...an opportunity for young people to improve their performance under the guidance of professional coaches...
年轻人在职业教练的指导下提高成绩的机会

My immediate superior provides sufficient support and guidance.
我的直属上司给予我足够的支持和指导.

Under his guidance, we finished the work smoothly.
在他的指导下, 我们顺利地完成了工作.

This paper studies the implementation of intercepting satellite by using proportional guidance in the midcourse.
运用比例导引实现对目标卫星拦截的中制导方法进行了研究.

Religion provides many people with guidance.
宗教为很多人起到引导的作用.

Following guidance and service after training.
培训结束后的跟踪指导和服务.

Could you give us some guidance in studying this article?
学习这篇文章,你给我们辅导辅导好 不好 ?

She often turns to the book for guidance.
她经常参考那本书.

He is now studying under the guidance of Professor Green.
他现在正在格林教授的指导下学习.

Under his father's guidance, he learned how to swim.
他在父亲的指导下学会了游泳.

Children need discipline, but they need guidance even more.
孩子要管, 但更要引导.

The airplane has a sophisticated electronic guidance system.
这架飞机有一套尖端的电子导航系统.

We respectfully request your guidance.
敬祈指导.

You are cordially invited to come and give guidance.
务请光临指导.

It is hoped you will give us guidance.
请你多加指导.

Your presence and guidance are requested.
敬请莅临指导.

a marriage guidance counsellor
婚姻指导顾问

guidance for teachers on how to use video in the classroom
对教师提供的课堂录像教学指导

I went down on my knees and prayed for guidance.
我跪了下来，祈求得到指引。

Students may decide to seek tutorial guidance.
学生可以决定寻求导师指导。

The nation looks to them for guidance.
全国民众期待他们能够指引方向。

The section of society most needful of such guidance is the young male.
最需要这种指导的社会群体是青年男性。

She received very little careers guidance when young.
她年轻时基本没有接受过就业指导。

Haig tended not to seek guidance from subordinates.
黑格不愿向下属请教。

...the daughter of a university professor...
大学教授的女儿

So you wouldn't consider this to be a normal rescue procedure.
那么这并不符合常规的营救程序,对吗?

He introduced Mary as his daughter.
他介绍说玛丽是他女儿.

He is very ill and keeps asking for his daughter.
他病得很厉害,再三要求见他的女儿.

His youngest daughter is the apple of his eye.
他的小女儿是他的掌上明珠.

He deeded all his estate to his daughter.
他立下契约将其全部财产转让给他的女儿.

They dote on their daughter.
他们把女儿视为掌上明珠.

When Mr Brown's daughter got married against his wishes, he blew a fuse.
当女儿违背他的意愿结婚时, 布朗先生勃然大怒.

It is a delight for her to watch her daughter dance in the show.
对她来说,观看女儿在节目中表演舞蹈是件乐事.

Her daughter has very fair colouring.
她的女儿肤色白.

Mr. Jackson gave away his daughter.
杰克逊先生将女儿交给新郎.

The parents finally agreed to pair their daughter with that young man.
父母最终同意女儿同那位年轻人结婚.

The United States is a daughter of Great Britain.
美国发端于大不列颠.

In a reading contest, his daughter carried away the bell.
在一次朗读比赛中, 他的女儿得胜了.

Don't pamper your little daughter.
别把你的小女儿娇坏了!

Their daughter hadn't written to them for a long time, and they were rather worried.
女儿久未来信, 父母颇为悬念.

He abandoned his daughter to her fate.
他遗弃了女儿,任其受命运摆布.

When her pet dog died, my daughter cried her eyes out.
我的女儿因她的爱犬死了而痛哭流涕.

French is a daughter of Latin.
法语源于拉丁语.

He has a son and a daughter living with him.
他跟前有一儿一女.

We have two sons and a daughter.
我们有两个儿子，一个女儿。

Her daughter doesn't fit the current feminine ideal.
她女儿并不符合当今的完美女性标准。

Their daughter Renee weighed in at 8lb 3oz.
他们的女儿勒妮重8磅3盎司。

Pipeline technology has particular advantage in transporting liquid such as petroleum and natural gas.
管道技术在石油、天然气等流体输送中有着独特的优势.

Today, the rod pumping is the predominance mechanical recovery mode in world petroleum production.
抽油机井举升方式是目前油田应用最广泛的机械采油方式.

Her family was a famous petroleum magnate in Texas.
她的家族是德州有名的石油大亨,拥有庞大的牧场.

Solid control system for drilling fluid is one of main petroleum drilling equipments.
钻井液固相控制系统是石油钻井设备中的主要设备之一.

I work for Chinese petroleum Corporation.
我在中国石油公司工作.

Officials of the Organization of the petroleum Exporting countries held inconclusive meetings last weekend . Mr.
输出国家的石油的组织的官员上个周末维持了非决定性会议.

petroleum exploration is a continuous process of repeated recognition and practice.
油气勘探是一个反复认识、反复实践的过程.

Industry: petroleum extraction, cement, lumber, brewing, sugar, palm oil, soap.
工业: 原油提炼, 水泥, 木材, 酿造, 糖, 棕榈油, 肥皂.

Gasoline is produced by the refinement of petroleum.
汽油是由石油经过提炼生产出来的.

Oil shares also suffered production losses , the British petroleum ( BP ) shares closed down 1 %.
石油生产股也遭遇卖压, 英国石油 ( BP ) 的股票跌收1%.

The prices of petroleum products have soared.
石油产品价格已上升.

During petroleum thermal conversion, asphaltene yields coke via the second liquid phase and the carbonaceous mesophase.
在石油热转化过程中, 沥青质经由第二液相和碳质中间相转化为焦.

Chapter 4: Detailed analysis of the situation of the petroleum sales companies of China.
第四 章,具体分析了我国石油销售企业的现状,面对的问题.

Moreover , being good additives, some synthetic nitrides are able to improve the petroleum products.
某些合成含氮化合物则是改善产品性能的优良添加剂.

Kerosene Oil , Oil and Lubricants, Fuel Oil, Oil, petroleum Products, Petrochemical Products, Oil.
采购产品煤油, 油和润滑油, 燃料油, 原油, 石油产品, 石化的产品, 原油.

The central competent authority may draw on the petroleum Fund to purchase the aforesaid security stockpile.
前项安全存量,中央主管机关得动用石油基金价购.

The purpose of oil refinery is to refine crude petroleum.
炼油厂的主要工作是提炼原油.

The Government of Iran advanced the price of petroleum last week.
上星期伊朗政府提高了石油价格.

We ought to and can produce more petroleum.
我们应该并且能够生产更多的石油.

They refined crude oil into various petroleum products.
他们将原油提炼成各种石油产品.

petroleum engineers plan and manage the extraction of oil.
石油工程师规划并管理石油的提炼。

Domestic consumers of petroleum products have an interest in a secure source of petroleum products.
石油产品的国内消费者希望其来源能够获得保障。

The king permitted them to live in his pleasure garden for the springtime.
国王允许他们住在他的快活园里渡过春天.

For in the springtime flowers come in crowds , the busy wings of bees jostle each other.
在春天繁花盛开, 蜜蜂的忙碌的翅翼也彼此摩挤.

And we will live each day in springtime.
而我们将春天般的度过每一个日子.

Did anyone ever tell you that you smell like a Parisian woman in springtime?
以前有人告诉过你你笑起来就像春天的巴黎女人 吗 ?

NOproblem is permanent , storms always give way to the sun, winter always thaws into springtime.
风暴总会给阳光让路, 寒冬总会转变为暖春.

Flowers bloom in springtime.
花在春天开放.

The ring on the spring string rings during springtime.
弹簧弦上的环在春天鸣响.

Susan: We could go to Canada in the winter and Paris in springtime.
苏: 我们可以在冬天去加拿大,然后到春天才去巴黎.

No problem is permanent. Storms always give way to the sun. Winter always thaws into springtime.
没有问题是永远的, 风雨过后是阳光, 冬天以后就是春天.

We see on every hand the results of the farmer's toilforecast in the springtime.
从每一位农民的手上,看到了辛勤劳作的成果和春天期望的实现.

The house is spruced up and it is springtime for the parents.
房子焕然一新,父母心花怒放.

A profusion of leaves bursts out on trees in the springtime.
春天许许多多的叶子从树上冒出来.

Many birds mate in the springtime.
许多鸟在春天交配.

The blossom on the trees looks lovely in springtime.
春天树上的花很漂亮.

The young farmer smiled a springtime smile.
年轻的农民挂上一个春天的笑容.

springtime is planting time.
春天是播种的季节.

The sap rises in trees in springtime.
春天树中的汁液向上流动.

One day, in the springtime, the farmer looks at the duckling.
有一天, 正值春季, 农夫看着丑小鸭.

B I prefer it in the springtime when it's cooler.
B我更喜欢春季,那是会凉爽一点.

We see on every hand the results of the farmer's toil and forecast in the springtime.
从每一位农民的手上,我们看到了辛勤劳作的成果和春天期望的实现.

It was springtime and the slopes were ablaze with almond blossoms.
时当春季,怒放的扁桃花使那片山坡鲜红似火.

the Virgin record label
维京唱片公司

It's his first release for a major label.
这是他在大唱片公司发行的第一张唱片。

We carefully labelled each item with the contents and the date.
我们仔细地把每件物品用标签标明成分和日期。

The file was labelled ‘Private ’.
那档案已标明“保密”。

He was labelled (as) a traitor by his former colleagues.
他被以前的同事称为叛徒。

It is unfair to label a small baby as naughty.
硬说一个小小的婴儿淘气是不公平的。

He peered at the label on the bottle.
他仔细地看着瓶上的标签。

The stuff has never been properly logged and labelled...
这些东西从未进行过妥善登记，也没有贴标签标注。

Meat labelled 'Scotch Beef' sells for a premium in supermarkets...
带有“Scotch Beef（苏格兰牛肉）”标志的牛肉在超市里售价不菲。

Too often the press are labelled as bad boys...
记者们往往被视为捣蛋分子。

Certain estates are labelled as undesirable...
某些物业被归入不受欢迎之列。

Her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in America.
她对待丈夫的行径使她赢得了“全美最可恶的女人”的称号。

She landed a contract with record label EMI...
她获得了一份与百代唱片公司的合约。

It was on the Virgin label.
它由维京唱片公司发行。

Emboidery Patches , Lace, label, Hangtag, Metal Pins Ribbons and Laces.
采购产品刺绣片, 饰带,标签, 品质标签, 金属制的大头针缎带和饰带.

Handling food label after the success of imports can be used later.
食品标签办理成功后,以后进口都可以用.

Only our finest wines are selected for bottling under the Fox Creek label.
我们筛选最好的酒然后才粘贴上狐狸湾庄园的标签.

You should label each card with subject, author, title, page number and the useful information.
每张卡片上都要标明题目, 作者, 标题, 页码和有用的信息.

The label is on the inner side of the box.
标签贴在盒子内侧.

According to the symbol on the label, this sweater should be washed by hand.
根据标签上的符号, 这件针织套衫应该用手洗.

Contact your doctor if the cough persists...
如果还是咳嗽就去看医生。

These problems persisted for much of the decade.
这些问题在那10年的大部分时间里一直存在。

Why does Britain persist in running down its defence forces?...
为什么英国要坚持消减其军事防御力量？

He urged the United States to persist with its efforts to bring about peace...
他敦促美国继续进行和平斡旋。

As long as you and I will never admit defeat persist.
至少你和我永远不会承认所坚持的事是失败的!

If you persist in breaking the law you will go to prison.
如果你屡犯法纪,就要进监狱.

In trade ( both goods and services ), a welter of impediments persist.
无论在商品贸易还是服务 贸易 方面, 都有着大量杂乱无章的障碍.

You should persist in your ambition , if you ask me.
我认为你应该矢志不渝.

Will such differences between cultures persist and grow larger, or will they diminish over time?
这些不同文化中的差异是会继续存在并分歧越来越大, 还是会逐渐消失?

If you persist in misbehaving, you'll be punished.
如果你坚持胡作非为, 就将受到惩罚.

We must persist in doing what is right and correct what is wrong.
我们要坚持对的,改正错的.

They persist in solving problems by themselves.
他们坚持自己解决问题.

But even among recognized experts in the field, doubts persist about whether ethics training really works.
不过,即便伦理学领域的著名专家也怀疑伦理训练是否真的会奏效.

How long will this ability persist?
这种能力还能维持多久?

The Chinese Government will unswervingly persist in its pursuit of an independent foreign policy of peace.
中国政府将始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策.

Tracy: Why do you persist in rescuing me, Mr. Bond?
特蕾西: 你为什么要坚持救我, 邦德先生?

But, as in Europe and elsewhere in Asia, certain regulations over the industry will persist.
不过, 如同在欧洲以及亚洲其他地区一样, 有关该互联网产业的一些规定仍将存在下去.

The bad weather will persist all over the country.
这种坏天气将在全国各地持续下去.

persist in progress and oppose retrogression!
坚持进步,反对倒退!

However, people pursue and persist until their last breath.
可是人们至死都还在执著与追求.

Commend while others are criticizing. persist while others are quitting.
当别人批评时你赞扬. 当别人放弃时你坚持.

Most of them persist in setting strict demands on themselves.
他们大多数人坚持严格要求自己.

His strength of will enabled him to persist.
他的意志力使他能坚持下去.

Things are looking pretty good!
形势看来很不错！

One dog looks pretty much like another to me.
在我看来，狗长得都差不多。

a pretty face
俏丽的脸

a pretty little girl
俊俏的小姑娘

You look so pretty in that dress!
你穿那件连衣裙真漂亮！

pretty clothes
漂亮的衣服

a pretty garden
赏心悦目的花园

a pretty name
优美的名字

(especially British English)She laughed prettily.
她的笑声很迷人。

The rooms are simply but prettily furnished.
房间都布置得简朴而美观。

[不可数名词]the prettiness of youth
青春的美好

‘I didn't know you could play the piano. ’ ‘I'm not just a pretty face, you know! ’
“我不知道你还会弹钢琴呢。”“我可不只是脸蛋儿漂亮，对吧！”

You should have seen him in his swimming trunks─not a pretty sight!
你应该见识见识他穿游泳裤的样子——真是一景呢！

She's a very charming and very pretty girl.
她是一个非常迷人的漂亮女孩。

Whitstable is still a very pretty little town.
惠特斯特布尔仍然是一个非常漂亮的小镇。

...comfortable sofas covered in a pretty floral print.
罩着漂亮的印花布的舒适沙发

I had a pretty good idea what she was going to do...
我很清楚她会怎么做。

pretty soon after my arrival I found lodgings.
我到达之后，很快就找到了住处。

His new government looks pretty much like the old one...
他的新政府看起来和旧政府没什么两样。

I travel pretty well every week.
我几乎每周都出去旅行。

When the war started, they thought they were sitting pretty, because they had all that extra grain.
战争开始的时候，他们认为自己境况不错，因为他们粮食准备充足。

The mechanics of the machine are very old.
这台机器的机件非常老.

They all thought some mechanics.
他们都想到了一些方法.

This is a course in mechanics.
这是一门力学课程.

Physics studies mechanics , heat, light, sound and electricity.
物理学研究力学、热学 、 光学 、 声学和电学.

" I know nothing whatever about mechanics, " he said decisively.
“ 我对机械一窍不通. ” 他肯定地说.

mechanics discovered problems with the plane's navigation system.
机械工发现飞机的导航系统存在问题。

According to quantum mechanics, empty space is anything but empty.
根据量子力学理论，真空区并非空无一物。

He specialises in the mechanics of locomotion.
他专攻运动力学。

Can your mechanics repair it?
你们的机械师能修好 吗 ?

Can the mechanics repair Mr. Wood's car?
修理工能否修复伍德先生的汽车?

A rich and complex wine combining soft pineapple and tropical fruit aromas.
此款丰富而复杂的葡萄酒结合了淡淡的菠萝和热带水果的香味.

Gem flower is a tropical plant.
宝石花是一种热带植物.

This disease is widespread in tropical areas.
这种疾病在热带地区蔓延很广.

The traveler had to fight his way through the tropical forest with an axe.
探险者靠一把斧头奋力穿过热带雨林.

Summer was almost tropical last year.
去年的夏天十分炎热.

He is used to the tropical weather.
他习惯了炎热的天气.

The tropical climate did us in.
热带气候使我们都吃不消了.

You must grow these tropical flowers in a glasshouse.
你必须把这些热带花卉种在温室里.

He studied tropical medicine in the university.
他在大学里学习热带医学.

He has bought some tropical fruits.
他买了一些热带水果.

A tropical cyclone brought heavy rain to the country last week.
上周一股热带气旋使该国受到暴雨袭击.

August was almost tropical this year.
今年的八月十分炎热.

The whalers gammed in midocean on a hot tropical day.
在一个炎热的日子里,捕鲸船聚集在外洋中.

Asia extends across the frigid, temperate and tropical zones.
亚洲地跨寒 、 温、热三带.

The UK is the biggest consumer of tropical hardwoods after Japan.
英国仅次于日本,是热带硬木的第二大使用国.

A number of tropical plants have been naturalized in China.
许多热带植物已经移植到中国.

tropical rainforests have the most varied assemblage of plants in the world.
热带雨林集聚了世界上种类最繁多的植物。

tropical fruits, such as bananas and pineapples
热带水果，如香蕉和菠萝

the searing heat of a tropical summer
热带夏季灼人的热浪

She exits into the tropical storm.
她走了出去，消失在热带风暴中。

The swimming pool is framed by tropical gardens.
泳池周围都是栽种热带花卉的花园。

The company is the world's largest destroyer of tropical forests.
该公司对热带雨林的破坏位居世界之首。

tropical colours may look rather harsh in our dull northern light.
热带色彩在我们北方暗淡的光线下可能显得有点刺目。

What worries me is how I am going to get another job.
使我发愁的是如何再找到工作。

He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter.
他的女儿可把他愁坏了。

It worries me that he hasn't come home yet.
他还没有回家，这叫我放心不下。

The noise never seems to worry her.
这噪音似乎从不让她厌烦。

Don't keep worrying him with a lot of silly questions.
别老用许多愚蠢的问题打扰他。

Not to worry─I can soon fix it.
别着急，我很快就能把它修理好。

Not to worry─no harm done.
别担心，没伤着。

Rebecca worried at her lip.
丽贝卡咬着嘴唇。

He began to worry at the knot in the cord.
他开始解绳子上的结。

The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them.
丢掉工作的威胁时常使他们忧心忡忡。

to be frantic with worry
愁得要命

family/financial worries
家庭中的 / 财务上的烦恼

worries about the future
对未来的担忧

Mugging is a real worry for many old people.
行凶抢劫确实令许多老人心神不安。

Don't worry, your luggage will come on afterwards by taxi...
别担心，你的行李随后会由出租车送过来。

I worry about her constantly...
我无时无刻不为她担心。

I'm still in the early days of my recovery and that worries me...
我还处于恢复的早期阶段，这让我很担心。

'Why didn't you tell us?' — 'I didn't want to worry you.'...
“你为什么不告诉我们？”“我不想让你们担心。”

The cold doesn't worry me...
冷我不怕。

It wouldn't worry me if he came to my house, but I don't know if I would go out of my way to ask him.
我倒不介意他来我家，但我不知道自己是否会特意邀请他。

The admission shows the depth of worry among the Tories over the state of the economy...
这一认可表明了保守党党内对经济状况的忧虑之深。

His last years were overshadowed by financial worry.
他生命的最后几年穷困潦倒，十分惨淡。

My main worry was that Madeleine Johnson would still be there...
我最担心的是马德琳·约翰逊仍会在那儿。

The worry is that the use of force could make life impossible for the UN peacekeepers...
让人担心的是，使用武力可能会使联合国维和人员性命难保。

'Not to worry, Baby,' he said, and kissed her tenderly.
“没关系，宝贝儿。”他说道，然后温柔地吻了她一下。

This musician has perfect technique but little expression.
这位音乐家技巧极好,但表现力不足.

Casals greatly influenced later cellists with his technique, misicianship, and beautiful tone.
卡萨尔斯以他的表现手法和技巧 、 音乐家的风范及优美的曲调对以后的大提琴手产生很大影响.

He gave a demonstration of the new technique then and there.
他当场表演了这种新的操作方法.

I owe the restoration of my hearing to this remarkable new technique.
我之所以能恢复听觉完全是因为采用了这项非凡的新技术.

Our sales technique needs polishing up.
我们的销售技术需要提高.

His technique is almost perfect.
他的技巧近乎完美.

This fact indicates that China has already mastered, and has been continuously improving, its dispenser design technique.
这些事实表明中国早已掌握并不断发展分配器设计技术.

The development of production impels us continuously to study technique.
生产的发展促使我们不断地钻研技术.

Her technique is not quite up to the mark.
她的技术还差点儿.

They don't admire his new technique greatly, but they admire it to some extent.
他们虽不十分佩服他的新技术, 但还是多少有点服气.

The mining technique is shaky.
这项采矿工艺不可靠.

The artist was revolutionary in both subject matter and technique.
这位画家在内容和手法两方面都有重大创新。

It was a new production technique aimed at minimizing wastage.
这是一项旨在使损耗减至最低的新生产技术。

The technique requires the coupling of a particle accelerator and a mass spectrometer.
这种技术要求将粒子加速器和质谱仪连接起来。

This technique brings life to instruction and eases assimilation of knowledge.
这一方法给教学带来了活力，也使知识的吸收变得容易了。

The new technique has been used to identify the sex of foetuses.
这一新技术已经被用来鉴别胎儿的性别。

One of the wittiest exemplars of the technique was M. C. Escher.
最为巧妙地运用那种技巧的一个典型人物就是M.C.埃舍尔。

Use this technique to control your level of arousal.
用这种方法来控制性兴奋程度。

Madame Clicquot is credited with the perfection of this technique.
这项技术的完善要归功于凯歌夫人。

The technique Mr Wilson uses most often is to juxtapose things for dramatic effect.
威尔逊先生最常用的手法是将事物放在一起，以产生戏剧化的效果。

It's instructive to compare his technique with Alan Bennett's.
把他的手法与艾伦·贝内特进行比较很富启发意义。

The job of a choreologist entails teaching dancers the technique and performance of dance movements.
舞谱学家的工作包括教舞蹈演员舞蹈动作的技巧和演绎。

Scientists are becoming increasingly unsure of the validity of this technique.
科学家们越来越拿不准这一技术是否正当合法。

The technique consists of injecting healthy cells into the weakened muscles.
该技术是把健康细胞注射到衰弱的肌肉里面。

It is now generally accepted that…
目前，人们普遍认为…

The plan was generally welcomed.
这个计划受到普遍的欢迎。

Speaking generally, the space enterprise has served astronomy well.
总的说来，航空企业很好地促进了天文学的发展。

As women we generally say and feel too much about these things...
作为女性，我们通常在这些事情上谈得过多，过于敏锐。

It is generally true that the darker the fruit the higher its iron content...
一般来说，水果颜色越深，含铁量就越高。

University teachers generally have admitted a lack of enthusiasm about their subjects...
高校教师大体上承认对其所教专业缺乏热情。

The Chinese WikiFur is open! Kakurady being one of the founders.
WikiFur中文版最近开张了! 卡库尔是创始人之一.

I generally [ usually ] get up at six o'clock.
我通常6点钟起床.

generally speaking, parents love their children.
一般说来, 父母爱他们的孩子.

generally she remains in on Sunday evenings.
星期天晚上她一般待在家里.

He failed to explain his meaning generally.
他未能把自己的意思完全说清楚.

generally speaking, the coldest weather comes in January.
一般来说, 一月的天气是最冷的.

She makes herself generally useful.
她能干各式各样的工作.

He generally keeps silent at a meeting.
他通常在会上保持沉默.

The use of the split infinitive is now generally acceptable.
分裂不定式的用法现在已被广泛接受.

The cheetah is generally credited as the world's fastest animal.
猎豹被公认是世界上跑得最快的动物.

Rodents carry diseases and are generally regarded as pests.
啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待.

The plan was generally welcomed.
这个计划受到普遍的欢迎。

There is no generally accepted definition of life.
关于生活的定义不一而足。

generally speaking there was no resistance to the idea.
一般说来，没有人会反对这个观点。

the region's rich history and culture
这个地区丰富多彩的历史和文化

You're going to be a very rich man...
你将会成为一个非常有钱的人。

Their one aim in life is to get rich...
他们人生的一个目标就是要变成有钱人。

An Olympic gold medal can lead to untold riches for an athlete...
一枚奥运金牌能给运动员带来无尽的财富。

Some people want fame or riches — I just wanted a baby.
有人希望得到名望，有人希望获得财富——我只想要个孩子。

There is hunger in many parts of the world, even in rich countries.
世界上很多地方，甚至在富有的国家里，都有人忍饥挨饿。

...Russia's vast natural riches.
俄罗斯丰富的自然资源

...the oil riches of the Middle East.
中东的石油资源

Liver and kidney are particularly rich in vitamin A...
肝脏和肾脏的维生素A含量尤其丰富。

Fish is a rich source of protein.
鱼肉富含蛋白质。

...the hearty, rich foods of Gascony...
加斯科涅丰盛而油腻的食物

Additional cream would make it too rich.
再加奶油会让它过于油腻。

Farmers grow rice in the rich soil.
农民们在肥沃的土地上种植稻子。

...the country's rich deposits of the metal, lithium.
这个国家丰富的锂金属矿藏

The director discovered a rich vein of sentimentality...
导演发现了一个丰富的情感源泉。

My collection of Victorian literature turned out to be a rich and often hilarious source of information.
我收藏的维多利亚时代的文学作品竟成了一个资源丰富的信息宝库，而且内容常常令人捧腹。

...a rich and luxuriously perfumed bath essence.
香味浓郁的沐浴香精

...an attractive, glossy rich red colour.
迷人而富有光泽的艳红色

A rich and varied cultural life is essential for this couple.
丰富多样的文化生活对这对夫妇而言至关重要。

...the rich history of the island...
这个岛屿灿烂的历史

Visitors can view a rich and colorful array of aquatic plants and animals...
游客们可以看到一系列各种各样、色彩斑斓的水生动植物。

Australia has a rich cultural mix.
澳大利亚拥有丰富多样的文化。

Gil says that women can't keep secrets. That's rich, coming from him, the professional sneak.
吉尔说女人不能保守秘密。这话从他这样一个整天打小报告的人嘴里说出来真是太荒谬了。

He's stinking rich, and with no more talent than he ever had before.
他现在已经有几个臭钱了，但仍然和以前一样没什么才能。

...a handful of filthy rich young men who work eight months a year.
少数几个每年只工作8个月的腰缠万贯的年轻人

I never got a satisfactory answer...
我从未得到令我满意的答复。

It seemed a very satisfactory arrangement...
这似乎是个非常令人满意的安排。

Her large dark eyes are flashing.
她那双黑色的大眼睛亮晶晶的.

This arrangement is quite satisfactory, so far as I am concerned.
就我来说, 这样的安排很好.

Their performance is barely satisfactory.
他们的表演尚差强人意.

This word has no satisfactory equivalent in English.
这个词在英语中没有令人满意的对应词.

The aircraft's behavior was satisfactory on its first test flight.
那架飞机在第一次试飞时运转情况令人满意.

Sales are very satisfactory this month.
本月销售情况令人十分满意.

In fact, I'm sure that's the only satisfactory way out.
我想,事实上那是唯一令人满意的出路.

The experiment cannot be satisfactory because he has to use the random selection of specimens.
这个实验不会圆满完成的,因为他不得不用那些随意选来的试样.

Neither book is satisfactory.
两本书都不令人满意.

The union called out the workers when negotiations with the factory owners failed to bring satisfactory results.
由于与厂方的谈判未能取得满意结果,工会下令工人们举行罢工.

I hope this arrangement will be satisfactory to you.
我希望这种安排会使你满意.

The meeting came to a satisfactory close.
会议完满结束.

The management of many new colleges was less than satisfactory.
很多新建院校的管理不尽人意.

The shop, though small, has a satisfactory variety of goods.
这商店虽然小, 货物却很全.

After much discussion we came at a conclusion satisfactory to all.
经过充分讨论,我们得出了大家都很满意的结论.

The result is not very satisfactory.
结果不太可心.

This shop has a satisfactory variety of goods.
这家商店货物齐全.

Several pairs of shoes were tried on, but none of them were satisfactory.
试了好几双鞋了, 但没有一双是令人满意的.

Her answer is most satisfactory.
她的答复令人十分满意.

Such parents vacillate between saying no and giving in — but neither response seems satisfactory to them.
这类家长举棋不定,对孩子们的无理要求,不知道是该回绝还是该满足,觉得这两者都不理想.

The company believes it is bucking the recession and says orders continue to be satisfactory.
公司认为他们正在摆脱经济萧条的影响，声称订单仍然让人满意。

I never got a satisfactory answer.
我从未得到令我满意的答复。

routine enquiries/questions/tests
日常的询问；常规审问 / 检测

The fault was discovered during a routine check.
这个错误是在一次常规检查中发现的。

He died of a heart attack during a routine operation.
他在一次普通手术中死于心脏病。

a routine job
平淡乏味的工作

This type of work rapidly becomes routine.
这种工作很快就变得乏味无聊。

Visitors are routinely checked as they enter the building.
来访者在进入大楼时都要接受例行检查。

The players had to change their daily routine and lifestyle...
这些运动员不得不改变他们的日常生活习惯和方式。

They include the floor exercises as a regular part of their fitness routine...
他们把自由体操做为日常健身运动的固定环节。

...a series of routine medical tests...
一系列常规的医疗检查

The operator has to be able to carry out routine maintenance of the machine.
操作员必须能对机器进行日常维护。

So many days are routine and uninteresting, especially in winter.
许多日子都过得平淡乏味，尤其是在冬天。

...this routine thriller about a CIA man and a KGB operative.
这部关于一个中情局特工和一个克格勃特务的平淡无奇的惊悚片

...the mundane routine of her life...
她平淡乏味的生活

Family holidays are meant to be a break from routine.
家庭假日就是从平淡的日常生活中解脱一下。

... an installation routine.
一个安装程序

... like a Marx Brothers routine.
像马克思兄弟风格的搞笑套路

...an athletic dance routine.
一套体育舞蹈动作

I got myself bogged down in routine work.
日常事务把我绊住了.

She found the hospital routine slightly dull.
她感到医院的工作有点枯燥乏味.

The security men changed their usual routine and collected the money at a different time.
保安人员改变了他们通常的做法,在不同的时间取款.

The routine office work had all been delegated to his executive staff.
一般的办公室工作都已经交给了他的执行人员.

Her routine was invariable.
她的日常生活总是千篇一律。

Mr Ryan is confident of success...
瑞安先生坚信一定会成功。

In time he became more confident and relaxed...
过了一段时间，他变得更加自信、更为放松。

She is a confident woman who is certain of her views.
她是一位充满自信的女性，对自己的观点深信不疑。

She is confident that everybody is on her side...
她确信所有人都站在她这边。

'Bet you I can', comes the confident reply.
“我肯定行。”传来一个很有把握的回答。

How many boys and girls are there in your class?
你班有多少男生和女生?

I feel confident that we will win.
我确信我们将胜利.

She was confident that she would ultimately triumph over adversity.
她相信自己最终能战胜逆境.

That confident fellow always keeps himself to himself.
那个自信的家伙总是离群索居.

I am confident you would succeed as a lawyer.
我有信心你会成为一名成功的律师.

I am confident in him.
我对他有信心.

I am confident you would succeed in the theater.
我相信你在戏剧界会成功的.

The boy walked with a confident manly stride.
这男孩以自信的男人步伐行走.

The look on his face said that he was confident of success.
他脸上的表情显示他对成功具有信心.

He's confident he will win.
他深信他会赢.

We are confident in our expectation of a full recovery.
我们满怀信心地期待着完全康复。

He appeared relaxed and confident before the match.
比赛前，他显得镇定而自信。

But the average young female in this country now is stylish and remarkably confident.
但该国普通年轻女子现在都非常时髦，而且极其自信。

He was confident the allies would make good on their pledges.
他相信盟友们会履行他们的承诺。

If there has to be a replay we are confident of victory.
如果重新比赛，我们有信心取得胜利。

Management is confident about the way business is progressing.
管理层对业务发展的态势充满信心。

Police say they are confident of catching the gunman.
警方说他们有信心抓住那个持枪歹徒。

I think people feel a bit more confident.
我想人们应该觉得稍微自信了一点儿。

If I win, it will be a dream come true .
如果我赢了，那就是梦想成真。

She cooked like a dream...
她烹饪技艺精湛。

His ship had sailed like a dream.
他的船行驶十分顺畅。

This could be the man of my dreams.
这就是我理想中的男子。

Never in my wildest dreams did I think we could win.
我做梦也没想到我们会赢。

She had already achieved success beyond her wildest dreams.
她已经取得超乎想象的成功。

All day long I moved in a dream.
整整一天我都心不在焉。

I never dreamed that I would be able to afford a home here...
我从没想到我在这儿能买得起房子。

Who could ever dream of a disaster like this?...
谁能想到会发生这样的灾难？

'Perhaps one day I may go on a relaxing holiday.' — 'Yeah, dream on.'
“也许有一天我可以享受一个放松身心的假期。”——“是啊,你就做梦吧。”

He's every girl's dream!
他是所有姑娘的梦中情人！

When the right woman comes along, this bad dream will be over.
当有合适的女人出现时,这种胡思乱想就会停止了。

I wouldn't dream of making fun of you...
我绝不会取笑你。

My sons would never dream of expecting their clothes to be ironed.
我的几个儿子从不指望别人帮他们熨好衣服。

...a dream holiday to Jamaica.
牙买加梦幻之旅

Greece is said to be a botanist's dream...
据说希腊是植物学家梦寐以求的地方。

He had a dream about Claire...
他梦见了克莱尔。

I had a dream that I was in an old study, surrounded by leather books.
我梦见我在一间古老的书房里,四周全是皮装书。

Ivor dreamed that he was on a bus...
艾弗梦见他在一辆公共汽车上。

She dreamed about her baby.
她梦见了她的宝宝。

He had finally accomplished his dream of becoming a pilot...
他最终实现了成为一名飞行员的梦想。

My dream is to have a house in the country...
我梦想在乡间拥有一栋房子。

As a schoolgirl, she had dreamed of becoming an actress...
她上学时曾梦想成为一名女演员。

For most of us, a brand new designer kitchen is something we can only dream about...
对我们大多数人来说,一间崭新的由著名设计师设计的厨房只能是一种梦想。

He had his dream house built on the banks of the river Bure.
他在布尔河畔建造了他的梦幻屋。

foreign affairs/news/policy/trade
外交事务；外国新闻；对外政策 / 贸易

foreign aid
外援

a foreign-owned company
外资公司

a foreign accent/language/student
外国口音 / 语言 / 学生

...the German foreign minister...
德国外交部长

I am the foreign correspondent in Washington of La Tribuna newspaper of Honduras.
我是洪都拉斯《论坛报》驻华盛顿的记者。

The patient's immune system would reject the transplanted organ as a foreign object.
病人的免疫系统会对移植器官产生异质排斥反应。

The very notion of price competition is foreign to many schools...
价格竞争这个概念对于许多学校都很陌生。

The whole thing is foreign to us.
我们对整件事不了解。

She was on her first foreign holiday without her parents.
她第一次在没有父母陪伴的情况下自己去国外度假。

...in Frankfurt, where a quarter of the population is foreign...
在有四分之一的人口是外来移民的法兰克福

I'm not satisfied with his circular explanation.
我不满意他拐弯抹角的解释.

A foreign language cannot be learned rapidly, it must be learned step by step.
外语并非在短时间内就能学会, 学外语是一个循序渐进的过程.

She has mastered a foreign language by aid of a grammar and dictionary.
她借助语法书和词典掌握了一门外语.

The library contains a large number of foreign language reference books.
图书馆有大量的外文参考书.

This country adopts a liberal foreign policy.
该国采用的是开放的外交政策.

Where can I exchange my American money for foreign money?
我在哪儿可以把美元兑换成外币?

China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.
中国需要大量吸收外国的进步文化, 但决不能无批判地兼收并蓄.

It's no good taking over the experience of foreign countries uncritically.
决不可生吞活剥地搬用外国的经验.

We'd like you to accept this gift in payment for your kindness.
谨以薄礼答谢厚爱，敬请笑纳。

Is this all the payment I get for my efforts?
这就是对我辛劳的全部报偿吗？

Entry is only allowed on payment of the full registration fee.
缴付全数登记费用方可进入。

Thousands of its customers are in arrears with loans and mortgage payments...
有数千客户拖欠其贷款和抵押贷款还款。

The fund will make payments of just over £1 billion next year.
该基金明年的支付额刚好过10亿英镑。

He had sought to obtain payment of a sum which he had claimed was owed to him.
他声称别人欠他一笔钱，他在想方设法讨要回来。

Branch A lateral stem arising from another stem of the same form.
枝:同种类型的茎上生出的侧茎.

I withheld payment until they had fulfilled the contract.
他们履行合同后,我才付款.

Here's the receipt for half payment on goods.
这是支付一半货款的收据.

The payment offered to the rank and file is extremely poor.
列兵的待遇极低.

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索权当有支付义务的第一方不能支付时,可以向商业票据的背书人要求支付的权力.

I gave ten pounds in payment for the goods I bought.
我买那些东西付了10英镑.

Please deliver this package against payment of cost.
请把这件货物送去,把货款带回.

He crowded the debtor for payment.
他催逼负债人还债.

payment may be made in annual instalments.
可按年分期支付.

He demanded payment of the buyer.
他要求买方付款.

Prompt payment of bills is greatly appreciated.
如蒙即期结账,则不胜感激.

After repeated but fruitless demands for payment, he brought a suit against the debtor.
在再三要求支付而毫无结果的情况下, 他向债务人提出诉讼.

The firm was behind time in payment.
该商店没有按时付款.

It is small of her to wish for payment.
她还希望得到报酬,真小气.

They give 10 % discount for cash payment.
现金付款,他们给以九折优待.

His rent payment is overdue.
他的房租过期未付.

payment is due today, but I gave her a week's grace.
今天付款到期, 但我给了她一个星期的宽限.

Readers are invited to write in with their comments.
欢迎读者来信反馈意见。

Such comments are just inviting trouble.
这种评论简直是在自找麻烦。

I got myself invited along.
我争得受邀一同前往。

After the movie, she invited me back for a drink.
看完电影后，她请我到她家去喝了一杯。

Thanks for your invite.
感谢你的邀请。

She invited him to her 26th birthday party in New Jersey...
她邀请他去参加她在新泽西举行的 26 岁生日聚会。

I invited her in for a coffee...
我请她进来喝杯咖啡。

At a future date, managers will be invited to apply for a management buy-out...
在将来的某天,经理们将受邀进行管理层收购。

The person concerned would be shown the evidence in private and invited to stand down...
将会向有关人员私下出示该证据,并要求其暂时离开证人席。

I realise that an Englishman who generalises about Ireland invites trouble...
我意识到英国人如果对爱尔兰问题加以泛化的话会招惹麻烦。

Their refusal to compromise will inevitably invite more criticism from the UN.
他们拒绝妥协必然会引发联合国的更多批评。

They haven't got an invite to the wedding.
他们还没收到参加婚礼的请柬。

Good luck, stay safe and do not forget to invite your friends.
祝你好运, 住宿安全,不要忘记邀请您的朋友.

We invite all Christians to participate in the Communion Service.
我们邀请所有基督徒参与此仪式.

To follow the proposed course of action is to invite nemesis.
按照别人建议的行动步骤而行动就是自找报应.

Let's invite her to the disco — she needs distraction.
我们请她去迪斯科舞会 吧,她需要散散心.

Don't expect that niggard to invite you to dinner.
别指望那个吝啬鬼会请你吃饭.

Do we really have to invite all my insufferable relatives to the wedding?
我们真得请我那些叫人难以忍受的亲戚们来参加婚礼 吗 ?

Did they invite you?
他们邀请你了 吗 ?

Their frequent invitation places us under an obligation to invite them to our house for a change.
他们经常邀请我们,我们只好礼尚往来邀请他们到我们家.

Do you get an invite?
你收到请帖了 吗 ?

A sally of the tongue may invite a counter sally of the fists.
出口伤人可能惹得拳头上身.

Let's invite them over for a drink.
咱们去请他们过来喝一杯.

It was a period of intense activity.
那是活动激烈的时期。

an intense look
热切的神情

He's very intense about everything.
他对一切都很热心。

She disliked him intensely.
她非常讨厌他。

He was sweating from the intense heat...
高温酷热让他大汗淋漓。

Suddenly the room filled with intense light...
突然,刺眼的强光照亮了整个房间。

The battle for third place was intense...
第三名的争夺紧张激烈。

The military on both sides are involved in intense activity.
双方的武装力量都有密集动作。

I felt so self-conscious under Luke's mother's intense gaze...
在卢克母亲审视的目光下,我感到极不自在。

He gazed at me with those intense blue eyes.
他用那双深邃的蓝眼睛凝视着我。

I know he's an intense player, but he does enjoy what he's doing...
我知道他是个拼命三郎,但他确实喜欢自己所做的事。

She is taller than I imagined, more adult, more intense.
她比我想象的更高、更成熟、更热切。

Reading and writing are important skills.
读和写是重要的技能.

The intense heat keeled him over.
酷热使他晕倒了.

He has born intense moral suffering for many years.
他多年来忍受了极大的精神上的煎熬.

Competition among youths to enter the best colleges is intense.
青年人进名牌大学的竞争十分激烈.

A serious toothache is an intense pain.
严重的牙痛是一种剧烈的疼痛.

I bought this package off the shelf.
我买的这一盒是现货。

off-the-shelf software packages
现成软件包

He took a book from the shelf.
他从书架上拿了一本书。

...the middle shelf of the oven.
烤箱的中间搁板

The house stands on a shelf of rock among pines.
房子矗立在松树丛中一块突出的岩石上。

Any car you can buy off the shelf in a pastel pink has got to be saying something.
现货供应的任何一辆淡粉色汽车一定都有自己的卖点。

...off-the-shelf software.
现成的软件

I was afraid of getting left on the shelf.
我害怕嫁不出去。

...first-rate plans which sit on the shelf.
不被采用的最佳方案

They are hoping for unanimous support from all the countries in attendance.
他们希望获得所有与会国家的一致支持.

Would you please help me to put the shelf up; I can't do it myself.
你能帮我把书橱抬起来吗?我自己干不了.

The report will be left on the shelf as so many reports have been left in the past.
这份报告将要和过去的许多报告一样被束之高阁.

The shelf was beginning to sag beneath the weight of the books upon it.
书架在书的重压下渐渐下弯.

A retired person should not be made to feel he's on the shelf.
不要使退休的人有被抛弃的感觉.

The querulous old man refused to be put on the shelf.
那个爱抱怨的老人不肯让人撇在一边.

You'll have to drill into the wood before you can fix the shelf.
要装上这架子你得在木头上钻一个洞.

She never married; she's been left on the shelf.
她从未结过婚, 现在也嫁不出去了.

Heave the box onto the top shelf.
把这个箱子举到最上面一层搁板上.

Will you please hand down that book from the shelf?
请你把书架上那本书拿下来好 吗 ?

Can you reach those books on the upper shelf?
你能够到书架上面那一格上的书 吗 ?

Please lift the box down from the shelf for me.
请帮我把这只箱子从搁板上抬下来.

I can't get at the tool on the shelf.
我够不着架子上的工具.

All of those parts can be purchased off the shelf.
所有这些零件都有现货供应.

She has only a slim chance of passing the exam.
她通过考试的希望很渺茫。

There's a slight chance that he'll be back in time.
他及时赶回来的可能性不大。

There is no chance that he will change his mind.
他不可能改变主意。

What chance is there of anybody being found alive?
找到生还者的希望有多大？

Nowadays a premature baby has a very good chance of survival.
如今早产儿成活的希望非常大。

The operation has a fifty-fifty chance of success.
这次手术成功的可能性是50%。

The chances are a million to one against being struck by lightning.
遭雷击的可能性是微乎其微的。

an outside chance (= a very small one)
非常小的可能性

We won't get another chance of a holiday this year.
我们今年不会再有机会度假了。

Please give me a chance to explain.
请给我一个解释的机会。

From then on, they were taking no chances...
从那时起，他们就不再冒险了。

He decided no assassin would chance a shot from amongst that crowd.
他认定，没有刺客会冒险混在人群里开枪。

He had met Mr Maude by chance.
他曾邂逅过莫德先生。

Are they by any chance related?
他们有可能是亲戚吗？

Being very good at science subjects, I stood a good chance of gaining high grades...
我理科很棒，所以很有机会拿高分。

Neither is seen as standing any chance of snatching the leadership from him.
两人都不被认为有任何可能从他手中夺得领导权。

You take a chance on the weather if you holiday in the UK...
在英国度假，只有赌天气了。

Most refugee doctors never get the chance to practice medicine in British hospitals...
多数去避难的医生永远没有机会在英国医院行医。

...a chance meeting.
偶遇

A man I chanced to meet proved to be a most unusual character...
我邂逅了一个人，后来发现他是个极为与众不同的家伙。

It was just then that I chanced to look round.
就在那时，我恰好环顾了下四周。

Andy knew the risks. I cannot believe he would have chanced it...
安迪知道有风险，我不敢相信他竟然甘冒其险。

Do you think they have a chance of beating Australia?...
你认为他们有可能击败澳大利亚吗？

This partnership has a good chance of success...
这个组合获胜的希望很大。

The electoral council announced that all eligible people would get a chance to vote...
选举委员会宣布，所有有资格者都将获得投票的机会。

The ‘b ’ had been wrongly written as a ‘d ’.
b错写成d了。

to write a novel/a song/an essay/a computer program, etc.
写小说、写歌、写散文、编电脑程序等

He hopes to write a book about his experiences one day.
他希望有一天写一部关于自己经历的书。

She had to write a report on the project.
她必须就这个项目写一份报告。

Who was ‘London Fields ’ written by?
《伦敦郊野》是谁写的？

Which opera did Verdi write first?
威尔第最早写的是哪一部歌剧？

I wanted to travel and then write about it.
我本想去旅行，然后把见闻写下来。

He writes for the ‘New Yorker ’ (= works as a writer) .
他为《纽约客》杂志撰稿。

No decision has been made at the time of writing .
写这个的时候尚未作出决定。

She wrote him several poems.
她为他写了几首诗。

Bye! Don't forget to write.
再见！别忘了写信。

She wrote to him in France.
她给他往法国写信。

If you'd like one, simply write your name and address on a postcard and send it to us...
如果你想要一个的话，只要把姓名、住址写在一张明信片上寄给我们就行。

They were still trying to teach her to read and write...
他们还在试图教她读书写字。

I had written quite a lot of orchestral music in my student days...
我在学生时代创作过很多管弦乐作品。

Finding a volunteer to write the computer program isn't a problem...
找个志愿者编这个计算机程序不成问题。

Jay wanted to write...
杰伊想要写作。

She writes for many papers, including the Sunday Times...
她给包括《星期日泰晤士报》在内的很多报纸撰稿。

Many people have written to me on this subject...
很多人给我写信探讨这个问题。

She had written him a note a couple of weeks earlier...
她几周前给他写过一个便条。

'Some six months later,' Freud writes, 'Hans had got over his jealousy.'...
“大约6个月后，”弗洛伊德写道，“汉斯克服了他的嫉妒心理。”

A few days later he wrote that he had hopes of a staff job.
几天后，他写信说他有望得到一份行政工作。

Snape wrote a receipt with a gold fountain pen...
斯内普用金笔开了一张收据。

I'll write you a cheque in a moment.
我过会儿给你开张支票。

You should write-protect all disks that you do not usually need to write to.
你应该对你通常不需要写入内容的磁盘进行写保护。

Oh, hi there. You must be Sidney.
喂，你好。你一定是西德尼吧。

The group of old buildings on the corner by the main road is still there today...
大路拐角处的古老建筑群如今还在。

The book is there for people to read and make up their own mind...
书摆在那儿，供人们阅读后再作决定。

The next day we drove the 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there) for the Palio...
第二天，我们驱车 33 英里来到锡耶纳参加赛马节(此地的阿尔希诺山庄是个好地方，值得一去)。

'Come on over, if you want.' — 'How do I get there?'...
“你要想来的话，就过来吧。”——“我怎么去那里？”

there it is, on the corner over there...
在那儿呢，在那边那个角上。

there she is on the left up there...
她在那边，左边那儿。

So there we were with Amy and she was driving us crazy...
就这样，我们和埃米到了一起，而她快把我们逼疯了。

I looked, and there he was, riding a horse, with a double barreled shotgun on his shoulder.
我看了看，发现他在那儿，骑着马，肩上扛着一把双筒猎枪。

Hello, is Gordon there please?
喂，请问戈登在吗？

Death is terrible. I agree with you there...
死亡很可怕。这点我同意你的观点。

I think you're right there John...
约翰，我觉得你这点说对了。

We are making further investigations and will take the matter from there...
我们正在进一步调查，将从那儿入手。

And there we end this edition of Science in Action...
本期《科学在行动》到这里就结束了。

We had hoped to fill the back page with extra news; we're not quite there yet...
我们本来希望补充一些新闻把最后一版填满，可是现在差得还很远。

Life has not yet returned to normal but we are getting there.
生活还没有恢复正常，不过就快了。

I'm the oldest and, according to all the books, should be the achiever, but there you go...
我岁数最大，无论怎么说，都应该有所成就了，可是你看看我这个样子。

It's the wages that count. Not over-generous, but there you are...
重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。

You see? there you go. That's why I didn't mention it earlier. I knew you'd take it the wrong way...
你看，我说的没错吧？这就是为什么我早没提。我就知道你会误解。

'there you are, you see!' she exclaimed. 'I knew you'd say that!'...
“你看看，我说对了吧！”她叫道，“我就知道你要那么说。”

At 18 stone, I can't run around the way I used to. there again, some people say I never did...
我现在体重18英石，不能像从前那样跑来跑去了;不过有人说我以前就跑不动。

I mean small cars are the answer surely. Or there again a good system of public transport might do the same thing.
我是说小汽车肯定是解决之道，不过良好的公交系统或许也能解决问题。

'there you go again, upsetting the child!' said Shirley...
“瞧，又来了不是？又惹孩子伤心！”雪莉说。

'there you go again, Dad, with your silly words.' — 'Sorry, son.'...
“爸爸，又来了吧，又说傻话了。”——“对不起，儿子。”

'Take That' are the best group in the whole world. So there...
“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。

Mr. Green usually has a nap after lunch.
格林先生习惯于午饭后睡一会.

The nap of the coat has been worn off.
外衣上的绒毛已经磨掉了.

Get in the back seat and take a nap while I drive.
我开车,你到后座去小睡一下.

I was ble to take a nap on the way over.
我还在飞机上睡了一会儿呢?

That was a delicious nap.
刚才睡得真香.

I need to take a nap.
我需要小睡片刻.

I'm a little tired. I'm to have a nap before dinner.
我有点累.我要在晚餐前先小睡一下.

Set aside a special time each day, such as nap time, bedtime, or after meals.
为每天留出一些特别的时间, 如午睡 、 睡觉前或者吃饭以后.

After having delicious lunch, my husband, my son and I lay down for a nap.
吃完美味的午餐, 先生 、 儿子和我都去躺下午休一会儿.

It's a nap . Tomorrow morning at ten o'clock.
简单得很. 明早十点.

I would like to take a short nap before going out.
我想在出去前小睡一下.

Don't bother me while I am taking my nap.
我小睡的时候不要打扰我.

That is Kevin Egan's movement I made nodding for his nap, sabbath sleep.
伊然是凯文·伊根打磕睡时的动作, 安息日的睡眠.

They just chomp on tundra, nap a few hours and feast again.
它们只是在苔原上大嚼特嚼, 睡上几小时,接着再吃.

I'll take your advice and see if I'll feel refreshed after a nap.
我会接受你的建议,看看小睡一会儿会不会感到精神百倍.

My father is taking a nap on the sofa, with his leg stretching toward the fire.
我的父亲正在沙发上小睡, 腿伸向炉火.

He takes a nap after dinner.
他饭后小睡一会儿.

It was very comfortable to take a nap in the sun.
在阳光下打个小盹儿感觉还是很舒服的.

Don't nap too close to bedtime, or you might not be able to fall asleep later.
不要再睡觉时间前一段打盹, 这样晚些时候你很可能会睡不着.

Taking a nap at noon in summer can make one more refreshed in the afternoon.
夏日中午小睡片刻可以使人下午更有精神.

We often take a nap after we have meal.
饭后,我们常常要小睡一下.

Invariably I take a nap after lunch.
午饭后,我总是睡个午觉.

Every day after lunch, grandpa would take a nap.
每天吃过午饭以后, 爷爷都会小憩有倾.

She aroused the children from their nap.
她把午睡的孩子们唤醒.

Objective To evaluate the value contrast - enhanced gray - scale sonography in the diagnosis of renal pelvic carcinoma.
目的探讨 灰阶 超声造影在肾盂癌诊断中的价值.

Objective To evaluate clinic value of echocardiogram diagnosis on aneurysm of thoracic aorta.
目的评价超声心动图在胸主动脉瘤诊断中的临床价值.

OBJECTive the purpose was to prepare puerarin eyedrops, and to evaluate its property.
目的:制备葛根素滴眼液, 并评价其特性.

This was the first time I've ever had to evaluate myself.
这是我第一次要对自己做评估.

Each individual must learn to evaluate his own practice time requirements.
每个人必须学会评估自己需要多少的练习时间.

Objective To evaluate the diagnosis , treatment and prognosis of renal chromophobe cell carcinoma ( RCCC ).
目的提高肾嫌色细胞癌的诊治水平.

evaluate data administration practices to ensure the integrity and optimization of databases.
评估数据管理实务,以确保数据库的完整性和最优化.

To evaluate the possible protective effects on HUVECs mechanisms of DIPA, PIO and AM involved.
观察DIPA, PIO及 AM对EC蛋白 激酶C( PKC) 亚型PKCα 、PKCδ的表达的影响,了解其可能的作用机理.

Objective : To evaluate the role of telomerase activity in development of acute myeloid leukemia.
目的: 探讨端粒酶活性在急性髓细胞白血病(AML)发生中的作用.

evaluate operations management to ensure that It'support functions effectively meet business needs.
评估运营管理,以保证IT支持职能有效地满足了业务需要.

OBJECTIVE : To objectively evaluate the domestic omeprazole Aoke.
目的: 对奥克(国产奥美拉唑)进行客观评价.

Objective To evaluate CT findings of urinary obstruction caused by ureteral diseases.
目的总结因输尿管病变导致尿路梗阻病例的螺旋CT表现.

Don't evaluate people by their clothes.
不要根据衣着来评价人.

To evaluate the histopathological features of syphilis.
目的:探讨期梅毒的组织病理学特征.

To evaluate and improve customer service performance.
评估和提高客户服务绩效.

Objective To evaluate the clinical effect of percutaneous electrical stimulation to accelerate peripheral nerve regeneration.
目的观察电刺激对臂丛神经、桡神经损伤是否具有促进神经再生的作用.

You should be able to evaluate your own work.
你应该能够评价自己的工作.

The school has only been open for six months, so it's hard to evaluate its success.
该学校仅开办了六个月, 现在还很难估计它的成就.

Let's evaluate the evidence.
让我们评定一下此证据的价值.

They're doing tests to evaluate the effectiveness of this herb as an antiseptic.
他们正在检测这种草药作为杀菌剂的有效性.

Superiors would evaluate a plainclothesman on his dependability.
上级评价一个便衣人员的标准,是看他是否忠诚可靠.

I can't evaluate his ability without seeing his work.
我没有看到他的工作情况,无法评论他的能力.

In Britain, the Arts council gives grants to theatres.
英国的艺术委员会向剧院提供资金。

The King held a council at Nottingham from 14 to 19 October 1330.
国王于1330年10月14日至19日在诺丁汉召集协商会议。

The president also meets ministers at inter-ministerial councils held at the Elysée Palace.
总统还在爱丽舍宫接见了参加部长级会议的各部长。

President Najibullah said he would call a grand council of all Afghans...
纳吉布拉总统称他将召开阿富汗全民大会。

...the Bundesbank's central council.
德意志联邦银行的中央委员会

There is a shortage of council housing...
廉租公房房源不足。

council tenants around the country are planning a mass lobby of Parliament.
全国各地的市政住房租户正在计划组建一个大的议会游说团。

...the National council for Civil Liberties.
全国公民自由委员会

...the Arts council.
艺术委员会

The permanent council of the Organization of American States meets today here in Washington.
美洲国家组织的常务委员们今天在华盛顿这里会面。

...Cheshire County council...
柴郡政务委员会

The city council has voted almost unanimously in favour.
市政委员会几乎一致投票表示赞同。

Get me confirmation on the first available flight.
替我确定最优先的班机.

The two women have been elected to the council.
有两位妇女被选入理事会.

The council was often accused of extremism.
人们常抨击该委员会的极端主义.

The council are pleased with the results of bringing ordinary citizens in on local library planning.
议会对请普通公民帮助设计地方图书馆的结果感到满意.

Everyone signed the petition to the County council for a new school in our village.
大家在致县委会的请愿书上签了名,要求在我们村里办一所新学校.

The city council has declared for improving the public bus system.
市议会宣布同意改进公共汽车系统.

The U.S. President is the Chairman of the National Security council.
美国总统是国家安全委员会主席.

The town council decided to pave the square before the Hall.
市议会决定把市政厅前的广场铺上石板.

The local council is responsible for the upkeep of roads.
地方理事会负责道路的保养.

She was soon converted to the socialist cause.
她不久便转而献身于社会主义事业了。

He converted from Christianity to Islam.
他由基督教改信伊斯兰教。

We've converted from oil to gas central heating.
我们已经把中央供热系统由燃油改成了燃气。

a sofa that converts into a bed
可改作床用的沙发

The hotel is going to be converted into a nursing home.
那家旅馆将被改建成私人疗养院。

What rate will I get if I convert my dollars into euros?
如果我把美元兑换成欧元，汇率是多少？

converting metric measurements to U.S. equivalents is easy.
将公制计量换算成美制计量非常简单。

If you try to convert him, you could find he just walks away...
如果你试图改变他的信仰，他就会走开。

He was a major influence in converting Godwin to political radicalism...
戈德温变成政治激进主义者主要是受他的影响。

She, too, was a convert to Roman Catholicism.
她也皈依了天主教。

...a Muslim convert now known as Yusuf Islam.
现以优素福·伊斯兰这个名字为大家熟知的伊斯兰教皈依者

He quickly converted me to the joys of cross-country skiing.
他很快就使我迷上了越野滑雪。

...recent converts to vegetarianism.
最近开始热衷于素食主义的人

The programme to convert every gas burner in Britain took 10 years.
完成对英国所有煤气灶的改造花了10年时间。

Save money by converting your car to unleaded...
将车改装一下，使用无铅汽油，这样可以省钱。

...the entrepreneur who wants to convert County Hall into an hotel...
想把市政厅改建成旅馆的企业家

The signal will be converted into digital code.
信号会被转变为数字代码。

...naturally occurring substances which the body can convert into vitamins.
自然产生的能被身体转化成维生素的物质

By converting the loft, they were able to have two extra bedrooms.
把阁楼改造一下，他们就可以多出两间卧室。

The female images convert from traditionally looking upwards males to looking flatly, overlooking and overstepping males.
女性形象则由传统的仰视男性向平视 、 俯瞰、超越男性的转变.

These pressures lead producers to convert their resources to alternative uses.
这些压力会使制造商把资源改用于其他方面.

Microphones convert sound waves into electrical voltages are eventually converted back into sound waves thru speakers.
麦克风声波转换成电的电压是最终转换成声波通过扬声器.

As many regions the world convert from analog to digital broadcasts, these tuners are gaining popularity.
由于世界许多地区,从模拟信号转换成数字广播, 这些调谐器的日益普及.

How much do you want to convert?
您想要换 多少 ?

That suggests it would be a good idea to convert existing government stock into pure equity.
这意味着将政府现持有的优先股转化为纯资产会是个很好的注意.

(law 律) All rights reserved (= nobody else can publish or copy this) .
版权所有

large oil and gas reserves
大量的石油和天然气贮藏量

He discovered unexpected reserves of strength.
他出乎意料地发现还有体力。

reserve funds
储备金

a wildlife reserve
野生动植物保护区

She found it difficult to make friends because of her natural reserve.
她因天性矜持很难交到朋友。

Any contract should be treated with reserve until it has been checked.
任何契约在经过核实之前都应谨慎对待。

She trusted him without reserve (= completely) .
她完全信任他。

the army reserve(s)
预备役部队

the reserve police
预备役警察

The money was being kept in reserve for their retirement.
他们把钱存着以备退休后使用。

200 police officers were held in reserve .
200名警察随时待命。

A double room with a balcony overlooking the sea had been reserved for him...
特地为他预留了一间带阳台的海景双人房。

In the United States lanes are reserved for cars with more than one occupant.
在美国，多人乘坐的汽车有专行道。

I'll reserve a table for five...
我要预订一张5人的桌子。

Demand will be huge, so ask your newsagent to reserve your copy today.
需求量会很大，所以今天得请卖报摊主为你预留出你那份。

The Gulf has 65 per cent of the world's oil reserves...
海湾地区拥有全世界65％的石油储藏。

A friend can be a reserve of help in times of trouble.
朋友可以在困难的时候提供帮助。

He ended up as a reserve, but still qualified for a team gold medal.
他最后成了替补队员，但仍有资格获得团体金牌。

Marine biologists are calling for Cardigan Bay to be created a marine nature reserve to protect the dolphins.
海洋生物学家号召将卡迪根湾建成一个海洋自然保护区，以保护那里的海豚。

The subject is one which must be discussed with reserve...
对这个话题必须进行慎重的讨论。

His natural reserve made him appear self-conscious.
他天生的内敛性格让他显得有些拘谨。

...the bottle of whisky that he kept in reserve...
他特地留的那瓶威士忌

There were patrol cars on the streets and riot police standing by in reserve.
巡逻车在街上守候，防暴警察也在一旁待命。

The reasons for this decision were not immediately obvious .
作出这一决定的理由暂时还不清楚。

She was the obvious choice for the job.
她是这一工作的当然人选。

There's no obvious solution to the problem.
这个问题尚无公认的解决办法。

This seemed the most obvious thing to do.
这似乎是最顺理成章的做法。

The ending was pretty obvious.
结尾十分平淡。

I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive.
我这话可能多余，但是不投入更多资金，项目就难以为继。

...the need to rectify what is an obvious injustice...
矫正明显不公的需要

Determining how the Democratic challenger would conduct his presidency isn't quite so obvious.
这位民主党挑战者将如何履行总统职务还不能明确判断。

There are some very obvious phrases that we all know or certainly should know better than to use.
我们都知道或是肯定应该知道有些说法已毫无新意，最好避免使用。

It's obvious that a man isn't strong enough to lift an elephant.
很明显,一个人是不能举起大象的.

Her contempt for foreigners was obvious.
她对外国人的蔑视显而易见.

Once you have eliminated the obvious causes of death, you must consider the possibility of foul play.
一旦排除了明显的死因, 你就必须考虑到可能有人采取了卑劣手段.

He is the stereotyped monster of the horror films and the adventure books, and an obvious ( though not perhaps strictly scientific ) link with our ancestral past.
它们是恐怖电影和惊险小说中的老一套的怪物, 并且与我们的祖先有着明显的 ( 虽然可能没有科学的 ) 联系.

I was hurt by the obvious slight.
这种明显的怠慢伤害了我的感情.

Their unwillingness to discuss the problem is quite obvious.
很显然,他们不愿谈论这一问题.

It was obvious we spoke the same language.
显然我们所持的看法相同.

The deficiencies in the system soon became obvious.
这种制度的缺陷不久就变得很明显.

It was now obvious that he was hastening to restore the keys to their owner.
现在他显然正急着把钥匙归还原主.

His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.
他站着睡着了,显然是太累了.

Avoid making intuitively obvious but unfounded assertions.
避免作出直觉上显而易见却没有根据的论断.

I've been rejected by all the universities I applied to.
所有我申请的大学都没有录取我。

Imperfect articles are rejected by our quality control.
我们严把质量关，有问题的文章都被退回。

The lioness rejected the smallest cub, which died.
母狮排斥最小的幼狮，把它饿死了。

When her husband left home she felt rejected and useless.
丈夫离家后，她觉得遭到了抛弃而且无能为力。

[不可数名词, 可数名词]Her proposal met with unanimous rejection.
她的建议遭到一致否决。

a rejection letter (= a letter in which you are told, for example, that you have not been accepted for a job)
回绝信

painful feelings of rejection
遭到拒绝的痛苦感受

one of society's rejects
一名社会弃儿

The British government is expected to reject the idea of state subsidy for a new high speed railway...
预计英国政府不会考虑为修建一条新的高速铁路提供国家补贴的设想。

Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential.
17家出版社回绝了这部手稿，直到詹克斯看到了它的潜在价值。

...the children of Eastern European immigrants who had rejected their parents' political and religious beliefs.
抛弃了父母一代政治和宗教信仰的东欧移民子女

One of my most able students was rejected by another university.
我的一个最有能力的学生申请另一所大学落选了。

You make friends with people and then make unreasonable demands so that they reject you.
你和别人交朋友，然后向人家提出无理要求，结果被人家拒绝。

...people who had been rejected by their lovers.
被爱人拒绝的人

It was feared his body was rejecting a kidney he received in a transplant four years ago.
令人担心的是，他的身体可能对4年前移植的肾产生了排斥反应。

Neither believer nor reject anything, because any other person has rejected of believed it.
判断不要因为别的人相信或否定了什么东西, 你也就去相信它或否定它.

Choose the good apples and reject the bad ones.
把好的苹果挑出来,把坏的剔出去.

Chinese officials reject claims that the dams can tribute contribute to low water levels.
中国官员否认大坝导致低水位的说法.

The selling division must be free to reject internal business if it prefers to sell outside.
销售部门必须有选择将产品或服务出售给外部而拒绝内部转移的权力.

The Romans hoped to civilize all the tribes in Europe.
罗马曾希望使所有的欧洲部落开化.

They hope to civilize all the natives in the distant area.
他们希望使边远地区所有的老百姓都能接受文明.

Schools will help to civilize the wild tribes there.
学校将有助于使那儿的野蛮部落文明化.

They tried to civilize the natives.
他们企图教化土人.

Those facilities are intended to civilize people.
那些设施的目的在于教化民众.

We must civilize away the boy's bad habit.
我们必须教育这孩子使其改掉恶习.

If you will civilize a man, begin with his grandmother.
假使你想教育一个男人, 先从他的祖母开始吧.

The Romans hoped to civilize all the tribes of Europe.
罗马人希望把欧洲所有的部落都变成文明社会.

If you would civilize a man, begin with his grandmother.
假如你想教育一个男人, 先从他的祖母开始吧.

Widow Douglas is trying to civilize me? and I won't stand for that.
道格拉斯寡妇想要教化我,那我可受不了.

The African countries hoped to civilize all the primitive tribes on the land.
非洲国家希望把非洲所有的原始部落都变成文明社会.

It takes years to civilize a racial war area.
使一个有种族冲突的地区接受文明,需要多年的时间.

Their objective was to civilize the conquered nations.
他们的目标是教化那些被他们征服的国家.

"I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions." — "I think you've hit the nail on the head."
“我认为，如果人们有良好的环境，就会更有教养一点。”——“我想你说到点子上了。”

The folder was two inches thick...
那个文件夹有两英寸厚。

How thick are these walls?
这些墙有多厚？

She inherited our father's thick, wavy hair...
她继承了我们父亲那头浓密的卷发。

They walked through thick forest.
他们徒步穿越了茂密的森林。

The air is thick with acrid smoke from the fires...
空气中弥漫着火灾产生的刺鼻浓烟。

She ate scones thick with butter.
她吃了一些涂满了黄油的烤饼。

In the winter she wears thick socks, Wellington boots and gloves...
冬天，她穿着厚袜子和橡胶雨靴，戴着手套。

She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.
她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。

The smoke was bluish-black and thick...
那烟黑中带蓝，而且很浓。

It wasn't very thick fog.
雾不算很浓。

They had to battle through thick mud to reach construction workers...
他们只好挣扎着穿过厚厚的泥巴去找建筑工人。

The sauce is thick and rich so don't bother trying to diet.
这个酱汁又浓又香，别费劲节食了。

When he spoke his voice was thick with bitterness.
他说话时，声音低沉，充满痛苦。

He answered our questions in English but with a thick accent...
他用英语回答了我们的问题，不过口音很重。

'What do you want?' a teenage girl demanded in a thick German accent.
“你想要什么？”一个十几岁少女操着一口浓重的德国口音问道。

How could she have been so thick?
她怎么能蠢到那个地步？

The rumours have been coming thick and fast...
谣言接二连三地传来。

Distress calls were pouring in thick and fast from all over the area.
求救电话从该地区各地蜂拥而至。

I enjoy being in the thick of things...
我喜欢全身心投入到事情当中。

Peterson suddenly found himself in the thick of desperate fighting.
彼得森突然发现自己身陷一场殊死搏斗中。

She'd stuck by Bob through thick and thin...
她对鲍勃不离不弃，甘苦与共。

I will go on loving James through thick and thin no matter what happens.
不管发生什么，不管经历多少艰辛，我都会一直爱着詹姆斯。

In additional simulations, the position of this thickness transition was varied.
在附加的模拟中, 厚度转变位置是变化的.

Because each of the Elder Scrolls, winding occurs 2 times the thickness of the material.
因为卷轴每不停一圈, 卷径会爆发2倍于料带厚度的改变.

In America, presidential elections are held every four years.
美国每四年举行一次总统选举。

The prime minister is about to call (= announce) an election .
首相即将宣布举行大选。

We welcome his election as president.
我们欢迎他当选总统。

a year after her election to the committee
她获选进入该委员会之后一年

(British English)How many candidates are standing for election ?
有多少候选人参加竞选？

...the first fully free elections for more than fifty years...
50多年来第一次完全自由的选举

During his election campaign he promised to put the economy back on its feet...
在竞选活动中，他承诺恢复经济活力。

...the election of the Labour government in 1964.
1964年工党政府当选

...his election as president...
他当选总统

While quality of life has improved, there's still a lot of burnout.
在生活质量提高的同时, 却有许多人身心疲惫.

The news of rigged ballots has rubbed off much of the shine of their election victory.
他们操纵选票的消息使他们在选举中获得的胜利大为减色.

The election campaign heated up in that state.
该州竞选运动激烈起来了.

They intend to win the next election on the plank of developing trade.
他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举.

The government will probably fall at the coming election.
在即将到来的大选中,该政府很可能要垮台.

The government has been charged with walking out on its election promises.
政府因未能履行大选中所许下的种种诺言而受到指责.

The poor election results confounded the government.
失败的选举结果使政府惊慌失措.

The party came in at the last election.
上次大选中该党获胜执政.

Charles declared the result of the election.
查尔斯宣布了选举结果.

They won the election but only with a very slender majority.
他们仅以微弱的多数赢得了选举.

There seems to be a general feeling that the election will be held in June.
似乎普遍的看法是这次选举将在六月份举行.

We must pick up the pieces of our political defeat, and start working towards the next election.
我们在政治上失败后必须重整旗鼓, 开始为下次的竞选进行工作.

The election results do not always reflect back the views of voters.
选举的结果并不总是真实地反映出选民的观点.

I couldn't sleep but kept tossing and turning in bed all night.
我彻夜在床上辗转反侧不能成眠。

Our boat was being tossed by the huge waves.
我们的船随着巨浪颠簸。

Drain the pasta and toss it in melted butter.
把面条的汤控干，在溶化了的黄油里搅拌。

There's only one ticket left─I'll toss you for it.
只剩一张票，我来与你掷币决定给谁。

Let's toss a coin .
咱们掷硬币猜边儿决定吧。

We tossed up to see who went first.
我们掷硬币决定谁先去。

(figurative)He had to toss up between (= decide between) paying the rent or buying food.
他不得不在付房租和买食品之间作出决定。

The final result was decided on/by the toss of a coin .
最后的结果是掷硬币决定的。

to win/lose the toss (= to guess correctly/wrongly which side of a coin will face upwards when it lands on the ground after it has been thrown in the air)
猜中 / 猜错所掷硬币朝上的一面

She dismissed the question with a toss of her head.
她一扬头，对这一问题不予理睬。

He screwed the paper into a ball and tossed it into the fire...
他把纸揉成一团扔进火里。

He tossed his blanket aside and got up…
他把毯子掀到一边起了身。

'I'm sure I don't know.' Cook tossed her head...
“我确信我不知道。”库克一甩头说。

Gasping, she tossed her hair out of her face.
她气喘吁吁地把头发从脸上甩开。

We tossed a coin to decide who would go out and buy the buns.
我们掷硬币决定谁出去买小圆面包。

Bangladesh won the toss and decided to bat first.
孟加拉国队掷硬币赢了，决定先击球。

The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork...
海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。

As the plane was tossed up and down, the pilot tried to stabilise it.
飞机上下颠簸，飞行员试图将其稳住。

Do not toss the salad until you're ready to serve...
到快上菜时再轻轻搅拌色拉。

Add the grated orange rind and toss the apple slices in the mixture...
加入磨碎的橙皮，再将苹果片在其中轻拌。

They were still arguing the toss about the first goal...
他们仍在为第一个进球争论不休。

They spend so much time arguing the toss over inconsequential matters.
他们花了这么多时间为无关紧要的事争个没完。

Well, who gives a toss about sophistication anyway?...
嗯，不管怎样，谁会在意高雅时髦呢？

I don't give a toss what people think…
我才不在乎人们怎么想呢。

You feel as if you've been tossing and turning all night, and wake up feeling worn out.
感觉就像整夜翻来覆去睡不着、醒来时浑身疲惫一样。

Objective To Validte the Yeliabil of left ventricle ejection fraction ( LEF ) measured by reconstructed impedance cardiography ( RICG ).
目的验证重建心阻抗图测量左室射血分数 ( LEF ) 的可靠性.

The value of a fraction is inversely proportional to that of the denominator.
分数值与分母值成反比例.

They complain that moneylenders advance only a fraction of the item's value.
他们抱怨说借款人只能提前支付一小部分物品的价值.

We should fraction the stone before putting it into the box.
我们得把这块石头弄碎才能将它放进盒子.

What's the relationship of the ratio, the division and fraction?
比和除法、分数之间有什么关系?

The car missed me by a fraction of an inch.
那车子差一点儿就要撞到我了.

Even native speakers know only a fraction of these.
即便是母语为英语的人也只认识其中一小部分.

Please open the train [ car ] window a bit [ crack ; fraction ] .
请把这 车窗 打开一点点.

In this system, the heavy fraction of petroleum has corrosion resistance for steel.
在该体系中石油重馏份对钢有缓蚀作用.

The higher the filling fraction, the stronger the influence of rod rotating on band gap.
插入体的填充率越高, 方柱转动对系统带隙的影响越大.

Other independent predictors of mortality were age, impaired left ventricular fraction, and triple vessel disease.
其他的死亡率独立预测因子还有年龄较大 、 左心室射血功能下降和三支血管病变.

A fraction of the 26 miles he once ran in the Big Sur International Marathon.
就是冉迪曾经跑过的26英里国际马拉松赛程的一小段.

Computer Assistant Instruction for Mathematical Learning Difficulties to calculate fraction multiplication and use prompt situation.
困难学生计算分数乘法的效果及应用提示程度的情形.

Cytosol The soluble fraction of cytoplasm remaining after all particles have been removed by centrifugation.
胞质溶胶(细胞溶胶):离心后细胞质可溶的部分,不包括细胞中的颗粒成分.

During the course of data processing in microcomputer, operation problems of decimal fraction are often met.
在单片机应用系统的数据处理过程中, 经常会遇到小数的运算问题.

Concept: The fraction of unchanged drug reaching systemic circulation following administration by any route.
经任何给药途径给予一定剂量的药物后到达全身血循环内药物的百分率.

Every month a fraction of my allowance is spent on roses.
每个月我用零花钱中的一小部分买玫瑰花.

The cost is only a fraction of his salary.
那项费用不过是他薪水的一小部分.

He does not like the new governess by a fraction.
他一点也不喜欢他的新家庭女教师.

In order to represent a binary number , the fraction point can be assigned at certain position.
要显示二进制小数, 小数点位可以固定在某个位置.

Open the window a fraction, please.
请把窗户打开一点.

Only a small fraction of a bank's total deposits will be withdrawn at any one time.
任何时候，一家银行的总存款只有少量会被提取。

If a stranger stops you, just wind the window down a fraction.
如果有陌生人拦你的车，把车窗摇下一点点就行。

The fraction was then multiplied by 100 and rounded to the nearest half or whole number.
然后，分数被乘以100，取整为最接近的半数或整数。

These 50,000 arrears cases represent a tiny fraction of all home owners.
这5万个欠款案例只代表所有业主中的一小部分人。

Whisk the egg whites until stiff.
把蛋清打成稠的。

It was a stiff climb to the top of the hill.
费了好大劲才爬到山顶。

The company faces stiff competition from its rivals.
公司遇到对手的激烈竞争。

The new proposals have met with stiff opposition .
新提案遭到强烈的反对。

There are stiff fines for breaking the rules.
违反规则要受重罚。

a stiff breeze/wind (= one that blows strongly)
强风

The speech he made to welcome them was stiff and formal.
他那番欢迎他们的话讲得生硬刻板。

There's a stiff $15 entrance fee to the exhibition.
展览会的入场费高达15元。

a stiff whisky
烈性威士忌

[不可数名词]pain and stiffness in her legs
她两腿又疼又僵的感觉

be bored/scared/worried stiff
非常厌烦 / 害怕 / 担心

The clothes on the washing line were frozen stiff.
挂在晾衣绳上的衣服冻硬了。

The furniture was stiff, uncomfortable, too delicate, and too neat...
家具又硬又不舒服，太不结实而且太小巧。

His waterproof trousers were brand new and stiff...
他那条防水裤崭新笔挺。

Train doors have handles on the inside. They are stiff so that they cannot be opened accidentally.
火车车门内侧有把手。把手都很紧，防止意外开启。

The Mud Bath is particularly recommended for relieving tension and stiff muscles...
特别推荐想要放松情绪、缓解肌肉酸痛的人泡泥浆浴。

I'm stiff all over right now — I hope I can recover for tomorrow's race.
我现在全身酸痛——希望明天比赛时能恢复过来。

She looked at him with a stiff smile...
她看着他，脸上挤出生硬的一笑。

They always seemed a little awkward with each other, a bit stiff and formal.
他们在一起似乎总是觉得有点别扭，有点拘谨，不太随意。

The film faces stiff competition for the Best Film nomination...
这部电影在角逐最佳影片提名时面临着激烈的竞争。

Under Greece's stiff anti-drugs laws they could face twenty years in jail.
根据希腊严厉的反毒品法律，他们将面临 20 年监禁。

...a stiff whisky.
一杯烈性的威士忌

Next morning dawned clear and sunny, with a stiff breeze rustling the trees.
次日一大早,天空晴朗无云，大风吹得树木沙沙作响。

Anna tried to look interested. Actually, she was bored stiff...
安娜努力装出感兴趣的样子。实际上，她腻烦透了。

I was scared stiff when I realized what I'd done.
当我意识到自己的所作所为时，我吓坏了。

Jane herself was at the meeting.
简亲自参加了会议。

She must be very proud of herself.
她一定非常自豪。

She told me the news herself.
是她本人告诉我这个消息的。

She hurt herself.
她弄伤了自己。

Has anyone thought of consulting Bethan herself?...
有人想过咨询一下贝唐本人的意见吗？

She's so beautiful herself...
她本人是如此美丽。

The ship adjusted herself to the roll and rhythm of the sea.
船随着海水的起伏节奏时起时落。

Britain's dream of herself began to fade.
不列颠民族的梦想开始渐渐幻灭。

How can anyone blame her for actions for which she feels herself to be in no way responsible?
她认为自己对这些行动不负有责任，别人怎么还能因此而责备她呢？

Jennifer believes she will move out on her own when she is financially able to support herself...
珍妮弗相信，当自己有钱养活自己时，就会搬出去单住。

She let herself out of the room...
她走出了房间。

She tried to calm her father by a still prouder word than his.
她用比他更为高傲的言辞,设法安抚父亲.

She picked herself up, brushed herself down, and started walking again.
她爬起来, 掸掸身上的灰尘, 又往前走去.

She exercises herself in drawing every day.
她每天练习画画.

She pressed herself against the wall.
她紧贴着墙靠着.

She dressed herself up and found nowhere to show up.
她装扮得整整齐齐,却无处可去炫耀.

A dancer must throw herself heart and soul into every performance.
舞蹈演员对每一场演出都必须尽心尽力.

She was humming a song to herself.
她独自哼着歌.

She braced herself up and tried once more.
她鼓起勇气又试了一次.

She arrogated to herself a certain importance.
她妄自尊大.

She preened herself upon her beauty.
她为自已的美貌感到自满.

All the children had been physically and emotionally abused.
所有这些儿童的身心都受到了摧残。

to scream/hurl/shout abuse
高声谩骂；破口大骂；大声辱骂

a stream/torrent of abuse
不断辱骂；劈头盖脸一通臭骂

to abuse alcohol/drugs
酗酒；嗜毒

He systematically abused his body with heroin and cocaine.
他因吸服海洛因和可卡因一步一步地把身体搞垮了。

She abused her position as principal by giving jobs to her friends.
她滥用自己作为校长的职权，把工作安排给朋友们。

He felt they had abused his trust by talking about him to the press (= tricked him, although he had trusted them) .
他觉得他们向报界透露有关他的情况是辜负了他的信任。

What she did was an abuse of her position as manager.
她的所作所为是滥用经理职权。

child abuse
虐待儿童

sexual abuse
性虐待

reported abuses by the secret police
已举报的秘密警察虐待行为

She suffered years of physical abuse.
她遭受了多年的肉体摧残。

alcohol/drug/solvent abuse
酗酒；嗜毒；嗜吸胶毒

He was arrested on charges of corruption and abuse of power .
他因被控贪污腐化和滥用职权而遭逮捕。

The system of paying cash bonuses is open to abuse (= might be used in the wrong way) .
支付现金红利制度可能被人钻空子。

He alleged that he was verbally abused by other soldiers.
他宣称自己遭到其他士兵的辱骂。

He showed how the rich and powerful can abuse their position.
他让我们看到有钱有势的人是如何滥用其地位的。

...drug and alcohol abuse.
嗜毒和酗酒

Janet had been abused by her father since she was eleven.
珍妮特从11岁起就遭受父亲虐待。

...parents who feel they cannot cope or might abuse their children.
认为自己应付不来或可能会虐待孩子的父母

Raft repeatedly hurled verbal abuse at his co-star.
拉夫特不断地破口大骂和他联合主演的演员。

What went on here was an abuse of power.
这里所发生的事是一种滥用职权的行为。

...investigation of alleged child abuse.
对涉嫌虐童案的调查

...victims of sexual and physical abuse.
遭受性虐待及肉体摧残的受害者

I was left shouting abuse as the car sped off...
汽车飞驰而去，留下我在那里大声咒骂。