She's always dishing out advice, even when you don't want it.
即使你不想听，她仍然没完没了地建议这建议那。

Can you dish out the potatoes, please?
你给大家分一下土豆好吗？

This makes an excellent hot main dish .
这就是一道绝好的热主菜。

a vegetarian/fish dish
一道素菜；一盘鱼

I'll do the dishes (= wash them) .
我来洗碗。

They helped themselves from a large dish of pasta.
他们从一大盘意大利面中取一些吃。

an ovenproof dish
耐热盘

a baking/serving dish
烤盘；上食物的盘子

a glass dish
玻璃盘

I hate doing the dishes.
我讨厌洗碗。

...a dish used to receive satellite broadcasts.
用来接收卫星广播的碟形卫星天线

He'd cooked dinner and washed the dishes.
他做了饭，还洗了碗。

There were dirty dishes in the sink...
水槽里放着脏碗。

There are plenty of vegetarian dishes to choose from.
有多道素菜可供选择。

This dish is best served cold...
这菜最好凉着吃。

Nicholas ate a dish of spaghetti.
尼古拉斯吃了一盘意大利面条。

Pile potatoes into a warm serving dish.
把土豆倒在一个保温的盛菜用的盘子里。

...plastic bowls and dishes...
塑料碗碟

The dish smashed ( up ) on the floor.
碟子掉在地板上摔得粉碎.

The dish is not bad. It makes my head swim.
这盘菜味儿真不赖! 可开洋荤啦.

a knock on the door
敲门

Would they forgive and forget — or show him the door?
他们会既往不咎吗——还是会对他下逐客令呢？

Researchers are pushing back the frontiers and opening doors to reveal why things happen and how things work.
研究者们拓展了其研究领域，介绍并揭示了事物发生的原因和机理。

The weather was fine enough for working out of doors.
天气太好了，适合户外工作。

The blame is generally laid at the door of the government.
通常谴责的矛头都会指向政府。

This book opens the door to some of the most exciting findings in solid-state physics...
这本书介绍了固态物理中一些最激动人心的发现。

I knocked at the front door, but there was no answer...
我敲了敲前门，没有人应。

The policeman opened the door and looked in...
警察打开门朝里面看。

She looked through the door of the kitchen. Her daughter was at the stove.
她从厨房门口朝里看，发现女儿站在炉子旁。

He entered Harrods by the main door...
他从正门进入了哈罗德商场。

The queues at the door wound around the building.
门口的队伍绕了大楼一圈。

Mrs Cade's house was only a few doors down from her daughter's apartment.
凯德夫人的房子和她女儿的公寓就隔了几户人家。

Carol answered the door as soon as I knocked.
我一敲门，卡萝尔就来开了。

The government would not allow anyone to sneak in by the back door and seize power by force...
政府不会允许任何人偷偷混进来并用暴力攫取政权。

They claim the Government is privatising dentistry through the back door.
他们声称政府正通过不正当的手段将牙医业私有化。

We never close the door on a successful series.
我们从不把成功的系列节目拒之门外。

...decisions taken in secret behind closed doors.
背地里秘密作出的决定

They are going from door to door collecting money from civilians.
他们挨家挨户地向百姓收钱。

...a door-to-door salesman...
上门推销员

...tickets covering the whole journey from door to door...
全程票

Flying out on Friday from Gatwick it took seven hours door-to-door.
星期五从盖特威克起飞全程需要 7 个小时。

The bondholding may help the firm get its foot in the door to win the business...
债券的持有可能是有助于该公司赢得业务的第一步。

The Philips deal also gives Sparc a foot in the door of a new market — consumer electronics.
与飞利浦公司的交易也使斯巴克得以进入一个新市场——消费类电子产品。

Did you say anything to him or just shut the door in his face?
你跟他说什么了吗，还是直接给了他个闭门羹？

I'm notsure his death can be laid at medicine's door alone...
我不确信他的死亡单单是药物所致。

Burning embers started dropping from the ceiling...
余火未尽的木块开始从天花板上往下掉。

drop the noodles into the water...
将面条下到水里。

He dropped his plate into the sink.
他把盘子丢到水槽里。

Nancy dropped into a nearby chair...
南希疲惫地瘫坐到近处的椅子上。

She let her head drop...
她低垂着头。

She looked about to drop...
她看上去快要累垮了。

You have to run until you drop.
一直跑到你跑不动为止。

A couple of boozy revellers dropped their trousers.
两名醉酒的狂欢者脱掉了他们的裤子。

Her voice will drop to a dismissive whisper...
她会把声音压低，轻蔑地低语。

He dropped his voice and glanced round at the door.
他放低了声音，在门口环视了一下。

He dropped me outside the hotel...
他把我送到了酒店。

Many children had been dropped at the stadium by their parents...
很多孩子被家长送到了体育馆。

He was told to drop the idea...
他被告知要打消那个主意。

The prosecution was forced to drop the case...
控方被迫撤诉。

The country's captain was dropped from the tour party to England.
该国的国家队队长无缘英格兰之行。

Oremans has yet to drop a set.
奥尔曼斯还一局未输。

Britain has dropped from second to third place in the league.
英国在联赛中的排名从第二位降到了第三位。

...a drop of blue ink...
一滴蓝墨水

Add the cream a few drops at a time...
每次加几滴奶油。

...eye drops.
眼药水

There was a sheer drop just outside my window...
我的窗外就是垂直深渊。

It's only a four-foot drop.
仅有 4 英尺的落差。

If I drop a few hints he might give me a cutting.
如果我给点暗示，他没准会送我一段插枝。

Mary Ann wished he would just drop it...
玛丽·安希望他就不要谈论它了。

Does that mean you're going to drop the subject?
那是不是意味着你将不再谈论那个话题了？

etiquette was considered very important in Victorian England.
英国在维多利亚时代非常注重礼仪.

Students discuss present attitudes to etiquette.
学生们讨论当前对礼仪的认识.

From the state banquet, to personal invites, all must follow certain etiquette criterion.
大致国宴, 小至私人宴请, 都必须遵循一定的礼仪准则.

Trade show etiquette requests that workers be mindful of this rule throughout the entire day.
展会礼节要求职员在一整天都遵守这个规则.

Consider norms of etiquette, such as the fine points of table manners.
在礼仪规范中, 例如餐桌礼仪中的某些不错的条例.

She's a real stickler for etiquette, so you'd better ask her advice.
她非常讲求礼节, 所以你最好问她的意见.

etiquette is different in different cultures and situations.
在不同的文化和不同的情况下,礼仪是不同的.

For example, Chinese etiquette is very different to American etiquette.
举个例子吧?

As a result, It'shows a realistic magnificence for mastering the different etiquette in two cultures.
因此, 了解并掌握东西方文化中的礼仪差异有着十分重要的现实意义.

Cellphone etiquette is now an issue drawing more and more attention.
手机礼仪这一话题越来越为人们所关注了.

Good dining etiquette is crucial to any business meal.
良好的用餐礼仪对任何商业餐宴都很重要.

Abstract: The dress etiquette, with a long history in China, has rich meaning and complete system.
文摘: 中国素有“礼仪之邦”的称誉,礼仪制度由来已久, 有非常丰富的内涵和完整的体系,服装文化较为集中地反映出各种礼制礼仪规范.

The dress etiquette, with a long history in China, has rich meaning and complete system.
中国素有“礼仪之邦”的称誉,礼仪制度由来已久, 有非常丰富的内涵和完整的体系,服装文化较为集中地反映出各种礼制礼仪规范.

This would be against diplomatic etiquette.
这将在外交上犯失礼的错误.

In golf it is against etiquette of game to talk.
在高尔夫球赛中,讲话是违反常规的.

Business etiquette is a behavioral science, and should seriously the systemic training.
商务礼仪是行为科学, 应充分重视训练的系统性.

etiquette has been passed down from him to his descendants.
他的后裔,一向以礼仪传家.

The rules of etiquette are not so strict nowadays.
如今的礼仪规则已不那么严格了.

etiquette is prompting the parties the conflict to remain calm and ease has sharpened the contradictions.
礼仪有利于促使冲突各方保持冷静,缓解已经激化的矛盾.

You need to be taught the etiquette of mutual interaction.
你需要被教导相互交互作用的礼节.

Why do courtesy and etiquette play such a big role in fencing?
为什么击剑比赛的礼仪受到如此重视?

The Japanese have a rigid code of etiquette, which may seem artificial to foreigners.
日本人有一套严格的礼仪, 这在外国人看来可能是矫揉造作的.

etiquette to society is what apparel is to the individual.
礼仪对于社会犹如衣着之于个人.

Pub etiquette is designed to promote sociability in a society known for its reserve.
在因其冷漠而出名的英国社会里,酒吧仪俗的形成是为了促进社会交往.

It is impolite for one to urge other people to drink in the west.
在西方,过分劝酒是不礼貌的.

It's impolite to make a tardy appearance.
晚到是不礼貌的.

She sounded impolite, not to say rude.
她的话听来很不礼貌, 简直可以说是粗鲁.

Jones joined the party and spoilt the pleasure of everyone by his impolite behaviour.
琼斯参加了那次聚会,但他举止粗鲁,使大家很扫兴.

It is impolite to ask someone about his or her marital status in western countries.
在西方,打听有关别人的婚姻状况是非常不礼貌的.

It is very impolite of you to do so to customers.
你这样做对顾客太不客气了.

It is impolite to laugh at the people who are.
嘲笑处于困境中的人是不礼貌的.

To ask about the salaries of others is impolite, too.
问别人的工资也是不礼貌的.

His impolite words angered his teacher.
他出言不逊,激怒了他的老师.

It was impolite of her not to say goodbye.
老师进教室时学生不站起来是无礼的.

It's impolite to peep at others.
偷看别人是不礼貌的.

She ordered that impolite fellow out.
她责令那个无礼的家伙出去.

She was genuinely angered at his impolite words.
听到他粗鲁的话,她可真动火了.

He wasn't just impolite — he was downright rude.
他不仅仅是不礼貌,而是无礼透顶.

To my astonishment, she were so impolite.
使我惊讶的是, 她竟这样没有礼貌.

It isn't easy to put up with people who are impolite.
没有礼貌的人是令人难以容忍的.

If someone arrives early for a business meeting, is it impolite to keep him waiting?
如果有人在商务会晤时提早到达, 让他等着是否不够礼貌?

Please forgive me for being impolite.
请原谅我的失礼.

It is impolite to ask about other people's income.
问别人的收入是不礼貌的.

James allowed that he might have been impolite to my friends.
詹姆士承认,他可能对我的朋友是不太礼貌.

Anyone can be arrested for being impolite or hated by these students.
谁都可能因为不恭维他们或者同他们有仇而被捕.

So it is impolite to know what is polite impolite before you gto a region.
所以在你去一个地方之前,了解相关历届是有礼貌的.

It's impolite to gibe at a foreign student's English.
嘲笑外国学生的英语是不礼貌的.

Some people think it is impolite to ask someone's age.
有些人认为询问别人的年龄是不礼貌的。

keep down! You mustn't let anybody see you.
蹲下! 一定不要让人看见你.

I keep down my expenses this year.
我紧缩今年的开支.

I destroy all noisome and rank weeds , I keep down all pestilent vapours.
我摧毁了一切丛生的毒草,控制一切有害的烟雾.

The coolant helps to keep down dust and reduce the fire hazard.
冷却剂有功于降尘并减少火情.

The gardener takes a lot of trouble to keep down the weeds.
那位园丁费了好大劲才把杂草除去.

They hired hunters to keep down the deer population.
他们聘请猎人来减少鹿群数量.

If you dont keep down the heresy the church sends in inquisitors.
(德万岁,贞德不是女巫也不是异教徒)果你不能镇压异端,那么宗教审理官就来了.

The white racists tried to keep down the Indians by force.
白人种族主义者企图用武力压服印第安人.

He was trying to keep down what he had for lunch.
他正在试图将中午所吃的保留在胃里.

We hoe the garden to keep down the weeds.
我们给花园锄草以限制杂草生长.

a litter of puppies
一窝小狗

the runt (= the smallest and weakest baby) of the litter
一窝中最弱小的幼畜

Piles of books and newspapers littered the floor.
地板上乱七八糟地堆了许多书和报纸。

Broken glass littered the streets.
街上到处是玻璃碎片。

The floor was littered with papers.
地板上乱七八糟扔了许多报纸。

He was arrested for littering.
他因乱扔垃圾被拘留。

Your essay is littered with spelling mistakes.
你的文章里到处是拼写错误。

If you see litter in the corridor, pick it up...
在过道里看到垃圾的话请捡起来。

On Wednesday we cleared a beach and woodland of litter.
星期三我们清理了一块海滨林地的垃圾。

He pushed aside the litter of books and papers and laid two places at the table.
他把桌子上凌乱堆放着的书本和报纸推开，摆了两套餐具。

Glass from broken bottles litters the pavement.
人行道上满是破碎瓶子的玻璃渣。

History is littered with men and women spurred into achievement by a father's disregard...
历史上因为被父亲漠视而发奋成功的儿女数不胜数。

Charles' speech is littered with lots of marketing buzzwords like 'package' and 'product'.
查尔斯的演讲充斥着“包装”、“产品”之类的营销领域流行用语。

...a litter of pups.
一窝小狗

Little drops of water, litter grains of sand, make the mighty ocean and the pleasant land.
几滴水 、 几粒沙组成了广阔的海洋和美妙的沙滩.

Don't litter the ground with paper.
勿随地乱扔纸屑.

She heard smile through tears, throwing ground paper right away into litter bag.
她听了破涕为笑,马上把碎纸扔进了垃圾袋.

From April 1989, to April 1990,6 litter Belgium Rabbi ts ( 39 ones ) were mesured.
作者于1989年4月至1990年4月,自建兔舍,亲自饲养,相继对6窝39只比利时兔进行了详细测定.

Do not throw confetti, and Cashew Nut Shell does not litter bags.
不乱扔纸屑, 不乱丢果壳和包装袋.

He should be able to lead a perfectly normal life .
他应该能够过上完全正常的生活。

In the normal course of events I wouldn't go to that part of town.
通常我是不会到那个城区去的。

We are open during normal office hours.
在正常上班时间内，我们都开放。

People who commit such crimes aren't normal.
犯这种罪的人心理不正常。

above/below normal
通常标准之上 / 之下

Things soon returned to normal .
情况很快恢复了正常。

He has occasional injections to maintain his good health but otherwise he lives a normal life...
他偶尔要注射药物保持身体健康，但除此之外他生活一切正常。

The two countries resumed normal diplomatic relations...
两国恢复了正常的外交关系。

Statistics indicate that depressed patients are more likely to become ill than are normal people...
统计显示抑郁症患者比正常人更容易生病。

Will the baby be normal?
婴儿会一切正常吗？

He received four years of normal education at college.
他在大学受了四年正规教育.

She was overjoyed when the doctor told her that her newborn baby is healthy and normal.
当医生告诉她她的新生儿健康正常时,她万分高兴.

Jim is not mad; he is as sane as any other normal person.
吉姆没有疯, 他的神智跟任何其他正常人一样清醒.

The plaintiff is aged 30 and has a normal expectation of life.
原告30岁,预期有正常的寿命.

Things are quite normal.
情况很正常.

My wife was delighted that things had returned to normal once more.
我的妻子高兴了,因为情况再一次恢复了正常.

The normal teaching load of a full professor is eight hours a week.
正教授正常的授课是为每周八小时. vt.

sexual acts, normal and perverted
正常的和变态的性行为

The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.
这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。

These habits of thinking elide the difference between what is common and what is normal.
这些思维习惯忽略了普通和正常之间的区别。

Will the baby be normal?
婴儿会一切正常吗？

It has been pouring in Delhi almost non stop for the past three days, disrupting normal life.
德里市在过去的3天里一直在下着倾盆大雨，几乎没有停过，扰乱了人们的正常生活。

That's normal, believe it or not.
那很正常，信不信由你。

"After you." — "not at all, Mr Bird, after you."
“您先请。”——“别客气，伯德先生，您先请。”

I am not an obsessive. not at all.
我不是个强迫症患者，完全不是。

The pilots respectfully represented that they were not at all tired.
飞行员郑重表示他们一点也不累.

She was not at all daunted by the size of the problem.
她一点也不为问题的严重性所吓倒.

Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.
这些看法在30年前很常见.

It's not at all certain whether I'll come tomorrow.
我明天还不定来不来呢.

This tune is not at all pleasing to the ear.
这个曲子真难听.

He was not at all nervous, for he knew what to expect.
他心里有底, 一点不慌.

His illness is not at all serious.
他的病很轻.

The crops are not at all bad.
庄稼长得真不赖.

perhaps it would be better if you came back tomorrow.
如果你明天回来，也许更好。

I think perhaps you've had enough to drink tonight.
我想今晚你已经喝得够多了。

Millson regarded her thoughtfully. perhaps she was right...
米尔森若有所思地注视着她。或许她是对的。

In the end they lose millions, perhaps billions...
最后他们输掉几百万，或许是几十亿。

perhaps the most important lesson to be learned is that you simply cannot please everyone...
也许最应吸取的教训就是懂得众口难调。

His very last paintings are perhaps the most puzzling...
他去世前的最后一批画作也许是最让人困惑的。

perhaps I may be permitted a few suggestions...
也许我可以提几条建议。

Well, perhaps you'll come and see us at our place?...
嗯，或者你到我们家来见我们如何？

'You know it doesn't make sense for you.' — 'perhaps. I don't know. Maybe it does maybe it doesn't.'...
“你知道它对你来说没有意义。”——“也许吧，我不知道。可能有意义，也可能没意义。”

'I'm sure we can make it,' he says. perhaps, but it will not be easy.
“我确信我们能成功。”他说。也许吧，但是不会轻而易举。

You want to make stay long in Beijing, perhaps?
你要在北京呆很长一段时间 吗 ?

perhaps you would like to see it?
你可能想看这东西吧?

The price was knocked down to ￡3. perhaps he'll knock the price down a little if the glass is broken.
价格降到了三英镑. 如果玻璃有破损,或许他还会再降点儿.

perhaps he isn't coming.
他许不来了.

perhaps we are all just chasing a mirage.
也许我们都只是在追逐一个幻想.

perhaps, unconsciously, I've done something to offend her.
我也许无意中做了什么得罪她的事。

The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.
他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。

Everyone around him was trying to be polite, but you could tell they were all bored...
他周围的每一个人都极力表现出彬彬有礼的样子，但能够看出他们都感到厌烦。

It's not polite to point or talk about strangers in public...
在公共场合对陌生人指指点点或议论纷纷都不礼貌。

Certain words are vulgar and not acceptable in polite society.
有些字眼较粗俗，不为上流社会所接受。

He was quite polite, of course, but somehow I didn't like his manner.
当然,他的确还是彬彬有礼的, 但我就是有些不喜欢他的举止.

It's polite to yield up your seat on the bus to an old lady.
在公共汽车上给老太太让座是礼貌的.

At the exits polite assistants will take the goods and add up the cost.
在出口处,客气的服务员把你的商品接过去,把价钱加在一起.

He is very polite to people.
他对人很客气.

His manner was coolly polite and impersonal.
他的态度冷淡客气,公事公办.

The parties to the dispute should be more polite to each other.
争执双方应相互礼貌些.

The man was polite and his general demeanour had the air of a clergyman.
那男人彬彬有礼,一举一动都有教士的风度.

He couched his request in very polite terms.
他以非常礼貌的言词表达了自己的要求.

She is a polite girl.
她是一个文雅的姑娘.

Her manner was polite but remote.
她彬彬有礼,却十分冷淡.

polite but lukewarm reviews are the kiss of death for a commercial film.
客气而不热情的评论只会葬送一部商业影片.

He pocketed his pride, and said good morning in a polite manner.
他克制自尊心, 有礼貌地道了一声“早安”.

It is polite that she accepts his invitation.
她接受他的邀请,这显得她很有礼貌.

Even though you dislike us, still and all you should be polite.
尽管你不喜欢我们, 但你仍然应该有礼貌.

His words were polite, but there were overtones of distrust in his voice.
他的话虽然很礼貌, 但话中含有不信任的暗示.

Conversation on such an occasion is not expected to soar above polite commonplaces.
不能指望在这种场合的谈话会超越平常的客套.

Be polite and say " Please " and " Thank you ".
要有礼貌,说 “ 请 “, “ 谢谢你 “.

It's not polite to stare at a girl in the face.
盯着姑娘的脸瞧是不礼貌的.

"Your home is beautiful," I said politely.
我客气地说：“你的家真漂亮。”

They spoke to me very seriously but politely.
他们非常严肃却不失礼貌地和我说话。

He has a politely diffident manner.
他的态度是客气中带有羞怯.

The girl bobbed politely at him.
那姑娘礼貌地向他行了个屈膝礼.

He cannot refuse if you ask politely.
如果你客气一点的话,他是不会拒绝的.

The suggestion might be worded more politely.
那项建议的措辞可以更婉转些.

You should deal with him more politely.
你应该待他更客气些.

She phrased her excuse politely.
她客气地说出她的借口.

"You said there was something you wanted to ask me," he said politely.
“您说过有事要问我，”他彬彬有礼地说。

Don't try to dictate to children; they will obey you better if you ask them politely.
不要对孩子们发号施令,你如果礼貌地要求他们, 他们会更听话的.

The poster caught people's eye.
这张海报吸引了人们的目光.

The poster had been nipped to pieces.
海报被撕成碎片.

Someone fiddled with a plate , a poster.
门外有人拨弄一个木牌,通知.

After all the outside body parts were learned, a poster was made and labeled.
当全部的身体外部器官都学完了, 一张绘制完成并且标上各部名称的人体海报也就完成了.

She stopped and stared at the poster.
她停下来盯着海报看.

On the exhibition's far wall, a poster with the picture of Lennon's bloodied glasses that Ms.
在展厅最里面的墙上贴着一张海报,是列侬血迹斑斑的眼镜.

Who is the girl in the poster?
宣传海报上的女孩,你们知道是谁 吗 ?

The poster board has all the football information on it.
这块布告板上有全部美式足球的信息.

He saw the poster in the doctor's surgery.
他在那位医生的外科诊所里看到了这张海报.

In the underground we saw poster advertising holidays on Spain.
在地铁站里,我们看到了为去西班牙度假作广告的海报.

Open and competitive markets made Britain the poster child for globalisation in the rich world.
开放的和具有竞争力的市场使英国成为富国中的全球化典范.

I tacked a poster to the wall.
我把一张海报贴到墙上.

The students put up a poster on the bulletin board.
学生们在布告牌上贴了一张海报.

It also has its own institute and some departments which include music, record, poster and contribution.
它还建有自己的研究机构和包括音乐 、 唱片 、 海报、捐赠物在内的资料部门.

Is your design really ready fool proof for the poster printing process?
飘是传统印刷的日子,因为你已经可以做其他技术之间的网上海报印刷使用.

The sassy Russian star's poster the hottest at the season's first clay court tournament.
这位伶俐的俄罗斯球星的招贴画成了该赛季第一场红土地锦标赛的热点.

The poster fell down.
海报掉下来了.

This poster is offensive and degrades women.
这张海报冒失无礼，有辱女性尊严。

He is the poster child for incompetent government.
他是无能政府的典型人物。

Washington looks like a poster boy for strength and athleticism.
华盛顿看上去是个典型的体魄强健、崇尚运动的人。

She went out with a Calvin Klein poster boy.
她和卡尔文·克莱恩品牌的一个广告代言人谈过恋爱。

a public library
公共图书馆

(British English)the public purse (= the money that the government can spend)
国库

The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government) .
铁路业不再归国有了。

public money/spending/funding/expenditure
公款；公共开支；政府拨款；政府开支

He spent much of his career in public office (= working in the government) .
他的事业生涯中大部分时间从事政府工作。

Lauderdale House is now open to the public...
劳德代尔艺术教育中心现已向公众开放。

Pure alcohol is not for sale to the general public...
纯酒精不向大众出售。

Market research showed that 93% of the viewing public wanted a hit film channel.
市场调查表明93%的观众希望有一个播放热门影片的频道。

...the American voting public.
美国选民

The President is attempting to drum up public support for his economic program.
总统正竭力争取公众对他的经济计划予以支持。

The social services account for a substantial part of public spending.
社会福利事业占了一大部分的公共支出。

...the New York public Library...
纽约公立图书馆

The new museum must be accessible by public transport.
新博物馆必须能乘坐公共交通工具到达。

...the heavily congested public areas of international airports...
国际机场人潮涌动的公共场所

I avoid working in places which are too public.
我避免在过于抛头露面的地方工作。

The Archbishop of Canterbury yesterday hit out at public figures who commit adultery...
昨天坎特伯雷大主教严厉抨击了几位与人通奸的公众人物。

I'd like to see more women in public life, especially Parliament.
我希望看到更多女性参与公众事务，尤其是能在议会中工作。

The National Heritage Committee has conducted a public inquiry to find the answer...
国家遗产委员会进行了公开调查以寻找答案。

The comments were the ministry's first detailed public statement on the subject...
这些评论是该部委第一次就此事所作的详细公开声明。

Blair wants any new evidence on IRA pub bombs made public...
布莱尔希望将任何关于爱尔兰共和军制造的酒馆爆炸事件的新证据都公之于众。

The facts could cause embarrassment if they ever became public.
一旦披露出去，真相会让人非常尴尬。

One expects people in the public eye to conduct their personal lives with a certain decorum...
人们期望公众人物的私生活能检点些。

He has kept his wife and daughter out of the public eye.
他一直让妻子和女儿远离公众视线。

In 1951 AC went public, having achieved an average annual profit of more than £50,000.
AC公司于1951年上市，当时平均年利润为5万多英镑。

Bylaws are to make it illegal to smoke in public.
地方法规将规定在公共场合抽烟为非法。

These clothes should be put out to air on a sunny day.
这些衣服好天儿要拿出去晒晒.

From all sides, people bore down on the houses on fire to help put out the flames.
人们从四面八方冲向着火的房屋,去帮助灭火.

The fire was soon put out.
火很快就扑灭了.

We put out the washing.
我们把要洗的衣服送到洗衣店去洗.

The boys felt tired, so they put out the fire and crept into their tent.
孩子们感到累了, 所以他们扑灭营火之后就爬进帐蓬了.

The milk you put out in the saucer was quickly lapped up by the cat.
你倒在碟子里的牛奶很快就被猫舔光了.

It's rude to put out your tongues at people.
对人吐舌头是不礼貌的.

A downpour of rain put out the children's bonfire.
一阵大雨把孩子们的营火都浇灭了.

Would passengers please put out cigarettes before the commencement of the flight.
请乘客在飞机起飞前熄灭香烟.

The government will put out a new statement tomorrow.
政府将于明天发布一项新声明.

All repairs are done on the premises and not put out.
全部修缮都在家里进行,不用送到外面去做.

As the spring is coming, all the trees are beginning to put out green buds.
春天来了, 树木都开始吐出绿色的嫩芽.

They have already put out a new periodical.
他们已经出版了一种新的期刊.

The blame of the accident attached to the boy who put out the street lamps.
事故的责任在熄灭路灯的那个男孩身上.

Don't put out your tongue at me, you cheeky girl!
不要向我伸舌头, 你这个没规矩的丫头!

I must return some books to the library.
我得把一些书还给图书馆。

Blair will return to London tonight...
今晚布莱尔将返回伦敦。

Our correspondent Stephen Sackur has just returned from the camps on the border...
我们的通讯记者斯蒂芬·萨克刚从边境的营地回来。

Ryle explained the reason for his sudden return to London.
赖尔解释了他突然返回伦敦的原因。

I enjoyed the book and said so when I returned it...
我喜欢这本书，并且在还书时也这样说了。

The car was not returned on time, then was reported stolen.
这辆车没有按时归还，然后就报失了。

He returned the notebook to his jacket.
他把笔记本放回到他的夹克里。

Back at the station the Chief Inspector returned the call...
探长回到警察局后回了电话。

She will be disappointed if her feelings are not returned.
如果她的感情得不到回报，她会感到非常失望。

Official reports in Algeria suggest that calm is returning to the country...
阿尔及利亚的官方报告表明这个国家正在恢复往日的平静。

The pain returned in waves.
疼痛又如潮水般阵阵袭来。

Life has improved and returned to normal.
生活已经改善并恢复了正常。

The power of the Church is one theme all these writers return to.
所有这些作家都回归到了教会权力这个主题上。

At that stage he will be 52, young enough to return to politics if he wishes to do so.
那时他将会是52岁，还很年轻，如果他希望的话，仍可重返政坛。

They returned a verdict of not guilty.
他们宣布了无罪的判决。

He bought a return ticket and boarded the next train for home.
他买了往返票，并登上了下一趟回家的火车。

Buy an extra ticket for the return trip.
多买一张返程票。

Profits have picked up this year but the return on capital remains tiny...
今年的利润已经回升，但是资本收益仍然很少。

Higher returns and higher risk usually go hand in hand.
更高的收益通常伴随着更高的风险。

He was convicted of filing false income tax returns...
他因为在纳税申报表上作假而被定罪。

Anyone with slight complications in their tax affairs is likely to be asked to fill in a return.
任何在税务方面情况稍微复杂的人都可能要填写税收申报表。

Early returns show Bulgaria's opposition party may have won.
早期的选举结果表明保加利亚的反对党可能已获胜。

You pay regular premiums and in return the insurance company will pay out a lump sum.
你定期支付保险费，而保险公司则会一次性给你一笔钱作为回报。

The deal offers an increase in policy value in return for giving up guarantees.
作为放弃担保的交换，这笔交易将提高保单价值。

The release of Mr Nelson Mandela marked the point of no return in South Africa's movement away from apartheid.
纳尔逊·曼德拉先生的释放标志着南非种族隔离政策一去不复返。

How many cigarettes do you smoke a day?
你一天抽几支香烟？

Do you mind if I smoke?
我抽烟你介意吗？

Do you smoke?
你抽烟吗？

She smokes heavily.
她的烟瘾大。

smoking factory chimneys
冒着烟的工厂烟囱

the smoking remains of burnt-out cars
烧毁的车辆还在冒烟的残骸

smoked salmon
熏鲑鱼

to smoke out wasps from a nest
把黄蜂从窝里熏出来

The police are determined to smoke out the leaders of the gang.
警方决心查出犯罪团伙头目的藏匿处。

A cloud of black smoke blew over the city...
一团黑烟吹过城市的上空。

The air was thick with cigarette smoke.
空气里充斥着浓浓的烟味。

The chimney was smoking fiercely.
烟囱里浓烟滚滚。

...a pile of smoking rubble.
一堆冒着烟的瓦砾

He was sitting alone, smoking a big cigar...
他独自坐在那儿，抽着一只大雪茄。

It's not easy to quit smoking cigarettes...
戒烟并非易事。

...the grid where the fish were being smoked.
熏鱼用的格栅

...smoked bacon.
熏咸肉

More than 900 years of British history went up in smoke in the Great Fire of Windsor.
900 多年的英国历史在温莎城堡的一场大火中灰飞烟灭。

Their dreams went up in smoke after the collapse of their travel agency.
他们的旅行社倒闭之后，他们的梦想也随之破灭了。

See your doctor now to beat summer sneezing.
马上去看病，把花粉过敏引起的打喷嚏治好。

The money's not to be sneezed at.
别把这笔钱不当回事。

sneeze on a Saturday, joy for tomorrow.
周六打喷嚏, 明日喜洋洋.

Put a handkerchief over your mouth when you sneeze.
打喷嚏时用手帕捂住嘴.

If you don a tissue , cough or sneeze into your upper sleeve, not your hands.
如果你没有纸巾, 请用上衣袖子掩盖, 而不是你的手.

An offer like that is nothing to sneeze at.
那样的提议是不容忽视的.

Forget postcoital cuddling : Soranus recommended that women squat down and sneeze immediately after intercourse.
忘记“后戏”: 索拉努斯建议女性在性交后蹲下并努力挤压.

But the truth that law produces nothing to sneeze at.
但是法律生产的事实对喷嚏什么也不是在.

" Do they sneeze a lot where you come from? "
“ 你们那儿的人常打喷嚏 吗 ? ”

The pepper in the food caused me to / made me sneeze.
这食物中的胡椒味儿呛得我直打喷嚏.

Covering your mouth a disposable tissue when you cough and sneeze is also a good practice.
当你咳嗽或打喷嚏时,用一次性纸巾遮住口鼻也是一个好的习惯.

Sometimes cold viruses make an itchy feeling in your nose. This makes you sneeze!
有些时候,感冒病毒会让你的鼻子痒. 这就会让你打喷嚏.

The teacher a student imitate, do not become aware secretly laugh, laugh, hit a sneeze.
老师看看学生的模拟, 不觉暗暗发笑, 一笑, 打了个喷嚏.

Rise to always hit a few sneeze repeatedly in the morning, what reason be?
早上起来总是连打几个喷嚏, 是什么原因?

People will say " Bless you " when you sneeze because your heart stops for a millisecond.
当你打喷嚏时,人们会说 “ 上帝保佑你 ”,那是因为你的心脏停跳了一毫秒.

It is impossible to sneeze with your eyes open.
当你打喷嚏的时候你的眼睛是张不开的.

Guttural and scratchy, dry cough, now and then sneeze.
喉咙发痒, 干咳, 偶尔喷嚏.

It's impossible to sneeze with your eyes open.
当你打喷嚏的时候,你的眼睛不可能是睁开的.

Finally, in the interests of social harmony, I'll to sneeze safely and politely.
最后, 考虑到社会协同关系, 我还想谈谈有关打喷嚏的礼节性问题.

Her hair glistened in the rain like nose hair after a sneeze.
她的头发在雨中闪光,就像打过喷嚏后的鼻毛.

I am snuffle only, not snorty with sneeze. Is this what to rhinitis belong to?
我只是鼻塞, 没有流鼻涕和打喷嚏. 这是属于什么鼻炎?

A sneeze zooms out of your mouth at over 600 m . p . h.
从你口中打出的喷嚏速度可达每小时600里.

See that you take care of him.
一定要照顾好他。

I can take care of your kind.
我能对付像你这样的家伙。

take care not to burn your fingers.
注意别烧着手指头。

Her work is to take care of the children.
她的工作是照料好孩子.

And I will take care of you, I promise.
我保证, 我一定照顾你.

They appointed her to take care of that old man.
他们委派她照顾那位老人.

She asked the chambermaid to take care of him.
她请女服务员照顾他.

He had other people to take care of besides me.
除了我以外,他还需要照料其他人.

take care that you don't presume on my feelings.
注意不要滥用我的感情.

take care not to let these goods be rained on!
当心别让这些货物被雨水淋湿了!

Getting hold of this information was no easy task (= was difficult) .
把这一情报搞到手绝不是件轻而易举的事。

task-based learning
任务型学习

Walker had the unenviable task of breaking the bad news to Hill...
沃克不得不把这个坏消息告诉希尔。

She used the day to catch up with administrative tasks.
她白天忙着处理行政工作。

The minister was tasked with checking that British aid money was being spent wisely.
部长被指派去督查英国的援助资金是否已用到实处。

The country's intellectuals are also being taken to task for their failure to speak out against the regime.
该国知识分子也因未能公开反对该政权受到了指责。

She performed the most challenging task without a mistake.
她毫无差错地完成了这一最富有挑战性的任务.

He had failed to prepare adequately for the task before him.
他没有为面临的任务做充分的准备.

He set to his task with renewed vim and vigour.
他再度抖擞精神,手完成自己的工作.

They had the laborious task of cutting down the huge tree.
他们接受了伐大树的艰苦工作.

Our task is to supply vegetables all the year round.
我们的任务是全年供应蔬菜.

The task is arduous; besides , there's not much time.
任务 艰巨, 同时时间又很紧迫.

The task has been accomplished according to schedule.
任务已如期完成.

Exploring really deep caves is not a task for the Sunday afternoon rambler.
勘探真正深邃的洞穴,决非星期天下午散步人的任务.

Stick to the task until it is finished.
坚持下去,直到完成任务.

This is an important task which the people have entrusted to us.
这是人民赋予我们的重任.

It is a difficult task, but I'm sure he'll rise to the challenge.
这是个艰巨的任务, 不过我相信他能应付自如.

He is not competent to the task of teaching English.
他不能胜任英语教学工作.

The way with which you'll go about the task really matters.
你做这件事要采用的方法的确很重要.

I have accomplished the task on schedule.
我按时完成了任务.

The country faces a huge task of national reconstruction following the war.
战后,该国面临着重建家园的艰巨任务.

The great task has been completed.
大功告成.

They had an awesome task ahead.
他们就要有十分艰巨的任务。

I do not wish to complicate the task more than is necessary.
我不想使这项任务不必要地复杂化。

The identification of the crash victims was a long and difficult task.
鉴别坠机意外伤亡者的工作费时而且困难重重。

There was an uncomfortable silence.
有一种令人不安的寂静。

an uncomfortable fact
令人头痛的事实

I had the uncomfortable feeling that it was my fault.
我内心惴惴不安，觉得那是我的过错。

The request for money made them feel uncomfortable...
索要金钱让他们有些不安。

If you are uncomfortable with your counsellor or therapist, you must discuss it...
如果面对咨询顾问或治疗师时你觉得不自在，一定要提出来。

Wigs are hot and uncomfortable to wear constantly...
头上老是顶着假发，又热又不舒服。

The Metro journey back to the centre of the town was hot and uncomfortable.
乘地铁返回市中心又热又不舒服。

I sometimes feel uncomfortable after eating in the evening...
我晚上吃完饭有时会觉得不舒服。

People living or working with smokers can find it uncomfortable to wear contact lenses because the smoke causes irritation.
与吸烟者一起生活或工作的人会发现戴隐形眼镜不舒服，因为烟具有刺激作用。

It is uncomfortable to think of our own death, but we need to...
想到人终有一死会感到不舒服，但我们不得不去面对。

Such questions are uncomfortable to answer...
这些问题让人很难回答。

I find these chairs incredibly uncomfortable.
我觉得这些椅子非常不舒服.

He felt uncomfortable because of being criticized to his face.
当面说了他两句,他就抹不开了.

I feel uncomfortable in this chair.
我坐这张椅子觉得不舒服.

The dampness is uncomfortable, not to mention the cold.
潮湿就令人不舒服, 更不必说寒冷了.

When you are used to physical labour, you feel uncomfortable if you're idle.
劳动惯了, 闲着就不舒服.

Planners seem a little uncomfortable with the current government guidelines.
规划师似乎不太接受现行的政府指道方针.

I feel uncomfortable with strangers.
我和陌生人在一起时感到不自在.

The weight of the sleeping child's body was pushing on my arm and making it uncomfortable.
熟睡的孩子的身体压在我胳膊上,使我很不舒服.

Visually the chair is very pleasing, but it's uncomfortable.
这椅子看上去很可爱, 但它并不舒服.

Children are sometimes understandably reluctant to wear glasses that are ugly or uncomfortable.
孩子们有时不愿意戴难看或不舒服的眼镜,这是可以理解的.

That hard chair is uncomfortable.
那把硬椅子坐着不舒服.

Don't take that tone of voice with me!
别用那种腔调和我说话。

Her voice shook with emotion.
她激动得声音颤抖。

‘There you are, ’ said a voice behind me.
“你来啦。”我身后一个声音说道。

When did his voice break (= become deep like a man's) ?
他的嗓音什么时候变粗的？

He was suffering from flu and had lost his voice (= could not speak) .
他患了流感，嗓子哑了。

She has a good singing voice.
她有一副很好的歌喉。

She was in good voice (= singing well) at the concert tonight.
她在今晚的音乐会上唱得不错。

low-voiced
嗓门低的

Miriam's voice was strangely calm...
米里亚姆的声音异乎寻常地平静。

'The police are here,' she said in a low voice...
“警察在这里，”她低声说。

What does one do when a government simply refuses to listen to the voice of the opposition?...
当政府就是不肯听取反对意见时，你该怎么做呢？

There was no disagreement, there were no dissenting voices.
既没有争执，也没有异议。

Egypt is once again accepted as an important voice in Arab politics...
埃及再一次被认为是阿拉伯政治中的一个重要声音。

But your partners will have no voice in how you operate your company.
但是你的合伙人对你如何经营公司不会有发言权。

Some scientists have voiced concern that the disease could be passed on to humans...
有些科学家表示了担忧，认为这种病可能传染给人类。

The predominant opinion voiced by Detroit's Arab population seems to be one of frustration.
底特律的阿拉伯人所表达的似乎主要是一种挫折感。

'Kurt Kohn was my paternal grandfather's name,' Laura said when she found her voice.
“库尔特·科恩是我祖父的名字，”克服了恐惧的劳拉开口说道。

The poems which he wrote in the trenches are generally agreed to be those in which he found his true voice.
他在战壕里创作的那些诗歌被公认为是他找到了自己声音的作品。

...a community radio run by the Catholic Church which gave voice to the protests of the slum-dwellers.
一家由天主教教会开办的、贫民区居民可以在其节目中表达抗议的社区电台

Keep your voice down, for goodness sake.
看在上天的份儿上，小点儿声。

I had to be careful not to get a sore throat and lose my voice.
我必须得小心，免得嗓子痛，话都说不出来。

He raised his voice for the benefit of the other two women...
为了让其他两个女人听清，他提高了嗓门。

She'd lowered her voice until it was barely audible.
她把嗓音压低到几乎听不见。

'Damn!' he yelled at the top of his voice.
“该死！”他声嘶力竭地喊道。

This would enable the community to speak with one voice in world affairs.
这将使该共同体在国际事务上能以一个声音讲话。

We have to wait in line in a cafeteria.
在自助餐馆我们要排队等候.

It's not Very abundance exciting to wait in line at the post office.
在邮局排着队等可否则什么好玩的事件.

wait in line Like the rest of us, you bleeping Moron!
像我们大家“一样”排队去, 你这个该死的白痴!

I am really sick of wait in line for buses.
我对排队等车实在讨厌极了.

It's a place where data can wait in line for service from your CPU.
它是数据为来自你的处理器的服务能在线中等候的一个位置.

Pakistani refugees wait in line for bread at the Yar Hussain camp.
亚尔·侯赛因难民营的巴基斯坦难民排队领取面包.

It's good manners to wait in line.
排队等候是一种良好的品德.

Don't push in; wait in line like everyone else.
别挤进来, 要像大家一样挨个儿排队.

You no longer wait in line, but go immediately to the head of the queue.
你不在排队, 而是直接走到队的前面去.

Could you wait in line until a table is free, please ?
请排队等到有空位好 吗 ?

Rocky: And then do I wait in line again?
那我填好了之后还要再重新排队 吗 ?

Don't shove in, wait in line like everyone else.
别挤进去, 像大家一样排队等.

The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
咖啡馆人手不够,所以我们不得不排队等候.

He saw a flower shop and went inside to wait in line.
他看到一家花店,便走进去排队.

While Molly and Jack wipe hands the waitress expertly tidy up the table.
趁茉莉和杰克擦拭手臂的时候,女服务生麻利地摆好桌子.

The manager of the restaurant has trained the waitress to serve correctly at table.
饭馆的经理训练过那位女服务员如何正确地招待顾客.

She works as a waitress to put herself through college.
她靠侍者的工作完成了学业.

The waitress flicked the bread crumbs from the table cloth and brought plates and glasses.
女招待拂去桌布上的面包屑,摆上餐碟和杯子.

A waitress a caf é, Molly, falls in love with him.
一家咖啡馆的女招待, 茉莉, 爱上了他.

waitress: It includes an appetizer, soup or salad, main course, dessert or beverage.
服务生: 它包括开胃菜 、 汤或沙拉 、 主菜 、 甜点或饮料.

The waitress will wait on your guests.
这个女服务员将侍候你的客人.

waitress: Would you like a drink, sir?
侍应生: 您要喝点饮料吗, 先生?

A waitress came in, carrying tea on a tray.
一名女侍者走进来, 手端放着茶的托盘.

He casually waved over the waitress and settled the bill.
他漫不经心地向侍者挥手结账.

She is very pleasing waitress.
她是个很会讨顾客喜欢的女招待.

I'll ask the waitress for the bill.
我要让女服务员拿账单来。

The waitress appeared. "Are you ready to order?"
女侍者走上前来，“您准备好点餐了吗？”

"What about a liqueur with your coffee?" suggested the waitress.
“咖啡里加杯甜酒怎么样？”女服务员建议。

I turned away from the phone to see Lewis pat a waitress on her rear.
我打完电话后转过头，看见刘易斯拍了拍一个女招待的屁股。

Sometimes they tell me I'm just a glorified waitress.
他们有时候对我说我只是个女招待，只不过称呼好听一些罢了。

My waitress whipped the plate away and put down my bill.
我的服务员麻利地撤走盘子并搁下我的账单。

The waitress approached Picone with a cordless phone.
女服务员拿着无绳电话向皮科内走来。

The waitress whipped the plate away and put down my bill.
服务员把盘子撤走，放下了我的账单。

I had the most almighty row with the waitress.
我和女招待大吵了一架。

He had met his old lady when he was a house painter and she was a waitress.
他认识他老婆的时候他还是个油漆工，而她是个女招待。

I was still working on and off as a waitress to support myself.
我为了糊口仍然间或去做服务员。

He pointed at the empty bottle and the waitress quickly replaced it.
他指了指空瓶子，女服务员立即重新拿了一瓶。

The waitress had cleared away the plates and brought coffee.
女服务生收拾走盘子，端来了咖啡。

The waitress brings over some congratulatory glasses of champagne, courtesy of the restaurant.
女侍者端来几杯饭店赠送的用来庆祝的香槟。

I saw him standing in the yard.
我看到他站在院子里。

...a railway yard.
铁路调车场

...a ship repair yard.
船舶修理场

He dug a hole in our yard on Edgerton Avenue to plant a maple tree when I was born.
我出生的时候，他在埃杰顿大街我们家的园圃里挖了个坑，种了棵枫树。

You are an independent, courageous and determined person, persistent and steady in achieving your objectives.
你是一个独立 、 勇敢和有决心的人, 你在实现你的目标过程中坚韧稳定.

He piled up fallen leaves in a corner of the yard.
他把落叶堆积在院子一角.

Deer yard in that area.
鹿集居在那个地区.

Vines straggled over the yard.
葡萄树在院子里蔓生.

In spring the yard has a freshening aspect.
春天,院子里呈现出一派清新的景象.

Her mother had mentioned how colorful the yard was, now that spring had arrived.
她母亲提到由于春天已经来到,院子里已是五彩缤纷, 非常美丽.

Our yard is spacious enough for a swimming pool.
我们的院子很宽敞,足够建一座游泳池.

There is a mass of sand in the yard.
院里有一堆沙子.

All the soldiers were marshaled together in the yard, ready to march away.
全体士兵被集合在院子里, 准备出发.

You can play outside, but you must not leave the yard.
你可以在外面玩, 但不得离开院子.

There is a mass of stones in the yard.
院子里堆放着一大堆石头.

Pile the leaves in the corner of the yard.
把树叶堆到院子里.

The wind drifted the leaves across our yard.
树叶随风飘过我们的院子.

The man rolled the barrel into the yard.
那个人把圆桶滚进院子.

The lightning zigzagged through the church yard.
闪电呈之字形划过教堂的院子.

Her mother had mentioned how colourful the yard was, now that spring had arrived.
她母亲提到由于春天已经来到,院子里已是五彩缤纷.

You can still buy cloth by the yard in this country.
在这个国家买布还论码.

They keep chickens in the back yard.
他们在后院养鸡。

a study of how metals behave under pressure
对于金属受压反应的研究

He behaved like a true gentleman.
他的行为像个真正的绅士。

She behaved with great dignity.
她显得很尊贵。

He behaved as if/though nothing had happened.
他显得像是什么都没发生过。

The doctor behaved very unprofessionally.
那位医生的做法十分不专业。

They behaved very badly towards their guests.
他们对客人们很不礼貌。

I couldn't believe these people were behaving in this way...
我难以相信这些人竟会有这种举动。

He'd behaved badly.
他表现得很糟糕。

You have to behave...
你得规矩点。

They were expected to behave themselves.
他们应该守规矩。

Under certain conditions, electrons can behave like waves rather than particles.
在一定条件下，电子可以作波状运动，而不是粒子状运动。

In this way, the multilateral trading system contributes to economic growth and development throughout the world.
通过这样一种方式, 这一多边贸易体制对世界经济的增长和发展起着重要作用.

You are asking for trouble when you behave in that way.
你那种行为是自找苦吃.

You obviously don't know how to behave in public!
你原来是个不上台盘的人!

I'll wring your neck if you don't behave!
你要是不规矩,我就拧断你的脖子.

The new fighters behave gallantly under fire.
新战士在炮火下表现得很勇敢.

If you behave so foolishly, you must be ready to take the consequences.
如果你这样愚昧下去, 你必须准备自食其果.

It's surely overstepping the mark to behave so rudely to your guests.
你对客人如此粗鲁真是太过分了.

The children behave well.
孩子们行为良好.

If you don't behave yourselves I'll box your ears!
你们若不规矩,我会打你们耳光的!

He can't be allowed to behave like that; I meant to say, he's a grown man.
不应该准许他有那样的举止, 我是说他已经是成年人了.

Repression made him behave worse.
受抑制使他表现得更糟.

Children clutching empty bowls form a line...
紧紧抓着空碗的孩子们排成一队。

The next line should read: Five days, 23.5 hours...
下一行应该是：5天，23.5小时。

Tina wouldn't have read more than three lines.
蒂娜肯定读不过三行。

...a line from Shakespeare's Othello: 'one that loved not wisely but too well'...
莎士比亚剧作《奥赛罗》中的一句台词：“一个在恋爱上不智而过于深情的人”

Every time I sing that line, I have to compete with that bloody trombone!...
每次唱到那一句，我都不得不跟那该死的长号拼声音。

'In time perhaps you'll marry again'. 'That's a great line, coming from you!'.
“有一天也许你会再结婚的。”“这句话真中听啊，难得你能这么说！”

...chat-up lines like 'You've got beautiful eyes'.
诸如“你的眼睛很漂亮”之类的搭讪语

She put her washing on the line.
她把洗好的衣物晾在绳子上。

...a piece of fishing-line...
一节钓线

The telephone lines went dead...
电话断线了。

It's not a very good line. Shall we call you back Susan?...
电话线路不太好。苏珊，我们再打给你好吗？

...the 24-hours information line.
24小时信息热线

...details from Lesbian line.
女同性恋热线传来的详情

The American continent's geography severely limited the lines of attack...
美洲大陆的地形严重限制了进攻路线。

Negotiators say they're keeping communication lines open.
谈判专家说他们保持着沟通渠道的畅通。

Walk in a straight line...
沿直线行进。

The wings were at right angles to the line of flight.
机翼与航线成直角。

They've got to ride all the way to the end of the line...
他们得一直坐到终点站。

Fires broke out at three railway stations, halting service on two commuter lines for several hours...
三个火车站发生了火灾，两条通勤线路的服务被迫中断数小时。

Leaves on the line are an expensive problem for the railways.
处理铁轨上的落叶对铁路公司而言是一个耗资巨大的工程。

The Foreign Office offered to pay the shipping line all the costs of diverting the ship to Bermuda.
外交部愿意向海运公司支付将该船改道至百慕大的一切费用。

The garden has an informal feel to soften the architectural lines of the conservatory.
花园有一种随意的风格，从而使温室的建筑轮廓显得柔和了。

...a sculptured evening dress that follows the lines of the body.
贴合身体曲线的凹凸有致的晚礼服

...the California state line.
加利福尼亚州州界

Their unit was shelling the German lines only seven miles away.
他们的部队在炮轰仅有7英里之遥的德军防线。

Rawlings had been picked up by police at his office...
罗林斯已在办公室遭警察拘捕。

The police picked him up within the hour.
警察不到一小时就将他逮捕了。

Where did you pick up your English?...
你在哪儿学的英语？

Young people are picking up ideas about good drugs and bad drugs.
年轻人正在形成毒品有好坏之分的观念。

He had picked her up at a nightclub on Kallari Street, where she worked as a singer.
他是在卡拉里街的一家夜总会和她搭上的，她在那儿当歌手。

They've picked up a really nasty infection from something they've eaten.
他们因吃错东西而得了很严重的感染症。

We can pick up Italian television...
我们能收看到意大利电视台的节目。

The crew of Philante picked up a distress signal from the yacht Sans Peur III.
“菲蓝特”的船员接收到了“无畏者三号”游艇发出的遇险信号。

Consumers in Europe are slow to pick up trends in the use of information technology.
欧洲消费者在辨别信息技术应用的潮流上表现迟缓。

Can I just pick up that gentleman's point?...
我能接着那位先生的意思往下说吗？

I'll pick up on what I said a couple of minutes ago.
我将回到几分钟前我说过的内容。

Chinese officials hope that trade will pick up when the two countries switch to hard currency...
中方官员希望两国在转向使用硬通货后，贸易会有起色。

Industrial production is beginning to pick up.
工业生产开始好转。

A good dose of tonic will help you to pick up.
一剂好的补品将有助于身体康复。

...if I may pick you up on that point...
请允许我指出你在那一点上的错误…

Don't pick me up on words.
不要挑我的措词。

I must answer that phone , but I'll back right away.
我得去接电话, 马上就回来. (副词)

I therefore move that we invite Kaye along and open discussions right away.
因此,我提议我们邀请凯先生来,立即开始谈判.

We'll look into that right away.
这事我们马上就去调查.

I will be there right away.
我马上就到.

They jumped into the discussion right away.
他们马上就踊跃投入了讨论.

Yes, I'll be going right away.
呣, 我这就去.

Are you leaving right away?
你马上就走 吗 ?

A company of enemy force was caught in our cross fire and was wiped out right away.
我们两面夹攻,一个连的敌人很快就报销了.

He will come right away.
他就来.

Can you cook up a simple egg dish for us right away?
你能不能赶快给我们炒盘鸡蛋?

They will most likely come right away.
他们保不住马上就会来的.

He did not reply to her question right away.
他没有马上回答她的问题.

You don't look well. You'd better go and see a doctor right away.
你脸色不好, 趁早去看看吧.

They suggested we should visit a class right away.
他们建议我们马上去听课.

Mick wants to see you in his office right away.
米克要你马上去他的办公室见他。

As the crew gets back from lunch, we can put your narration on it right away.
工作人员吃过午饭回来后，我们就能马上把你的解说加上去。

He wants to see you right away.
他想马上见你。

I need to see you, right away if possible.
我要见你，如果可能，马上。

He realized right away that there was something wrong.
他马上意识到什么地方出了问题。

He was fantastically handsome— I just fell for him right away.
他帅极了——我一下子就爱上了他。

The men are very insistent that you leave right away.
他们坚决要求你立即离开。

Would you mind awfully waiting a bit, I'll be back right away.
不介意稍微等一会儿吧，我马上就回来。

I knew right away she was dead.
我马上就知道她死了。

When they didn't shoot at me right away, I figured I had a fighting chance.
当他们没有立即向我开枪时，我估摸自己还有一线生机。

saline solution
盐溶液

the solution of glucose in water
葡萄糖在水中的溶解

Although he has sought to find a peaceful solution, he is facing pressure to use greater military force.
尽管他试图寻求和平解决，但现在却面临使用更多武力的压力。

...the ability to sort out simple, effective solutions to practical problems.
找出简单有效的方法解决实际问题的能力

...the solution to crossword No. 19721.
第 19721 号纵横字谜的答案

...a warm solution of liquid detergent...
热洗涤剂溶液

Vitamins in solution are more affected than those in solid foods.
溶液里的维生素比固体食物里的维生素受到的影响更大。

They have arrived at a solution via scientific investigation.
他们通过科学的调查研究得出了解决问题的办法.

We must apply our energies to finding a solution.
我们必须全力想出一个解决的办法.

Adding sulphate to the solution will give a precipitate.
将硫酸盐加入该溶液会产生沉淀.

The solution of the problem has just come to me.
我刚想起如何解答这个问题.

The solution can be expressed by a mathematical equation.
答案可用一个数学方程式来表示.

Water precipitates camphor from its alcoholic solution.
水能把樟脑从其酒精溶液中淀析出来.

This is the only solution imaginable.
这是唯一想得出的解决办法.

No one can offer a permanent solution to the problem.
没有人能提出解决这个问题的长久之计.

They tried everyway to find the solution.
他们想尽办法来解决问题.

The solid particles were filtered from the solution.
固体微粒是从溶液中过滤出来的.

A solution of sugar boils down to a syrup.
糖水煮浓而成糖浆.

The problem calls for immediate solution.
这个问题非得马上解决不可.

It's a peaceful solution.
这是个和平的解决方法.

Such a solution proved impractical.
这样一种解决方法证明是不切实际的.

This is a dilute solution.
这是一种稀释溶液.

The video explains in simple terms how the new tax works...
录像用简单易懂的语言解释了新税法。

The document is expressed in terms that are readily understood and agreed.
文件用语浅显易懂，让人易于接受。

Myocardial infarction is the medical term for a heart attack.
心肌梗死是心脏病的医学用语。

He had been termed a temporary employee...
他被称作临时雇员。

He termed the war a humanitarian nightmare.
他称这场战争是一场人道主义噩梦。

...the summer term.
夏季学期

...the last day of term.
学期最后一天

Felipe Gonzalez won a fourth term of office in Spain's election.
费利佩·冈萨雷斯在西班牙选举中获得第 4 次连任。

...a 12 month term of service...
为期 12 个月的任职期

Offenders will be liable to a seven-year prison term.
违犯者可判处 7 年监禁。

Premiums are guaranteed throughout the term of the policy.
在保单有效期内，所缴纳的保险费是有保障的。

That makes her the first TV presenter to work the full term of her pregnancy...
那样，她就成了首个怀孕期间一直上班的电视节目主持人。

Women over 40 seem to be just as capable of carrying a baby to term as younger women.
年过 40 的女性好像和年轻女性一样能够怀孕到足月。

...the terms of the Helsinki agreement...
《赫尔辛基协议》的条款

Mayor Rendell imposed the new contract terms.
伦德尔市长强加了新的合同条款。

She had come to terms with the fact that her husband would always be crippled.
她只好接受了丈夫将终生残疾这个现实。

I had at last found a sport where I could compete on equal terms with able-bodied people...
我终于发现了一个可以和体格健全的人平等竞争的体育项目。

The focus was on women gaining access to work on the same terms as men.
核心问题在于女性应与男性享有平等的就业机会。

Madeleine is on good terms with Sarah...
马德琳和萨拉相处很好。

We shook hands and parted on good terms.
我们握了握手，友好地告别。

The agreement should have very positive results in the long term...
从长远来看，这个协议将会产生非常积极的影响。

In the short term, chemical sprays are clearly an effective way to control pests...
从短期来看，喷洒化学药品显然能有效控制虫害。

They will sign the union treaty only on their terms.
只有同意他们的条件，他们才会在联盟条约上签字。

United should be thinking in terms of winning the European Cup...
联队应该在考虑要赢得欧洲杯。

She was thinking in terms of a career.
她在考虑干一番事业。

To check this, we turn down the threshold level.
为了检验这一点, 我们把阀值调低.

If both New York and Ohio turn down the Amendment tonight, it will be dead.
如果纽约州和俄亥俄州今晚推翻了这条修正案, 那就全完了.

I saw him absent - mindedly turn down the belt of his trousers and search for some guests.
我看见他 心不在焉 地松下了裤带,搜寻着什么寄生物.

Could you turn down the car radio?
你可以把车里的收音机音量关小点 吗 ?

I think you are under an obligation not to turn down his offer.
我认为您不能拒绝他的提议.

Would you be so kind as to turn down the radio? I am writing a letter.
劳驾你把收音机调小声一点好 吗 ?我在写信.

turn down the radio. That music is driving me nuts.
把收音机关小点声. 那音乐快叫我发疯了.

Would you turn down volume of your radio please?
请你把收音机音量调低一点好 吗 ?

You'll ruin the rug. And turn down that radio.
你会把地毯弄坏的. 还有,把收音机关小声点.

Nevertheless, most customers turn down offers for a'show and tell. "
不过, 多数客户谢绝这种 “ 展示和介绍 ” 的好意.

sweden has frontiers with Norway and Finland.
瑞典同挪威.芬兰相邻.

It would be great to get a recall to the England squad for sweden.
若能够被召进英格兰队参加对瑞典的比赛那就太棒了。

The Commission can't demand from sweden more than it demands from its own members.
委员会对瑞典的要求不能比对自己的会员国要求都多。

It was a choice of home or sweden, and I prefer home to sweden.
是待在家里还是去瑞典一定要做出选择的话, 我还是宁愿待在家里而不去瑞典.

She was intended to play a leading role in the growing might of sweden.
当时打算让这艘船在瑞典的正在增长着的威力中起主导作用.

Germany rose against him, sweden turned against him.
德国起来反对他, 瑞典也与他为敌.

Denmark, Poland, and Russia each desired parts of sweden's exposed Baltic empire.
丹麦 、 波兰和俄国都对它们面前的这个波罗的海帝国瑞典的某些部分垂涎三尺.

Appendix II of this chapter reproduces the form used in sweden.
本章附录Ⅱ转载了瑞典使用的表格.

sweden could not be expected to expose herself to invasion by Germany.
我们不能期望瑞典自己去招致德国的侵犯.

Our range from England over Germany is just as good as from sweden.
我们从英国飞往德国各地的距离,恰恰相当于从瑞典飞往德国各地的距离.

advantage Roddick.
罗迪克占先。

It would be to your advantage to attend this meeting.
参加这次会议会对你有利。

Eventually, the new regulations will work to our advantage.
新规章制度最终将对我们有利。

She took advantage of the children's absence to tidy their rooms.
她趁孩子们不在时收拾了他们的房间。

We took full advantage of the hotel facilities.
我们充分享用了旅馆设施。

She had the advantage of a good education.
她具有受过良好教育的有利条件。

Is there any advantage in getting there early?
早到那里是否有利？

You will be at an advantage (= have an advantage) if you have thought about the interview questions in advance.
如果你预先考虑过面试中提出的问题，就会处于优势。

a big/great/definite advantage
大的 / 很大的 / 确定的优势

Being tall gave him an advantage over the other players.
他个子高，比其他运动员有利。

an unfair advantage (= sth that benefits you, but not your opponents)
不公平的有利因素（指有利于自己、但并不有利于对手）

I intend to take full advantage of this trip to buy the things we need.
我打算充分利用这次旅行来购买我们所需的物品。

She took advantage of him even after they were divorced.
甚至在他们离婚后，她还在占他的便宜。

The government have not been able to turn today's demonstration to their advantage.
政府未能把今天的游行示威转为己用。

The walls were painted in muted tones to show the pictures to good advantage.
墙面被漆成了淡色调，以突出照片。

Men have created a social and economic position of advantage for themselves over women.
男性已经为自己创造了优于女性的社会和经济上的有利地位。

The great advantage of home-grown oranges is their magnificent flavour...
家产柑橘的一大好处是口感极佳。

This custom-built kitchen has many advantages over a standard one.
这间定制的厨房与标准厨房相比存在诸多优点。

They are deliberately flouting the law in order to obtain an advantage over their competitors...
他们为了和竞争对手抢夺先机而公然无视法律。

A good crowd will be a definite advantage to me and the rest of the team.
大批观众无疑将成为我和其他队员的一大优势。

My four year-old daughter was asleep on the sofa.
我4岁的女儿在沙发上睡着了。

Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.
萨姆舒服地枕着枕头进入了梦乡。

They were both fast asleep in their cots...
他们俩在婴儿床上酣睡着。

Turning over, she was soon sound asleep again.
她翻了个身，很快又沉沉睡去。

How many boys and girls are there in your class?
你班有多少男生和女生?

Mother cuffed the dog when she found it asleep on a chair.
妈妈发现狗睡在椅子上就用手把狗打跑了.

There must be something wrong with my left arm, which is asleep.
我的左臂发麻,一定出什么问题了.

She was found asleep on a pillow of leaves.
有人看见她枕着树叶睡着了.

He yawned and fell asleep.
他打着呵欠睡着了.

The patient, who had been asleep for nearly three hours, began to move his body.
病人睡了将近3小时, 才开始动一动身体.

Maybe you fall asleep in class because of uncorrected astigmatism.
也许你在课堂上睡觉是因为你的眼睛散光.

He was dead asleep.
他完全睡着了.

He was lying prone on the couch, fast asleep.
他趴在长沙发椅上, 睡得很熟.

Before falling asleep, Helen reviewed the day's happenings.
海伦在入睡以前回想了当天发生的事情.

He turned over in bed and fell asleep again.
他翻了个身又睡着了.

The top sleeps [ is asleep ].
陀螺转得定住了. ( 当陀螺转得很快,很平稳时,看上去就象静止不 动 一样)

He lay asleep with his clothes scattered about.
他躺着睡了,脱下的衣服四处放着.

Their anxieties were put asleep.
他们不再忧虑了.

His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.
他站着睡着了,显然是太累了.

He falls asleep as soon as his head hits the pillow.
他头一沾枕头就着.

The captain upbraided his men for falling asleep.
上尉因他的部下睡着了而斥责他们.

She soon quieted down and fell asleep.
她不久就安静下来睡着了.

the substitutes' bench
替补队员席

The chairman of the bench adjourned the case until October 27.
主审法官将案件延期到10月27日审理。

Allgood served on the bench for more than 50 years.
奥尔古德当了五十多年的法官。

Ian Ferguson was preferred to Stuart McCall, who was on the bench.
伊恩·弗格森比坐在替补席上的斯图尔特·麦考尔更受器重。

...the laboratory bench.
实验台

...the opposition benches.
反对派议席

He sat down on a park bench.
他在公园的长椅上坐了下来。

Can he play or can be on the bench? At this moment we do not know.
至于他能否进入比赛名单甚至能否上场,现在我还不能给你们确切答案.

I bundled a bunch of blocateches border anchocastle it on trap punching bench.
我捆起一簇树枝,将它栓在冲压务工台上.

Technical knowledge and skills for SMT and bench - top manufacturing in electronics industry.
熟悉电子行业技术知识、SMT技能和台式制造业.

Bill has been warming the bench for three football seasons, he hopes that the coach will let him play this year.
比尔一连在三个足球赛季都坐冷板凳; 他希望教练今年会让他上场比赛.

There's a bench under a poplar tree.
白杨树下有一条长凳.

The new salary deal for railway workers will be a bench mark for pay settlements in the public sector.
给铁路工人的新工资待遇将会成为公务部门工资问题的标准.

A decrepit old man sat on a park bench.
一个衰弱的老人坐在公园的长凳上.

Each bench will seat four persons.
每条凳子能坐四个人.

We sat down on the park bench and watched the children play.
我们坐在公园的长凳上,看儿童嬉戏.

His lawyer turned to address the bench.
他的律师转身对法官讲话。

Both men had argued that their trips had been undertaken in their capacity as front bench spokesmen.
两人都争辩说他们的旅行是在作为前座议员发言人的权限内进行的。

My father's working bench was covered with a cloth and his coffin was laid there.
爸爸的工作台上盖了一块布，他的灵枢就陈放在那儿。

The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple.
那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。

The crowd around the bench began to melt away.
长椅周围的人群渐渐散去了。

I think she has many good qualities besides being very beautiful...
我觉得她不但长得非常漂亮，而且还有很多优秀品质。

There was only one person besides Ford who knew Julia Jameson.
除了福特以外，只有一个人认识朱莉娅·詹姆森。

The house was too expensive and too big. besides, I'd grown fond of our little rented house.
这座房子太贵太大了。再说，我已经喜欢上我们租的小房子了。

He has three other hats besides this.
除了这顶帽子外,他还有三顶.

It's too late to go to the football match now; besides, it's beginning to rain.
现在去看足球比赛太晚了; 况且老天又开始下雨了.

He doesn't know anything about the matter; besides, he doesn't want to get involved.
他对这件事不清楚, 再说, 他也不想插手.

There were nine pounds left, besides some pennies.
除几枚便士硬币外,还剩下九英镑.

We have no other dictionaries besides these.
除了这些辞典外,我们没有别的辞典了.

besides the acting being true to life, the singing was splendid.
不但动作十分逼真, 演唱也极为出色.

besides English, he has to study German.
除了英语, 他还要学德语.

besides English, he has to study German and French.
除英语外, 他还要学德语和法语.

besides the two novels, I have bought two atlases.
我买了两本小说, 另外还买了两本地图册.

besides , rapid progress was made in the divestiture of radio paging assets from the P & T sectors and the restructuring on a nationwide basis.
全国邮电无线寻呼资产剥离、改制重组工作取得了较大进展.

I don't want to go; besides, I'm too tired.
我不想去, 再说我也太累了.

The task is arduous; besides , there's not much time.
任务 艰巨, 同时时间又很紧迫.

It's too late to go to the cinema now; besides , it's beginning to rain.
现在去看电影已经太晚了, 再说又开始下雨了.

I have five other books besides this.
除这本以外,我还有五本别的书.

He gave me a book, a pen and some money besides.
他给了我一本书, 一支钢笔,此外还给了我一些钱.

I want nothing besides this.
除此我什么都不要.

It's too late to go to the basketball match now; besides it's beginning to rain.
现在去看篮球比赛已经太晚了, 何况,又开始下雨了.

besides selecting technological ventures for investment, the firms provide management, marketing and networking advice to the investee companies.
除甄选适宜投资的科技开发项目外,创业资金公司并为获得投资的公司提供管理 、 市场推广和建立网络等方面的意见.

an unborn child
胎儿

not suitable for young children
不适于幼儿

I lived in London as a child.
我小时候住在伦敦。

a child star
童星

They have three grown-up children.
他们有三个成年的孩子。

When I was a child I lived in a country village...
我小时候生活在一个小乡村里。

He's just a child.
他还只是个孩子。

How are the children?...
孩子们都好吧？

His children have left home...
他的子女都已离家独立生活了。

Even a child knows all this.
这种事连小孩都知道.

The child is hugging her doll.
孩子紧抱着她的洋娃娃.

The car ran over the child, but by a miracle, he was unhurt.
汽车压着了这个小孩, 但他却没有受伤,真是奇迹.

Her child is her greatest care.
她的孩子是她最关心的事.

Has the child rallied from her high fever yet?
这个女孩的高烧退了 吗 ?

He plunged into the water to save the child.
他跳入水中救小孩.

That child! Whatever you said, he simply wouldn't listen.
这孩子, 饶怎么说他也不听.

When his father refused to let him have his own way, the child played his trump card by crying.
看到爸爸没有如自己的意, 那孩子便使出绝招,哇的一声哭了起来.

Stop pulling him about like that; he's a child after all.
别那样折腾他了, 他毕竟还是个孩子.