The snowy street, like the church, assumed a dumb, lifeless aspect.
积雪覆盖的街道就像教堂一样，显得沉闷、毫无生气。

He was interested in all aspects of the work here...
他对这里工作的所有方面都感兴趣。

The house had a south-west aspect.
这幢房子面向西南。

Our journey had taken on a new aspect. The countryside was no longer familiar...
我们所到之地呈现出一派新景象。乡村变得不再熟悉。

Climate and weather affect every aspect of our lives...
气候和天气影响着我们生活的方方面面。

With her precise use of language and intimidating aspect, she was a typical traditional schoolmistress.
她说话咬文嚼字,样子咄咄逼人, 真是一个典型的传统式的女教师.

I want to touch briefly on another aspect of the problem.
我想简单地谈一下这个问题的另一方面.

Every aspect should be considered.
各个方面都要考虑到.

The novel presents one aspect of the reform in the countryside.
这部小说反映了农村改革的一个侧面.

In spring the yard has a freshening aspect.
春天,院子里呈现出一派清新的景象.

In analysing a situation, it's essential to distinguish the main aspect from the minor ones.
分析形势, 要看清主流和支流.

The present aspect of society is portentous of great change.
现在的社会预示着重大变革的发生.

His aspect was frightening.
他那副样子很可怕.

The relations between our two countries have improved markedly in every aspect.
我们两国的关系在各方面都有了显著的发展.

The country's industry is assuming a new aspect.
该国的工业正在呈现新的面貌.

This is only one aspect of the question.
这只是问题的一面.

The training program covers every aspect of the job.
训练计划的范围包括了这种工作的各个方面.

The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.
核轰炸最可怕的方面是核辐射.

He is a man of enormous size and terrifying aspect.
他是一个面目狰狞的彪形大汉.

All things take on a new aspect.
万象更新.

He had a belligerent aspect.
他有种好斗的神色.

They were royally received in every aspect.
不论从哪个方面来说，他们都受到了隆重的接待。

A major addition to the earlier revisions of the questionnaire is the job requirement exercise.
之前对问卷的修改主要是增加了一些和工作要求有关的问题。

Some girls prefer to do their revision at home.
有些女孩更愿意在家复习功课。

This article will be reviewed alongside the manuscript and may require revision before acceptance.
这篇文章将和原稿一起接受审阅,在获得认可之前可能会进行修订.

A revision of this book will be published in June.
六月将出版这本书的修订本.

The law is in need of revision.
这法律需要修改.

These plans can continue to be executed without any revision.
这些计划可不经任何修订而继续执行.

These recommendations will no doubt undergo revision as more data and experience accumulate.
随着更多的数据和经验积累,这些建议将进行进一步修订.

On january 1, 2006, personal tax of new revision implements officially.
2006年1月1日, 新修订的个人所得税正式实施.

Main point of this article is to investigate revision of wind speed in air flow measurement.
本文的主要目的就是探讨在气流测量中风速的有关修正问题(如水的密度、压力损失、压缩性影响).

The catalogue is under revision.
目录册正在修订之中.

The risk of lead revision responselead advisory has not been determined previously.
咨询委员会以前未评价过除颤器电极导线修正所引起的风险.

Through the program debugging, revision, we have finally realized to control the continuous furnace parts transportation.
通过程序调试 、 修改, 最终实现了对连续烧结炉零件输送的控制.

This also is provides the experimental basis for the next edition welded mesh regulations revision.
这也是为下一版焊接网规程的修订提供试验依据.

You need enough revision for the test.
为了考试你需要充分的复习.

An extensive revision of the Sulfur plant unit operations has been completed for Version 3.
版本3中的硫磺装置单元操作模块组包含了大量的改进.

Check the newest drawing revision with the vendors.
与各供应商定期核对最新图纸版次.

In general , the processes operate in the order: planning, sentence generation, and revision.
这些过程按如下顺序工作: 计划, 句子生成, 修改.

I have got the revision of his dictionary.
我得到了他编的词典的修订本.

No revisions selected. Use Find buttons or select a revision.
没有选定修订.请使用“查找”按钮,或选择一个修订.

The dictionary is under examination and revision.
这部词典正在审订之中.

A revision to a standard is an act of violence, just like any surgical procedure.
标准的修订是一种暴力行为, 如同外科手术一样.

At any rate, your plan needs revision.
不管怎样, 你的计划需要加以修订.

She did some revision for the exam.
她温习功课准备考试.

a thoroughgoing revision of the text
对文本认真仔细的校订

Some girls prefer to do their revision at home.
有些女孩更愿意在家复习功课。

Put on a helmet, fire up your engine and head out on the open road.
戴上头盔，发动引擎，开上乡村干道。

The president knows his task is to fire up the delegates.
总统知道自己的任务就是唤起代表的热情。

Seven people were wounded when soldiers fired rubber bullets to disperse crowds...
士兵发射橡皮子弹驱散人群时有7个人受了伤。

New guns firing high explosive shells were incorporated into the battlefield...
发射高爆弹的新型大炮在战场上得到了使用。

Rocco does not have the same fire in his belly as his father.
罗科不像他父亲那样充满激情。

The only way they can deal with crime is to fight fire with fire.
他们打击犯罪的唯一方法就是以牙还牙。

The play only really catches fire once Aschenbach falls in love.
这部剧直到阿申巴赫堕入情网后才真正开始精彩起来。

The aircraft caught fire soon after take-off.
飞机起飞后不久就着火了。

My home catches fire and everything is destroyed...
我家失了火，所有的东西都烧毁了。

His punishing schedule seemed to dim his fire at times.
繁忙的日程似乎有时让他精力不济。

After the pot is dipped in this mixture, it is fired...
陶罐在这一混合料中浸过之后就拿去烧制。

I have watched the potters mold, fire and paint their bowls, plates and vases with sacred designs.
我见过制陶工人捏塑、烧制碗碟花瓶，并在上面涂绘各种宗教图案。

The engine fired and we moved off.
点着引擎后我们就开走了。

The engines were fired with coal and needed water to keep the steam up.
这些发动机烧煤，并且需要加水以不断产生蒸汽。

...the potential to fire the imagination of an entire generation...
能够激发整整一代人想象力的潜能

It was Allen who fired this rivalry with real passion...
是艾伦为这场较量注入了激情。

I went to hear him speak and was very impressed. He seemed so full of fire...
我去听了他的讲话，结果留下了非常深刻的印象。他看上去充满了激情。

They saw a big flash and a huge ball of fire reaching hundreds of feet into the sky...
他们看见一道强光和一个巨大的火球冲向数百英尺的高空。

Many students were trapped by smoke and fire on an upper floor.
许多学生被浓烟和大火困在了较高的一层上。

87 people died in a fire at the Happy Land Social Club...
87 人在乐土社交俱乐部的火灾中丧生。

A forest fire is sweeping across portions of north Maine this evening...
今晚一场森林大火正席卷缅因州北部的部分地区。

There was a fire in the grate...
壁炉内燃着火。

After the killing, he calmly lit a fire to destroy evidence.
杀人后，他镇定地点起火销毁罪证。

The gas fire was still alight...
燃气取暖器还在烧着。

She switched on one bar of the electric fire.
她打开了一片电暖器。

Cotton prices remain firm and demand is strong...
棉花价格始终保持坚挺，需求旺盛。

The shares held firm at 280p...
股价稳稳地维持在280便士。

Firm more soil over the roots and water thoroughly.
在根上再多培些土，用水浇透。

The council is standing firm against the barrage of protest...
委员会面对接二连三的抗议拒不让步。

The President has appealed to his European partners to stand firm on the issue.
总统已经呼吁其欧洲伙伴在此问题上站稳立场。

This treatment helps tone the body, firm up muscles and tighten the skin...
该治疗有助于强身健体、紧致皮肤。

I now go swimming five times a week, which helps firm me up...
我现在每周游5次泳，这对强身健体很有益处。

Looking to the future, the Government will firm up their plans for a cleaner, greener, safer Britain...
展望未来，政府将更加明确其计划，建设一个更清洁、更环保、更安全的英国。

He made a firm decision to leave Fort Multry by boat...
他打定主意乘船离开穆尔特里堡。

It is my firm belief that an effective partnership approach between police and the public is absolutely necessary.
我坚信警民之间进行有效合作是绝对必要的。

This man may have killed others but unfortunately we have no firm evidence...
这名男子可能还杀害过其他人，只可惜我们没有确凿的证据。

There's unlikely to be firm news about the convoy's progress for some time.
一段时间内都不大可能会有关于车队行进情况的确切消息。

Although the Yakutians are a minority, they have firm control of the territory...
尽管雅库特人是少数民族，但他们却牢牢地掌控着这块版图。

The company, a household name in the States, has a firm foothold in the British market.
这家美国国内家喻户晓的公司在英国市场上站稳了脚跟。

The couple met about two years ago and soon became firm friends.
这对夫妇大约两年前相遇，很快就成了知交。

The firm's employees were expecting large bonuses.
这家公司的雇员期待着发放大笔奖金。

...a firm of heating engineers.
供暖工程公司

Fruit should be firm and in excellent condition...
水果应该硬实完好。

Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.
针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。

If you have to climb up, use a firm platform or a sturdy ladder.
如果非要爬上去，就踩在一个稳固的台子上或者找把结实的梯子。

The quick handshake was firm and cool...
短暂的握手有力沉稳。

He managed to grasp the metal, get a firm grip of it and heave his body upwards.
他设法牢牢抓住了那个金属物，把整个身子往上提。

She had to be firm with him. 'I don't want to see you again.'...
她不得不对他狠下心来：“我不想再见到你。”

Perhaps they need the guiding hand of a firm father figure.
也许他们需要一个父亲般严格的指引者。

Many are against brand, I possibly infringe upon the right.
多是防名牌, 我可能侵权.

the busy signal
忙音

Are you busy tonight?
你今晚忙吗？

Kate's busy with her homework.
凯特正忙着做家庭作业。

I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back?
恐怕医生现在没空。让他给你回电话行吗？

I'll be too busy to come to the meeting.
我会很忙，不能到会。

The principal is a very busy woman.
校长是个大忙人。

She was always too busy to listen.
她总是很忙，无暇听我说话。

a very busy life
繁忙的生活

James is busy practising for the school concert.
詹姆斯正忙着为学校音乐会排练。

Let's get busy with the clearing up.
我们开始清理吧。

a busy main road
熙熙攘攘的大街

Victoria is one of London's busiest stations.
维多利亚站是伦敦最繁忙的车站之一。

Have you had a busy day ?
你今天忙了一天吗？

This is one of the busiest times of the year for the department.
这是系里一年中最忙的时间。

I tried to reach him, but the line was busy.
我试图和他联系，但他的电话占线。

The ward was busy and Amy hardly had time to talk.
病房里非常忙碌，埃米几乎没有时间说话。

Most people are too busy with their own troubles to give much help.
大多数人都忙于自己的烦心事，而无暇提供太多的帮助。

He busied himself with the camera...
他忙着摆弄那个相机。

She busied herself getting towels ready...
她忙着把毛巾准备好。

The Strand is one of London's busiest and most affluent streets...
斯特兰德街是伦敦最繁华、最富足的街道之一。

What is it? I'm busy...
什么事？我忙着呢。

They are busy preparing for a hectic day's activity on Saturday...
他们正忙着准备周六一整天都安排满了的活动。

It'll have to wait. This is our busiest time ...
这事得往后放。这是我们最忙碌的时候。

Even with her busy schedule she finds time to watch TV...
即使日程安排很满，她也要抽出时间看电视。

Companies are so busy analysing the financial implications that they overlook the effect on workers ...
公司忙于分析此事对财务可能产生的影响，而忽视了其对工人的影响。

Ed was alive with happiness.
埃德高兴得眉飞色舞。

to keep a tradition alive
继承传统

The pool was alive with goldfish.
池塘里满是游来游去的金鱼。

to be alive to the dangers/facts/possibilities
意识到危险；认识到事实；注意到可能

The pictures bring the book alive.
图片使得这本书生动有趣。

The game came alive in the second half.
比赛在下半场变得有看头了。

We don't know whether he's alive or dead.
我们不知道他是死是活。

Is your mother still alive ?
你的母亲还健在吗？

...worries that the secret police may still be alive and kicking.
担心秘密警察可能依旧在四处活动

A man who went missing yesterday during a blizzard has been found alive and well.
昨天在暴风雪中失踪的一名男子已经被找到，人安然无恙。

He was certain Sid would be eaten alive by the hardened criminals in the jail.
他确信锡德在监狱中肯定会被那些怙恶不悛的罪犯们扒掉一层皮。

The river was alive with birds...
沿河活跃着各种鸟类。

The street was alive with the sounds of the soldiers.
这条街道上到处都是士兵的声音。

You must be alive to op-portunity!...
你必须注意机会！

He was alive to what he was doing.
他很清楚他在做什么。

The doctor's voice had come alive and his small eyes shone.
医生的嗓音恢复了活力，两只小眼睛也有了神采。

...the songs of birds that bring the garden alive.
使花园恢复了生机的小鸟的鸣啭

She made history come alive with tales from her own memories...
通过讲述自己记忆中的故事，她把逝去的岁月变得生动起来。

From here on he brings the character confidently alive.
从这里开始他真正将这个角色演活了。

I never expected to feel so alive in my life again.
我怎么也没想到自己会再一次这样活力焕发。

The big factories are trying to stay alive by cutting costs...
大型工厂正试图通过削减成本以维持生存。

Both communities have a tradition of keeping history alive.
两个团体都有延续历史的传统。

She does not know if he is alive or dead...
她不知道他是生是死。

They kept her alive on a life support machine.
他们用呼吸机维持她的生命。

Our relationship made me feel more alive...
我们的关系使我感到更有活力。

I'll thank you to mind your own business.
请你少管闲事。

thank God you're safe!
谢天谢地，你平安无事！

‘thank goodness for that! ’ she said with a sigh of relief.
“这可要谢天谢地！”她宽慰地舒了一口气。

John won't thank you for interfering.
你插手，约翰必定十分恼火。

thank you very much for your call...
非常感谢您的来电。

thanks for the information...
谢谢提供这个信息。

'You'd like a cup as well, would you, Mr Secombe?' — 'thank you, Jane, I'd love one.'...
“塞科姆先生，你也想来一杯吧？”——“谢谢，简，我确实想来一杯。”

'Would you like a cigarette?' — 'No thank you.'...
“要来支烟吗？”——“不了，谢谢。”

The policeman smiled at her. 'Pretty dog.' — 'Oh well, thank you.'...
警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”

'His eyes were glassy?' — 'And dilated. They were watery.' — 'thank you.'...
“他的眼神呆滞？”——“还双眼圆睁，泪汪汪的。”——“谢谢！”

I can stir my own tea, thank you...
我的茶我自己会搅，谢谢。

We know where we can get it, thank you very much.
我们知道在哪儿能买到，谢谢。

I thanked them for their long and loyal service...
我感谢他们长期以来忠诚的效力。

When the decision was read out Mrs Gardner thanked the judges.
判决书宣读完，加德纳夫人向法官们表示感谢。

They accepted their certificates with words of thanks.
他们一边道谢，一边接过证书。

We give thanks for this food.
感谢上帝赐给我们食物。

I was wrong, thank God...
原来我错了，感谢上帝。

thank heavens we have you here.
谢天谢地，我们可等到你了。

I have her to thank for my life...
我这条命多亏了她。

For all this I have only you to thank.
这一切我都得感谢你才是。

It is thanks to this committee that many new sponsors have come forward...
又有许多赞助商找上门来，这要归功于这个委员会。

thanks to recent research, effective treatments are available.
多亏近来的研究才有了有效的疗法。

It is no thanks to the Government that net assets did rise.
净资产的确增长了，但这与政府无关。

feminist/travel, etc. writing
女权主义文章、游记等的写作

The review is a brilliant piece of writing.
这篇评论很精彩。

His experiences in India influenced his later writings.
他在印度的经历影响了他后来的著作。

the writings of Hegel
黑格尔的著作

There was writing all over the desk.
书桌上写满了字。

Who's this from? I don't recognize the writing.
这是谁写来的？我辨认不出笔迹。

All telephone reservations must be confirmed in writing.
所有的电话预订必须以书面形式确认。

Could you put your complaint in writing ?
你能把投诉的内容写下来吗？

You must get it in writing .
你必须用书面的形式。

It is amazing that not one of them saw the writing on the wall.
令人吃惊的是他们就没有一个人看出大难临头的预兆。

'It's from a notebook,' the sheriff said, 'And there's writing on it.'...
“这是在一个笔记本里找到的，”法官道，“上面还有文字。”

If you have a complaint about your holiday, please inform us in writing.
如果您对您的假日有什么意见，请书面告知我们。

The writing is brutally tough and savagely humorous...
该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。

It was such a brilliant piece of writing.
这真是一篇才华横溢的文章。

She had begun to be a little bored with novel writing.
她开始对写小说有些厌倦了。

...activities to help prepare children for writing.
帮助孩子准备写作的活动

It was a little difficult to read your writing...
你写的字有点不好认。

I think it's due to being left handed that he's got terrible writing.
我想他的书写这么糟糕是因为他是左撇子。

Althusser's writings are focused mainly on France...
阿尔都塞的著作主要是论述法国的。

The pieces he is reading are adapted from the writings of Michael Frayn.
他目前阅读的作品改编自迈克尔·弗雷恩的著作。

The writing is clearly on the wall. If we do nothing about it, we shall only have ourselves to blame.
凶兆显而易见。如果我们对此毫无行动，就只能怨自己了。

The goods were damaged during transport.
货物在运输期间受损。

controls on the transport of nuclear waste
运输核废料的管制措施

to be in transports of delight
兴高采烈

to transport goods/passengers
运送货物 / 旅客

The seeds are transported by the wind.
这些种子是由风传播的。

Blood transports oxygen around the body.
血把氧气输送到全身。

The book transports you to another world.
这本书会把你带到另一个世界。

British convicts were transported to Australia for life.
英国的囚犯被终生流放到澳大利亚。

Have you got your own transport?...
你有自己的交通工具吗？

Which type of transport do you prefer?
你更喜欢哪种类型的代步工具？

The extra money could be spent on improving public transport...
多余的资金可以用于改善公共交通系统。

The sudden onset of winter caused havoc with rail and air transport…
冬天的突然降临让铁路和航空运输系统陷入混乱。

Local production virtually eliminates transport costs.
本地生产实际上消除了运输成本。

There's no petrol, so it's very difficult to transport goods...
没有汽油，因此很难运输货物。

They use tankers to transport the oil to Los Angeles...
他们用油轮把石油输送到洛杉矶。

Dr Drummond felt that he had been transported into a world that rivalled the Arabian Nights...
德拉蒙德博士觉得自己仿佛被带入了一个可与《天方夜谭》相媲美的世界。

In a dream you can be transported back in time…
在梦里你可以回到过去。

He hasn't arrived yet.
他还没来呢.

transport networks need to be expanded to remote rural areas.
运输网需要扩展到偏远的农村.

The books are packed up for transport.
书已包扎好待运.

The union's headquarters is in transport House.
工会总部在运输大楼内.

He had a deep fascination with all forms of transport.
他对所有的运输工具都很着迷.

The money saved from the cessation of the road project will be invested in public transport.
停止筑路项目省下的资金将投入公共交通.

Poetry isn't really my bag.
我其实并不擅长诗歌。

The fruit is washed, sorted and bagged at the farm.
水果在农场洗净、分拣并装袋。

Dublin bagged two goals in last night's win.
在昨晚获胜的那场比赛中都柏林队射进了两球。

Sally had managed to bag the two best seats.
萨莉抢到了那两个最好的位子。

Quick, bag that table over there!
快点占住那边的桌子！

bags I sit in the front seat!
我一定要坐前面的位子！

a make-up bag
化妆品包

a black plastic rubbish/garbage bag
一只黑色塑料垃圾袋

a shopping bag
购物袋

a plastic/polythene/paper bag
塑料 / 聚乙烯 / 纸袋

a laundry/mail bag
洗衣袋；邮袋

The smart ones will have already bagged their seats by placing cards on them.
聪明人早已在座位上放一张卡片占住了位子。

'I'll get the Republican nomination,' he assured me. 'It's in the bag.'
“我会得到共和党提名的，”他向我保证，“这是十拿九稳的事。”

I don't want to be left holding the bag if something goes wrong.
如果出了什么问题，我可不想替人背黑锅。

Police arrived at his hotel and ordered him to pack his bags.
警察来到他的酒店，命令他收拾行李走人。

She left the hotel carrying a shopping bag.
她提着一个购物袋离开了酒店。

...a hotel with bags of character.
很有特色的酒店

...the Seiko corporation.
精工株式会社

Mr. Li used to be the purchasing manager of a big American corporation.
李先生曾经是美国一家大公司的采购经理.

XGA is a registered trademark of International Business Machines corporation of the United States.
的XGA是国际商用机器公司在美国的注册商标.

Enterprise credit is a integrate reflection for faith and reputation during the management process a corporation.
企业信用是一个企业在经营过程中的诚信和信誉程度的综合性反映.

Chengdu Zhongde Absorber Manufacturing corporation is an expert company in manufacturing gas springs and door butlers.
成都中德气弹簧制造有限公司是一家生产气弹簧、控门器的专业公司.

Just because of this religious color veiled on the corporation culture makes it mystic and dazzling.
正是这层宗教色彩给日本的企业文化蒙上了一层神秘的光环,让它显得绚丽夺目.

This paper studies the strategy of corporation based on chaos theory.
基于混沌理论研究了公司的战略.

Sumitomo corporation of Japan was important to establish regional special maintenance and technical advisory services centre.
被日本住友公司确定区域重要的特约维修和技术咨询服务中心.

corporation is a information node , to which state holder is in different information state.
就是在这种信息范式下给出了一个公司治理机制的理论模型.

WELSH corporation: You have two cows. The one on the left looks very attractive.
澳大利亚企业: 你有2头母牛. 生意看上去很不错,你关了办公室去喝几杯啤酒.

Chapter three strengthens creditor interest protection and perfects corporation liquidation legislation.
第三章加强债权人利益保护,完善公司清算立法.

The inflation did the corporation up.
通货膨胀使这个公司破产了.

The company has gone into partnership with Swiss Bank corporation.
这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系.

Directors of a corporation are trustees for the stockholders.
公司的董事对股票持有人来说是个受托人.

It is a legal fiction that a corporation is a person.
把团体法人当作一个人是一种法律上的假设.

It takes brains to administer upon a large corporation.
管理一家大公司需要智慧.

The corporation was founded in 2006.
这个公司成立于2006年.

She is the outgoing head of a large corporation.
她是一家大公司即将离职的负责人.

The companies merged to form a large corporation.
那些公司合并在一起成立了一个大公司.

They have ties with an American corporation.
他们与美国一家公司有关系.

A hot coal fell out of the fire and burnt the carpet.
一块燃烧着的煤块从火炉里掉出来把地毯烧了。

I heard later that Uncle Jim had been hauled over the coals for not letting anyone know where we were...
后来，我听说吉姆叔叔因为不告诉别人我们在哪儿而受到了严厉斥责。

The museum's P.R. man was going to be dragged over the coals for sure.
博物馆的公关人员肯定会受到斥责。

Taking a gun to the United States would be like taking coals to Newcastle.
带把枪去美国简直是多此一举。

It is important to get the coals white-hot before you start cooking.
很重要的一点是要把煤块烧到白热状再开始做饭。

Gas-fired electricity is cheaper than coal...
天然气发电比煤便宜。

Today, oil and natural gas have replaced coal and wood in most areas.
如今在大部分地区，燃油和天然气已经取代了煤炭和木头。

The iron teakettle was hissing splendidly over live coals...
煤火烧得正旺，上面的铁茶壶嘶嘶地响个不停。

They loaded the ship with coal.
他们将煤装上船.

The bulk and weight of coal required in the majority of manufacturing industries is large in comparison with the bulk and weight of other raw matericals.
在大多数制造工业中,所需要的煤的体积和重量,与其他原材料的体积和重量相比都显得很大.

We ran out of coal, and had to burn wood.
煤烧完了, 只好烧木头.

Nylon is made from air, coal and water.
尼龙是由空气 、 煤和水加工制成.

Put some more coal on the fire.
再往火里加点煤.

It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.
用茶匙铲煤是荒谬的.

We used 10 tons of coal last winter.
去年冬天我们用了10吨煤.

coal gave the region industrial supremacy.
煤炭给这个地区带来了工业上的优势.

It's difficult to ascertain the coal deposits.
煤储量很难探明.

At one time they used to mine coal in these valleys.
从前他们在这些峡谷中采煤.

It is necessary to decrease the amount of coal used.
必须减缩用煤量.

coal of all kinds originated from the decay of plants.
各种煤都是由植物的朽烂形成的.

civilian taste technical evaluation, type approval ( appraisal ) wait for a technology to supervise the work.
民品技术评审 、 产品定型 ( 鉴定 ) 等技术监督工作.

The award is the highest sevilion ( civilian ) honor given by congress.
这是国会授予公民的最高荣誉.

The enemy soldier disguised as civilian.
一名敌兵伪装成了平民.

Manufactories are now making more and more civilian GPS receivers.
制造商现在生产越来越多一般民众使用的GPS接收器.

It also has civilian and even wildlife populations.
并且还有平民甚至野生动物.

President of the Republic of the appointment of the country's civilian and military personnel.
共和国总统任命国家的文职人员和军职人员.

Current, broad the new situation side of business of civilian battalion industry is facing development.
当前, 广大民营工业企业正面临着发展的新形势.

Two of his civilian lawyers were barred from the hearing on March 26 th.
3月26日他的两位普通辩护律师被禁止参加听证会.

the largest displacement of civilian population since World War Two
自第二次世界大战以来最大规模的平民迁移

the smooth handover of power from a military to a civilian government
从军政府到文人政府的权力的顺利移交

The military may feel unable to hand over power to a civilian President next year.
军方可能会觉得明年难以将政权移交给一位民选总统。

At the end of my term of enlistment I decided to return to civilian life.
在我退役的时候，我决定复员过平民生活。

Three admirals and a top Navy civilian will be cited for failing to act on reports of sexual assaults.
3位海军上将和1位海军高级文员将被指名，原因是他们在接到性侵犯的举报后没有采取任何行动。

He urged Russian soldiers to disobey orders if asked to fire on civilian targets.
他鼓动俄国士兵若被要求向平民开火就抗命不从。

Following the fall of the military dictator in March, the country has had a civilian government.
军事独裁者3月份垮台后，该国成立了一个平民政府。

He is in charge of the civilian side of the UN mission.
他在联合国使团中负责平民方面的事务。

The civilian population were suffering greatly at the hands of the security forces.
老百姓吃尽了安全部队的苦头。

They fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees.
他们成了军队人员与平民雇员之间身份界定不清的人。

He is quite categorical that the UN should only help the innocent civilian population.
他非常坚定地认为，联合国应该只援助无辜的平民。

In 1987 the Socialists took the unprecedented step of appointing a civilian to command the force.
1987年，社会党人史无前例地任命了一位非军队出身的人来指挥军队。

The authorities offered to stop firing missiles if the rebels agreed to stop attacking civilian targets.
当局表示，如果叛乱分子答应停止攻击平民目标，就不再发射导弹。

Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure.
寻找平民志愿者的种种尝试都遭遇了令人难堪的失败。

Using these missiles to down civilian aircraft is simply immoral and totally unjustifiable.
用这些导弹击落民用飞机是极不道德也是完全没道理的。

We're not going after civilian targets.
我们不会以民用设施为打击目标。

There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.
学术界小心地避开那个敏感的话题.

We tried our best to head Henry off the topic, because we knew he'd reveal confidential information.
我们竭力把亨利从那个话题上扯开, 因为我们知道那样谈下去他会泄露机密.

The topic of argument is controversial.
这个议题是很有争议的.

The weather is a stock topic of conversation.
天气是老一套的话题.

Religion is a diffuse topic liable to unending disputation whereas theism is not.
宗教是一个容易引起无休止争论的弥散型话题,而有神论则不是.

Don't overload your lecture with details that do not bear on the topic under discussion.
讲课时不要过多地谈与本题无关的细节.

Sensing the interest of the audience, the speaker warmed to his topic.
演讲者感觉到听众对他的话题有兴趣, 讲得更加起劲了.

The book jumps from one topic to another.
这本书从一个主题跳到另一个主题.

He discoursed on an interesting topic.
他就一个有趣的题目发表了演讲.

Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.
他只要一开始说话, 就会偏离原来的话题.

This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
这篇文章很短,只能对这一问题作肤浅的探讨.

a topic much discussed in barrooms across the country
全国各地酒吧间议论纷纷的话题

a hotly debated topic
激烈辩论的话题

I have a meeting with my supervisor about my research topic.
我要就我的研究课题同导师见一次面。

The main topic of conversation was Tom's new girlfriend.
交谈的主要话题是汤姆的新女友。

He chose an uncontroversial topic for his speech.
他为自己的演讲选择了一个不会引起争议的话题。

She would have liked to ask questions, but he had moved on to another topic.
她本想问问题，但他又继续谈另一个话题去了。

When I taught, I would assign a topic to children which they would write about.
我教课时会给孩子们布置一个题目，让他们就这个题目写点东西。

Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.
激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。

No one article can ever do justice to the topic of fraud.
没有哪一篇文章能把欺诈这一话题讲得恰到好处。

The War will remain a heated topic of debate for some time to come.
这场战争在未来的一段时间内仍将是人们热议的话题。

Sex education in schools was the buzz topic.
性教育在学校是个热议话题。

In addition to the 81 positive comments, 26 students had neutral, mixed, negative or off topic views.
除了81条正面评价之外，有26位学生的观点或中立，或褒贬参半，或负面，甚或跑了题。

The topic is not taught in degree courses.
学位课程不讲授这个课题。

A 4 : I can organise my time efficiently.
我可以高效的安排时间.

We might have a little committee and perhaps organise live music or games.
我们或许会拥有一个小委员会,或许还会组织一些现场音乐秀或游戏.

To organise and conduct market research and development, and customer requirement review.
组织并开展市场调查和开发, 以及顾客需求评审.

He has the ability to organise.
他很有组织才能.

To organise, direct and supervise the School Improvement Program activities in communities.
负责学校改进项目在县办社区的组织 、 管理和实施.

organise assigned station and ensure readiness prior to guest arrival.
检查好服务台,在客人到来之前做好准备.

I have time to sit around and organise how to get you back?
我有时间坐在那想着怎么接受你回来 吗 ?

organise training venues, logistics , transport, accommodation as required to achieve efficient training attendance and delivery.
安排与组织培训地点 、 后勤 、 运输及住宿,以实现高效的培训流程.

CEBS did organise some tests last year, on 22 banks, but the results were kept private.
CEBS去年对22家银行组织了一些测试, 但是并没有公布结果.

Furthermore students are encouraged to take the initiative to plan and organise their own activities.
此外,我们更多鼓励学生主动计划组织活动.

Continue to organise liaison tours to maintain close relationship with mainland officials.
会继续组织访问交流团,与内地领导保持紧密联系.

Mr Liu's offence, apparently, to organise a petition calling for more democracy.
显然,刘小宝的违法行为在于, 他组织了要求更多民主的请愿.

I have to work on the preparation of pre - season and organise training sessions.
我需要为赛前 热身 阶段做预备,安排练习时间表.

Ability to prioritise and organise service assignments at all tables in assigned station.
能够有组织的按照顺序为客人服务.

Were they to organise and unify, they would quickly overwhelm and crush all opposition.
一旦兽人组织起来,统一目标, 很快就能摧垮一切敌手.

To organise voluntary workers to work for the welfare of stray, abandoned and abused cats.
组织义工参与各项有关流浪 、 受遗弃或虐待猫只之福利工作.

Zip drives help people to organise their important information.
压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。

Smith prides himself on being able to organise his own life.
史密斯对能够把自己的生活安排得井井有条感到很得意。

Lacking sovereignty, they could organise no defence against their oppressors.
没有主权他们就无法组织起来反抗压迫者。

He tried to organise things so that the trip would be dressed up as a UN mission.
他竭力筹备好各项事宜以便这次出行看上去像联合国代表团出访一样。

We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.
我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。

Don't wait until New Year to resolve to organise your life. There's no time like the present.
不要等到新年才下决心规划生活。要把握当下。

Visitors see the painting from behind a plate glass window...
参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。

Viewed from above, the valleys form the shape of a man.
从上往下俯瞰，山谷呈现出人形轮廓。

Hanging from his right wrist is a heavy gold bracelet.
他的右腕上戴着一只沉甸甸的金手镯。

...large fans hanging from ceilings...
吊挂在天花板上的大风扇

The centre of the town is 4 kilometres from the station...
市中心距离车站 4 公里远。

...a small park only a few hundred yards from Zurich's main shopping centre...
距离苏黎世主要购物中心只有几百码远的一个小公园

...the road from St Petersburg to Tallinn.
从圣彼得堡到塔林的路

...bread made from white flour.
精白面粉做的面包

...a luxurious resort built from the island's native coral stone.
用岛上天然的珊瑚石建造的豪华度假村

She studied painting from 1926 and also worked as a commercial artist...
她从 1926 年起开始学画，同时还从事着商业艺术家的工作。

Breakfast is available to fishermen from 6 a.m...
从早上 6 点开始向渔民提供早餐。

There are 94 countries represented in Barcelona, from Algeria to Zimbabwe...
包括从阿尔及利亚到津巴布韦的 94 个国家在巴塞罗那设有代表处。

Over 150 companies will be there, covering everything from finance to fixtures and fittings.
将有超过150 家公司出席，涉及领域从金融到室内设备，应有尽有。

Remove the bowl from the ice and stir in the cream.
从冰里把碗取出，搅入奶油。

The £103 is deducted from Mrs Adams' salary every month...
这 103 英镑每月从亚当斯夫人的工资里扣掉。

Three from six leaves three.
6 减去 3 得 3。

Her husband worked away from home a lot...
她丈夫经常离家在外工作。

In many bone transplants, bone can be taken from other parts of the patient's body...
在许多骨移植手术中，可以从病人身体的其他部位取骨。

The guests watched as she fled from the room.
客人们看着她逃离了房间。

...Colonel Milan Gvero, who is from the federal Defense Ministry in Belgrade.
在贝尔格莱德的联邦国防部工作的米兰·格韦罗上校

He appealed for information from anyone who saw the attackers.
他呼吁任何看见袭击者的人提供信息。

...an anniversary present from his wife...
他妻子送的纪念日礼物

...an art dealer from Zurich...
来自苏黎世的艺术品商人

Katy Jones is nineteen and comes from Birmingham.
凯蒂·琼斯 19 岁，是伯明翰人。

...a representative from the Israeli embassy.
以色列大使馆的代表

No, I hid under my bed for a week after mom read me that story.
不, 自从我妈给我读了这个故事后我在床下面躲了一个星期.

So cuddly. The beautiful crib from mom and Dad.
抱起来真舒服. 爸爸妈妈送的漂亮婴儿床.

My mom always gives me comfort when I am sick.
在我生病时,妈妈总是给我以安慰.

Because I had never been to a date with my mom before.
因为从未尝试过这样的约会.

Oscar: Did you take breakfast to your mom on Mother's Day?
奥斯卡: 母亲节那天你给你妈妈端去早餐了 吗 ?

Chen Xiang: mom, How this could be a magic lantern?
沉香: 妈妈, 它为什么是盏神灯 呢 ?

Daniel: mom, it's so terrible. Water went down into my throat and I almost got drowned.
丹尼尔: 妈妈, 真糟糕. 水到我的喉咙里来了,我差点被淹死.

IF MY dad married a man, who would be my mom?
如果我爸爸和一个男人结婚了, 谁将是我妈妈 呢 ?

Your mom said something about paying a finder's fee?
你妈妈有没有解释什么是中介费?

My dad spent $ 500 on a new coat and my mom had a cow.
我爸爸花了500美元买了一件外套,妈妈顿时气不打一处来.

Meng Yi, mom and single teacher ( another teacher of our country ) good?
孟毅, 妈妈和单老师 ( 我国的另一名教师 ) 好不好?

mom has just bought a very beautiful yellow apron.
妈妈新买了一条黄色的围腰,很漂亮.

mom: Alright! Enough already! You can get a mohawk!
母亲: 好吧, 够了! 你就剃 吧 !

Everyone apart from mom had gone home.
除了妈妈,大家都回家了.

Are you listening, mom?
妈，你在听吗？

Johnnie snitched on me to his mom.
约翰尼在他妈妈那儿告了我的状。

Merry Christmas, mom.
妈妈，圣诞快乐！

My mom was the one who mediated between Zelda and her mom.
我妈妈充当了泽尔达和她妈妈之间的调解人。

Back off, mom, I'm old enough to make my own decisions!
你别管，妈妈，我已经能够自己作决定了！

He and my mom were arguing every night, hour after hour.
他和我妈妈每天晚上都吵个不停。

When I used to do that when I was a kid, my mom would spank me.
我还是个孩子的时候常常干那种事，每次妈妈总是打我的屁股。

Hi, mom, I'm home!
嘿，妈妈，我回家了！

I spilled my coffee all over the table and mom leaned across me to wipe it up.
我把咖啡洒得满桌都是，妈妈俯过身来把它擦掉了。

When the marriage finally broke up it was obviously a terrible blow to Soames...
婚姻的最终破裂对索姆斯显然是一个沉重打击。

That ruling comes as a blow to environmentalists...
那项裁决对环境保护论者来说如同一记闷棍。

The representatives almost came to blows at a meeting.
代表们在一次会议上差点动起手来。

Senator Sarbanes expressed concern that programs designed to soften the blow of unemployment are not working well.
旨在缓解失业冲击的项目进展得并不太顺利，参议员萨班斯对此表示关切。

A lorry blew a tyre and careered into them...
一辆货车爆胎了，向他们猛撞了过去。

The fuse blew as he pressed the button.
他刚一按下按钮，保险丝就烧断了。

Before you blow it all on a luxury cruise, give a little thought to the future...
在把钱全砸到一趟海上豪华游之前，多少考虑一下日后怎么办。

My brother lent me some money and I went and blew the lot.
我兄弟借给我一些钱，全被我拿去挥霍了。

He has almost certainly blown his chance of touring India this winter.
他几乎肯定失去了今冬去印度旅行的机会。

...the high-risk world of real estate, where one careless word could blow a whole deal...
一字不慎就可能会断送整笔交易的高风险的房地产业

A chill wind blew at the top of the hill...
山顶寒风呼啸。

We woke to find a gale blowing outside.
我们醒来时发现外面狂风大作。

The wind blew her hair back from her forehead...
风把她前额上的头发吹到了后面。

Strong winds blew away most of the dust...
大风卷走了大部分的尘土。

Danny rubbed his arms and blew on his fingers to warm them...
丹尼搓着胳膊并向手指上哈气取暖。

Take a deep breath and blow.
深呼吸，吐气。

He picked up his mug and blew off the steam.
他端起杯子，吹走了热气。

He blew a ring of blue smoke.
他吐出了蓝色的烟圈。

The whistle blew and the train slid forward...
汽笛鸣响，火车向前滑动。

A guard was blowing his whistle.
一个警卫正在吹警笛。

He took out a handkerchief and blew his nose.
他掏出一块手帕，擤了擤鼻子。

The can exploded, wrecking the kitchen and bathroom and blowing out windows...
罐子爆炸了，不但炸毁了厨房和浴室，还把窗户炸飞了。

Rival gunmen blew the city to bits.
敌人把这座城市炸成了一片废墟。

The dramatic World Motor Sports Council meeting in Paris blew the championship wide open as Schumacher was also docked six points...
在巴黎召开的令人瞩目的世界汽车运动理事会会议使冠军归属充满各种可能，因为舒马赫也被扣了6分。

Someone took an inappropriate use of words on my part and tried to blow it into a major controversy.
有人不适当地引用我的话，想借此把事情闹大。

The agency provided me with a steady stream of work.
这介绍所让我不断有活干。

She was put into the fast stream.
她被分在了快班。

The new computer system comes on stream next month.
新的计算机系统下月投入使用。

Tears streamed down his face.
泪水顺着他的脸往下流。

a streaming cold (= with a lot of liquid coming from the nose)
流鼻涕的感冒

There was a small stream at the end of the garden.
花园的尽头有一条小河。

...a mountain stream.
山涧

He breathed out a stream of cigarette smoke...
他吐出一缕烟。

Add the oil in a slow, steady stream.
缓慢、平稳地加油。

There was a stream of traffic behind him.
在他身后是长长的车流。

The discovery triggered a stream of readers' letters.
该发现引来了读者接二连三的来信。

...a never-ending stream of jokes...
一个接一个的笑话

Tears streamed down their faces...
泪水顺着他们的脸颊流下。

She came in, rain streaming from her clothes and hair.
她进来时，雨水顺着她的衣服和头发往下流。

Her eyes were streaming now from the wind...
她的眼睛被风吹得直流泪。

A cold usually starts with a streaming nose and dry throat.
感冒开始时通常会流鼻涕、嗓子发干。

Refugees have been streaming into Travnik for months...
几个月来不断有难民涌入特拉夫尼克。

The traffic streamed past him...
车一辆一辆地从他身边疾驶而过。

Sunlight was streaming into the courtyard.
阳光照到院子里。

She was wearing a flimsy pink dress that streamed out behind her...
她穿的那件轻薄的粉红色连衣裙在身后飘舞。

He had been greeted by the sight of his mother, her red hair wildly streaming.
他最先看见了他母亲，她红色的头发在风中狂舞。

Examinations may be used to choose which pupils are to move into the top streams.
可以采取考试的方式来决定让哪些学生进入高阶班。

He advocates streaming children, and educating them according to their needs.
他提倡把学生按能力分班，因需施教。

As new mines come on stream, Chile's share of world copper output will increase sharply...
新矿投产后，智利在世界铜产量中所占的份额将大幅增加。

This spring RF will also bring on stream the Hotel de Russie in Rome and the Savoy in Florence. RF
旗下的罗马露兹大酒店和佛罗伦萨萨伏伊酒店也将在今年春季开始营业。

She gave the greatest performance of her career.
她做了演艺生涯中最精彩的表演。

an Oscar-winning performance from Al Pacino
阿尔·帕西诺荣获奥斯卡奖的演出

the country's economic performance
国家的经济状况

It was an impressive performance by the French team.
那是法国队一次令人叹服的表现。

The new management techniques aim to improve performance.
新的管理技术旨在提高效率。

He criticized the recent poor performance of the company.
他批评公司近期业绩不佳。

high-performance (= very powerful) cars
高性能汽车

performance indicators (= things that show how well or badly sth is working)
性能指标

performance-related pay (= the money that you earn that depends on how well you do your job)
绩效工资

She has shown enthusiasm in the performance of her duties.
她在工作中表现出对工作的热忱。

He did not want a repeat performance of the humiliating defeat he had suffered.
他不想让失败的耻辱重演。

It's such a performance getting the children off to school in the morning.
早上打发孩子上学可要忙乱一阵子呢 。

Inside the theatre, they were giving a performance of Bizet's Carmen.
在剧院里，他们正在演出比才的作品《卡门》。

...her performance as the betrayed Medea...
她所演绎的遭人背叛的美狄亚

That study looked at the performance of 18 surgeons...
那项研究调查了18名外科医生的工作表现。

The poor performance has been blamed on the recession and cheaper sports car imports...
业绩不佳的原因被归咎于经济衰退和低价跑车的进口。

He devoted in excess of seventy hours a week to the performance of his duties...
为了完成任务，他每周工作70多个小时。

The people believe that the performance of this ritual is the will of the Great Spirit.
该部族的人认为举行这种仪式是大神的意志。

The whole process is quite a performance...
整个过程相当复杂。

She made a big performance of sprinkling all the spices on.
她费了不少劲才把所有的香料都撒在上面。

He seemed anxious about the meeting.
他似乎对这次会议忧心忡忡。

Parents are naturally anxious for their children.
父母自然为儿女担心。

There were a few anxious moments in the baseball game.
那场棒球赛中有些时刻令人焦虑不安。

an anxious look/face/expression
忧虑的目光 / 面容 / 表情

She was anxious to finish school and get a job.
她渴望毕业找一份工作。

There are plenty of graduates anxious for work.
有大量毕业生渴求工作。

The foreign minister admitted he was still anxious about the situation in the country...
外交部长承认对于该国的局势他仍然颇感忧虑。

A friend of mine is a very anxious person.
我的一个朋友是个非常容易焦虑不安的人。

The Prime Minister faces anxious hours before the votes are counted tomorrow night.
在明晚计票完成之前，首相将面临数小时的煎熬等待。

He is anxious that there should be no delay...
他非常希望不会出现延误。

Both the Americans and the Russians are anxious to avoid conflict in South Asia...
美国人和俄罗斯人都迫切希望避免在南亚发生冲突。

What do you like to do in your spare time?
空闲时你喜欢干什么?

I was anxious for everything to be settled.
我渴望每一件事都安排妥当.

She had a haunted look, as if she were constantly anxious or afraid.
她显得忧愁不堪, 仿佛一直在担心害怕似的.

He had an anxious expression on his face.
他愁容满面.

We are very anxious to keep up the reputation of the firm.
我们对于保持公司的名誉非常急切.

He was anxious to meet you.
他急切地想与你会面.

They are really anxious for peace.
他们确实渴望和平.

The common man in every country is anxious for world peace.
每个国家的老百姓都渴望世界和平.

We are anxious that he should listen to our advice.
我们担心他是否能听从我们的劝告.

I must own to feeling anxious.
我承认我感到了忧虑.

A commander mustn't get too anxious for the sake of some partial advantage.
一个指挥员不要因为局部利益操之过急.

The bad news made us more anxious for the matter.
这坏消息更加重我们对事态的忧虑.

Don't keep them all to yourselves; we must share and share alike.
你不要自己全部独吞; 我们事事都应均分.

If you don't behave yourselves I'll box your ears!
你们若不规矩,我会打你们耳光的!

You escaped serious injury by a whisker, so consider yourselves very lucky.
你差一点就受重伤, 你应该觉得自己很幸运.

You must settle the matter amongst yourselves.
你们必须彼此商量,自行解决这些问题.

Help yourselves to sandwiches.
请你们自己随意拿三明治吃.

Don't let decadent ideas eat into yourselves.
别让颓废的思想侵蚀你们.

Arm yourselves and be ready to fight.
武装起来,准备战斗.

Did you make these cakes yourselves?
这些蛋糕是你们亲手做的 吗 ?

You must decide for yourselves.
得由你们自己来决定.

Squeeze yourselves a little.
请各位再挨紧一点.

a launch platform (= for spacecraft )
发射平台

a viewing platform giving stunning views over the valley
纵览山谷美景的观景台

They are campaigning on an anti-immigration platform.
他们正在宣传反对外来移民的政纲。

She used the newspaper column as a platform for her feminist views.
她以这个报纸专栏为讲坛，宣传她的女权主义观点。

an IBM platform
国际商用机器公司平台

a multimedia platform
多媒体平台

platform shoes
厚底鞋

Nick finished what he was saying and jumped down from the platform.
尼克讲完后，从讲台上跳了下来。

Some of these flood shelters are on raised platforms, which have allowed government helicopters to land amid the continuing floods...
其中一些防洪棚搭建在高台上，高台可供政府的直升机在持续的洪水中降落。

They found a spot on a rocky platform where they could pitch their tents.
他们在一块岩石平台上找到了一个可以搭帐篷的地方。

The train was about to leave and I was not even on the platform.
火车就快开了，可我还没到站台。

...a platform of political and economic reforms...
政治和经济改革纲领

The Socialist Party won a landslide victory on a nationalist platform.
社会党凭借民族主义政纲赢得了压倒性胜利。

The demonstration provided a platform for a broad cross section of speakers.
示威集会为具有广泛代表性的人士提供了发表意见的机会。

I stood on the crowded back platform of the seven o'clock bus as it lurched along the wet damp street.
我站在早晨7点那班公共汽车拥挤的后门处，随着它沿潮湿的街道蹒跚行进。

He leaped on to the platform with a thump.
他腾地一声跳到台上.

The announcer gave out that the 3:30 train to Manchester would start from platform 4.
播音员通知:三点三十分开往曼彻斯特的火车将从4号站台发车.

His appearance on the platform was greeted with a burst of applause.
他一登上台就博得了一阵热烈的掌声.

There was a waterproof canopy over the platform.
台上有不透水的罩篷.

I hurried down to the platform and into the refreshment room , Steve was nowhere to be seen.
我匆忙赶到月台,又跑进小吃部,还是没看见史蒂夫.

...passages of purple prose describing intense experiences.
一篇篇描述强烈感受的词藻华丽的散文

In the last 10 minutes Tranmere struck a purple patch which culminated in their goal.
最后10分钟，特兰米尔队时来运转，终于收获了进球。

He has a taste for purple prose.
他喜欢风格华丽的散文.

Mix some Violet or Fuschia Premo into purple Fimo Classic or Premo for a vibrant purple.
混合一些紫罗兰到紫色就可以得到明亮的紫色.

Beside the towel gourd , there were also some purple little flowers coming in strands.
在丝瓜的边上开满了一串串不知名的紫色的花.

He desired not the purple and the fasces, the insignia of vulgar command.
他并不向往标志着庸俗权力的高官厚禄.

He became purple with rage.
他气得脸色发紫.

Those born to the purple are destined to live in the public eye.
那些出身贵族的人们的一言一行势必要受到公众的注意.

He is in purple.
他穿着紫色的衣服.

They crossed a field stippled with purple weeds.
他们穿过点缀着紫色草的田地.

How beautiful the purple flower is!
那朵紫色的花多漂亮 啊 !

The priest wore a purple vestment to conduct the funeral services.
牧师穿上紫色法衣主持葬礼仪式.

purple, though beautiful, adds years to the age.
紫色虽美, 但会使人显得老气.

His hands were purple with cold.
他的双手冻紫了.

There is a purple airway in London Airport.
伦敦机场里有一条皇家专用飞机跑道.

the deep purple flowers so beloved by artists
受艺术家青睐的深紫色花

His face was purple with rage.
他气得脸色发紫。

She was wearing an unbecoming shade of purple.
她穿着一身不相配的紫色衣服。

"Get the guy in the purple shirt." — "All right, my man."
“把那个穿紫衬衫的家伙叫过来。”——“好的，老兄。”

All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.
深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。

The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.
大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。

I was wearing a purple jumpsuit, high heeled shoes, and lots of makeup.
我穿着紫色连衫裤和高跟鞋，脸上抹着厚厚的化妆品。

He plucked a purple grape from the bunch and popped it in his mouth.
他从葡萄串上摘下一颗紫葡萄，往嘴里一塞。

A white cane sofa is sumptuously upholstered in gold taffeta and purple velvet.
白藤沙发上配有金色塔夫绸和紫色天鹅绒制成的沙发垫，显得豪华而精致。

He was working at his desk...
他正在桌前用功。

We're supposed to be running a business here. I've got work to do...
我们在这里应该是要经营公司。我有一堆的事情要做。

I used to take work home, but I don't do it any more...
我过去常把活儿带回家干，不过我如今再也不这么做了。

Linda spends all her time working on the garden...
琳达把所有时间都花在打理花园上。

While I was working on my letter the telephone rang...
我正在写信，电话铃响了。

Many people travel to work by car...
很多人开车去上班。

She told her friends at work that she was trying to lose weight.
她跟单位的朋友说她在努力减肥。

It can help to have an impartial third party look over your work...
让客观公正的第三方看一下你的成果会有助益。

Tidiness in the workshop is really essential for producing good work...
工作间干净整洁对于生产出好的产品非常重要。

In my opinion, this is Rembrandt's greatest work...
我认为这是伦勃朗最伟大的作品。

Under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare...
他胳膊底下夹着一本书，看上去就像是夹了《莎士比亚全集》。

Professor Bonnet has been working for many years on molecules of this type.
邦尼特教授多年来一直在从事这种分子的研究工作。

She spent a period of time working with people dying of cancer...
她有一段时间曾帮助垂危的癌症患者。

He knew then that he wanted to work among the poor.
他那时明白了自己想帮助穷人。

The pump doesn't work and we have no running water...
水泵坏了，我们没有自来水了。

Is the telephone working today?...
电话今天能用吗？

95 per cent of these diets do not work...
这些节食方法95%都不起作用。

If lust is all there is to hold you together, the relationship will never work...
如果肉欲是你们在一起的唯一理由，这种关系是不会持久的。

I wake at 6 am as the sleeping pill doesn't work for more than nine hours...
安眠药的药效不会超过9个小时，所以我清晨6点就醒了。

The drug works by increasing levels of serotonin in the brain.
这种药物通过提高大脑中血清素的含量来产生疗效。

One factor thought to have worked in his favour is his working class image...
据认为，一个帮上了他的因素就是他的工人阶级形象。

This obviously works against the interests of the child.
这显然会对孩子不利。

Nevertheless, she is always optimistic about the possibilities and can work her charm on the disenchanted...
虽然如此，她总是乐观地抱持希望，并能深深地感染那些心灰意冷的人。

Our spirits rallied as the bitter-sweet alcohol worked its magic.
苦中带甜的酒发挥了奇效，我们的精神随之振奋起来。

My mind was working frantically, running over the events of the evening.
我的大脑疯狂地运转，把那晚发生的事情飞快地一幕幕重演。

She suggests that women are under constant pressure to be abnormally thin...
她暗示说女性总是处在保持身材异常瘦削的压力之下。

Inflation is a constant threat...
通货膨胀始终是个威胁。

The average speed of the winds remained constant.
平均风速保持稳定。

In the world of fashion it sometimes seems that the only constant is ceaseless change...
在时装界，有时似乎唯一永恒不变的东西就是不断的变化。

Two significant constants have been found in a number of research studies.
若干研究已经发现了两个重要常量。

In history, change is constant.
在历史上, 变化是不断的.

The market is in a constant state of flux.
市场行情在不断变化.

Salaries are kept under constant review.
薪金问题要一直不断审订.

The distortion of form is a constant in his painting.
曲线型是他绘画的一贯特点.

I'm tired of your constant complaints; go away and leave me in peace!
我讨厌你老是抱怨; 走开,让我安静点!

Her constant nagging provoked him.
她不断地唠叨激怒了他.

I am weary of his constant complaints.
我对他不断发牢骚感到厌烦.

The seeing eye dog was the blind man's constant companion.
导盲犬是盲人的忠实伙伴.

The surface cratered with the constant dropping of water.
表面因经常滴水而成坑.

Even great musicians require constant practice.
即使是伟大的音乐家也需要不断的练习.

constant rejection has sapped her will.
不断的被拒绝逐渐使她丧失了信心.

Every member of the organization should be constant to its regulations.
这组织的成员都得遵守规则.

In our world nothing seems constant.
在我们这个世界上似乎没有东西是永恒不变的.

He laboured under the constant misapprehension that nobody liked him.
他总是误认为没有人喜欢他.

Even outstanding musicians require constant practice.
既使是好乐师也需经常练习.

His constant joking was beginning to annoy her.
他不停地开玩笑，已开始惹她生气。

Some musical terms are borrowed from Italian.
某些音乐术语是从意大利语引入的。

It's so expensive to borrow from finance companies...
从信贷公司借钱利息非常高。

I couldn't afford to buy any, so I borrowed them from the library.
我一本书也买不起，只好从图书馆借。

I borrowed his words for my book's title...
我借用他的话作为我这本书的标题。

Their engineers are happier borrowing other people's ideas than developing their own.
他们的工程师更乐于借用别人的观点，而不愿自我创新。

Perhaps that illness, diagnosed as fatal, gave him a sense of living on borrowed time.
也许是那种被诊断为绝症的疾病让他有了时日无多之感。

Morgan borrowed £5,000 from his father to form the company 20 years ago...
20年前摩根从他父亲那里借了5,000英镑，成立了这家公司。

Can I borrow a pen please? ...
我可以借支笔吗？

He wouldn't let me borrow his clothes.
他不愿我借他的衣服。

Can I borrow two books at a time?
我可以一次借两本书 吗 ?

So I called on you and asked if I could borrow some jeweler.
所以我去拜访你,问我能否借些首饰.

It's easy to borrow again if one returns the borrowed things in time.
好借好还,再借不难.

You can borrow this dictionary from the library.
你可以从图书馆借到这本字典.

I'm now up to my ears in debt and dare not borrow any more money.
我现在是债台高筑,再也不敢借钱了.

Some people neither borrow nor lend.
有些人既不借也不贷.

Of course he would be ashamed to borrow often.
当然,常常向人借钱他自己也会惭愧的.

When the government is in a tight squeeze it usually tries to borrow money from abroad.
每当政府陷入财政困难,总是试图借贷外债.

We can not borrow money during the present credIt'squeeze.
在银根紧的时候,我们借不出钱来.

She permitted me to borrow the book.
她允许我借那本书.

If it comes to the push we could always borrow a bit more money from the bank.
如有急需,我们总能从银行多借一点钱.

I don't care if you borrow my dictionary sometimes, but taking it without asking and keeping it is something else again.
我不在乎你偶尔用我的字典, 但是未经允许而擅自取用,用后不归还,那就是另一回事了.

Can I borrow a pencil? — Yes, help yourself.
我能借用一支铅笔 吗 ?——可以, 自己拿吧.

She used to borrow money from her friends.
她常向她的朋友们借钱.

Is it okay with you if I borrow this book?
我借这本书你不在意吧?

a vacant look
呆滞的目光

to stare vacantly
茫然看着

Half way down the coach was a vacant seat...
车厢中部有一个空座。

In every major city there are more vacant buildings than there are homeless people.
各大城市里空置的楼房都比无家可归的人多。

A number of senior people were regarded as likely to occupy the now vacant post...
几位资深人士被认为有望填补现在空缺的职位。

The post of chairman has been vacant for some time.
主席之位已经空缺一段时间了。

She had a kind of vacant look on her face.
她脸上有种茫然的神情。

Are there any positions vacant in your firm?
贵商行有职位空缺 吗 ?

A job fell vacant in the accounting department.
财会部出现了一个空缺.

He went over and sat down in a vacant chair next to Christine.
他走了过去,在克莉斯廷旁边的一把空椅子上坐了下来.

If there is a position vacant in the future, we will contact you.
如果将来职位有空缺, 我们会与你联系.

We have several position vacant.
我们有几个职位空缺.

Do you have a vacant room?
您有一个空房间 吗 ?

He is all vacant upstairs.
他头脑里空空如也.

Do you know of a vacant apartment?
你知道哪有空房 吗 ?

These animals are moving into the niche left vacant by the disappearance of the big predators.
这些动物将转移到大型食肉动物消失后留下来的空间.

His mind seems completely vacant.
他的头脑似乎空空如也.

Please leave the front row of seats vacant.
请把前面一排座位空出来.

Ann really fancies her chances of promotion to the vacant job of chief supervisor.
安过分自信她会被提升到还空缺的主管人的职位.

vacant positions can be made known through the medium of the press.
职位空缺可假托报纸公布于众.

There are many vacant seats in the carriage.
车厢里空得很.

Is the lavatory vacant?
厕所里没人 吧 ?

He stared into space with a vacant expression.
他茫然地凝视着天空.

to get/give sb a fair hearing
得到 / 给予某人公正的申辩机会

Her hearing is poor.
她的听觉不灵。

He's hearing-impaired (= not able to hear well) .
他听觉受损。

No one spoke disparagingly of her father in her hearing.
没有人在她跟前说过她父亲的坏话。

Weber gave a fair hearing to anyone who held a different opinion.
韦伯让持不同意见的人都能有机会发表意见。

The judge adjourned the hearing until next Tuesday.
法官宣布休庭至下周二再审。

His mind still seemed clear and his hearing was excellent.
他的头脑似乎还清楚，听觉也很好。

The plan has a sting intail: it means we lose one day's holiday.
这个计划是先甜后苦: 它意味着我们少一天的假期.

If an administrator has no access to information, it's as if he was purblind and hard of hearing and had a stuffed nose.
做管理工作的人没有信息, 就是鼻子不通,耳目不灵.

hearing that there was an emergency case, the doctor put down his chopsticks and left at once.
听说有急诊, 医生撂下筷子就走.

On hearing the alarm the fire brigade rushed to the scene.
消防队闻讯赶到.

hearing the tune again sent waves of longing through her.
再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望.

I look forward to hearing from you in the near future.
我盼望着不久收到你的信.

His hearing is somewhat impaired.
他的听觉已受到一定程度的损害.

A hearing aid helps to overcome defects in hearing.
助听器有助于克服听觉缺陷.

At first hearing I didn't like the music.
第一次听这个音乐时,我不喜欢它.

The old man is hard of hearing.
这位老人有点重听.

On hearing the news all of them were trembling with fear.
听到消息他们无不战战兢兢.

On hearing that the new novel was published, he rushed at once to the bookshop for a copy.
听说那本小说出版了, 他就迫不及待地跑到书店去买.

How I hated biology ! hearing the bell ring at the end of the lesson was music to my ears!
我多么讨厌生物课! 听见下课铃响我真高兴!

hearing the words, he hung down his head for shame.
听了这话, 他惭愧得低下头来.

The fisherman felt afraid.
渔夫胆战心惊.

One day the fisherman catches a beautiful fish.
一天,渔夫捕到了一条漂亮的鱼.

The boy loved the old fisherman and pitied him.
孩子喜欢并且可怜这个老渔人.

The fisherman cast off the rope and set the boat adrift.
渔夫解开缆绳,让船漂流而去.

Then the fisherman got up and went home to his wife in the filthy shack.
随后,渔夫回到他的小屋,走到他妻子的身边.

The fisherman made another cast with the fishing net.
渔夫又撒了一次网.

His father is a fisherman.
他的父亲是渔民.

The fisherman is reeling up his line.
捕鱼的人正在收绕钓丝.

The fisherman had a good haul.
渔夫捕到一大网鱼.

Q: Is it true that you're a big amateur fisherman?
问: 你真的是个钓鱼爱好者 吗 ?

" They say his father was a fisherman.
“ 人家说他父亲也是个打鱼的.

I used to be a fisherman a poor family that depended only on fishing.
我从前是一个靠打渔为生的家庭贫穷的渔民.

They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.
听人说,从前,他爸爸是个打鱼的. 他过去也许跟我们现在一样穷.

The fisherman went to the sea early in the morning.
这渔夫一大早就出海去了.

As the boat floated downstream, the fisherman lost his way.
船沿着溪水行驶, 老渔夫不知怎么迷了路.

Fourth, while the peripheral countries wriggle the fisherman is determined to keep them on the hook.
第四, 在欧元区边缘国家陷入苦苦挣扎之际,政策制定者下定决心不让它们脱钩.

The fisherman cast his net into the water.
渔民把网撒在水里.

Peter has become a judge but John remains a fisherman.
彼得当了法官,但约翰仍是个渔民.

Once upon a time, there lived a fisherman.
从前, 有一个渔夫住在这里.

The old fisherman was cursed by his shrewish wife.
老渔夫被他那厉害的老婆骂了一痛.

The fisherman had to wade through the water to get his drifting coat.
那渔夫不得不涉水去抓住他那件顺水漂走的衣服.

The fisherman had caught a whopper.
那个打鱼的捕到一条特大的鱼.

With great difficulty, the fisherman manoeuvred his small craft close to the reef.
渔夫费了很大的劲才把他的小船划到暗礁旁。

Spyros Latsis started his career as a humble fisherman in the Aegean.
斯皮罗斯·拉齐斯的第一份职业是爱琴海上一名地位卑贱的渔夫。

At the same time, the proper conditions of carboxymethyl chitosan under microwave irradiation have been determined.
同时, 初步确定有机溶剂下微波加热制备羧甲基壳聚糖的最佳条件.

The research is a big promotion to industrial applications of microwave sintering.
本研究对微波烧结的实用化具有较大的推动作用.

Objective Discussion the methods microwave treatment chronic hypertrophic rhinitis, and to observe the effects.
目的探讨微波治疗慢性肥厚性鼻炎的方法, 并观察其疗效.

Manufacturing technologies are a important element of microwave circuits design.
微波制造技术是微波电路设计的一个重要组成部分.

An atomic fountain clock based on Raman laser field instead of microwave cavity is proposed.
利用拉曼光场代替喷泉原子钟的微波腔实现拉曼喷泉原子钟.

The comprehensive method included ultrasound depositing, laser depositing and microwave synthesis and so on.
综合法又包括超声沉淀法 、 激光沉淀法及微波合成法等.

The effects of microwave roasting pretreatment on leaching behavior of diaspore ore were investigated.
研究了微波焙烧对一水硬铝石矿浸出性能的影响.

Stir with a spoon and return to microwave for another 3 minutes.
取出用勺子搅拌,再回微波炉热3分钟.

Dry oxidation of benzoin with air under microwave irradiation gave benzil in excellent yield.
研究了微波辐射下干法氧化苯偶姻生成苯偶酰的反应.

Mum has just won a microwave cooker.
妈妈刚刚赢得一台微波炉.

Objective To research the clinical effect of microwave thermocoagulation in endonasal sinus surgery.
目的研究微波热凝在鼻窦内窥镜术中的临床作用.

All our holiday chalets include a microwave and food processor for extra convenience.
我们在所有的度假小屋里都配了微波炉和食物加工器,使得更为方便.

It introduces the principle, apparatuses, characteristics and applications of microwave digestion in analysis chemistry.
本文综述了微波溶样技术的原理 、 特点 、 装置及该技术在分析化学中的应用.

To study the best extraction condition of microwave extraction of flavones in Sophora flavescens.
研究苦参中黄酮类化合物的微波提取最佳工艺.

The article presents Synthesizing Allyl isorhodanate by using microwave energy alcohol as solvent.
介绍以甲醇为溶剂,利用微波能来合成异硫氰酸烯丙酯的新方法.

Synthetic aperture technology is introduced to microwave radiometer in order to improve the space resolution.
为了提高微波辐射计的空间分辨率,出现了综合孔径微波辐射计.

Fiber Bragg gratings ( FBG ) provide a novel and flexible method to process microwave signals.
光纤光栅 的出现,为光子微波信号处理技术提供了一种非常灵活的新方法和途径.

The electronmagnetic wave is produced by microwave tubes called klystrons.
电磁波是由一种称为速调管的微波电子管产生的.

Carbon nanotube films were synthesized on Ni substrate by microwave plasma chemical vapor deposition at temperature.
以镍片为基板材料,利用微波等离子体化学气相沉积法在低温条件下合成了纳米碳管膜.

The microwave beeps to let you know when it has finished.
微波炉烹饪完毕时会发出哔哔声提醒你。

The microwave will bleep when your meal is ready.
烹调结束时，微波炉会发出哔哔的声音。

Reheat the soup in the microwave.
把汤放到微波炉里重新加热一下。

Steam or microwave the vegetables until tender.
蒸或者用微波炉加热蔬菜，直至蔬菜变软。

Could you dust the sitting room?
你把起居室擦一擦好吗？

She dusted some ash from her sleeve.
她掸去袖子上的灰末。

dust the cake with sugar.
把糖撒在蛋糕上。

Mel stood up and dusted herself down.
梅尔站起来拍掉了身上的尘土。

(figurative)For the concert, he dusted off some of his old hits.
为了这次音乐会，他重新捡起了他的一些曾红极一时的老歌。

The workers wear masks to avoid inhaling the dust.
工人们戴着面罩避免吸入尘土。

A cloud of dust rose as the truck drove off.
卡车开过时扬起一片灰尘。

The album is finally being released in October after gathering dust for over a year.
尘封了一年多后,专辑终于在 10 月发行。

Many of the machines are gathering dust in basements...
许多机器尘封在地下室里。

I think we need to let the dust settle and see what's going to happen after that.
我认为我们需要等事态平息之后再看看会发生什么。

Once the dust had settled Beck defended his decision...
事态一旦平息,贝克就为他的决定辩白。

The allegation has caused one lecturer's career to bite the dust.
这项指控断送了一名讲师的前程。

In the last 30 years many cherished values have bitten the dust...
在过去的 30 年中,许多珍贵的价值观已经消失殆尽。

Tanks raise huge trails of dust when they move...
坦克开动时扬起大量尘土。

He reversed into the stockade in a cloud of dust.
他在一阵尘土中将车倒进了围栏。

I could see a thick layer of dust on the stairs...
我可以看见楼梯上有一层厚厚的灰尘。

The rooms were empty of furniture and dust lay everywhere.
房间里没有家具,到处都是灰尘。

The air is so black with diesel fumes and coal dust, I can barely see.
空气中充斥着柴油烟雾和煤尘粉末,黑乎乎的,我几乎什么都看不见。

I vacuumed and dusted the living room...
我用吸尘器打扫了客厅,擦了擦灰尘。

She dusted, she cleaned, and she did the washing-up.
她擦掉灰尘，打扫卫生，还清洗了餐具。

Lightly dust the fish with flour...
在鱼上撒上少许面粉。

dust and blend blusher on the apples of your cheeks...
将胭脂调匀涂在你脸颊红润的地方。

Hide nothing from thy physician.
不要讳疾忌医.

A physician told him afterward that it was wonderful that the system responded to human emotion.
一个内科医生后来告诉他,这个能够对人类情感作出回应的系统非常棒.

Adherence is supported as needed by case manager, nursing staff and physician.
需要时,病例管理人员 、 护理人员和医生会提供帮助,支持患者坚持治疗.

Your podiatric physician may make additional recommendations examination.
足部外科医生检查的时候可能会给你额外的建议.

The famous physician had to make a tough decision.
那个著名的医生不得不做出一个困难的决定.

Nature is the best physician.
自然是最好的医师.

Children with known medical conditions, diabetes and hypoglycemia should consult with a physician prior to use.
患有疾病、糖尿病以及低血糖症的儿童, 在服用本产品之前请先与医师谘询.

The physician was aided by the stethoscope.
这医生有听诊器的帮助.

Your physician can give you more details about the right choice for your situation.
医生能提供更多适合你的正确选择.

So could it be the first choice of the clinical physician for diabetes patients?
那这会成为糖尿病人临床治疗的首选 吗 ?

Time is the great physician.
时间是最好的医生.

Always consult your child's physician for a diagnosis.
要请你的孩子的医生明确诊断.

He is under the care of a physician.
他正接受一位内科医生的治疗.

A physician was called in.
医生请来了.

He is a prominent physician.
他是位著名的(内科)医生.

I'm a practicing physician trying to help people here and now.
我是一名此时此刻只想治病救人的执业医师。

In a large city you're almost certain to find a physician with whom you are compatible and feel comfortable.
在大城市，几乎肯定能找到一个和你意气相投、让你觉得舒心的心灵抚慰者。

One of the members of the surgical team leaked the story to a fellow physician who, in turn, confided in a reporter.
手术小组的一名成员把这个消息泄露给了在一起工作的一个内科医生，后者又透露给了一位记者。

Her text is believed to be the oldest surviving manuscript by a female physician.
她的文献据信是现存最古老的、由女性内科医生留下的手稿。

The morning after your arrival, you meet with the resident physician for a private consultation.
到达后的第二天早上，你就去见住院医生，进行私人问诊。

He was a consultant physician, a serious man dedicated to his calling.
他是个会诊医生，严肃认真，对自己的职业全身心投入。

He works in the retail trade (= selling goods in shops/stores) .
他做零售工作。

They offer discounts to the trade (= to people who are working in the same business) .
他们对同行业的人给予折扣。

a trade magazine/journal
行业杂志 / 期刊

trade was very good last month.
上月的交易量很大。

He was a carpenter by trade .
他以木工为业。

When she leaves school, she wants to learn a trade.
她毕业后想学一门手艺。

She was surrounded by the tools of her trade (= everything she needs to do her job) .
她周围都是她干活用的工具。

The firm openly traded in arms.
这家公司公开买卖军火。

Early explorers traded directly with the Indians.
早期的探险者与印第安人直接进行交易。

The ministry had direct control over every aspect of foreign trade.
该政府部门直接掌控着外贸的各个方面。

...negotiations on a new international trade agreement...
有关新国际贸易协定的谈判

They may refuse to trade, even when offered attractive prices...
即便对方的报价很有吸引力,他们也有可能拒绝进行交易。

They had years of experience of trading with the West...
他们有多年与西方贸易往来的经验。

They've completely ruined the tourist trade for the next few years.
他们把今后几年的旅游业完全给毁了。

...the arms trade.
军火贸易

He learnt his trade as a diver in the North Sea...
他在北海学会了潜水员这一行的本事。

Allyn was a jeweller by trade...
阿林是珠宝匠。

They traded land for goods and money...
他们用土地换取了货物与金钱。

He still claims the arms weren't traded for hostages…
他仍然声称军火没有被用来交换人质。

Mike asked George to trade places with him so he could ride with Tod...
迈克要求乔治和他交换位置，让他和托德同坐一辆车。

Kennedy mischievously suggested that professors ought to trade jobs for a time with janitors…
肯尼迪调皮地建议教授和看门人互换一段时间工作。

He was traded from the Giants to the Yankees...
他从巨人队转会到扬基队。

The A's have not won a game since they traded him.
奥克兰运动家队自从他转会后还没有赢过一场比赛。

Children would settle disputes by trading punches or insults in the schoolyard...
儿童会通过在操场上对打或互骂的方式解决争端。

They traded artillery fire with government forces inside the city.
他们与城内的政府军互相开炮。

the potential for change
变革的可能性

The European marketplace offers excellent potential for increasing sales.
欧洲市场带来了扩销的大好机遇。

All children should be encouraged to realize their full potential .
应当鼓励所有的儿童充分发挥他们的潜能。

She has great potential as an artist.
她很有潜质，是一位可造就的艺术家。

He has the potential to become a world-class musician.
他有潜力成为世界级的音乐家。

The house has a lot of potential.
这所房子颇具潜力。

The firm has identified 60 potential customers at home and abroad...
该公司已在国内外找到60个潜在客户。

...potential party members...
有可能发展成党员的人

The boy has great potential...
这个男孩非常有潜质。

The school strives to treat pupils as individuals and to help each one to achieve their full potential...
学校力求对每一个学生因材施教，帮助他们充分发挥其潜力。

John seemed as horrified as I about his potential for violence...
约翰似乎和我一样害怕他自己会使用暴力。

The meeting has the potential to be a watershed event...
这次会议有可能成为具有转折性的事件。

The potential of hydroelectricity of one region varies from that of another.
水电的潜力因地而异.

He emerged as the potential saviour of the club.
他以俱乐部的可能拯救者的姿态出现.

The report is of potential usefulness to the government.
这个报告可能对政府有用.

This new invention has an enormous sales potential.
这项新发明有巨大的销售潜力.

The new drug is a potential lifesaver.
这种新药有可能成为一种救命药。

a potential source of conflict
潜在的冲突根源

Their potential is unrealized.
他们没有发挥出潜力。

I think probably that the laser has not realised the potential that was expected of it in that domain.
我想可能激光在那个领域并没有充分发挥其潜力。

They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.
他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。

The boy has great potential.
这个男孩非常有潜质。

While the numbers of such developments are relatively small, the potential market is large.
尽管这种增长的数量相对较小，但是潜在的市场是巨大的。

If you're a busy person, looking to meet several potential mates at the same event, speed dating could be for you.
如果你是个忙人，想在同一场合和几位可能成为自己伴侣的人见面，那么快速交友可能就适合你。

You could do yourself a grave disservice by revealing all to a potential rival.
将一切都透露给潜在的竞争对手只会给自己帮倒忙。

There's no time for boyfriends, my career comes first.
我没时间交男朋友，事业对我来说是第一位的。

There will be five buses, first come first served.
会有5辆巴士，先到先上。

You knew about me from the first, didn't you?...
从一开始你就知道我，对吧？

I thought from the first that she was a little unsure about that marriage.
从一开始我就觉得她对那桩婚事心里没底。

He arrived in Natal to see at first hand the effects of the recent heavy fighting.
他来到纳塔尔亲自了解最近发生的激烈冲突造成的后果。

The cut in the interest rates has not had very much impact in California for two reasons. first of all, banks are still afraid to loan.
降息在加利福尼亚并未产生多大影响，原因有二。首先，银行仍然不敢放贷。

...the first mate of a British tanker.
一艘英国油轮的大副

...an Oxford Blue who took a first in Constitutional History.
获得宪法史优等学位的牛津大学校队运动员

...the first Lord of the Admiralty.
海军大臣

When he first came home he wouldn't say anything about what he'd been doing.
刚回到家时，他只字不提自己一直在做什么。

Marry that fat son of a fat cattle dealer? She would die first!
嫁给那个大腹便便的牛贩子的胖儿子？她宁愿去死！

Certain guidelines can be given. first, have a heating engineer check the safety of the system.
可以提供一些指导原则：第一，找位供暖工程师检查系统的安全性。

Before him, in the first row, sat the President...
在他面前第一排坐着总统。

first in the queue were two Japanese students.
队伍最前面是两个日本学生。

The first duty of any government must be to protect the interests of the taxpayers...
任何政府的首要职责都必须是保护纳税人的利益。

Imagine winning the local lottery first prize of £5,000.
想象一下中个5,000英镑的当地彩票头奖吧。

When Mark arrived home that afternoon, it was the first he knew for sure of the surprise party.
马克那天下午回到家时是他第一次确切知道有惊喜派对这回事。

This is the first time she has experienced disappointment...
这是她第一次感受到失望。

It was the first occasion when they had both found it possible to keep a rendezvous.
他们两人都能赴约，这还是头一遭。

It is a first for New York. An outdoor exhibition of Fernando Botero's sculpture on Park Avenue.
在公园大道上露天展出费尔南多·博特罗的雕塑，这在纽约还是破天荒的事。

We heard it on the TV last night — that was the first we heard of it...
昨晚我们在电视上听到了这件事——那是我们头回听说。

first, tell me what you think of my products...
先谈谈你觉得我的产品怎么样吧。

I do not remember who spoke first, but we all expressed the same opinion...
我不记得是谁最先发言的，但我们全都表达了相同的看法。

...the first few flakes of snow...
初落的几片雪花

She lost 16 pounds in the first month of her diet.
她节食的头一个月就减掉了16磅。

Careful─the fabric tears very easily.
小心，这种织物一撕就破。

The blast tore a hole in the wall.
墙被炸开了个洞。

The storm nearly tore the roof off.
暴风雨差一点儿把屋顶掀掉。

I tore another sheet from the pad.
我从本子上又撕下一张纸。

He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake.
他把衣服从身上扯下，一头跳入湖中。

She tore herself from his grasp.
她挣脱了他紧紧抓着她的手。

He tore himself free.
他挣脱了。

a torn ligament
拉伤的韧带

Her eyes filled with tears...
她双眼噙满泪水。

I just broke down and wept with tears of joy...
我一下子禁不住喜极而泣。

He was in floods of tears on the phone...
他在电话里失声痛哭。

She burst into tears and ran from the kitchen...
她突然哭了，跑出了厨房。

She very nearly tore my overcoat...
她差点把我的大衣扯破了。

Mary Ann tore the edge off her napkin...
玛丽·安撕掉了餐巾的边儿。

I peered through a tear in the van's curtains.
我通过篷车帘子的破洞窥视。

Canine teeth are for piercing and killing prey, and tearing flesh...
犬齿用来咬穿、咬死猎物，还可以撕肉。

He had stumbled down and torn the skin from his knees.
他绊倒在地，膝盖上蹭破了皮。

He tore a muscle in his right thigh...
他右大腿的一块肌肉拉伤了。

If the muscle is stretched again it could even tear.
这块肌肉要是再拉伸的话，甚至可能会撕裂。

She tore the windscreen wipers from his car...
她猛地扯掉他车上的雨刷。

He tore down the girl's photograph, and crumpled it into a ball.
他一把扯下那女孩的照片，将它揉成一团。

Female fans fought their way past bodyguards and tore at his clothes.
女粉丝冲破保安的阻拦，撕扯他的衣裳。

The door flew open and Miranda tore into the room...
门猛地开了，米兰达闯进房间。

Without looking to left or to right, he tore off down the road.
他也不朝两边看，就在路上开始狂奔。

...a country that has been torn by civil war and foreign invasion since its independence.
自独立以来就饱受内战和外敌入侵之苦的国家

The engine turned a propeller.
发动机使螺旋桨旋转起来。

turn a special key, press the brake pedal, and your car's brakes lock...
转动一把特制的钥匙，踩下刹车踏板，这样你的汽车刹车就锁住了。

turn the heat to very low and cook for 20 minutes...
把温度调到很低，煮 20 分钟。

He turned into the narrow terraced street where he lived…
他转向自己居住的那条夹在排房间的狭窄街道。

Now turn right to follow West Ferry Road...
现在向右拐沿西渡路往前走。

...the corner where Tenterfield Road turned into the main road.
滕特菲尔德路拐向主道的岔路口

There was not much time before the tide turned.
不久就要涨潮了。

They were still doing wild acrobatics in the yard, turning somersaults and cartwheels.
他们还在院子里一通杂耍，翻着跟头，玩着侧手翻。

He turned the pages of a file in front of him.
他翻阅面前的文件。

He tried to turn the gun on me...
他企图把枪对准我。

The crowd then turned their anger on Prime Minister James Mitchell.
然后人群把怒火都撒向詹姆斯·米切尔总理。

To order, turn to page 236.
如需订购，参见 236 页。

We turned our attention to the practical matters relating to forming a company...
我们开始考虑有关成立公司的具体事宜。

We turn now to the British news.
我们现在来关注英国新闻。

For assistance, they turned to one of the city's most innovative museums...
他们求助于该市最具创新风格的一家博物馆。

There was no one to turn to, no one to tell.
没人可以求助，没人可以诉说。

These communities are now turning to recycling in large numbers...
这些团体现在正转而致力于大规模的回收利用工作。

The Superpowers turned to the harder task of cutting their nuclear arsenals…
超级大国开始着手削减核武器库这项更为艰难的工作。

A prince turns into a frog in this cartoon fairytale...
在这个卡通童话里王子变成了一只青蛙。

Their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery…
当送葬队走到墓地时，他们更加悲恸欲绝。

If the bailiff thinks that things could turn nasty he will enlist the help of the police...
如果法警认为事情变得不可收拾，他就会寻求警方的帮助。

She announced that she was going to turn professional.
她宣布自己即将成为职业选手。

The sea would turn pale pink and the sky blood red...
大海会变成浅粉色，天空则变成血红色。

Her contact lenses turned her eyes green.
隐形眼镜把她的眼睛变成了绿色。

If it turns cold, cover plants...
如果天气变冷，就把植物盖起来。

He should have tried out for the olympic 100 metres squad.
他本该参加奥运会百米赛跑的选拔。

Barcelona was chosen to be host of the 1992 olympic games.
巴塞罗那获选为1992年奥运会的主办城市。

I can't forgive Lewis for robbing me of an olympic gold.
我不能原谅刘易斯夺走了我一块奥运会金牌。

She outpaced the former olympic champion Evelyn Ashford.
她超过了前奥运冠军伊芙琳·阿什福德。

Sydney is afire with olympic enthusiasm.
悉尼全城燃烧着奥林匹克的热情。

The Dutch annihilated the olympic champions 5-0.
荷兰队以5比0完胜奥运冠军队。

She wants to become an olympic swimmer.
她想成为一名能够参加奥运会的游泳运动员。

Chris Boardman won the olympic 4,000 metres pursuit.
克里斯·博德曼赢得了奥运会4,000米自行车追逐赛的冠军。

They are all glued to the olympic Games.
他们都被奥运会吸引住了。

an olympic bronze medal winner
奥林匹克铜牌得主

Steam rose from her mug of cocoa.
水汽从她那杯可可饮料里升起.

The sauce is made with unsweetened chocolate or cocoa and sugar and water.
这种沙司是用不加糖的巧克力或可可粉、食用糖和水做成的.

Catcher Block : I took the Bossa Nova triplets to cocoa Beach. NASA was throwing a luau.
我带了那巴萨诺瓦三姐妹去了咳咳海滩, 航天航空局在那儿开夏威夷宴会.

If the cocoa industry is declining, why prop it up?
如果可可业正在没落, 又何必振兴它 呢 ?

They always had a cup of cocoa last thing at night.
他们总是在临睡前喝杯可可饮料.

It could be sortus sawdust or agricultural waste, like grain hulls, coca cocoa or coffee shells.
它可以是锯屑或是农业废弃物, 如稻壳, 可可豆或咖啡豆外壳.

Add the cinnamon and the cocoa.
加入肉桂和可可粉.

He made a mug of cocoa for me.
他给我冲了杯可可饮料.

cocoa is an extreme example of the current output problems among soft commodities.
可可是软商品当前产量问题的一个极端例子.

Most foreign trading companies in West Africa deals in rubber, cocoa and vegetable oil.
西非的大多数外贸公司经营橡胶 、 可可和植物油.

Pinot Noir: deep red colour , a powerful wine with spicy, cocoa notes of high aromatic intensity.
黑品乐: 浓重的紫酱色外皮, 由黑品乐酿制的酒散发出香料与可可的味道.口感强劲, 酒香细腻宜人.

Ingredients: sugar, cocoa butter, cocoa mass, vegetable, whole milk powder, chestnut power, soya lecithin, vanillin.
配料: 白砂糖 、 可可白脱 、 可可液块、全脂牛乳粉 、 植物油脂 、 栗子粉 、 大豆磷脂 、 香兰素.

Among the softs, cocoa bounced after its recent fall, and coffee was strong.
食品类中, 可可在近期下跌后反弹, 咖啡走强.

He ordered himself a cup of cocoa.
他给自己要了一杯可可.

This fund he intended to buy a cocoa processing machine.
他打算买可可粉处理机的这笔资金.

German study suggests there is evidence that cocoa but not tea is linked to pressure reduction.
一项来自德国的研究表明:有证据显示是可可而并非茶与血压降低有关.

The wild cocoa tree is effectively immortal.
野生可可树实际上是不会死的.

In addition, beer, coffee, cocoa and other beverages also contain bitter taste.
此外, 啤酒 、 咖啡 、 可可等饮料中也含有苦味.

a mug of cocoa
一大杯热可可饮料

cocoa is the country's economic mainstay.
可可是这个国家的经济支柱。

West Africa was the pivot of the cocoa trade.
西非是可可豆贸易的中心。

My wife was tucked up in bed with her cup of cocoa.
我老婆端着一杯热可可窝在床上。

About 70% of the cocoa acreage is treated with insecticide.
大约70%的可可树林地喷过杀虫剂。

The Ivory Coast became the world's leading cocoa producer.
象牙海岸成为世界上可可粉的主要产地。