the film version of ‘War and Peace ’
根据《战争与和平》改编的电影

The English version of the novel is due for publication next year.
这部小说的英文译本预定明年出版发行。

...an updated version of his book...
他的书的最新版本

Ludo is a version of an ancient Indian racing game...
鲁多是由一种古印度竞赛游戏演变而来。

Yesterday afternoon the White House put out a new version of events...
昨天下午，白宫对事件给出了另一种说法。

She and her friends wanted to go public with their version of the incident...
她和朋友们想把他们看到的事情经过公之于众。

Avoid sitting with your legs crossed in order to facilitate the circulation in both legs.
不要双腿交叉而坐,以促进双腿血液循环.

The new version of the program comes with a much better user interface than original.
新版程序的用户界面比原来程序的好得多.

The original version was lost last year.
蓝本是去年丢失的.

Revisionist historians have questioned the accepted version of events.
修正主义历史学家对这些事件公认的说法提出了质疑.

What is your version of this matter?
你对这件事情的看法 怎么样 ?

Their version of jazz funk is a pale imitation of the real thing.
他们演奏的音乐不过是对真正的乡土爵士乐的拙劣模仿.

The film version requires greater suspension of disbelief than the book.
与原书比起来,电影版需要带给观众更多的悬念.

Each sticks to his own version [ argument ] .
各执一词.

This version is better paragraphed than that one.
这个版本比那个版本分段分得好.

He asked to see the amended version.
他要求看修订本。

She beguiled them into believing her version of events.
她哄骗他们相信了她叙述的事情。

His version of what happened is incorrect.
他对所发生的事情的说法不准确。

This new piece of evidence invalidates his version of events.
这条新证据推翻了他对事件经过的说法。

The ancient Egyptians saw paradise as an idealized version of their own lives.
古埃及人把天堂视为他们现实生活的理想形式。

a slightly different version
略有不同的说法

The stage version of "The Butcher Boy" was written simultaneously with the novel.
《屠夫男孩》的舞台版是和小说一起创作的。

A special remastered version of Casablanca is being released.
重新录制的特别版《卡萨布兰卡》发行了。

A special version of "Casablanca" is being released on video to commemorate the film's 50th birthday.
为纪念该片上映50周年，准备发行《北非谍影》的特别版录像带。

The Late Show censored the band's live version of "Bullet In The Head"
《深夜秀》节目删掉了乐队的《爆头》现场版。

...the temple of Diana at Ephesus.
以弗所的狄安娜神庙

Threads of silver ran through his beard and the hair at his temples.
他的胡须和鬓发里夹杂着缕缕银丝。

Two senior Areva officials were ejected from the country in spite of French denials.
尽管法国方面对上述指控予以否认,尼日尔还是将阿海珐公司两名资深高管驱逐出境.

It is a temple of rare architectural beauty.
论建筑之美,那是一座极少有的寺院.

The architectural structure of the temple of Heaven is unique.
天坛的建筑结构很别致.

After the fire, nothing remained of the magnificent buildings of the temple.
大火过后, 寺院里的那些雄伟建筑已荡然无存.

They consecrated a temple to their god.
他们把庙奉献给神.

That ancient temple looked well cared for.
那座古庙看来保存得很好.

I could hear the echoes in this temple.
我在这座庙里能听到回声.

The temple was destroyed in the violent eruption of 1470 BC.
庙宇在公元前1470年猛烈的火山爆发中摧毁了.

On the extreme northwestern outskirts of the city stands the Buddhist temple.
那所佛教寺院位于市郊的最西北角.

They were quartered on the temple.
他们被安置在庙里.

They dedicated the temple.
他们献出庙宇.

The Jews cast him out of the temple.
犹太人把他赶出了寺庙.

No one came into Dragon King temple without breaking into a cold sweat.
谁进得龙王庙不捏一把冷汗?

Here is the remains of a temple.
这里是一所寺院的废墟.

Hieroglyphics are carved into the walls of the temple.
寺庙的墙壁上刻着象形文字.

You're meant to take your shoes off when you enter a Hindu temple.
你进入印度寺庙时应该脱掉鞋子.

He lived over against the temple.
他住在那寺庙的正对面.

The temple is supported by marble columns.
这座庙宇由大理石柱支撑。

the temple of Diana at Ephesus
以弗所的狄安娜神庙

He had a reddening welt on his temple and his nose was bleeding.
他太阳穴处有块红肿，鼻子也在流血。

They set up a spurious temple that was a cover for sexual debauchery.
他们建立起一座为淫秽活动作掩护的假寺庙。

No one carrying arms is allowed within the precincts of a temple.
携带武器者不得进入神殿的界域。

St Paul speaks of the body as the "temple of the Holy Spirit".
圣保罗把身体描述为“圣神的宫殿”。

There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then .
下星期鲍勃家有一个房间空着，不过在那之前你可以和我们住在一起。

Call again next week. They should have reached a decision by then .
下星期再来电话。到那时他们应该作出决定了。

Just then (= at that moment) there was a knock at the door.
就在那时有人敲门了。

She left in 1984 and from then on he lived alone.
她于1984年离去，从那时起他便独自一人生活。

I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately) .
我只看了那辆汽车一眼，就当即表示要买下来。

He drank a glass of whisky, then another and then another.
他喝了杯威士忌，接着又喝了一杯，然后又喝了一杯。

First cook the onions, then add the mushrooms.
先炒洋葱，然后放进蘑菇。

We lived in France and then Italy before coming back to England.
我们在返回英格兰之前，先住在法国，后来住在意大利。

He wanted to have a source of income after his retirement; until then, he wouldn't require additional money...
他想退休后有份收入;在那以前，他并不需要额外的钱。

The clinic opened for business last October and since then has treated more than 200 people.
该诊所去年 10 月开业，从那以后已经接诊 200 多人。

...the Race Relations Act of 1976 (enacted by the then Labour Government)...
1976 年的《种族关系法》(由当时的工党政府颁布施行)

He was known by many for his role in the then record-breaking robbery of the mail train from Glasgow to London in August 1963.
他曾因参与 1963 年 8 月那起发生在从格拉斯哥开往伦敦的邮政列车上的特大抢劫案而恶名昭著。

Add the oil and then the scallops to the pan, leaving a little space for the garlic...
先在锅里放油，然后放入扇贝，留点地方搁蒜。

I felt myself blush. then I sniffed back a tear...
我觉得自己的脸红了，接着我吸吸鼻子,不让眼泪掉下来。

'I wasn't a very good scholar at school.' — 'What did you like doing best then?'...
“我在学校时成绩不大好。”——“那么你当时最喜欢做什么呢？”

You're not gonna tell me, are you? Do I have to guess, then?...
你不打算告诉我，是吧？那么，我只好猜猜了？

'I can meet you after work. Six o'clock?'— 'Fine.' — 'Six o'clock, then?'...
“我下班后可以和你碰面。6 点可以吗？”——“行啊。”——“那就定 6 点啦？”

He stood up. 'That's settled then.'...
他站起身说，“就这么定了。”

Now then, you say you walk on the fields out the back?
那么，你说你在后面的田地里散步？

Well then, I'll put the kettle on and make us some tea...
好吧，我来烧壶水，我们沏点茶喝。

This, then, was the music that appeared to dominate the world of serious concert music in the mid-1960s...
这就是 20 世纪 60 年代中期严肃的管弦乐中的主流音乐。

By 1931, then, France alone in Europe was a country of massive immigration.
也就是说，到 1931 年的时候，法国是欧洲唯一一个拥有大量移民的国家。

If the answer is 'yes', then we must decide on an appropriate course of action...
如果答案是肯定的，那么我们必须商定合适的行动方案。

We have to do quite a bit of reading, and then we have our ongoing work which would be an essay...
我们要进行大量阅读，而且手头有一篇论文要写。

He sounded sincere, but then, he always did.
他听起来很真诚，可是话说回来，他向来如此。

Rebel forces have assumed control of the capital.
反叛武装力量已控制了首都。

In this example we have assumed a unit price of $10.
在这个例子中我们已假定单价为10美元。

Don't always assume the worst (= that sth bad has happened) .
别总往最坏处想。

Let us assume for a moment that the plan succeeds.
咱们暂时假设计划成功。

She would, he assumed, be home at the usual time.
他认为，她会在通常时间回到家的。

It is generally assumed that stress is caused by too much work.
普遍认为，紧张是工作过重所致。

It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve.
认为经济将继续好转是有道理的。

Let's assume for a moment that I am a litigant in your court.
暂且假设我是你的诉讼当事人。

In his dreams, the mountains assumed enormous importance.
在他的梦中，山有着至关重要的作用。

He contented himself by assuming an air of superiority...
他表现出一副高高在上的样子以获得自我满足。

Prue assumed a placatory tone of voice.
普吕以一种安慰人的语气说话。

Let us assume those clubs actually win something. Then players will receive large bonuses...
倘若那些俱乐部真的赚了，那么球员就会获得一大笔奖金。

If there is no president, power will be assumed by the most extremist forces.
如果没有主席，权力就会落入最极端的过激分子手中。

Mr Cross will assume the role of Chief Executive with a team of four directors...
克劳斯先生将出任首席执行官，手下有4位经理。

If the package is wrapped well, we assume the contents are also wonderful...
如果包装精美，我们就会认为里面装的也是好东西。

It is a misconception to assume that the two continents are similar...
关于这两块大陆相似的假设是一种误解。

Enterprise and institution are different property, assume the organization of different society function.
企业和事业单位是不同性质, 承担不同社会职能的组织.

Mercifully some one arrived upon the scene to extricate him from the dilemma and assume the responsibility.
幸亏有个人来替他解围,把责任包揽下来.

When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged, wives automatically assume that their husbands will somehow put things right.
当电灯保险丝烧断 、 家具变得摇摇晃晃 、 水管变得堵塞时, 妻子们便会自然而然地认为丈夫总会设法修好的.

We can't just assume her guilt.
我们不能想当然地认为她有罪.

I think we can safely assume that this situation will continue.
我想我们可以有把握地认为这种情况将持续下去.

They naively assume things can only get better.
他们天真地以为情况只会变好.

I assume that he won't cheat you.
想来他是不会骗你的.

Just out of interest , how much did it cost?
我只是好奇问问，这个花了你多少钱？

There are many places of interest near the city.
这座城市附近有许多有意思的地方。

The subject is of no interest to me at all.
我对此课题一点也不感兴趣。

These plants will add interest to your garden in winter.
这些植物在冬季会给你的花园增添胜景。

Her main interests are music and tennis.
她的主要爱好是音乐和网球。

He was a man of wide interests outside his work.
他是个有广泛业余爱好的人。

There has been a lively interest in the elections in the last two weeks...
近两周来选举受到了热烈关注。

His parents tried to discourage his interest in music, but he persisted...
他的父母设法打消他对音乐的兴趣,但他始终坚持。

Encourage your child in her interests and hobbies even if they're things that you know little about...
要鼓励孩子的兴趣爱好，即使你对它们所知甚少。

He developed a wide range of sporting interests as a pupil at Millfield.
他在米尔菲尔德私立学校上学的时候培养了广泛的运动爱好。

That passage interested me because it seems to parallel very closely what you're doing in the novel...
那一段引起了我的关注，因为它似乎与你在小说里所采用的手法非常相似。

It may interest you to know that Miss Woods, the housekeeper, witnessed the attack.
您或许会有兴趣知道管家伍兹小姐目击了袭击过程。

In the meantime I can't interest you in a new car, I suppose?...
那么我想这时候我不能说服您买辆新车了？

The group wasn't able to interest them in reproducing literature specifically for women.
这个团体没能说服他们再版专门面向女性的文学作品。

Did those directors act in the best interests of their club?...
那些董事行事时是以他们俱乐部的最大利益为出发点吗？

The social worker would try to get her to see she was acting against the boy's interests.
这位社会工作者会设法让她明白她这么做对这个男孩没有好处。

The government accused unnamed 'foreign interests' of inciting the trouble...
政府不指名地谴责“外国利益集团”煽动骚乱。

He resigned as finance minister only weeks before the election and stood against big-business interests.
他在大选到来仅几周前辞去了财政部长职务,并抵制大公司利益集团。

Her other business interests include a theme park in Scandinavia and hotels in the West Country.
她其他的公司股权包括斯堪的纳维亚的一个主题游乐园和英格兰西南部的几家酒店。

...the Hatch family, who controlled large dairy interests...
掌控大量奶业股权的哈奇家族

The West has an interest in promoting democratic forces in Eastern Europe...
东欧民主力量的发展与西方国家利害攸关。

Domestic consumers of petroleum products have an interest in a secure source of petroleum products.
石油产品的国内消费者希望其来源能够获得保障。

Does your current account pay interest?...
你的活期账户有利息吗？

This is an important step toward lower interest rates.
这是向较低利率迈出的重要一步。

...a call for all businessmen to work together in the interests of national stability.
呼吁所有商人为了国家稳定而团结协作

an infant school
幼儿学校

infant teachers
幼儿教师

I've known her since we were in the infants (= at infant school) .
从幼儿学校时我就认识她了。

infant formula (= milk for babies)
婴儿配方奶粉

infant industries
新兴工业

...young mums with infants in prams...
用婴儿车推着宝宝的年轻妈妈

The family were forced to flee with their infant son.
那家人被迫带着他们尚在襁褓中的儿子逃走了。

...an infant carrier in the back of a car.
汽车后部的婴儿座椅

The infant company was based in Germany.
这家新公司总部在德国。

...the infant health service.
处于初期阶段的公共医疗卫生服务

The soft modulation of her voice soothed the infant.
她柔和的声调使婴儿安静了.

San Lu infant formula contaminated by melamine, a stone Melaleuca up waves.
三鹿婴幼儿配方奶粉被三聚氰胺污染的事件, 一石激起千层浪.

The operation on the new born infant was a failure.
新生儿的手术失败了.

It has been linked to four infant deaths and illnesses in 6,200 others.
目前事件已导致4名婴幼儿死亡,6200人感染疾病.

Fig . 2 . Loss of cortical grayterm infant with hypoxic ischemic brain injury due to sepsis.
图2因败血症导致的缺血缺氧患儿颅脑超声图像,显示灰白质之间的分界消失.

I must give you my personal assurances that this infant is receiving perfect care.
我必须向你作出担保,这儿婴儿正在接受妥善的照顾.

And frankly, we novices were a little nervous about taking on an infant.
说实话, 我们没有生过孩子,喂养婴儿心里更没谱.

The infant flower opens its bud and cries, " Dear world, please ko not fade. "
小花绽放她的蓓蕾,喊着: “ 亲爱的世界呀, 请不要凋谢. ”

The infant boy dropped a weed from his tiny hands and burst into frenzied weeping.
小不点的小手里落下一棵野草,孩子突然号陶大哭起来.

infant mortality headed into a steep dive.
婴儿死亡率开始急剧下降.

The sole survivor of the crash was an infant.
这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿.

The infant was exposed by the teenage mother.
这名婴儿是被少年妈妈遗弃的.

a license holder (= a person who has been given a license)
许可证持有人

...a proposal that would require the state to license guns...
要求该州对枪支实行许可管理的议案

Under the agreement, the council can license a U.S. company to produce the drug.
根据协议，委员会可授权一家美国公司生产这种药品。

Two policemen held up a truck so as to inspect the driver's license.
两个警察让一辆卡车停住以便检查司机的驾驶证.

I have a license to drive a motorcycle.
我有摩托车的驾驶执照.

license Expired The trial license on your device has expired.
许可证过期您的网关设备的试用许可证已经过期.

Do you need a degree? Or, or will a certificate or licence license be enough?
你是否需要一个学位, 还是说一张毕业证书或证照已经足够?

You must send in your old driving license with the application ( form ) for new one.
你必须交送你旧的驾驶执证以及你申请的表格.

Server republishing is not allowed using the specified publishing license.
不允许使用指定的发布许可证进行服务器重新发布.

Can't create seperate thread to locate license server.
无法创建不同的线程来定位许可证服务器.

When liberty becomes license dictatorship is near.
当自由变成了放纵,专政就不会远了.

My license is in good shape.
我的驾照不会有问题.

With that, the boy gave the game warden a valid fishing license.
男孩给了看守人一个有效的钓鱼证.

Itimportant that you time the shipment arrive here prior the expiration of the import license.
你们须安排此货在进口许可证期满之前到达,这是非常重要的.

Having custom declare certificate, forklift license or driving license will be much appreciated.
具有报关员资格证, 叉车证或驾照者优先.

DiskCheckup is free for personal use and $ US 15.00 per license for commercial use.
diskcheckup是免费供个人使用和美元15.00%许可用于商业用途.

These actions are prohibited by law if you do not accept this license.
如果你不接受许可证,这些行为是法律禁止的.

A couple applies for a marriage license in the county where they live.
夫妻俩先要在所居住的县办理结婚证.

I can't drive a car, but I a motorbike license.
我不会开汽车, 但我有摩托车的驾驶执照.

I don't have driver's license. Will a passport do?
我没有驾驶执照, 护照可以 吗 ?

Asreal, the results of car license plate location by the new filter are reported.
将无窗口非线性图像滤波器用于汽车牌照识别中的牌照定位, 获得了较好效果.

Certificate of Corporation a notarized copy of the business license of the corporation as the applicant.
法人证明:作为申请人的法人单位营业执照的复印件,并经公证.

Also means that, 3 G license has been issued to clear away the obstacles.
也意味着, 3G牌照发放的障碍已经被扫清了.

Do not use, modify, or distribute the Package, if you do not accept this license.
若您不接受本授权条款的话,请不要使用 、 修改或散布这份套装软体.

They manufacture the class of plastics known as thermoplastic materials...
他们生产这类被称为热塑材料的塑料制品。

The first three models are being manufactured at the factory in Ashton-under-Lyne...
最初的3种型号在阿什顿安德莱恩的工厂生产。

...a long-term rise in the share of manufactures in nonoil exports.
非石油出口产品中工业品份额的长期增长

According to the prosecution, the officers manufactured an elaborate story...
根据控方意见，官员们精心编造了事情经过。

He said the allegations were manufactured on the flimsiest evidence.
他说这些指控都是凭空捏造的。

The almanac skin has the handbag factory for the domestic soleownership handbag manufacture enterprise.
通胜皮具手袋制造厂为国内独资手袋制造企业.

Consolidating all the steps of textile manufacture in a single plant lowered production costs.
把纺织品生产的各个工序集中在一个工厂内完成降低了生产成本.

The situation of home manufacture of brushless excitation system is introduced essentially in this paper.
概要地介绍了无刷励磁系统国产比的情况.

According to user needs can also design and manufacture of other products.
还可以根据用户需要设计制造其他产品.

We can design and manufacture different Rind of sealed product according to customers different demand.
可根据客户不同的要求,生产不同的密封件制品.

Purify zinc is used to manufacture active zinc oxide.
锌提纯后用于制活性氧化锌.

With biofuels, the problems are caused by particles given off during their growth and manufacture.
而对生物燃料来说, 引发问题的是种植和生产过程中散发的微粒.

PVD process is an important method to manufacture nano flake aluminium powder in nowadays.
PVD法是目前制备纳米片状铝粉的主要方法.

The equipment is of our own manufacture.
这设备是我们自己制造的.

Advices on key technological points and investing in manufacture of container wood floor are given respectively.
集装箱木质底板的生产技术要点和投资提出了建议.

In addition to a comprehensive range of laboratory rheometer, Contraves manufacture a series of viscometers.
康特拉维斯公司除了生产实验室流变仪的许多品种外, 还生产一系列粘度计.

Aluminum and zinc alloys are used to manufacture gears by the diecasting process.
铝和锌的合金用来在模铸法中制造齿轮.

The manufacture equipments, procedure and process of the thermoplastic powder coatings are introduced.
介绍了热塑性粉末涂料的生产设备 、 生产方法和生产工艺.

Planned and so on the aspect in the manufacture advertisement accumulates has very experienced.
在制作广告策划等方面积累了很多经验.

Top roller covers are only one small link in the complex chain of yarn manufacture.
上罗拉皮圈是复杂的纱线生产流程中一个很小的环节.

The construction model manufacture, the material quality refinement, the camera visits.
建筑模型制作, 材质细化, 摄像机环游.

The Jones transfer matrix can be derived from the coupled nonlinear Schr ? dinger equation.
由耦合非线性薛定 谔 方程可以得出与光纤参数有关的琼斯矩阵.

Use less energy, have lower costs. A simple equation.
简单的说来减少对能源的消耗量就等于节省了成本.

He maintained that classification by the degree of the equation was the correct principle.
他主张按方程的次数来进行分类是正确的原则.

RESULTS Model of nonlinear difference equation that describes the growth of population has been established.
结果建立了描述种群生长的非线性差分方程模型.

Use the labels to translate the verbal model into an algebraic equation.
用标签把口头形式转化成代数等式.

Upward wave equation datum correction by finite difference scheme from complex surface.
复杂地表有限差分波动方程向上基准面校正.

It deduces the equation building for determining the upper fiducial limit of the screening time.
推导了为确定筛选时间的置信上限而建立的方程式.

Mr Huang realized that the other part of the profit equation is revenue.
黄先生认识到收入是利润等式的另一个参数.

We are thus seeking the positive solution of the equation.
因而我们求方程的正根.

But the other side of that equation is that the U.S. needs to save more.
但是这个方程式的另一边是美国需要存更多的钱.

From our examples we can see difference equation method is a simple and practical method.
并且给出了计算实例,从中可看出差分法是一种简单可行的方法.

Chemistry To bring ( an equation ) into balance.
[化学]使 ( 反应式 ) 平衡.

The equation for thickness of film was obtained by the method of characteristics.
并利用特征线法,得到薄膜厚度的方程.

Quaternion definition and geometry meaning were described and quaternion movement equation was introduced.
阐述了四元数的定义、几何意义及四元数表示的运动学方程.

It proves that the analytical equation is equivalent to the parametric equation under certain condition.
证明了在一定条件下解析方程与参数方程两种形式的等价性.

Newton's second law can be expressed as a differential equation.
牛顿第二定律可表达成微分方程.

The solution can be expressed by a mathematical equation.
答案可用一个数学方程式来表示.

There is an equation between unemployment and rising crime levels.
失业人数增加则犯罪数量增加.

The availability of public transport is also part of the equation.
公共交通的便利也是考虑因素之一.

The equation of wealth with happiness can be dangerous.
把财富与幸福等同起来可能是危险的。

We can express that equation like that.
我们可以这样表示那个等式。

The equation is simple: research breeds new products.
情况很简单：研究产生新产品。

The party fears the equation between higher spending and higher taxes.
该党担心难以平衡更多支出和更高税率之间的综合关系。

Who sets the standard for water quality?
水质标准由谁来制订？

A number of Britain's beaches fail to meet European standards on cleanliness.
英国有几处海滩不符合欧洲的清洁标准。

In the shanty towns there are very poor living standards .
棚户区的生活水平很低。

You'd better lower your standards if you want to find somewhere cheap to live.
要想找个便宜的地方住，你最好降低要求。

It was a simple meal by Eddie's standards.
在埃迪看来，那不过是一顿便饭。

The equipment is slow and heavy by modern standards .
按现代标准，那台设备又慢又笨重。

a man of high moral standards
道德水准高的人

standards aren't what they used to be.
现在的行为标准和过去不一样了。

a reduction in the weight standard of silver coins
银币法定重量标准的降低

industry standards
工业标准

A standard letter was sent to all candidates.
给所有求职者均寄去了一封标准函。

Televisions are a standard feature in most hotel rooms.
电视机是多数旅馆房间里的标准设施。

the standard rate of tax (= paid by everyone)
标准税率

It is standard practice to search visitors as they enter the building.
对进入这栋建筑物的来访者进行搜查是例行做法。

All vehicles come with a CD player as standard .
所有汽车售出时通常都配有CD播放机。

standard sizes of clothes
服装的标准尺寸

standard English
规范的英语

The standard of professional cricket has never been lower...
职业板球的水平从来没有这么低过。

There will be new national standards for hospital cleanliness.
有关医院清洁的新国家标准将会出台。

...systems that were by later standards absurdly primitive.
以后来的标准来衡量显得非常原始的系统

My father has always had high moral standards.
我父亲一直具有很高的道德准则。

It was standard practice for untrained clerks to advise in serious cases such as murder...
让未经过训练的书记员在诸如谋杀等重大案件中提供建议是普遍的做法。

No other executive car can offer you the same level of standard equipment at this price.
再无其他高级轿车能按这个价格水平为你提供同样水准的标准配置。

Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion.
外国客人使这个场合显出一种真正国际性的气氛。

I have tried to convey something of the flavour of the argument.
我试图表达某种类似论据的东西。

...now available in three new flavours.
现有3种新口味

flavour your favourite dishes with exotic herbs and spices...
把异国风味的芳草和香料加到你最喜爱的菜肴里调味。

Lime preserved in salt is a north African speciality which is used to flavour chicken dishes.
盐渍的酸橙是北非的一种特产，在烹制鸡肉时用来调味。

...a car with a flavour that is distinctly Italian.
带有明显意大利风格的轿车

...clothes with a nostalgic Forties flavour.
带有 40 年代怀旧风格的服装

The book gives you a flavour of what alternative therapy is about.
这本书让你大致了解一下什么是替代疗法。

Hats were very much flavour of the month...
帽子在当时是时尚热宠。

Middlesex cricketers Gatting and Emburey are hardly flavour of the month.
米德尔塞克斯郡板球选手盖廷和恩伯里很难说是当红人物。

...salt and vinegar flavour crisps.
咸酸口味的炸薯片

I always add some paprika for extra flavour.
我总是加一些辣椒粉来提味儿。

This cheese has a crumbly texture with a strong flavour...
这种奶酪口感松脆，味道浓郁。

The new flavour pleased his palate.
这种新的调味品满足了他的口味.

Meat is basted to keep it from drying out and to improve its flavour.
烤肉时润以脂油使不致烤焦并可增加香味.

Let the tea stand a while to draw flavour.
把沏好的茶再闷一会儿.

The tea has lost its flavour.
茶叶走味了.

This poem has the distinctive flavour of a ballad.
这首诗有民歌风味.

This movie really catches the flavour of New York.
这部影片真正抓住了纽约的特色.

When you have a cold, any food and drink sometimes has very little flavour to you.
你患感冒时, 任何酒菜有时都会毫无滋味.

These works have a strong flavour of rural life.
这些作品具有浓郁的农村生活气息.

a set of variations on a theme by Mozart
以莫扎特某一乐曲为主题的一组变奏曲

This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare...
这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。

Many theories on punishment exist, all of which are variations on a theme.
关于惩罚的理论有很多，虽形式略有不同，但其主旨都是一样的。

The survey found a wide variation in the prices charged for canteen food...
调查发现食堂饭菜的价格相差很大。

Every day without variation my grandfather ate a plate of cold ham.
我的祖父每天都会吃一盘冷火腿，雷打不动。

Bolman has studied regional variation in Douglas fir seed yields.
鲍尔曼曾研究过道格拉斯冷杉种子产量地区间的差异.

ABSTRACT : Urban context is the connection of space and time in its development and variation.
摘要: 城市文脉是城市发展变化过程中所具有的时空关联.

Exogenous DNA direct introduction is an effective way to creat variation and to improve crops.
外源DNA直接导入技术是创造变异、良作物的有效方法.

All dealing spreads are subject to variation, especially in volatile market conditions.
所有的交易差价都可能发生变化, 特别是在一个市场极其波动的情况下.

The influence on reflective spectrum of fiber grating with nonuniform temperature variation field is discussed.
讨论了非均匀温变场对光纤光栅反射谱的影响,并针对不同的温变场模型进行了数值仿真.

When surrounding temperature changes, the temperature variation of interior concrete lags behind.
当外界温度变化时, 混凝土内部温度变化存在滞后现象.

variation in language use is also associated with the sex of individual speakers.
语言使用过程中的变异也和个体使用者的性别有关.

The molecular biology would provide tool to understand the mechanism of quality variation.
加深小麦品质变异分子机理的研究将有助于培育品质稳定的品种,提高对品质稳定性的控制能力.

There is a substantial variation in waste strength and waste treatment costs.
废水浓度和处理费有明显差别.

This group offers very little contrast variation and may not be suitable to some themes.
这类颜色组合的对比非常小,可能对于某类的主题不是很合适.

Our study was a useful reference for the identification of other variation EHEC O 157 : H 7 strain.
该菌的检出为大肠杆菌 O157:H7 变异株的鉴定提供了有益参考.

A new rotation invariant matching algorithm which is against illumination variation is proposed.
提出了一种在复杂光照环境下具备旋转不变识别能力的匹配新算法.

The wave of pressure and variation of pressure ratio are analyzed specifically.
重点分析了制冷机内的压力波形,压比变化.

The notion that wide variation in practice proves that medicine is not based on science rebuttal.
在临床实践中相关的见解差异很大,而由此证明医学并不是以科学为依据的观点则应该进行反驳.

Objective : To investigate the variation and significance of DNA ploid and proliferation activity in myelodysplastic syndrome ( MDS ).
目的: 探讨DNA倍体和增殖活性在骨髓增生异常综合征 ( MDS ) 的变化和意义.

The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更.

Prices are subject to variation.
价格可以变动.

These prices are subject to variation.
这些价格可能变更.

The regulation allows of no variation.
这规则不得改变.

She plays the cello in an orchestra.
她在管弦乐队中演奏大提琴.

I was tempted to stay and hear this superb orchestra rehearse.
我真想留下来听这支高超的管弦乐队排练.

The chorus was seated above the orchestra.
合唱队的座位高于乐队席.

He plays the violin in an orchestra.
他在管弦乐队中演奏小提琴.

The orchestra are tuning up.
管弦乐队在定弦.

The orchestra tuned their instruments.
乐队调好了他们的乐器.

The orchestra played with a winning combination of gusto and precision.
这个管弦乐队在演奏热情与精确性之间达到了水乳交融的境界.

She plays the flute in the school orchestra.
她在校管弦乐队里吹长笛。

the Boston Symphony orchestra
波士顿交响乐团

the woodwind section of the orchestra
管弦乐队的木管乐器组

Masur led the orchestra with assurance.
马苏尔神定气若地指挥乐团。

The orchestra played superbly.
这支管弦乐队演奏得棒极了。

The orchestra gave its first performance on Whit Monday.
乐团在周一的圣灵降临节举行了首场演出。

Young conductors earn their spurs in a small orchestra or opera house.
年轻的指挥家们在小乐队或小歌剧院里崭露头角。

He had nursed an ambition to lead his own big orchestra.
他一直有一个梦想，希望能指挥一支自己的顶级管弦乐队。

The orchestra contrived to produce some of its best playing for years.
这支管弦乐队呈现了精彩的演奏，堪称其多年来的巅峰演奏。

That understates my commitment to the orchestra.
那没有充分表达我对管弦乐队的热爱。

The orchestra has more discipline now, but at the expense of spirit.
那个管弦乐团现在更有纪律性了，却丧失了灵魂。

I'd love to hear it played by a professional orchestra.
我很想听听专业管弦乐队演奏它。

The Lithuanian Philharmonic orchestra played Beethoven's Ninth Symphony.
立陶宛爱乐交响乐团演奏了贝多芬的《第九交响曲》。

She could hear the tinny strains of a chamber orchestra.
她能听见室内管弦乐队尖细的旋律。

And then the orchestra struck up the National Anthem.
然后管弦乐队奏起了国歌。

The orchestra plays immaculately.
管弦乐队的演奏完美无瑕。

This was a foreign country, so unlike San Jose...
这是外国，与圣何塞很不一样。

She was unlike him in every way except for her coal black eyes.
她除了那双乌黑的眼睛外，跟他没有一点儿相像。

unlike aerobics, walking entails no expensive fees for classes or clubs.
散步不像有氧健身操那样需要交纳昂贵的费用来参加健身班或俱乐部。

It was so unlike him to say something like that, with such intensity, that I was astonished...
他一反常态用如此强烈的语气说出那番话，着实让我吃惊。

'We'll all be arrested!' Thomas yelled, which was most unlike him.
“我们都会被抓的！” 托马斯大声嚷道，跟平时的他判若两人。

Within a GDG, the generations can have like or unlike DCB attributes and data set organizations.
在GDG中,数据集可以使用相同的或不同的DCB属性和数据结构.

The sleepwalker, unlike the hypnotized person, pays no attention to other people and does not take instructions.
患梦游症的人和接受催眠的人不同, 他们不注意任何人也不接受别人的指令.

Taste and inclination are unlike.
趣味不同.

The Swiss economy is a case apart; unlike any other.
瑞士经济是个独特的例子, 不同于其他的经济形式.

Sagacity, unlike cleverness, usually increases with age.
明智和聪明不同, 通常是随着年龄增长的.

The difference is not unlike between heaven and earth.
何啻天壤之别.

The north of China, unlike the south, is windy in spring.
北方不比南方, 春天老刮风.

The two men are unlike in disposition.
这两个人的气质不同.

unlike some birds, it does not dive vertically.
和一些鸟不一样, 这种鸟不垂直向下飞.

She is unlike her mother; she is tall and her mother is very short.
她不像她妈妈, 她很高,而她妈妈很矮.

She's very unlike her mother.
她一点也不像她母亲.

It's unlike him to be late; he's usually on time.
他不是会迟到的那种人, 他通常很准时.

unlike his more famous namesake, this Bill Clinton has little interest in politics.
这位比尔∙克林顿和那位著名的同名人不同，对政治没什么兴趣。

Music is quite unlike any other art form.
音乐与其他艺术形式迥然不同。

It was unlike Gordon to display his feelings.
戈登不太可能表露他的情感。

Hybrids, unlike pure electric cars, never need to be plugged in.
与纯电动汽车不同，混合动力车永远不需要接电源。

All our staff have been instructed in sign language.
我们的员工都接受过手语训练。

We have been instructed that a decision will not be made before the end of the week.
我们已获悉周末前不会作出决定。

The family has instructed solicitors to sue Thomson for compensation...
那家人已经指示律师起诉汤姆森,要求赔偿。

'Go and have a word with her, Ken,' Webb instructed...
“肯,去和她谈谈吧,”韦布吩咐道。

He instructed family members in nursing techniques.
他教给家人护理技巧。

Experienced in team management, willing to lead and instruct colleagues with less experience with patience.
有领导团队的能力及经验, 愿意耐心地领导年资较浅的同事.

The people need the new standard of value to instruct, encourage, and promote the moral practice.
人们需要新的价值标准去指导 、 鼓励 、 促进道德实践.

When we make the mistake, the teacher earnestlies instruct us.
当我们犯错误的时候, 老师就谆谆教导我们.

To instruct or urge authoritatively; command.
指示,要求; 命令.

The old workers instruct the young workers not only in words but in deeds.
老工人对青年工人不仅言传而且身教.

instruct the students to count the faces of cuboids in order.
引导学生有规律的数出长方体的面. (请同学数)

Educate: To teach or instruct a person or group.
教导: 教育或指导一个人或一群人.

In brief, her works neither elevate nor instruct.
简而言之, 她的作品既没有提高[升华],也没有说教.

instruct all department heads to inspect the new furniture for any sign of damage.
通知所有部门主管去检查家具是否有损坏.

I'll instruct them to leave you there with Connie.
我要指示他们,让你同康妮一道留在家里.

It's my brief to instruct him.
这是我给他的指令.

We should instruct the passengers what customs regulations are.
我们应该向乘客说明海关规则是什么.

My reins also instruct me in the night seasons. ( Psalms 16:7 ).
我的心肠在夜间也警戒着我 ( 诗篇第16篇第7节 ).

The college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking.
这所技术学校需要增加一名教员来向学生传授烹调技术.

Conclusion : Utilized the dialectical philosophy thought to instruct neonate HIE treating could obtain good curative effect.
运用辩证哲学思维指导治疗新生儿HIE能取得较好疗效.

A paper is an organized description of hypotheses, data and conclusions, intended to instruct the reader.
科技论文是集假说 、 据和结论为一体的概括性描述, 以此向读者论述.

My job is to instruct you in arithmetic.
我的工作就是指导你学算术.

You can obtain a pyrethrin shampoo from your vet, who will instruct you in its use.
你可以从你的兽医那里得到这种除虫菊酯洗发剂, 他会推荐你使用的.

instruct users on the selection, care and use of measuring devices.
在选择 、 维保和使用测量设备时指导用户.

Objective To investigate the drug sensitivity situation of cloacae to instruct application of the antibiotics reasonably.
目的了解阴沟肠杆菌的药物敏感性情况以指导临床合理用药.

while Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless.
汤姆很擅长理科，而他的兄弟绝对是不可救药。

while I am willing to help, I do not have much time available.
尽管我愿意帮忙，但是没有多少时间。

I waited while six o'clock.
我一直等到了六点钟。

‘I'm just going to buy some postcards. ’ ‘Can you get me some stamps while you're at it? ’
“我正想去买明信片。”“你能顺便给我买些邮票吗？”

They chatted for a while .
他们聊了一会儿。

I'll be back in a little while (= a short time) .
我一会儿就回来。

I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time) .
我有好一阵子没有见到他了。

They walked back together, talking all the while (= all the time) .
他们一起边走边聊着回去的。

We whiled away the time reading and playing cards.
我们靠看书和玩纸牌消磨时间。

They were grinning and watching while one man laughed and poured beer over the head of another...
当一个男人大笑着把啤酒倒在另一个人头上时，他们都在乐呵呵地看着。

I sat on the settee to unwrap the package while he stood by...
我坐在长椅上打开包裹时他就站在旁边。

The two ministers have yet to meet, but may do so while in New York...
两位部长尚未会面，但可能会在纽约碰头。

Never apply water to a burn from an electric shock while the casualty is still in contact with the electric current.
当被电击者还连着电时，千万不要把水弄到电击伤口上。

Marianne was tempted to turn the large rooms into traditional French-style salons, while Howard was in favour of a typically English look...
玛丽安娜想把这些大房间弄成传统法式客厅的样子，但是霍华德喜欢典型的英式风格。

The first two services are free, while the third costs £35.00.
前两项服务免费，但是第三项服务要花35英镑。

while the numbers of such developments are relatively small, the potential market is large...
尽管这种增长的数量相对较小，但是潜在的市场是巨大的。

while the modelling business is by no means easy to get into, the good model, male or female, will always be in demand...
尽管模特行业绝不是那么容易进入的，但是好的模特，不论男女，总是需要的。

They walked on in silence for a while...
他们默默地走了一会儿。

He was married a little while ago...
他不久前刚刚结婚。

All the while the people at the next table watched me eat.
我吃东西的时候邻桌的人一直在看我。

One of the office girls was down with the flu.
一位女职员得了流感。

...a little girl down with that nasty bout of measles.
在麻疹肆虐时染病的小女孩

He paid 20 percent down.
他付了 20% 的钱款。

Demonstrators chanted 'down with the rebels'.
示威者高呼“打倒叛徒”。

Any mistakes are entirely down to us...
任何过错全是我们造成的。

I was a soldier down to my shoelaces.
我是名不折不扣的军人。

...from the chairman right down to the tea ladies.
上至主席下至上茶女侍

The poor man's down to his last £3.
那个可怜的人身上只剩 3 英镑了。

Thirteen months down, twenty-four years to go.
过去了 13 个月，还有 24 年。

Inflation will be down to three percent...
通货膨胀率将降到 3%。

We're going down a mountain...
我们正在下山。

A man came down the stairs to meet them...
一名男子下楼来迎接他们。

He managed to cling on to a ledge 40ft down the rock face...
他设法紧紧地攀在了距岩壁顶端 40 英尺的岩礁上。

The union leader was last night staging a protest vigil 400 yards down a mineshaft.
昨晚工会领袖在 400 码深的矿井下举行了彻夜的抗议活动。

She was still looking down at her papers...
她仍低头看着文件。

She put her head down, her hands over her face...
她低下头，双手掩面。

Danny put down his glass...
丹尼放下了玻璃杯。

After two rings I put down the phone...
响了两声后，我放下了电话。

They set off at a jog up one street and down another...
他们开始沿着一条又一条的街道慢跑。

Karl looked down the street...
卡尔朝街尾看了看。

I went down to L.A. all the way from Seattle...
我从西雅图一路南下到洛杉矶。

I have seen him walking down to the shops a mile or so away...
我看见他朝大约一英里以外的商店走去了。

People are down the pub, getting drunk...
人们在酒吧，喝得烂醉。

We got in the car and went down the supermarket and started buying food.
我们上车前往超市，然后开始购买食物。

Interest rates came down today...
今天利率下调了。

The final section provides that any work produced for the company is thereafter owned by the company.
最后一节规定，此后为公司创作的一切作品均为该公司所有。

The legislation provides for the detention of suspected terrorists for up to seven days.
法律规定，对嫌疑恐怖分子最多可拘留七天。

I'll be glad to provide a copy of this...
我很愿意提供它的一个副本。

They would not provide any details...
他们不愿提供任何细节。

The treaty provides that, by the end of the century, the United States must have removed its bases...
条约规定，到本世纪末，美国必须撤除其基地。

The Act provides that only the parents of a child have a responsibility for that child's financial support.
法令规定只有孩子的父母才有责任为孩子提供经济支持。

Specially , an abnormal dispersion phenomena of surface eciton polaritons near the Exciton resonance frequeney is found.
Queisser的错误结果,发现在激子共振频率附近表面激子极化激元存在异常色散的现象.

Most computer games provide some kind of wish fulfilment.
大部份电子游戏满足人们的某种愿望.

It is highly important to provide for the future.
预先做好准备非常重要.

These two criticisms provide a good starting point.
这两条批评意见开创了良好的开端.

I hope the textbook will provide a foothold for students of the subject.
我希望这本教材能让本专业的学生打下基础.

A small number of nations provide the world with armaments.
少数几个国家向世界各国提供军火.

Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose.
零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务.

It is wise to provide against emergency.
预防意外是明智的.

The purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people.
这个计划的目的不是为了帮助雇主,而是为青年人提供工作机会.

And the newcomers provide a willing hand for jobs others may spin.
别人不愿干的工作,新来的人却都愿意干.

The seminar aims to provide an overview on new media publishing.
研讨会旨在综览新兴的媒体出版.

I have tried to provide some signposts.
我曾经尽力提供一些标志物.

Besides selecting technological ventures for investment, the firms provide management, marketing and networking advice to the investee companies.
除甄选适宜投资的科技开发项目外,创业资金公司并为获得投资的公司提供管理 、 市场推广和建立网络等方面的意见.

School brass band will provide music for entertainment.
由学校铜管乐队助兴.

The skylight will provide good illumination from above.
顶上有天窗,光线会很充足.

Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain.
穿上足以防风雨的衣服。

Leeds Castle will provide a dramatic backdrop to a fireworks display next Saturday.
利兹堡将为下周六的烟花燃放提供美妙的背景衬托。

The snowstorm has caused chaos on the road.
暴风雪引起了道路上的混乱.

The train arrived late because of the snowstorm.
火车误点,是因为大雪的缘故.

Oxfordseries. It is not easy to survive in a snowstorm and ice blizzards for hours.
想要在大风雪、冰风暴中存活并不是一件容易的事情.

I wonder you should select the thick of a snowstorm to ramble about in.
我奇怪你为什么要挑这么个大雪天出来逛荡.

A snowstorm is coming up hand over fist.
暴风雪骤然而至.

This trip was cancelled because of the snowstorm.
因为暴风雪,旅行取消了.

A severe snowstorm blocked up railroads.
一场暴风雪使铁路中断.

The train got through in spite of the snowstorm.
尽管遇到暴风雪,火车还是到达了目的地.

A snowstorm can be exciting. But too much snow can cause trouble.
一场暴风雪可能会使人很兴奋, 但雪太多了会引起麻烦.

Connie: I don't know. She might be caught in a snowstorm somewhere.
康妮: 我不知道, 她可能在哪儿遇上暴风雪了.

The story opens with a snowstorm.
故事以一场暴风雪开始.

Running for home through the snowstorm, he got overheated and later got a chill.
冒着暴风雪跑回家, 他一身发热,过后又觉寒冷.

If the snowstorm does not blow over, the cattle will die off.
如果暴风雪不停息, 很多牲畜就要死掉了.

Braving a September snowstorm, guide Barry Ferguson makes a cautious descent from Banff's high country.
向导巴里.弗古森正小心翼翼地从班芙高地下山,他必须勇敢地面对这场九月暴雪.

A snowstorm swept the northern American states.
暴风雪席卷美国北部数州.

The mountaineers ran into a snowstorm halfway down.
登山运动员又在半路上遇上了暴风雪.

The icy roads were sanded after the snowstorm.
暴风雪过后,冰冻的道路被撒上了沙.

A snowstorm is hand over fist.
一场暴风雪汹汹然行将来临.

He turned his son adrift in a snowstorm.
他将儿子逐出家门,让他在暴风雪里四处漂泊.

The snowstorm swept the vast expanse of grassland.
暴风雪袭击了辽阔的草原.

We had a snowstorm in the middle of June.
六月中旬,我们这里有过一场大风雪.

The snowstorm isolated the village.
暴风雪使该村与外界隔绝了.

All communications with the north have been stopped by snowstorm.
北部的一切交通均为暴风雪所阻.

A snowstorm hit the West today, bringing with it frigid temperatures.
暴风雪今天袭击了西部地区，导致气温骤降。

See me after class.
下课后来见我。

She works hard in class (= during the class) .
她在课堂上学习用功。

I have a history class at 9 o'clock.
我9点钟有历史课。

I've been taking classes in pottery.
我一直在上陶器制作技术课。

Are you still doing your French evening class?
你还在夜校学习法语吗？

the class of 2002
2002届毕业生

the working/middle/upper class
工人 / 中产 / 上层阶级

The party tries to appeal to all classes of society.
这个政党尽力吸引社会各阶层人士。

the professional classes
专业阶层

differences of class, race or gender
社会等级、种族或性别差异

He had to spend about six months in a class with younger students...
他不得不和一群比他小的学生在一个班里上了约6个月的课。

Reducing class sizes should be a top priority.
削减班级规模应该是首选方案。

He acquired a law degree by taking classes at night...
他通过读夜校获得了法律学位。

I go to dance classes here in New York.
我在纽约上舞蹈课。

There is lots of reading in class.
课上要进行大量的阅读。

These two members of Yale's class of '57 never miss a reunion.
这两个耶鲁大学57届毕业生每次同学聚会都参加。

...the relationship between social classes...
社会阶级关系

What it will do is create a whole new ruling class.
它的作用就是创造一个全新的统治阶级。

Harbour staff noticed that measurements given for the same class of boats often varied.
港口工作人员注意到，对同一类船舶的测量方法常常不一样。

...the division of the stars into six classes of brightness.
按照亮度将恒星分为6个等级

Since the birds interbreed they cannot be classed as different species...
由于这些鸟进行杂交繁殖，不能把它们归为不同的物种。

I class myself as an ordinary working person...
我把自己当作一个普通的上班族。

He's got the same style off the pitch as he has on it — sheer class.
他场上场下都是一个样——极具风度。

Kite is undoubtedly a class player.
凯特绝对是个一流选手。

As a player, he was in a class of his own.
作为运动员，他是独一无二的。

Get your skates on or you'll miss the bus.
快点，要不你就赶不上公共汽车了。

I actually skated, and despite some teetering I did not fall on the ice...
我真的滑冰了——尽管有些踉跄，但没有跌跟头。

Dan skated up to him.
丹滑着冰来到他的面前。

Boats had plenty of mackerel and a few skate.
那些船上有许多鲭鱼，还有几条鳐鱼。

Scientists have tended to skate over the difficulties of explaining dreams...
科学家们往往回避释梦的难题。

When pressed, he skates around the subject of those women who he met as a 19-year-old.
别人逼问他有关他 19 岁时遇到的那些女人的情况时，他就会加以搪塞。

SMP skate Park has adopted group tickets for extreme sports groups with particular scale.
针对具有一定规模的极限运动团体,SMP滑板公园设立了团体票.

You will be able to skate after you have practiced it two or three times.
你练习两三次后就会溜冰了.

These skate boots will also accomodate an ice blade for ice skating.
滑冰鞋,这些也将容纳一个冰滑冰刀.

He taught her how to skate.
他教她怎样滑冰.

None of the girls like to a date with Roger because he a cheap skate.
没有一个女孩子喜欢跟罗杰约会,因为他是个吝啬鬼.

They were picked to skate against the visiting team.
他们被选出来与客队比赛溜冰.

I don't know how to skate.
我不会溜冰.

There is a crack in the ice, don't skate around here.
冰上有道裂缝, 不要在附近溜冰.

Motion equips: Large? if you are a novice, must not wear skirt, ice skate.
运动装备: 运动装(假如你是新手, 千万不要穿裙子), 溜冰鞋.

This year the friend sends Great Bear a pair of ice skate.
冬天来临,大地被一层白雪盖住,池塘也结冰了.今年,朋友送给大熊一双溜冰鞋.

I love to swim, but sometimes I prefer to skate.
我喜欢游泳, 但有时我更愿意滑冰.

You can customize your skates, as you like to skate.
你可以按照你所从事的轮滑项目,定制你的鞋.

I will go to the Olympic skate Palace for skating.
我要到奥林匹克冰宫溜冰.

It took him only three days to learn to skate.
他三天功夫就学会了滑冰.

Oh, do skate, Mr Winkle, said Arabella.
“噢, 来滑吧, 温克尔先生, ”阿拉贝拉说道.

And I will show you how to skate.
我教你溜冰.

Let me the skates. You don't know how to skate. Don't a dog in the manger.
把冰鞋给我吧, 你不会滑冰, 不要占着茅坑不拉屎.

Your first step should be to talk to a teacher or school counselor...
你第一步应该是去找老师或学校辅导员谈谈。

There's no one she can talk to, and she's on the verge of collapse...
她找不到一个可以倾诉的对象，快要崩溃了。

She will talk on the issues she cares passionately about including education and nursery care...
她将会谈一些自己十分感兴趣的话题，包括教育和幼儿护理。

He intends to talk to young people about the dangers of AIDS.
他打算和青年人谈谈艾滋病的危害。

...the next round of Middle East peace talks...
下一轮中东和平谈判

talks between striking railway workers and the Polish government have broken down...
罢工的铁路工人和波兰政府间举行的谈判已经破裂了。

We're talking to some people about opening an office in London...
我们在和一些人讨论在伦敦设立办事处的事儿。

The company talked with many potential investors...
公司和许多潜在的投资人举行了磋商。

The Foreign Minister said he was ready to talk to any country that had no hostile intentions...
外交部长说他愿意和任何不怀敌意的国家举行会谈。

They are collecting information in preparation for the day when the two sides sit down and talk...
他们正在收集情报，为双方坐下来谈判的那一天做准备。

Everyone is talking about him...
人人都在议论他。

People will talk, but you have to get on with your life.
人们会有议论，但日子还得过下去。

They'll talk, they'll implicate me.
他们会招供的，他们会把我牵连进去的。

You don't sound like a foreigner talking English...
听你讲英语，不像是外国人。

They were amazed that I was talking in an Irish accent.
我说话带爱尔兰口音让他们感到很惊奇。

The guests were mostly middle-aged men talking business.
顾客多数是些谈正事的中年男子。

You must admit George, you're talking absolute rubbish.
乔治，你得承认你说的全都是废话。

We're not talking a murder here; we're talking poker machines or gambling — things that are misdemeanors in most states...
我们现在讨论的不是谋杀，而是扑克机或赌博——这些在多数州只能算轻罪了。

We're talking megabucks this time.
我们这次谈的可是上百万的买卖。

Has much of this actually been tried here? Or is it just talk?...
这个多半已经真正尝试过了吗？还是仅仅说说而已？

Conditions should be laid down. Otherwise it's all talk.
应该先定下条件，否则全是空谈。

Took us quite a while to get here, didn't it? talk about Fate moving in a mysterious way!...
我们用了很长时间才走到今天这步，是吧？这就叫命运难测啊！

She threw the cake I'd made on the floor and stood on it. talk about being humiliated!
她把我做的蛋糕扔到地上，然后踩在了上面。真是欺人太甚！

Belvoir Farms produce a delicious elderflower tea. talking of elderflower, you might wish to try Elderflower Champagne.
贝尔沃农场生产一种非常好喝的接骨木花茶。说到接骨木花，你兴许想尝尝接骨木花香槟酒。

As it says in the Bible, my cup is running over. talking of which, I must get you a cup of tea.
正如《圣经》所说，给我恩赐太多了，我的杯子已经满满当当了。说到杯子，我得去给你倒杯茶来。

I didn't think he'd stoop to cheating.
我觉得他总不至于说谎吧。

She was taller than he was and stooped slightly.
她比他高，而且略微有些驼背。

He stooped to pick up the carrier bag of groceries...
他俯下身去提装着食品杂货的购物袋。

Two men in shirt sleeves stooped over the car...
两名穿衬衣的男子趴在那辆汽车上。

He had not, until recently, stooped to personal abuse...
他以前从未像最近这样卑鄙到进行人身攻击。

They've stooped to using any and every weapon at their disposal...
他们已经无耻到把能用的武器都用上了。

They stood together on the stoop and rang the bell.
他们一起站在门廊上按响了门铃。

He's too fat to stoop down.
他太胖了,连腰都弯不下.

It pains me to stoop down.
痛得我蹲下来.

Tall, athletically built , but with a slight, shy stoop to his shoulders.
高个子, 运动员身材, 但有点轻微的水蛇腰.

As steady stream of cars and traffic passed by, the dealers conducted business on the stoop.
当川流不息的车辆和行人经过时, 毒品贩子就在门廊上做生意.

He is too lofty to stoop to vulgar intrigue.
他的清高使他还不至于屈就卑俗的勾当.

Tis less discredit to abridge petty charges, than to stoop to petty gettings.
节省一丝一毫金钱, 不会比为小小的收入而屈尊丢脸.

But stoop was not going to let himself be just an apartment cat.
但Stoop并不想使自己成为一只家猫.

I had to stoop to the child's height to hear what he was saying.
我得把腰弯到孩子的高度来听他说话.

She has always walked with a stoop.
她总是弯腰走路.

A kid in his late teens sat on the stoop eating candy.
一个十多岁的男孩坐在门阶上吃糖.

The old woman walked with a stoop.
老太太伛偻而行.

I refuse to stoop to such bullying tactics.
我拒绝下作到使用这种霸道手段.

He would stoop to anything to further his career.
为了进一步向上爬,他什么事都干得出来.

He would stoop to any device to win a point.
为了能赢上一分,他会不择手段.

Don't stoop to argue with him.
别降低身份去跟他争吵.

I'm looking for a child. I believe your husband can help me find her...
我在找一个小孩。我相信你丈夫可以帮我找到她。

I had gone to Maine looking for a place to work...
我去了缅因州找工作。

The working group will be looking for practical solutions to the problems faced by doctors...
工作小组将寻求切实可行的方案，以解决医生们遇到的难题。

He's looking for a way out from this conflict.
他正在想办法摆脱这一纷争。

Next term we'll be looking at the Second World War period...
下学期咱们会研究二战时期…

Anne Holker looks at the pros and cons of making changes to your property...
安妮·霍尔克负责权衡你房屋改造的利与弊。

Brian had learned to look at her with new respect...
布赖恩看她时变得多了一分尊重。

It depends how you look at it.
这要看你怎么看待它。

look, I'm sorry. I didn't mean it...
哎，对不起。我不是故意的。

Now, look, here is how things stand.
现在听好啦，情况眼下是这样的。

Hey, look at the time! We'll talk about it tonight. All right?...
嘿，看看都几点啦？咱们晚上再讨论，好不好？

I mean, look at how many people watch television and how few read books...
我是说，你瞧看电视的有多少人，看书的又有几个。

The castle looks over private parkland...
城堡俯瞰一片私家绿地。

Each front door looks across a narrow alley to the front door opposite.
家家大门对大门，中间隔着一条窄巷。

We're not looking to make a fortune.
我们没打算大赚一笔。

...young mums looking to get fit after having kids.
生完孩子后打算瘦身的年轻妈妈们

I went freelance when my son Adam was born, and have never looked back.
我在儿子亚当出世后开始从事自由职业，自此一帆风顺。

He could not look her in the eye.
他不敢直视她的眼睛。

Judges and politicians routinely looked the other way while people were tortured or killed by police.
法官和政客对警察虐待或杀人之事常常装聋作哑。

Now look here, Tim, there really is no need for that kind of reaction.
你听我说，蒂姆，你这种反应真的没必要。

'look out!' somebody shouted, as the truck started to roll toward the sea.
卡车冲向大海时，有人大喊“当心！”

The sales assistant looked me up and down and told me not to try the dress on because she didn't think I would get into it.
那个女店员对我上下打量了一番后，叫我不要试穿那条裙子，因为她认为我穿不上。

Sheila was looking miserable...
希拉看上去愁眉苦脸的。

I shall use the money to make my home look lovely...
我要用这笔钱把家里搞得漂漂亮亮的。

She had the look of someone deserted and betrayed...
她一副遭人遗弃和背叛的样子。

He tried to tell me a lie about losing his wallet.
他试图使我相信他丢失了钱夹的谎言.

Three months passed and then one morning, Sam found his wallet outside his front door.
三个月过去了,后来有一天上午, 山姆在自己前门的外面发现了自己的钱包.

The thief frisked her of her wallet.
小偷窃走了她的皮夹.

The madman flung away his watch and his wallet.
那个疯子把自己的手表和皮夹子扔了.

He was dismayed when he found his wallet gone.
他发现丢了钱包而惊慌失措.

He pocketed his wallet and car keys.
他把钱包和汽车钥匙放进衣袋里.

Someone has stolen my wallet from my back pocket.
有人从我的后口袋偷走了皮夹子.

After she paid the bill, she placed the receipt in her wallet.
她付了款之后把收据放进皮夹子里.

We returned to the park in the hope of finding her wallet.
我们回到公园,希望能找到她的钱包.

They knocked me down and robbed me of my wallet.
他们将我击倒并抢走了我的钱包.

That man robbed me of my wallet.
那个人抢走了我的钱包.

I keep my wallet in an inside pocket.
我把钱包放在里面的口袋里.

A wallet full of greenback is find on the train.
火车上发现有一个装满美钞的钱包.

You'll have to go to the police station to reclaim your wallet.
你得到警察局去认领你的钱包。

He pocketed a wallet containing £40 cash from the bedside of a dead man.
他把从一名死者床边拿到的装有40英镑现金的钱包藏进了口袋。

Mack got his wallet out.
麦克掏出钱包。

I got out my wallet and began to dole out the money.
我掏出钱包开始发钱。

I felt for my wallet and papers in my inside pocket.
我在里兜里摸钱包和证件。

He took out his fat wallet and peeled off some notes.
他掏出鼓鼓的钱包，抽出几张钞票。

At Brussels airport he fell victim to pickpockets who pinched his wallet.
在布鲁塞尔机场，他被扒手盯上，钱包被偷走了。

He picked up the photocopy by one corner and put it in his wallet.
他拈着影印件的一角把它拿起来，放进了自己的钱包。

He took his wallet from his inside coat pocket and tendered the permit.
他从外套内兜里掏出钱包，出示了许可证。

The men rifled through his clothing and snatched the wallet.
那些人匆匆翻了翻他的衣服，然后一把抢走了钱包。

I slid the wallet into his pocket.
我把钱包麻利地塞进了他的口袋。

the anniversary of his wife's death
他妻子的忌日

an increase in deaths from cancer
癌症死亡人数的增加

He died a slow and painful death.
他缓慢而痛苦地死去。

Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire) .
两个孩子被大火烧死。

He's drinking himself to death (= so that it will kill him) .
他这样喝酒非醉死不可。

He scares teams to death with his pace and power...
他的速度之快、力量之大让其他队胆战不已。

Whereas 10 years ago I would have worried myself to death about it, now I accept it is part of the game...
10 年前我会为此担心得要命，但现在我接受了它是游戏的一部分。

They worked themselves to death but never lost their humour.
他们累死累活地干活，但却从没有丢掉幽默感。

He was stabbed to death.
他被刀刺中身亡。

...relief missions to try to keep the country's population from starving to death...
努力确保该国人民不被饿死的救援任务

He now faces a fight to the death to reach the quarter-finals.
他现在面临一场杀入四分之一决赛的殊死决战。

Well, never mind, John, it's not a matter of life and death...
好了，约翰，别太在意了。这又不是什么生死攸关的大事。

We're dealing with a life-and-death situation here...
我们正面临一个生死关头。

Those put to death by firing squad included three generals.
行刑队处决的那些人里有 3 名将军。

...the thirtieth anniversary of her death...
她逝世 30 周年的纪念日

They made sure that he died a horrible death...
他们让他死得很惨。

He would rather have a decent death which served some purpose than a meaningless death.
他宁愿死得其所，也不想无谓地死去。

It meant the death of everything he had ever been or ever hoped to be.
这意味着他过去的一切存在或曾经希望的存在均已终结。

...the death of pop music.
流行音乐的死亡

He told his boss a tale about his mother being at death's door...
他向老板谎称自己的母亲病危。

My dad was the same. He could be at death's door but wouldn't say a word.
我爸爸也一样。他就算已经病得快不行了也还是会一声不吭。

He said they did not want war—but if attacked they would fight to the death...
他说他们不希望有战争——但一旦遭到攻击，定会战斗到底。

She'd have fought to the death for that child.
她会为了那个孩子抗争到底。

...an eleven-hour fight to the death between a baboon and leopard...
一只狒狒和一头美洲豹之间长达 11小时的殊死搏斗

1.5 million people are in immediate danger of death from starvation.
150 万人正面临着被饿死的急迫危险。

Two young boys were filmed stealing CDs on the security video.
两个少年偷唱片时被保安录像机拍摄了下来。

Let's go to the cinema─ there's a good film on this week.
咱们去看电影吧，本周在上映一部好片子。

Let's stay in and watch a film .
咱们待在家里看电影吧。

a horror/documentary/feature film
恐怖 / 纪录 / 故事片

a silent film (= one recorded without sound)
无声电影

an international film festival
国际电影节

a film crew/critic/director/producer
电影摄制组 / 评论家 / 导演 / 制作人

the film version of the novel
由同名小说改编的电影版本

to make/shoot a film
制作 / 拍摄电影

to study film and photography
学习电影制作和摄影

the film industry
电影业

television news film of the riots
这场暴乱的电视新闻片

The accident was captured/caught on film .
事故已给拍摄下来。

a roll of film
一个胶卷

a 35mm film
35 毫米胶片

Everything about the film was good. Good acting, good story, good fun.
这部片子各个方面都很不错：表演出色，故事精彩，情节有趣。

...a government health film about the dangers of smoking.
有关吸烟危害的公益健康教育影片

He had filmed her life story...
他把她一生的经历拍成了电影。

Considering the restrictions under which she filmed, I think she did a commendable job.
考虑到她拍摄时所受的各种限制，我觉得她交出的答卷值得嘉许。

They have seen news film of families queueing in Russia to buy a loaf of bread.
他们已经看过那段俄罗斯许多家庭为买面包排起长队的新闻画面。

The photographers had already shot a dozen rolls of film.
摄影师们已经拍光了一打胶卷。

film is a business with limited opportunities for actresses...
电影行业对女演员来说机会有限。

She wanted to set up her own company to invest in films.
她想成立自己的公司投资电影。

The sea is coated with a film of raw sewage.
海面上漂浮着一层未经处理的污水。

Cover with plastic film and refrigerate for 24 hours.
覆上保鲜膜，冷藏 24 小时。

Thank you, darling...
谢谢你，亲爱的。

Oh darling, I love you.
啊，宝贝儿，我爱你。

To have a darling baby boy was the greatest gift I could imagine...
生一个可爱的男孩是我能想到的最好的礼物。

What a darling film — everyone adored it.
多么令人着迷的一部电影啊——所有人都非常喜欢。

He's such a darling.
他真是个可爱的人。

Rajneesh was the darling of a prosperous family.
罗杰尼希是一个富有家庭的宠儿。

Does darling eat so much how to gain flesh?
宝宝吃那么多怎么不长胖?

You look simply divine, darling.
你简直动人极了, 亲爱的.

All you see is a kind man, darling.
您所看到的是一个慈祥和蔼的男子汉, 亲爱的.

My darling! How sweet of you to come!
亲爱的! 你来到这里多让人高兴 啊 !

She's a little darling!
她是小宝贝!

darling Peter, you know how much you mean to me.
亲爱的彼得, 你知道你对我有多重要.

What a darling little dog!
一只多么可爱的小狗!

Don't take it to heart, my darling.
亲爱的,别把此事放在心上.

What's the matter, darling?
怎么啦，亲爱的？

darling! It's lovely to see you.
亲爱的！见到你真是太好了。

I pray that death may not intervene to prevent our meeting with my darling children.
我祈祷死亡不要阻挠我们与我亲爱的孩子们见一面。

Oh Stephen darling, how can I ever thank you for being so kind?
哦，亲爱的斯蒂芬，你对我这么好，叫我怎么感谢你呢？

Rajneesh was the darling of a prosperous family.
罗杰尼希是一个富有家庭的宠儿。

"We could almost have seen it," — "Hardly, darling — in the dark and from a distance of a good hundred feet?"
“我们几乎都看到它了。”“不会吧，亲爱的——天那么黑，离得又至少有100英尺呢！”

a policy document
政策文件

(saying)Honesty is the best policy.
诚实为上。

She is following her usual policy of ignoring all offers of help.
她遵循着自己的一贯原则，对于他人的主动帮助一概不予理睬。

Check the terms of the policy before you sign.
仔细阅读保险单的条款后再签字。

...plans which include changes in foreign policy and economic reforms.
包括转变外交政策和改革经济的计划

...the UN's policy-making body.
联合国决策机构

...the organisation's future policy towards South Africa.
该组织未来对南非的政策

...the government's policy on repatriation.
有关遣返的政府态度

You are advised to read the small print of household and motor insurance policies.
建议阅读家庭财产和汽车保险单中的附属细则。

Circumstances force us to adopt this policy.
形势迫使我们采取这项政策.

He took out a fire insurance policy for his house.
他参加房屋火灾保险.

This country adopts a liberal foreign policy.
该国采用的是开放的外交政策.

This policy stretches across several different departments.
这项政策影响着几个不同的部门.

The Prime Minister's policy alienated many of her followers.
首相的政策使很多拥护她的人疏远了她.

The high tax policy is certainly unpopular, although it's unlikely to meet the soaring armament expenditures.
高赋税政策肯定是不受欢迎的, 但也未必能满足飞涨的军备开支.

The President's speech was an effective apology for his foreign policy.
总统的演说是对其外交政策的有力辩护.

We have always pursued a friendly policy towards the people all over the world.
对世界人民我们一贯奉行友好政策.

Several news commentators hit out at the president on his foreign policy.
有几位时事评论员猛烈抨击总统的对外政策.

The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.
新政策充分灵活地适用两种观点.

They were understood to have reviewed all major foreign policy issues.
据了解,他们讨论了所有重大的外交政策问题.

We need a foreign policy that is more flexible.
我们需要一种更灵活的外交政策.

The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
该政策旨在防止一些人压制另一些人.

The policy enjoys wide popular support.
这项政策受到公众的支持.

She can tell your fortune by looking at the lines on your hand.
她可凭看手纹替你算命。

A car like that costs a small fortune .
像这样的轿车要花一大笔钱。

You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals.
让家里人吃味道好又健康的餐食并不需要花许多钱。

He made a fortune in real estate.
他在房地产上发了财。

She inherited a share of the family fortune.
她继承了家庭的一份财产。

fortune smiled on me (= I had good luck) .
我交了好运。

By a stroke of fortune he found work almost immediately.
他运气好，几乎立刻找到了工作。

I have had the good fortune to work with some brilliant directors.
我有幸与一些卓越的主管人员共事。

He is certainly being smiled on by fortune.
现在他一定是得到了命运的垂青。

She kept up with the fortunes of the Reeves family...
她一直关注着里夫斯家族的兴衰。

The electoral fortunes of the Liberal Democratic party may decline...
自由民主党的选举运势可能会下降。

Government ministers are starting to wonder how long their good fortune can last.
政府部长们开始怀疑他们的好运还能够持续多久。

Having spent his rich wife's fortune, the Major ended up in a debtors' prison.
花光了他有钱老婆的财产之后，这位少校最后被关进了债务人监狱。

He made his fortune in car sales...
他靠卖车发了财。

He made a small fortune in the London property boom.
他在伦敦房产升温的时候发了一笔小财。

We had to eat out all the time. It ended up costing a fortune...
我们不得不总在外面吃饭，结果花了很多钱。

Application: mainly use to shave rust and oil paint.
用途: 主要用来刮除铁锈和墙漆.

She has a fortune stashed away in various bank accounts.
她在不同的银行账户上秘密储存了一大笔钱.

I guess he must be worth a small fortune.
我猜想他一定有一大笔钱.

He has gambled away half his fortune.
他赌博输掉了他一半的财产.

He rolled up a huge fortune.
他积累起大笔财产.

I'll belt you if you do that again.
你要是再这样，我就揍你。

A truck came belting up behind us.
一辆货车从我们后方飞驰而来。

The dress was belted at the waist.
那件连衣裙的裙腰束着带子。

Just belt up, will you!
你安静点行不行！

a belt of rain moving across the country
横穿这个国家的降雨带

to do up/fasten/tighten a belt
系上 / 扎牢 / 扎紧腰带

a belt buckle
腰带扣

the country's corn/industrial belt
这个国家的产粮区 / 工业区

We live in the commuter belt .
我们住在通勤者居住带。

Clare is now a full-time author with six books, including four novels, under her belt.
克莱尔现在是全职作家，著有6本书，其中有4部小说。

...this kind of below-the-belt discrimination.
这种不公正的歧视

Clearly, if you are spending more than your income, you'll need to tighten your belt.
明摆着，要是你入不敷出，你就得省着点了。

He wore a belt with a large brass buckle.
他系着一条带大铜扣的腰带。

The turning disc is connected by a drive belt to an electric motor.
转盘由一根传动带与电机相连。

Miners in Zambia's northern copper belt have gone on strike...
赞比亚北部铜矿带的矿工已经罢工了。

Behind him was a belt of trees, and behind the trees hills and fields.
在他身后是一片树林，树林后面是小山和田地。

'Is it right she belted old George in the gut?' she asked.
“她真的把老乔治痛打了一顿？”她问。

We belted down Iveagh Parade to where the motor was.
我们沿着艾维格大街一路飞奔到汽车那儿。

He is a black belt in karate.
他是空手道黑带选手。

Do you think it's a bit below the belt what they're doing?
你觉得他们的做法是不是有点儿不太光明正大？

a pretty stretch of coast
一段美丽的海岸线

the coast road
滨海道路

As soon as the coast was clear he climbed in through the window.
等到四下无人，他便从窗户爬了进去。

The car coasted along until it stopped.
汽车随惯性而下直至滑行停止。

She took her feet off the pedals and coasted downhill.
她把脚从自行车的踏板上松开，沿山坡滑行而下。

The plane coasted down the runway.
飞机顺着跑道平稳滑行。

He coasted through his final exams.
他毫不费劲地通过了期终考试。

You're just coasting─it's time to work hard now.
你根本是在应付——现在该努力干了。

Camp sites are usually situated along the coast, close to beaches.
野营地一般都位于海滨，靠近沙滩。

...the west coast of Scotland.
苏格兰西海岸

I switched off the engine and coasted round the corner.
我熄掉引擎，靠惯性转过弯去。

They picked up momentum, then slipped into neutral and coasted quietly down the slope.
他们加大油门，再切入空挡，随后没大响动地滑下山坡。

Ivan Lendl coasted to a 6-3, 6-2, 6-3 victory over Roger Rasheed...
伊万·伦德尔以6:3，6:2和6:3的比分轻松战胜了罗杰·拉希德。

The company was coasting on the enormous success of its early products.
公司凭借早期产品的巨大成功而在市场上遥遥领先。

There was a time when Charles was coasting at school and I should have told him to buckle down.
有一段时间查尔斯在学校不太用功，我当时应该让他加把劲的。

'You can come out now,' he called. 'The coast is clear. She's gone.'
“你现在可以出来了。”他喊道，“没危险了，她已经走了。”

He built my personality into his hero.
他根据我的个性塑造了他的主人公.

A coast guard boat put out through the waves.
一艘海岸巡逻舰破浪驶离海岸.

We get heavy fogs on the coast in winter.
这里的海边冬季有浓雾.

The ship kept close to the coast.
那条船靠近海岸航行.

There is only one port along this rocky coast.
这个多岩石的海岸只有一个港口.

Crewmen aboard the tanker sighted a ship in distress off the coast of Senegal.
油船上的船员们在塞内加尔的近海发现了一艘失事的船.

The question is whether technology is going to be our servant or our master.
问题是科技将为我们所用还是要驾驭我们。

The new servant was decently dressed.
新来的佣人衣着得体.

A politician should be a servant of the people.
政治家应当是人民的公仆.

The servant presented sandwiches to each guest.
仆人把三明治递给了每一位客人.

The servant led the visitors in.
仆人将客人领进来.

The servant worn a fawning smile.
仆人的脸上露出一种谄笑.

Why doesn't the servant come when I call?
当我叫的时候,为何仆人没来?

The servant blacked his boots.
仆人给他的靴子擦黑鞋油.

The entire suspicion fell upon the servant.
嫌疑全落在[集中在]这个仆人身上.

The servant bowed the guests out as they left.
客人们离去时,仆人躬身送他们出门.

Tell the servant to knock me up at five o'clock.
告诉仆人五点敲门叫醒我.

The old servant fulfilled his master's charge to care for the children.
老仆人履行了其主人要他照料孩子的指示.

" Please , Sir, missis has made tea,'said a female servant, bobbing into the room.
一个女用人走进房来说, “ 先生, 太太已经泡好了茶. ”

She acted the role of the perfect servant for three years before aunt Harriet discovered her'little weakness '.
在哈丽特姑妈发现她的“小缺点”之前,她把 “ 完美无缺的仆人”这个角色表演了3年.

Can I have a word with your missis? " he asked the servant girl.
他向女佣人问道: “我能跟你女主人讲句话 吗 ? ”

Leave this notice hanging on your door, asking the servant to make up your room.
留张便条挂在你房门上, 请服务员把你的房间整理一下.

The servant walked two or three footsteps behind his master.
仆人走在主人后面,相隔两三步.

The servant accepted his dismissal without any complaint.
那仆人毫无怨言地接受解雇.

He rang for the servant to come up.
他鸣铃叫仆人过来.

I sent my servant about her business.
我把仆人打发走了.

The master left his money with a trusty servant.
主人把他的钱交给一个可靠的仆人保管.

He is a trusted servant of the company.
他是公司里可靠的雇员.

The servant attends on his master.
佣人侍候其主人.

The servant had a lazy habit of sweeping the dust under the edge of the mat.
仆人有个偷懒的习惯,只扫蹭鞋垫边缘底下的尘土.

a military presence
驻军

She felt a presence behind her.
她觉得有什么东西跟在背后。

a man of great presence
风度翩翩的男子

The document was signed in the presence of two witnesses.
本文件由两位证人见证签署。

She asked them not to discuss the matter in her presence.
她要求他们不要当着她的面讨论这个问题。

Litmus paper turns red in the presence of an acid.
石蕊试纸遇到酸就变红。

They argued that his presence in the village could only stir up trouble...
他们认为他在村里出现只会招惹麻烦。

Her Majesty later honoured the Headmaster with her presence at lunch.
随后女王陛下出席了午餐，令校长感到荣幸。

They do not seem to have the vast, authoritative presence of those great men...
他们看起来并没有那些伟人的翩翩风度和威严。

Hendrix's stage presence appealed to thousands of teenage rebels.
亨德里克斯在台上的风采吸引了成千上万的叛逆少年。

The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences...
这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。

She started to be affected by the ghostly presence she could feel in the house.
她觉得这座房子里有可怕的鬼怪，开始变得神经紧张。

The Philippine government wants the US to maintain a military presence in Southeast Asia.
菲律宾政府希望美国继续在东南亚驻军。

The somewhat acid flavour is caused by the presence of lactic acid.
这种微酸的味道是因为含有乳酸造成的。

...the presence of a carcinogen in the water...
水中含有的一种致癌物质

Rather than politely lobbying politicians, Gay Dignity will be making its presence felt through demonstrations.
“同性恋尊严”游行活动不会彬彬有礼地向政客们游说，而会通过示威引起关注。

The talks took place in the presence of a diplomatic observer.
会谈是在一位外交观察员在场的情况下进行的。

He had the presence of mind to put his emergency oxygen tube in his mouth.
他镇定自若地把应急输氧管放进了自己的嘴里。

The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up.
本章结束时简要探讨了引起家庭破裂的某些因素。

Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple.
仔细考察这片废墟后发现了一座更为古老的庙宇。

Applicants are selected for jobs on the results of a competitive examination.
竞聘者按遴选考试结果择优录用。

successful candidates in GCSE examinations
通过普通中等教育证书考试的考生

to sit an examination in mathematics
参加数学考试

Lk. 13:5 No , I tell you; but unless you repent, you shall all similarly perish.
路十三5我告诉你们, 不是的. 你们若不悔改, 都要如此灭亡.

The examination of all the eyewitnesses took a week.
对所有证人的质询用了一周的时间.

In the examination paper Qestion 2 was a gift.
考卷中第二道题是个送分题. (本句中的gift不 可换用present)

He bol ( l ) ixed up his final examination.
他期终考试考糟了.

The candidate will take an oral examination.
那个应试者将参加口试.

examination confirmed that the quality of the products was up to specification.
经检查,产品质量[品质]合格.

examination is by continuous assessment.
成绩以持续评估为准.

You must make a critical examination of your bad behavior.
你必须认真检讨你的不良行为.

Her illness exempted her from the examination.
她因病而免试.

This examination is divided into two parts and covers the following subjects.
这次考查分两个部分,包括下列科目.

At the examination he peeped at his neighbour's paper.
他考试时偷看了他邻座的卷子.

The teacher entered all his students for the examination.
老师给所有的学生都报名参加考试.

You must pass the examination to get credit for the course.
你必须通过考试才能获得那门课程的学分.

The whole class gathered around the student who had been unfairly failed, and demanded another examination.
那个学生在考试中因受到不公正的对待而不及格, 全班同学站在他的一边要求让他重考.

The teacher distributed the examination papers round the class.
老师给全班学生分发考卷.

She flunked her English examination.
她英语考试没及格.

She nursed her brother through the examination.
她帮助她兄弟通过了考试.

The examination results humbled him.
考试成绩挫了他的傲气.

an academic career
学术生涯

academic subjects/qualifications
学科；学术资历

She wasn't very academic and hated school.
她学习不怎么样，而且讨厌上学。

Their academic standards are high...
他们的教学水平很高。

I was terrible at school and left with few academic qualifications...
我的学习成绩一塌糊涂，离校时几乎没有学历。

...the start of the last academic year...
最后一个学年的开始

I'd had enough of academic life.
学生生活我已经过够了。

The author has settled for a more academic approach...
那位作者已确定采用更为学术的方法。

Different schools teach different types of syllabus, from the highly academic to the broadly vocational.
不同的学校有不同的教学计划，从高度学术的到普通职业教育的，不一而足。

The system is failing most disastrously among less academic children.
这种制度对学习不太好的孩子效果最差。

This was not an academic exercise — soldiers' lives were at risk...
这不是纸上演习——士兵的生命受到了威胁。

Such is the size of the problem that these arguments are purely academic.
问题的实情在于这些论点纯属空谈。

She affiliates with an academic society.
她是某学术团体的成员.

They asked for academic freedom.
他们要求学术自由.

Her academic qualifications are by the by. What we need is someone dynamic and creative.
她的学术资历倒是次要的,我们需要一个有活力、有创造力的人.

There is a need for academic rigour in approaching this problem.
处理这个问题需要学术上的严谨.

His record of academic excellence continued through college.
他大学时代成绩一直全优.

It was all academic, because there were never any profits to share out.
这完全是学术性的, 因为从来没有分过任何利润.

The university is composed of five academic schools.
整个大学由5个学院组成.

a reputation for academic excellence
因学术上的杰出成就而获得的声誉

the rarefied atmosphere of academic life
阳春白雪的学术生活氛围

...an exhibition of expressionist art.
表现派艺术展览会

...an exhibition on the natural history of the area.
该地区自然历史的展览会

He responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed.
他向崇拜者展示了他的力量和速度，表现得颇有冠军风范。

The quiz was a good opportunity for the exhibition of his knowledge.
这次测验是他显示知识的好机会.

The exhibition will be a big affair.
这次展出将是一个盛举.

Up to the 20 th of May about 500 people have visited the art exhibition.
截至5月20日有近500人看了画展.

The exhibition was sponsored by the Society of Culture.
这个展览会是由文化学会主办的.

Visitors entered the exhibition hall in a steady stream.
参观者川流不息地进入展览厅.

The painter is planning an exhibition of her works for the early spring.
那位画家正准备她的初春个人画展.

The exhibition will be opened as soon as everything is in order.
一俟准备就绪,即行公开展出.

China will host an exhibition of international garment machinery.
中国将主办国际服装机械展览会.

Some ceramic works of art are shown in this exhibition.
这次展览会上展出了一些陶瓷艺术品.

The exhibition hall is decorated with many traditional Chinese paintings.
展厅里张挂着许多国画.

The exhibition is designed to reflect the diversity of the nation and its regions.
这次展览的本意就是要反映这个国家民族和地域的多样性.

Now let's get on to the next exhibition room.
现在我们到下一个展览室去吧.

Could you spare some time to come to our art exhibition?
你能抽出时间来看看我们的画展 吗 ?

The exhibition is held annually.
这个展览每年举行一次。

an exhibition of work by contemporary British artists
当代英国画家作品展

The exhibition continues until 25 July.
展览要持续到7月25日。

In the exhibition, abstract paintings are juxtaposed with shocking photographs.
展览会上抽象画与令人震惊的照片并列展出。

I'd dropped a hint about having an exhibition of his work up here.
我已经暗示要在这里举办一次他的作品展。

He responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed.
他向崇拜者展示了他的力量和速度，表现得颇有冠军风范。

The hottest show in town was the Monet exhibition at the Art Institute.
全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。

Enthused by the success of the first exhibition, its organisers are hoping to repeat the experience.
由于首展告捷，组织者大受鼓舞，希望能再创佳绩。

We encountered the pathetic sight of a family packing up its home...
我们目睹了一家人正在收拾家当准备离开的凄惨景象。

The security forces sighted a group of young men that had crossed the border...
安全部队突然看见一群越过边境的年轻人。

A fleet of French ships was sighted in the North Sea.
在北海突然发现了一支法国船队。

We'd toured the sights of Paris...
我们游览了巴黎的风景名胜。

I am going to show you the sights of our wonderful city...
我会带你浏览我们这座美丽城市的风景名胜。

She's been no more difficult than most daughters and a sight better than some I could mention...
与大多数女儿相比，她并不算太难管，而且比我知道的一些要乖巧得多。

We weren't doing anything different to what we've always done. We're just doing it a damn sight quicker.
我们正在做的事和我们一直在做的别无二致，只不过我们现在动作要快得多。

Then he caught sight of her small black velvet hat in the crowd...
然后他突然在人群中看见了她那顶小巧的黑色天鹅绒帽子。

Every time I catch sight of myself in the mirror, I feel so disappointed.
每次我瞥见镜子里的自己就觉得沮丧。

It promised to be a more difficult undertaking than might appear at first sight...
那项任务可能比乍看之下还要困难。

At first sight it resembles a traditional village of two-storeyed, balconied houses, set among well-tended gardens.
乍一看，它就像个传统的村庄：带阳台的两层楼房坐落于精心照料的花园中。

The sandy beach was in sight...
沙滩映入眼帘。

The Atlantic coast is within sight of the hotel...
从宾馆可以看见大西洋海岸。

An agreement on many aspects of trade policy was in sight...
一项涉及到贸易政策诸多方面的协议即将达成。

There is no end in sight to the struggle for power...
权力的争斗近期不会终止。

In some cases, US industry has lost sight of customer needs in designing products...
某些情况下，美国工业在产品设计上忽略了客户的需求。

We shouldn't lose sight of the fact that education is important for its own sake.
教育本身就很重要，我们不应忽视这一事实。

I knew him by sight but had never spoken with him.
我和他有过几面之缘，但从未说过话。

The problems of the poor are largely invisible—out of sight, out of mind.
穷人的问题人们大多看不见——正所谓“眼不见，心不烦”。

Troops shot anyone suspicious on sight...
部队士兵一见到任何可疑的人马上就开枪。

Magee was set free but British authorities were asked to arrest him on sight.
马吉被释放了，但是英国当局却被要求一见到他就立即逮捕。

The bathroom is not a pretty sight. The wallpaper's peeling, the tiles are crumbling.
浴室破旧不堪。墙纸剥落了，瓷砖也裂了。

They have set their sights on the world record...
他们的目标是冲击世界纪录。

Although she came from a family of bankers, Franklin set her sights on a career in scientific research.
尽管出身于银行家家庭，富兰克林还是决心从事科研事业。

Although people sometimes buy property sight unseen, it's a remarkably bad idea.
尽管人们有时没看房就买了房，但这真是一个很糟糕的主意。

a thrusting movement
冲刺动作

All our objections were thrust aside.
我们所有的异议都被置之不理。

She was annoyed at having three extra guests suddenly thrust on her.
突然又来了三位不速之客要她接待，她感到很恼火。

The thrust of his argument was that change was needed.
他的论据要点是改革是必要的。

He killed her with a thrust of the knife.
他把她一刀刺死了。

They thrust him into the back of a jeep...
他们把他硬塞进吉普车后座。

She grabs a stack of baby photos and thrusts them into my hands.
她抓起一沓婴儿照片塞到我手里。

She thrust her way into the crowd...
她一头扎进人群。

He reached the garden gate and thrust his way through it.
他来到花园门口，挤了进去。

An aerial thrust up from the grass verge...
一根天线在草地边上竖立着。

A ray of sunlight thrust out through the clouds.
一缕阳光透过云层照射下来。

It provides the thrust that makes the craft move forward.
它提供了飞机前进所需的推力。

The real thrust of the film is its examination of New York's Hasidic community...
这部电影的真正要旨是它审视了纽约的哈西德教徒。

The main thrust of the research will be the study of the early Universe and galaxy formation...
此项研究的核心是早期宇宙和银河系的形成。

He thrust her with a spear.
他用矛刺她.

Entre nous , I protest I like her vastly.
不要跟别人说, 我郑重声明我是十分喜欢她的.

As I fought back, he drew his sword and thrust it at me.
当我还手时, 他拔出剑,朝我刺来.

He thrust aside all precautionary advice.
他对一切事先忠告都置之不理.

He thrust a dagger into her heart.
他把匕首剌入她的心脏.

The murderer thrust a dagger into her heart.
凶手将匕首刺进她的心脏.

The rock thrust 200 feet above the water.
那块岩石矗立在水中,离水面有200英尺高.

The realisation that she was gone was like a knife thrust.
意识到她已走了让人心像刀扎了一样.

She is a pearl among women.
她是红颜俊杰。

Thank you for those pearls of wisdom.
谢谢你的金玉良言。

She wore a string of pearls at her throat...
她戴了一串珍珠项链。

I put on the pearl earrings Daddy had bought me.
我戴上了爸爸给我买的珍珠耳环。

...tiny pearl buttons.
珍珠般的小纽扣

You do not value what should be valued, I see I was casting pearls before swine.
你不重视应该重视的东西，我觉得我是在对牛弹琴。

And what is that pearl of wisdom supposed to mean?...
那番精辟见解到底是什么意思呢？

Her advice includes perfectly true but rather fulsome pearls of wisdom.
她的建议中有完全正确的金玉良言，但有过于恭维之嫌。

But after the Japanese attack pearl Harbor, America had no choice but to go to war.
但是在日本袭击珍珠港之后, 美国就再也没有选择余地,而只能走上战场.

Main ingredients: pearl powder, crystal active gold, ginseng extract, ganoderma extract etc.
主要成分: 天然珍珠粉 、 水晶活性金 、 人参提取液 、 灵芝提取液、金缕梅等.

[ Mike Narrating ] Worm and I fall into our old rhythm like Clyde Frazier and pearl Monroe.
[ 迈克叙述 ] 虫子和我配合得象以前一样默契我们两好象是克莱德.弗瑞泽和佩尔. 门罗.

You look graceful with this pearl necklace.
您戴珍珠项链看起来很高雅.

Formula: tomato half, the amount of honey, pearl powder appropriate.
配方: 蕃茄半个 、 蜂蜜适量 、 珍珠粉适量.

You should dive into the sea to find a pearl.
欲寻珍珠就要潜入水中.

" Hester,'said he, " come hither! Come, my little pearl! "
“ 海丝特, ” 他说, “ 过来呀! 来, 我的小珠儿! ”

Hopefully, some day, my words can be bright and precise as pearl as well.
希望某天, 我的文字也可以滴水成珠.

The attack on pearl Harbor aroused the whole country.
对珍珠港的突袭激励了全国人民.

The regularity is significant for explaining colouration of pearl , appraising the colour and identification pearls.
这对珍珠的颜色成因解释 、 评价和鉴定均有意义.

Examines the Xianghu Lake Historical Evidence to Remold Xianghu lake " pearl "
考究湘湖史实重塑湘湖 “ 明珠 ”

An enormously powerful fleet was concentrated at pearl Harbour.
一支极其强大的舰队集结在珍珠港.

The pearl is efficacious in protecting human face from infringement freckle or speckle.
有护肤、美容、消除面部黑点、黑斑、暗疮、黑块等功效.

Acclaimed as a " pearl in the desert ", the city is thriving as never before.
这个城市空前地繁荣兴旺起来,被誉为 “ 沙漠中的明珠 ”.

He bought his girlfriend a pearl necklace.
他给他女朋友买了一条珍珠项链.