Satellite fans will find super satellites to the Championship tournament held daily at Trump Taj Mahal.
卫星的球迷会发现卫星的超级锦标赛赛事举行特朗普泰姬陵每天.

The tournament was played under floodlights.
比赛在泛光灯下进行.

They default ed in the badminton tournament.
在羽毛球锦标赛中他们没出场.

The tournament took five days.
邀请赛历时5天.

He was the best boxer in the tournament.
他是本届联赛的最佳拳手.

It's no use egging him on; he's made up his mind not to join in the tournament.
他已拿定主意不参加比赛了, 你再将他也没有用.

He defaulted in the wrestling tournament.
他在摔跤比赛中弃权了.

The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai.
理事会决定下次比赛在上海举行.

The tournament is open to both amateurs and professionals.
这次锦标赛业余选手和职业选手均可参加。

the eventual winner of the tournament
锦标赛的最终胜利者

the knockout stages of the tournament
锦标赛的淘汰赛阶段

The last golf tournament of the European season is building up to a dramatic climax.
欧洲赛季的最后一场高尔夫球锦标赛就要迎来最激动人心的时刻。

The Masters golf tournament was won a second time by the American Ben Hogan.
美国的本·霍根再次夺得高尔夫大师锦标赛冠军。

Jarvis took the wooden spoon in the first tournament.
贾维斯在第一次锦标赛上垫底。

We produced the best soccer of the tournament. Nobody would argue with that.
本届比赛中我们踢出了最漂亮的足球，谁都不会否认这一点。

The tournament was excellently organised.
那场锦标赛组织得很出色。

The number two seed is safely through to the second round of the tournament.
二号种子顺利地进入了锦标赛第二轮。

She had been videoing the highlights of the tournament.
她一直在制作锦标赛集锦的录像。

England are brimming with confidence after two straight wins in the tournament.
英格兰队在锦标赛中连赢两场后信心大增。

The U.S. Open golf tournament was won by Ben Hogan, with a score of 287.
本·霍根以287杆的成绩赢得了美国高尔夫公开赛。

I'm delighted to be on top of the leaderboard in a tournament that has so many star names playing.
在明星云集的锦标赛上位列积分榜第一，我非常高兴。

He pocketed more money from this tournament than in his entire three years as a professional.
他在这次锦标赛上获得的奖金比他整整3年职业生涯的收入都多。

The German set three tournament records and equalled two others en route to grabbing golf'srichest prize.
那个德国人在获得高尔夫球赛最高奖金的同时刷新了3项锦标赛纪录，平了其他两项纪录。

We don't need to start yet.
我们不必马上开始。

He'll be busy for ages yet.
他还要忙很长一段时间。

They won't arrive for at least two hours yet.
他们至少要过两个小时才能到。

We may win yet.
我们迟早会赢的。

(formal)She could yet surprise us all.
总有一天，她会让我们都大吃一惊。

They haven't finished yet...
他们还没有完成。

No decision has yet been made...
尚未作出决定。

There was so much that Sam didn't know yet...
还有很多是萨姆当时不知道的。

He had asked around and learned that Billy was not yet here.
他四处询问，得知比利还没到这儿。

Don't get up yet...
先不要起床。

The hostages cannot go home just yet...
人质目前还不能回家。

This is the BBC's worst idea yet...
这是到目前为止英国广播公司的最糟糕的点子。

Her latest novel is her best yet.
她的最新小说是她迄今为止最好的一部。

Like the best stories, this one may yet have a happy end...
就像最精彩的故事那样，这个故事也许仍会有个美好的结局。

A negotiated settlement might yet be possible.
也许仍有可能通过磋商达成协议。

Unemployment will go on rising for some time yet...
失业人数在一段时间内还将上升。

Nothing will happen for a few years yet...
几年内还不会有什么事发生。

She has yet to spend a Christmas with her husband...
她还从没和她的丈夫一起过过圣诞节。

He has been nominated three times for the Oscar but has yet to win.
他已经3次获奥斯卡提名，但从未获奖。

I don't eat much, yet I am a size 16...
我吃得并不多，但是却穿16码的衣服。

They were terrified James would die — yet there were moments when they almost wished he would...
他们很害怕詹姆斯会死——然而，有那么几个瞬间，他们几乎是希望他会死。

yet bigger satellites will be sent up into orbit...
更为大型的卫星将被送入轨道。

I saw yet another doctor...
我又看了一个医生。

As yet it is not known whether the crash was the result of an accident...
目前尚不清楚撞车是否是由事故引起的。

We have not as yet received a response.
我们还未收到回复。

Peckham, himself a cancer specialist, is well aware of the wide variations in medical practice.
佩卡姆本人是一名癌症专家，他非常了解不同治疗方法之间的巨大差异。

Well I am the world greatest headache specialist, you know.
你知道,我是这世界上最伟大的头疼病治疗专家.

This book is intended for the general reader, not for the specialist.
这本书是为一般读者写的, 不是为专家写的.

One is to ask a specialist to explain fortune slips that are drawn.
其一是请专家解读抽到的签诗.

In 2001 as a specialist in feline medicine by the Royal College of Veterinary Surgeons.
2001年得到皇家兽医外科学会猫医学专家认证称号.

The language of this document would be impenetrable to anyone except a specialist.
除了专家,其他任何人都看不懂这份文件.

The peasants looked upon him as a specialist.
农民们把他看做专家.

The peasants looked up to him as a specialist.
农民们尊他为专家.

The local doctor couldn't tell what was wrong, so he sent her to see a specialist.
当地医生未能诊断出她是什么病, 所以他叫她去看专科医生.

She is a specialist in English.
她是一位英语专家.

She's a specialist in canine psychology and behaviour.
她是狗心理和行为专家.

Our specialist library is unparalleled.
我们的专家图书馆是独一无二的.

Her specialist input to the discussions has been very useful.
她在这些讨论中提供的专家建议很有助益。

a specialist in Japanese history
日本史专家

In the first instance your child will be seen by an ear, nose and throat specialist.
你的孩子将首先由耳鼻喉专科医生来诊察。

The Muller family have been making specialist beers at their brewery in Munster for 200 years.
马勒家族已经在他们位于明斯特的啤酒厂专门从事啤酒酿制达200年之久。

"I think we should see a specialist." — "I don'tthink there's any need for that."
“我想我们应该见见专家。”——“我认为没有任何必要。”

The reporters identified one of the six Americans as an Army specialist.
记者们认出6名美国人中有一位是陆军技术兵。

Swift said the growing sophistication among biotech investors presented an opportunity for a more specialist investment fund.
斯威夫特说，生物科技领域的投资人越来越精明了，这也为我们获得一个更专业的投资基金提供了机会。

If you are prosecuted by the police, then it is essential that you take specialist legal advice.
如果你受到警方起诉，至关重要的是你要听取专业律师的意见。

We waited three months before going back to see the specialist.
我们等了3个月才回去见那位专家。

specialist subjects are full of pitfalls for the unwary.
专业学科充满陷阱，专套粗心大意的人。

Some may need specialist treatment at the optician's.
有些人可能需要到眼镜店进行专业验光。

This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.
这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。

an academic career
学术生涯

academic subjects/qualifications
学科；学术资历

She wasn't very academic and hated school.
她学习不怎么样，而且讨厌上学。

Their academic standards are high...
他们的教学水平很高。

I was terrible at school and left with few academic qualifications...
我的学习成绩一塌糊涂，离校时几乎没有学历。

...the start of the last academic year...
最后一个学年的开始

I'd had enough of academic life.
学生生活我已经过够了。

The author has settled for a more academic approach...
那位作者已确定采用更为学术的方法。

Different schools teach different types of syllabus, from the highly academic to the broadly vocational.
不同的学校有不同的教学计划，从高度学术的到普通职业教育的，不一而足。

The system is failing most disastrously among less academic children.
这种制度对学习不太好的孩子效果最差。

This was not an academic exercise — soldiers' lives were at risk...
这不是纸上演习——士兵的生命受到了威胁。

Such is the size of the problem that these arguments are purely academic.
问题的实情在于这些论点纯属空谈。

She affiliates with an academic society.
她是某学术团体的成员.

They asked for academic freedom.
他们要求学术自由.

Her academic qualifications are by the by. What we need is someone dynamic and creative.
她的学术资历倒是次要的,我们需要一个有活力、有创造力的人.

There is a need for academic rigour in approaching this problem.
处理这个问题需要学术上的严谨.

His record of academic excellence continued through college.
他大学时代成绩一直全优.

It was all academic, because there were never any profits to share out.
这完全是学术性的, 因为从来没有分过任何利润.

The university is composed of five academic schools.
整个大学由5个学院组成.

a reputation for academic excellence
因学术上的杰出成就而获得的声誉

the rarefied atmosphere of academic life
阳春白雪的学术生活氛围

I quite enjoy practicing shadow boxing.
我非常喜欢练习太极拳.

Who lays down the rules for international amateur boxing?
谁负责制定业余拳击国际比赛规则?

The two fighters will meet next week for the boxing championship.
那两位拳击运动员将在一周进行比赛争夺冠军.

I enjoyed all the sports with the exception of boxing.
除了拳击,我喜欢所有的运动.

Where does a boxing bout take place?
一场拳击比赛在何处举行?

He does boxing in his spare time.
他在业余时间打拳击.

Each round of the boxing match lasts three minutes.
拳击比赛每回合时间是3分钟.

boxing matches were very popular in England two hundred years ago.
两百年前拳击比赛在英国就很盛行.

They are promoting a boxing match.
他们正在筹划一次拳击比赛.

He views boxing as his passport out of poverty.
他把拳击看作自己摆脱贫困的手段.

She is expert at Chinese boxing.
她的武术练到家了.

That fellow is a promoter of boxing events.
那人是拳击比赛的赞助人.

He is an amateur in boxing.
他是一位业余拳击家.

He was once the great white hope of British boxing.
他一度曾是英国拳击的希望所在。

One suspects he will be finished with boxing.
人们猜想他不会再打拳了。

I want to get boxing out of my system and settle down to enjoy family life.
我想结束拳击生涯，安定下来享受家庭生活。

Few contests in the recent history of British boxing have been as thrilling.
英国近年的拳击比赛中很少有如此激动人心的。

Part of winning a mandate is having clear goals and not boxing yourself in.
要想取得授权，需要制定明确的目标，但不能束缚住自己的手脚。

Some speakers argued that boxing was less dangerous than rugby.
一些发言者认为拳击的危险性比橄榄球运动小。

He will never again be allowed inside a British boxing ring.
他被永久禁止踏入英国拳击赛场。

I know nothing about boxing, but I could see he was unfit, because he was puffing.
我对拳击一无所知，但我能看出他状态不佳，因为他在急促喘息。

Banning boxing would achieve nothing, and may result in worse injuries from illegal prize fights.
禁止拳击比赛不会起到任何作用，反而可能会导致非法职业拳击比赛中出现更严重的受伤情况。

boxing is a test of skill and technique, rather than brute strength.
拳击考验的是技能和技术，不是蛮力。

He thinks boxing is good for kids, that it toughens them up.
他认为拳击对小孩子有好处，可使他们变得坚强。

I think boxing will take off in a big way here.
我想拳击运动在这儿会有很大的发展。

a hot dog roast
热狗烧烤野餐

roast chicken
烧鸡

I personally would rather roast a chicken whole.
我个人更愿意烤整只鸡。

...roast beef.
烤牛肉

Come into the kitchen. I've got to put the roast in.
到厨房来。我得把烤肉放进去。

The Earth revolves around the Sun; The lamb roast rotates on a spit over the fire.
地球围绕太阳转; 这只小羊被放在篝火上来回转动着烤.

Smoked beef flavor , with strong roast taste.
粉状Powdery炭烤牛肉香味, 焦烤风味浓厚.

Excuse me . I ordered a roast beef sandwich forty minutes ago.
不好意思, 我四十分钟前点了烤牛肉三明治,请问好了吗?

Days passed, and nothing more was said about the roast pig.
好几天过去了, 再没提起考猪肉的事儿.

Tender, incomparably delicious in crisp outside this kind of roast duck.
这种烤鸭外酥里嫩, 无比可口.

Our special is roast beef. That includes side dishes. The dessert is cheesecake.
今日特餐是什么?B:我们的特餐是烤牛肉. 包含配菜. 甜点是奶酪蛋糕.

They had roast lamb for lunch.
他们午餐吃的是烤羊肉.

The benefit party at $ 100 a ticket promises to be a real fine donkey roast.
这个募捐晚会,票价定为100美元1张,保证开成一个盛会.

Hold on a second, switch that to roast chicken.
等一下, 把那个换成烤鸡.

There's a piece of roast beef.
这儿有一块烤牛肉.

We had roast mutton for dinner.
我们晚餐吃烤羊肉.

Let's have a nice roast for Sunday dinner.
让我们星期天晚餐好好吃一顿烤肉.

We've made a fire fit to roast an ox.
火生得很旺,足以烤一头牛了.

She is blind to her husband's faults.
她对丈夫的过错毫无察觉。

I must have been blind not to realize the danger we were in.
当时我一定是眼瞎了，竟然没有意识到我们所处的危险。

blind faith/obedience
盲目的信念；盲从

It was a moment of blind panic .
当时是一阵莫名的惊慌。

blind chance
盲目的偶然性

the blind force of nature
无法抵挡的自然力

a blind driveway
视线有盲区的车道

a blind bend/corner
隐蔽的弯道 / 拐角

[不可数名词] total/temporary/partial blindness
全盲；暂时性失明；半盲

He didn't take a blind bit of notice of me (= he ignored me) .
他压根儿没理睬我。

It won't make the blindest bit of difference (= it will make no difference at all) .
那根本不会有什么分别的。

She was blinded in the explosion.
她在那场爆炸中双目失明了。

The sun hit the windscreen, momentarily blinding him.
太阳照在挡风玻璃上，晃得他一时看不见东西。

Her mother groped for the back of the chair, her eyes blind with tears.
她妈妈泪眼蒙眬地伸手去摸椅背。

David's good looks and impeccable manners had always made her blind to his faults...
戴维英俊的长相和完美的举止总是让她对他的缺点视而不见。

All the time I was blind to your suffering.
一直以来，我都没有意识到你遭受的痛苦。

He never allowed his love of Australia to blind him to his countrymen's faults.
他从来不会因为对澳大利亚的热爱而看不到自己同胞的缺点。

...her blind faith in the wisdom of the Church...
她对教会智慧的盲目信仰

Lesley yelled at him with blind, hating rage.
莱斯莉心生愤恨，盛怒之下对他大嚷大叫。

He tried to overtake three cars on a blind corner and crashed head-on into a lorry.
他试图在一个死角处超过前面的三辆车，结果一头撞在了一辆卡车上。

I remembered a huddle of stone buildings with blind walls.
我记得一片没有窗户的石头建筑。

Teachers are turning a blind eye to pupils smoking at school, a report reveals today...
今日一篇报道称，老师们对学生在学校抽烟睁一只眼闭一只眼。

I can't turn a blind eye when someone is being robbed.
当有人遭到抢劫时，我不能视而不见。

How would you explain colour to a blind person?
你如何向盲人解释颜色？

I started helping him run the business when he went blind...
他失明以后，我就开始帮他打理生意。

As the tanker arrives a fight breaks out between several women desperate to get water.
车一到,几个女人就因为拼命抢水而爆发了一场打斗.

A Saudi Arabian company owns the tanker.
一家沙特阿拉伯公司拥有这艘巨轮.

Railroad freight tanker, including series and so on light oil vehicle and acid and alkali vehicle.
铁路货运罐车, 包括轻油运输车和酸碱运输车等系列.

The tanker fueled in Bahrain.
这条油轮在巴林加燃料.

An oil tanker could be seen in distance.
可以看到远方有一条油轮.

A tanker popped open the hatch and jumped out.
被捕的坦克手打开舱门,跳了出来.

The tanker sank after it collided with the freighter.
油轮与货船相撞后沉没了.

The oil tanker landed at the harbour at 3 p.m.
油轮在下午三时靠港.

The tanker took on 200,000 barrels of crude oil.
油轮装载了二十万桶原油.

Crewmen aboard the tanker sighted a ship in distress off the coast of Senegal.
油船上的船员们在塞内加尔的近海发现了一艘失事的船.

The holed tanker was disgorging oil.
撞了个窟窿的油船正在喷油.

At present we have on oil tanker for chartering service.
眼下我们没有油轮可租.

The liner is reported to have been in collision with an oil tanker.
据报道,这艘客轮与一艘油轮相撞.

The tanker blew up on its homeward journey.
油罐车在归途中爆炸了.

Last night a cargo ship collided with a tanker carrying crude oil.
昨晚一艘货轮与一艘载着原油的油轮相撞.

The tanker began to spill its cargo of oil.
油轮已开始漏油。

the salvage of the wrecked tanker
对失事油轮的打捞

Efforts to staunch the spill of crude oil from a tanker off the north coast of Scotland are being held up by gale force winds.
为阻止苏格兰北部沿海一艘油轮的原油泄漏所进行的堵漏工作因风暴天气而告中断。

They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat.
他们说起自己设法使油轮漂浮的英勇之举时非常谦虚。

A thousand tons of crude oil has spilled into the sea from an oil tanker.
1,000吨原油从一艘油轮中泄漏，流入了海洋。

Bad weather continues to complicate efforts to deal with oil spilling from the tanker.
恶劣天气使得油轮溢油的处理工作更为复杂。

Leaking oil spewed from the tanker.
泄漏的油从油轮里涌出。

The tanker failed to respond to a command to stop.
这辆罐车没有按照命令停下来。

An oil tanker spewed its cargo into the sea.
一艘油轮将装载的油全都泄入了大海。

The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.
油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。

Only about half a dozen people turned up.
只有六七个人到场。

There was only space for a half-dozen tables.
只有摆六张桌子的地方。

They arrived in dozens (= in large numbers) .
他们大批到达了。

I've been there dozens of times.
我到那里去过很多次。

I was sitting only a dozen feet away...
我正坐在只有十几英尺远的地方。

In half a dozen words, he had explained the bond that linked them...
他用了六七个字就解释清楚了他们之间的关系。

...a storm which destroyed dozens of homes and buildings.
摧毁了许多房屋和建筑的暴风雨

You will be able to take ten dozen bottles free of duty through customs...
你可以携带120瓶免税通过海关。

...a dozen eggs...
一打鸡蛋

Eggs sell at 60 cents a dozen.
鸡蛋售价为每打六角.

The two women gabbled away twenty to the dozen.
那两个女人叽里咕噜说个没完没了.

He fell the tree with a dozen blows of his axe.
他十几斧头就把树砍倒了.

He had come half a dozen times to call upon his sister.
他曾来过五六次看他的姐姐.

I have sent for a dozen copies of the book.
这本书我订购了12本.

A dozen nearby sparrows chirruped back.
12只附近的麻雀也回应着叽叽喳喳叫起来.

A couple of dozen prints were rolled off in no time.
一下子就印好了几十张图片.

He proposed half a dozen accords in such areas as culture, post and communications.
他就文化 、 邮电和通讯领域提出了六项建议.

Some dozen barefooted urchins ganged in from the riverside.
几十个赤足的顽童从河边成群结队而来.

The hall was well lighted by a dozen windows.
十来个大窗户使大厅显得格外敞亮.

The group leader supervises a dozen workers.
组长管十二个工人.

The police have pulled in a half dozen people who they suspect.
警方已逮捕六个他们怀疑的人.

The soup was concocted from up to a dozen different kinds of fish.
这种汤是用多达十几种不同的鱼熬制而成的。

Give me a dozen, please.
请给我来一打。

Ernest Brown lives about a dozen blocks from where the riots began.
欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。

A group of half a dozen men entered the pub and bore down on the bar.
一伙六个人走进酒吧，冲向吧台。

The neuron net arithmetic of AIMSis used to classify the data, and the result is good.
本文借鉴了其中的多元统计和神经网络算法进行数据分类算法的建模, 所得结果与实际数据有较好的一致性.

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.
我很高兴那个可笑的计划终于被取消了.

It's ridiculous to think of it.
想来好笑.

It is ridiculous to dispute about such things.
争论这样的事情是可笑的.

It is simply ridiculous to attempt such a thing.
试图干这种事,简直可笑.

She looks ridiculous in that getup.
她那套装束看起来很可笑.

The whole idea was patently ridiculous.
整个观点明显很荒唐.

It's ridiculous that we should have to queue, when we have already got our tickets.
我们已经拿到了票,居然还要排队, 未免可笑.

The plan strikes me as ridiculous.
我觉得这项计划可笑.

From my standpoint, this thing is just ridiculous.
依我看来, 这件事简直荒唐.

It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.
这是我有生以来听到的最为荒唐可笑的事.

It is ridiculous to predict that the sun will not rise tomorrow.
预言明天太阳将不升起是荒唐可笑的.

She speaks in this ridiculous mockney accent.
她模仿伦敦东区人的口音拿腔拿调地说话。

Her explanation was patently ridiculous.
她的解释显然是荒唐可笑的。

I look ridiculous in this hat.
我戴这顶帽子看上去很可笑。

The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.
这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。

The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.
电影以写实开头，然后却发展成为荒诞的幻想。

It's ridiculous, it's pathetic, it's a joke.
这真荒谬，简直是可悲、可笑。

For me to think I'm any better than a homeless person on the street is ridiculous.
在我看来，认为我自己比街上的无家可归者要更加高尚是很可笑的。

Ludlam was responsible for making ridiculous Theatre something of a cult.
荒诞派戏剧的风靡要归功于勒德拉姆。

The new laws coming in are utterly ridiculous.
新颁布的法律荒唐至极。

It is ridiculous to suggest we are having a romance.
暗示我们正在谈恋爱的说法真是太荒谬了。

At times the show veered from the sublime to the ridiculous.
有时表演会突然从高雅而变得低俗。

He's clever with his hands.
他的手很灵巧。

a clever little gadget
精巧的小器具

What a clever idea!
多么精明的主意！

That (= what you just did) wasn't very clever, was it? (= it wasn't sensible)
那样做不很明智，是不是？

Don't you get clever with me!
别跟我油嘴滑舌的！

He's a very clever man...
他非常聪明。

My sister was always a lot cleverer than I was...
我妹妹向来比我聪明许多。

...a clever and gripping novel.
构思巧妙、扣人心弦的小说

A colleague of mine in Milan devised the following very clever little experiment.
我在米兰的一个同事设计了下面这个非常巧妙的小实验。

His many admirers describe him as clever: his enemies as too clever by half.
崇拜他的人很多说他聪明;恨他的人则说他聪明过了头。

The clever lawyer tripped the witness.
那个聪明的律师使证人说错了话.

Thousands of clever men drained from Britain in the years just after the war.
在战后的头几年里,成千上万的有识之士离开了英国.

This boy is very clever.
这孩子真鬼.

They noted David to be too clever.
他们注意到大卫过于聪明.

He is clever at driving.
他在驾驶方面是精明能干的.

He may be clever, but he doesn't know everything.
他或许聪明, 但是他不可能知道所有的事情.

George is clever with his pen.
乔治善于写文章.

The new woman secretary was extremely clever and capable.
这位新来的女秘书很是精明强干.

wherever can he have gone to?
他究竟会到哪儿去了呢？

Some people enjoy themselves wherever they are...
有些人能够随遇而安。

Jack believed in finding happiness wherever possible...
杰克认为应该及时行乐。

I'd like to leave as soon as possible and join my children, wherever they are...
我想尽快离开，回到儿女们中间去，不管他们在哪儿。

'Till we meet again, wherever that is,' said the chairman.
“再会了，日后再见。”主席说。

wherever did you get that idea?...
你到底从哪儿得来的那个主意？

wherever have you been?
你究竟去哪里了？

The next day she was gone to Lusaka, Kampala, or wherever.
第二天她去了卢萨卡，坎帕拉或别的什么地方。

...language which will allow the students in class or wherever to express their opinions.
学生可以用来在课堂上或其他什么地方表达自己想法的语言

The flood cut the townspeople off from the rest of the world.
洪水割断了该镇居民与外界的联系.

Sit wherever you like.
请随便坐.

wherever he goes, he always goes to visit the local beauty spots and places of historical interest.
每到一个地方, 他都要去看看当地的名胜古迹.

I will find him wherever he may be.
无论他在哪儿,我都要找到他.

She has to have an armed bodyguard wherever she goes.
她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从.

She used to follow after him wherever he went.
以前,他走到哪里,她总是跟到哪里.

Don't tell me Christopher is coming, wherever he goes he's a pain in the neck.
不要告诉我克里斯托弗要来, 不管他到哪里,他总是个令人讨厌的家伙.

wherever he may be, he will be happy.
他无论在什么地方都快乐.

Without dispute you may go wherever you like.
你想去哪儿就去哪儿是没有异议的.

The people's army put all to rout wherever they went.
人民军队所向披靡.

The foolish boy was laughed at wherever he went.
这个愚蠢的男孩不论走到哪里都受到讥笑.

to catch/miss the post
赶上 / 错过邮班

The parcel came in this morning's post.
这个包裹是今天上午邮送来的。

Payment should be sent by return of post (= immediately) .
请立即付款。

You'll receive your book through the post...
书会邮递给你。

The winner will be notified by post...
获胜者将以邮件形式通知。

He flipped through the post without opening any of it...
他飞快地翻了一下邮件，但一封也没有打开。

There has been no post in three weeks.
3个星期都没有邮件。

Entries must arrive by first post next Wednesday...
参赛作品必须在下周三第一批邮件之前寄达。

They just have to wait patiently for the next post.
他们只好耐心地等下一批邮件。

If I write a letter, would you post it for me?...
如果我写封信，你能替我寄出去吗？

I'm posting you a cheque tonight...
我今晚会给你寄支票。

Officials began posting warning notices...
官员们开始张贴警告。

She has posted photographs on bulletin boards.
她已把照片贴在了公告牌上。

A consultation paper has been posted on the Internet inviting input from Net users.
一份征询意见书已贴在了因特网上，欢迎网络用户发表意见。

Keep me posted on your progress.
让我随时了解你们的进展。

She had earlier resigned her post as President Menem's assistant...
她早些时候辞去了梅内姆总统助理一职。

Sir Peter has held several senior military posts.
彼得爵士担任过几个高级军事职务。

After training she was posted to Brixton...
培训结束后她被派往布里克斯顿。

It is normal to spend two or three years working in this country before being posted overseas.
被派往海外之前，通常会在这个国家工作两三年。

Quick men, back to your post!
迅速返回各自岗位！

Police have now been posted outside all temples...
现在所有神殿外都已安排警察站岗。

British Rail had to post a signalman at the entrance to the tunnel...
英国铁路公司不得不在隧道入口设置了一名信号员。

You have to get eight wooden posts, and drive them into the ground...
你得找来8根木桩，并把它们敲入地里。

The device is fixed to a post.
这个装置被固定在杆子上。

Wimbledon were unlucky not to win after hitting the post twice.
温布尔登队运气不佳，两次将球踢到门柱上，最终没有获胜。

boycott Carrefour, is not boycott Chinese, but is an attitude, the way to show how dissatisfaction!
抵制家乐福, 不是抵制中国人, 而是一种姿态, 一种表达不满的血性.

Horn boycott on the large banks must be the idea of nationalization.
霍恩抵制关于大型银行必须被国有化的主张.

They imposed a boycott on all imports.
他们对所有的进口产品加以抵制.

Many urged a boycott of the Post and the companies that advertise in it.
这件事发生后,很多人呼吁抵制《纽约邮报》以及在该报上做广告的公司.

The boycott movement is now in tatters, with no major Western leaders still on board.
没有了主要西方领导人的支持,抵制运动现在成为一盘散沙.

Many had expected the boycott to last only a short while.
许多人以为抵制行动大概只会持续一小段时间.

The boycott lasts a year until the Victoria board permitsreturn.
这个抗争持续了一年直到维多利亚教育局妥协为止.

The FTC proved that the boycott affected price competition and had no reasonable justification.
联邦贸易委员会最终认定这种联合抵制行为影响了价格竞争,而且也没有任何正当的抗辩理由.

The blacks were solid in their support of the boycott.
在对此次抵制行动的支持上,黑人们立场十分坚定.

The discontented minority resorted to a boycott, lasting for months.
愤愤不平的少数族群开始诉诸抵制行动, 一直持续了好几个月.

Their boycott of the talks constitutes a serious impediment to peace negotiations.
他们联合抵制会谈的行为成了和谈的重大障碍.

Should Britain boycott the Beijing Olympic Games?
英国是否应该抵制北京奥运会?

It is frequently supported by other weapons, such as picketing and boycott.
通常还有其他武器的支持它, 如设立纠察线,和实行抵制活动.

Construction unit must hold to open, fair, just principle, determined boycott is corrupt.
建设单位必须坚持公开 、 公平 、 公正的原则, 果断抵制腐败.

Carter's plans to meet Hamas, arguing it would undermine a political boycott aimed at forcing U.
他们认为这会削弱一项政治抵制, 该抵制的目的在于强迫哈马斯组织接受有关中东和平会谈的一些国际条款.

According to their stories, they boycott to battle all the difficulties.
根据他们的典故, 他们手挽手心连心克服困难.

You're referring to their boycott of the previous two Olympics.
你讲的是古巴对前两届奥运会的抵制.

Well , the boycott isand French didn't really know all the story.
多数法国人并不了解这其中的缘由.

We boycott all products tested on animals.
我们抵制用动物做产品实验.

Saudi Arabia withdrew its ambassador from Denmark and began a boycott of Danish goods.
沙特阿拉伯撤回了驻丹麦的大使,同时开始对丹麦进行货物抵制.

North Korea originally declared it would boycott the event because of safety concerns.
世界大运将会于周四在韩国的大邱举行.

We are asking people to boycott goods from companies that use child labour.
我们正呼吁大家抵制雇用童工的公司的产品。

Opposition leaders had called for a boycott of the vote.
反对党领袖已号召人们拒绝投票。

A spokesman says the president has backed off from his threat to boycott the conference.
一位发言人表示总统已经收回了他将抵制这次会议的威胁。

At last he had his own wheels.
他终于有了自己的汽车。

gear wheels
齿轮

the wheels of bureaucracy/commerce/government, etc.
复杂的官僚、商务、政府等机构

It was Rob's idea. I merely set the wheels in motion (= started the process) .
这是罗布的主意。我只不过是让它运作起来而已。

a sixteen-wheeled lorry
十六轮大卡车

a three-wheeler
三轮机动车

There are wheels within wheels in this organization─you never really know what is going on.
这个机构里错综复杂，你永远搞不清到底是怎么回事。

She wheeled her bicycle across the road.
她推着自行车穿过了马路。

The nurse wheeled him along the corridor.
护士推着他沿楼道走。

Birds wheeled above us in the sky.
鸟儿在我们上空盘旋。

She wheeled around and started running.
她突然转身就跑。

The car wheels spun and slipped on some oil on the road.
路面上有些油，汽车车轮经过时直打滑。

...an eighteenth century mill with a water wheel.
一个带有水轮的18世纪磨粉机

My co-pilot suddenly grabbed the wheel...
我的副驾驶突然抓住了方向盘。

Curtis got behind the wheel and they started back toward the cottage...
由柯蒂斯开车，他们启程返回小屋。

'Do you own a house?' — 'No. But I have wheels.'
“你有房吗？”——“没有，但我有车。”

He wheeled his bike into the alley at the side of the house...
他把自行车推进了房子旁的小巷中。

They wheeled her out on the stretcher.
他们用担架床把她推了出去。

A flock of crows wheeled overhead.
一群乌鸦在头顶上盘旋。

He wheeled around to face her...
他突然转过身来面对她。

She wheeled sharply and headed for the check-out counter.
她突然转身，朝收银台走去。

The wheel of fortune will swing round again; in politics, it always does...
风水会轮流转；在政治上，它总是如此。

In his view the wheel of history could not be turned back.
在他看来历史的车轮不能倒退。

He knows the wheels of administration turn slowly.
他知道行政机关办事效率低。

Our culture is more complex than he knows. wheels within wheels.
我们的文化比他所知道的要复杂得多，相当庞杂。

He can keep matters under control by silencing the demonstrators and others who think like them...
他可以通过压制示威者和与他们观点相同的人来控制住事态。

She closed her eyes for a moment, trying to think...
她闭了一会儿眼睛，努力思考着。

I have often thought about this problem...
我常考虑这个问题。

To make the computer work at full capacity, the programmer has to think like the machine...
为了让计算机充分发挥作用，程序员就得像计算机一样思考。

I meet many businessmen, and I see they think in terms of the overall picture...
我认识许多商人，我发觉他们考虑问题都是从全局出发的。

Nobody could think of anything to say...
谁也想不出什么话说。

I can't think of any reason why he should do that...
我想不出来他为什么非要那样做。

He thought of another way of getting out of the marriage...
他又想到一个摆脱那桩婚姻的点子。

I don't know why I never thought of that.
我怎么就从未想到过那一点。

She must be ill, Tatiana thought...
她一定是病了，塔蒂亚娜心想。

I remember thinking how lovely he looked...
我记得曾经在心里暗想他的样子多么可爱。

We all thought of him as a father...
我们都视他为父亲。

He thinks of it as his home...
他将那儿当作自己的家。

To tell the truth, I don't think much of psychiatrists...
说实话，我不太喜欢精神科医生。

The Director thought a good deal of him...
主任对他评价很高。

I'm only thinking of you...
我一心只为你着想。

You never think of anyone but yourself...
你从来不考虑别人，就只顾你自己。

Martin was thinking of taking legal action against Zuckerman...
马丁在考虑对朱克曼提起诉讼。

Have you ever thought of marrying?...
你有没有想过结婚？

I'm primarily thinking of the first year...
我考虑的主要是第一年。

There is a theme of tragedy that runs through it: I'm thinking in particular of the story of Tom Howard.
贯穿始终的是一个悲剧主题，特别是汤姆·霍华德的故事。

Who does she think she is? Trying to make a fool of me like that...
她以为她是谁啊？竟敢那样取笑我。

You can't do this! What do you think you're doing?...
你不能这样做！你以为自己在干些什么？

To think I left you alone in a place with a madman at large!...
想想看，我竟然把你一个人抛在那儿，让你和一个无人看管的疯子呆在一起！

When I think of how you've behaved and the trouble you've got into!
现在想想看，你都做了些什么，闯了多少祸！

efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside)
控制城市扩展的努力

Most of the population is an urban population...
绝大多数人口都是城镇居民。

Most urban areas are close to a park.
绝大多数城区附近都有公园。

She examines the interplay between changing gender divisions and urban change.
她研究性别差异的变化和城市变化之间的相互影响.

The world urban population is rocketing upwards at a rate of 6.5 per cent per year.
世界城市人口以每年6.5%的速度急速上升.

The spread of urban areas endangers wildlife.
扩大城市面积危害着野生物.

Modern industry has been concentrated in a few urban centers.
现代工业全集中在几个市中心.

Industrialization inevitably led to the expansion of the urban working class.
工业化不可避免地导致了城市工人阶级人数的增多.

Once lovely countryside is absorbed by urban sprawl.
这个曾经风光秀丽的乡村在城市的无规划扩展中消失了.

urban development has led to the ruination of vast areas of countryside.
城市发展导致大片的乡村遭到毁坏。

damage to both urban and rural environments
对城乡环境的破坏

The government is spending billions of dollars on new urban rail projects.
政府正把数十亿元花在新城市铁路项目上。

urban planners in practice have to take account of many interest groups in society.
城市规划人员在实际工作中必须把社会各利益集团都考虑在内。

Most urban water supplies in the United States now contain fluoride in varying amounts.
现在美国大部分城市供水中都存在含量不一的氟化物。

There are problems of urban decay and gang violence.
存在城市衰败和帮派暴力的问题。

His parents are trying to make up to him for the restrictions of urban living.
他的父母正试图弥补他在城市生活的局限。

Japan has advanced from a rural, feudal society to an urban, industrial power.
日本已从封建农业社会发展成一个城市化工业强国。

But social workers say that this has created a culture of dependency, particularly in urban areas.
然而社会工作者认为这使得人们普遍产生了依赖，尤其是在城市地区。

Mr urban looks increasingly like someone fighting a rearguard action to keep their job.
厄本先生越来越像为了保住工作作最后一搏的那些人。

But a concerted effort has begun to improve the quality of the urban air.
但是各方已经开始共同努力改善城镇空气质量。

Congress has tried dozens of approaches to revitalize decaying urban and rural areas.
国会已试行过数十种方法来重振正在走向衰败的城乡地区。

Waits sang about the boozy netherworld of urban America.
韦茨歌唱美国都市纵酒豪饮的下层世界。

He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth.
他解释说黄热病的流行恰好减缓了城市的扩张。

Most of the population is an urban population.
绝大多数人口都是城镇居民。

He was so exhausted from the day's labours that he went straight to bed.
他工作了一天疲惫不堪，便直接上床休息了。

a shortage of labour
劳动力的短缺

Employers are using immigrants as cheap labour .
雇主正在把移民当作廉价劳动力使用。

Repairs involve skilled labour , which can be expensive.
修理需要熟练技工，人工费会很昂贵。

good labour relations (= the relationship between workers and employers)
良好的劳资关系

Jane was in labour for ten hours.
简分娩花了十个小时。

...the labour of seeding, planting and harvesting...
播种、种植和收割的辛勤劳作

The chef at the barbecue looked up from his labours; he was sweating.
正在烧烤台上忙活的厨师抬起头来；他的脸上直冒汗。

...peasants labouring in the fields...
在地里劳作的农民

Her husband laboured at the plant for 17 years.
她丈夫在厂里辛勤工作了17年。

For twenty-five years now he has laboured to build a religious community.
他呕心沥血地建立一个宗教社区，至今已有25个年头。

...a young man who's labouring under all kinds of other difficulties.
在其他各种困难下艰苦工作的小伙子

Latin America lacked skilled labour...
拉丁美洲缺乏熟练工人。

...the struggle between capital and labour...
劳资斗争

Every man should receive a fair price for the product of his labour...
每个人的劳动成果都应该获得合理的回报。

The unemployed cannot withdraw their labour — they have no power.
失业者没法罢工——他们没有这种实力。

He believes that, historically, labour has been most successful as the party that helped people get on in life...
他相信一直以来工党在帮助人民改善生活方面表现最为出色。

They all vote labour.
他们都投工党的票。

...a labour MP...
工党下院议员

Millions of labour voters went unrepresented.
数以百万计的工党支持者没有议员代表。

She laboured under the illusion that I knew what I was doing...
她有一个错觉，以为我知道自己在做什么。

You seem to be labouring under considerable misapprehensions.
你似乎存在相当大的误解。

I don't want to labour the point but there it is.
我不想反复重申，但还是不得不说。

I thought the pains meant I was going into labour.
我还以为这些疼痛意味着我要生了呢。

Some women prefer to move about during labour.
有些女人喜欢在分娩期间下床走动。

everyone cheered and clapped.
人人都鼓掌欢呼。

everyone has a chance to win.
每个人都有机会赢。

When everyone else goes home around 5 p.m. Lynn is still hard at work...
当其他所有人都在晚上5点左右回家时，林恩仍在努力工作。

everyone feels like a failure at times...
人们有时会觉得自己是个失败者。

everyone needs some free time for rest and relaxation...
每个人都需要一些休息和放松的自由时间。

everyone in the street was shocked when they heard the news...
听到那条消息，街上所有的人都震惊了。

She had him cast in her Western movie The Quick and the Dead.
她请他在她的西部片《致命快枪手》中扮演角色.

When the shots rang out, everyone hit the deck.
就在枪声传来的时候, 大伙都躺倒在地.

His assumption of office was welcomed by everyone.
他的到职为大家所欢迎.

I surprised everyone by wearing a terrible mask.
我带了一副可怕的面具,使大家受惊了.

The story has got around — everyone knows about it.
这事已传开——谁都知道了.

everyone lent a hand, so that the work was finished ahead of schedule.
每个人都帮了忙, 所以工作提前完成了.

everyone should observe the law.
谁都应该守法.

everyone signed the petition to the County Council for a new school in our village.
大家在致县委会的请愿书上签了名,要求在我们村里办一所新学校.

He lives in retirement, away from everyone.
他远离大家隐居着.

No matter how hard everyone tried to persuade him , he just wouldn't listen.
不管大家怎么劝说, 他高低不听.

It was like a Whitehall farce the way I was sent from department to department and everyone said it was someone else's job to help me.
这就像一个英国政府滑稽剧:我被从一个部门打发到另一个部门,每个人都说帮助我是他人的事.

He won't be contented until he's upset everyone in the office.
不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足.

everyone extols his noble qualities.
人人称颂他的崇高品德.

It was Christmas and everyone was in festive mood.
当时是圣诞节,每个人都沉浸在节日的欢乐中.

She is affable to everyone.
她对每一个人都和蔼可亲.

Death does not discriminate; it comes to everyone.
死亡对每个人都一视同仁, 它会降临到每个人的身上.

He was wiping his hands on an oily rag.
他正在用一块满是油污的破布擦手。

...a bundle of old rags...
一捆破布

There were men, women and small children, some dressed in rags.
有男人、女人和小孩，其中一些人衣衫褴褛。

'This man Tom works for a local rag,' he said.
“这个叫汤姆的人在一家地方小报社工作，”他说。

She was about thirty, ten years older than the youngsters ragging her.
她大概有30岁，比那些嘲弄她的年轻人大10岁。

I've only once seen him lose his rag.
我只见他发过一次脾气。

His was a rags-to-riches story and people admire that.
他白手起家，人们对他都很钦佩。

This sort of information is like a red rag to a bull for the tobacco companies.
烟草公司知道了这种消息一定会大怒。

There is not a rag left.
分文也没剩下.

Yeah. It's a rag. But it's a popular rag.
哦. 它是一堆垃圾. 但是它却是受欢迎的垃圾.

The old man would chew rag for hours with anyone who would join him.
你要是愿意和那老头聊,他就可以聊几个小时.

Now let's go back to your first novel, rag Doll.
现在我们转回来谈谈你的第一部小说 —— 玩具娃娃.

Ford put out that statement to rag us a little.
福特公司的谈话把我们嘲弄了一番.

ARIES: gets competitive over who's the speediest sweeper or whose rag is dustiest.
白羊座是速度最快的清扫者,同时他的抹布也是最脏的.

The two ladies began to chew the rag.
两位女士开始了马拉松式的谈话.

It's just an old rag I had in the closet.
这只不过是我挂在壁橱里的旧衣服罢了.

He lost his head / rag yesterday.
他昨天大发雷霆.

There is not a rag of evidence.
一点证据也没有.

Her favourite toy was a rag doll.
她心爱的玩具是一个布娃娃.

This was a red rag to the bull.
这简直是火上加油.

I was eating ham and swiss cheese on rye.
我正吃夹火腿和瑞士干酪的黑麦面包。

The swiss are Europe's biggest spenders on food.
瑞士人是欧洲人中在食品上开销最大的人群。

The swiss franc has remained surprisingly strong.
瑞士法郎一直出人意料地保持着坚挺。

The main course was typically swiss.
主菜是地道的瑞士菜。

They were killed by an avalanche in the swiss Alps.
他们在瑞士阿尔卑斯山的一次雪崩中罹难.

The company has gone into partnership with swiss Bank Corporation.
这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系.

The swiss economy is a case apart; unlike any other.
瑞士经济是个独特的例子, 不同于其他的经济形式.

Gessler ruled over Switzerland. The swiss people hated him.
盖斯勒统治着瑞士, 瑞士人都痛恨他.

He declared his new swiss watch and had to pay ￡.5.
他申报了新买的瑞士表并纳税5英镑.

swiss chocolates need no recommendation.
瑞士巧克力无需推销.

There was an uncomfortable silence.
有一种令人不安的寂静。

an uncomfortable fact
令人头痛的事实

I had the uncomfortable feeling that it was my fault.
我内心惴惴不安，觉得那是我的过错。

The request for money made them feel uncomfortable...
索要金钱让他们有些不安。

If you are uncomfortable with your counsellor or therapist, you must discuss it...
如果面对咨询顾问或治疗师时你觉得不自在，一定要提出来。

Wigs are hot and uncomfortable to wear constantly...
头上老是顶着假发，又热又不舒服。

The Metro journey back to the centre of the town was hot and uncomfortable.
乘地铁返回市中心又热又不舒服。

I sometimes feel uncomfortable after eating in the evening...
我晚上吃完饭有时会觉得不舒服。

People living or working with smokers can find it uncomfortable to wear contact lenses because the smoke causes irritation.
与吸烟者一起生活或工作的人会发现戴隐形眼镜不舒服，因为烟具有刺激作用。

It is uncomfortable to think of our own death, but we need to...
想到人终有一死会感到不舒服，但我们不得不去面对。

Such questions are uncomfortable to answer...
这些问题让人很难回答。

I find these chairs incredibly uncomfortable.
我觉得这些椅子非常不舒服.

He felt uncomfortable because of being criticized to his face.
当面说了他两句,他就抹不开了.

I feel uncomfortable in this chair.
我坐这张椅子觉得不舒服.

The dampness is uncomfortable, not to mention the cold.
潮湿就令人不舒服, 更不必说寒冷了.

When you are used to physical labour, you feel uncomfortable if you're idle.
劳动惯了, 闲着就不舒服.

Planners seem a little uncomfortable with the current government guidelines.
规划师似乎不太接受现行的政府指道方针.

I feel uncomfortable with strangers.
我和陌生人在一起时感到不自在.

The weight of the sleeping child's body was pushing on my arm and making it uncomfortable.
熟睡的孩子的身体压在我胳膊上,使我很不舒服.

Visually the chair is very pleasing, but it's uncomfortable.
这椅子看上去很可爱, 但它并不舒服.

Children are sometimes understandably reluctant to wear glasses that are ugly or uncomfortable.
孩子们有时不愿意戴难看或不舒服的眼镜,这是可以理解的.

That hard chair is uncomfortable.
那把硬椅子坐着不舒服.

By tradition , children play tricks on 1 April.
按照传统风俗，儿童在4月1日捣乱戏弄别人。

There's a tradition in our family that we have a party on New Year's Eve.
我们家有个传统，全家要聚在一起过新年除夕。

He's a politician in the tradition of (= similar in style to) Kennedy.
他是位具有肯尼迪风格的政治家。

...the rich traditions of Afro-Cuban music, and dance...
非裔古巴人丰富的音乐、舞蹈传统

Mary has carried on the family tradition of giving away plants...
玛丽承袭了向别人赠送植物的家族传统。

They're marvellous pictures in the tradition of Gainsborough.
这些是具有庚斯博罗风格的绝妙画作。

…a Catholic novelist in the tradition of Graham Greene.
与格雷厄姆·格林一脉相承的天主教小说家

Each country has its own indigenous cultural tradition.
每个国家都有其自身的文化传统.

I acquired lasting respect for tradition and veneration for the past.
我开始对传统和历史产生了持久的敬慕.

We reverence tradition but will not be fettered by it.
我们尊重传统,但不被传统所束缚.

Following the sea is the tradition of his family.
当海员是他家世代相传的职业.

The custom will never receive the sanction of tradition.
那种风俗绝不会作为传统的东西而被提倡.

The practice of hard work and frugality is a cherished part of our tradition.
勤俭节约是我们的传家宝.

Popular tradition portrays Richard III as a hunchback.
流行的传说把理查三世描绘成驼子.

According to the old tradition, Romulus was the founder of Rome.
按照古老的传说, 罗穆卢斯是古罗马的建国者.

It is a tradition that women get married in long white dresses in that area.
在那个地区女子结婚时穿白色长礼服是个惯例.

an irreverent attitude to tradition
不把传统放在眼里的态度

the tradition of kissing under the mistletoe
在槲寄生枝下亲吻的习俗

This was a practice sanctified by tradition.
这是一种合乎传统的做法。

In New Zealand, the Maori people maintain a strong cultural tradition.
在新西兰，毛利人保持着深厚的文化传统。

It indicates the antiquity of the tradition.
这表明该传统源远流长。

True to military tradition, the victors are now treating themselves to the spoils of war.
按照军事惯例，胜者正在分享战利品。

The story of King Arthur became part of oral tradition.
亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。

His competence as an economist had been reinforced by his successful fight against inflation...
成功地扼制制通货膨胀的经历加强了他作为经济学家的才能。

We've always regarded him as a man of integrity and high professional competence.
我们一直都认为他是个正直而且业务能力很强的人。

Band cultural construction has an important role in the promotion of city core competence.
品牌文化建设将对历史名城的健康快速发展,城市核心竞争力的提升有着重要的促进作用.

The third section discusses the model of competence for linguistic politeness in depth.
第三部分是对于语言礼貌能力模型的具体论述.

Descriptive adequacy is achieved extent that a grammar gives a correct account of a speaker's competence.
当一种语法达到能正确描述一个说话人的能力时,就被认为达到描写上的充分性.

Core competence management theory is the main part of strategic management.
核心能力理论是战略管理理论的重要组成部分.

The concerto was performed by a violinist of unquestioned competence but limited imagination.
小提琴家所演奏的协奏曲毫无疑问是出色的,但是缺乏想象力.

Is your language competence pratical in the other country? Are you making progress in your language?
原来具备的语言能力在实际运用中是否实用? 在海外经历中有无进步?

Raising the competence of legal supervision is of the most important tasks of the procuratorial organ.
加强法律监督能力建设是检察机关必须解决的重大课题.

These are issues of management competence rather than values, Quaker or otherwise.
这些是管理能力问题,而与价值观 、 贵格会或其它问题无关.

The company's core competence lies with offshore wind farm planning and investments in offshore wind business.
该公司的核心竞争力是海上风力发电场规划和海上风力发电业务投资.

No one could win in the fierce competence without an efficient management and decision.
没有一套行之有效的管理决策模式,一个企业是不可能在激烈的市场竞争中胜出的.

Since those early beginnings, the stability and competence of ADAMAS'staff have permitted a steady development.
自此良好开端以来, 阿达姆斯职员的能力和稳定性使事务所的业务蒸蒸日上.

Early in 1965 , Chomsky proposed the idea of linguistic competence and linguisticperformance.
早在1965年, 乔姆斯基就提出了语言能力和语言行为两个概念,指出了二者的不同.

At this time, it particularly states the NE how to reorganize and consolidate its core competence.
在此, 文章特别地阐述了民营企业应该怎样整合企业的核心能力.

Sound written and oral communication skills in Chinese and English, strong translation competence.
有较强的英语和中文互译及口头表达能力,英语翻译能力较强.

By the age of three babies will be well on their way to communicative competence.
三岁时孩子们就开始发展交流能力了.

We knew her competence in solving problems.
我们都知道她解决问题的能力.

Part II compares the language competence of the Korean nationality in the three counties.
第二部分,对三国朝鲜族语言能力进行了比较.

Language competence is not equal to communicative competence.
语言能力并不等于交际能力.

Less formally educated people can acquire professional competence.
接受比较非正规教育的人可以学习专业技能.

This mess is a poor reflection on his competence.
这种混乱情况说明他难当此任.

These are matters within the competence of the court.
这些是法院权限以内的事.

The young surgeon showed exceptional competence.
这位年轻的外科医生具有不寻常的才干.

In the final analysis, it's a matter of personal choice.
归根结底，这是个人的选择。

I'm on the right track and I think in the final analysis people will understand that...
我的思路对头，我认为最终人们会明白的。

Violence in the last analysis produces more violence.
暴力最终会产生更多的暴力。

Jacobsen based his conclusion on an analysis of the decay of samarium-147 into neodymium-143.
雅各布森得出的结论是基于对钐-147衰变成钕-143所作的分析。

...coming up after the newscast, an analysis of President Bush's domestic policy.
在新闻报道之后是对布什总统国内政策的解读

Her criteria defy analysis...
她的标准让人搞不明白。

We did an analysis of the way that government money has been spent in the past.
我们分析了政府资金过去的使用情况。

They collect blood samples for analysis at a national laboratory...
他们采集血样供一个国家实验室进行分析。

Now you can perhaps guess what it is.
你猜出这是谁了吧?

We should not put subjective reasons on a par with objective reasons in our analysis.
不能把客观原因与主观原因平列起来分析.

Their analysis lacks rigour.
他们的分析缺乏严谨性.

It's the abstract that is called system analysis.
这就是所谓系统分析这个抽象概念.

We should make a concrete analysis of each specific question.
对于每个具体问题要进行具体分析.

He made a very thorough analysis on the situation.
他对形势的分析很透彻.

His analysis really struck home.
他的分析的确是一针见血.

In the last analysis , the responsibility for this failure must lie with the minister.
归根结底, 这次失败的责任由部长承担.

They're making detailed statistical analysis.
他们正在做具体的统计分析.

The analysis of what kind of temperament you possess is vital.
分析一下你有什么样的气质是十分重要的.

Qualitative analysis shows that water is made up of hydrogen and oxygen.
定性分析表明水是由氢氧结合而成的.

The evidence from bacteriologic analysis was equivocal.
这一细菌学分析的证据是不明确的.

All of those demonstrated the correctness of his analysis.
这一切都证明了他分析的正确性.

That newspaper has a very good analysis of the political situation.
这份报纸对政治局势作了很好的分析.

Statistical analysis is a means of arriving at a fairly reliable forecast.
统计分析是一种相当可靠的预测方法.

He's learning to dance.
他在学跳舞。

He's still learning how to dance.
他仍在学怎样跳舞。

Today we learnt how to use the new software.
今天我们学习了怎样使用这个新软件。

I learnt of her arrival from a close friend.
我从一位好友那里听说她到了。

We were very surprised to learn (that) she had got married again.
我们听说她又结婚了，感到很惊讶。

We only learned who the new teacher was a few days ago.
我们几天前才得知新教师是谁。

How did they react when they learned the news?
他们听到这个消息有什么反应？

We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow.
我们明天上学得背诵一段哈姆雷特的台词。

I'm sure she'll learn from her mistakes.
我肯定她会从错误中吸取教训。

He'll just have to learn (that) he can't always have his own way.
他一定要明白不能老是随心所欲。

I soon learned not to ask too many questions.
我很快就意识到不能问太多的问题。

Their children were going to learn English...
他们的小孩会学英语。

He is learning to play the piano.
他在学钢琴。

It was only after his death that she learned of his affair with Betty...
一直到他死后她才知道他和贝蒂有染。

It didn't come as a shock to learn that the fuel and cooling systems are the most common causes of breakdown...
燃油和冷却系统是造成故障的最常见的原因，这一点不奇怪。

You have to learn to face your problem...
你要学会面对自己的问题。

We are learning how to confront death instead of avoiding its reality.
我们在学习如何直面死亡，而非回避死亡这一现实。

I am convinced that he has learned from his mistakes...
我深信他已从错误中吸取了教训。

The company failed to learn any lessons from this experience.
公司未能从这次经历中吸取任何教训。

He learned this song as an inmate at a Texas prison.
他在得克萨斯监狱服刑时学会了这首歌。

These problems are well worth considering.
这些问题值得我们深思.

Aluminium as well as most metals is a conductor.
吕和大多数金属都是良导体.

Do not isolate , firing or iron Fir Pad to avoid damage the insulator of heating conductor.
不能暴晒 、 洪烤、熨烫,避免造成发热线绝缘损坏.

Wood is a poor conductor of heat and electricity.
木头是热和电的不良导体.

The bus conductor collected money from the passengers.
公共汽车售票员向乘客收钱.

Copper is a good conductor of electricity.
铜是良导体.

" You'll have to get off here, " the conductor said, " This is as far as we go. "
“ 你得在这儿下车了, ” 售票员说, “ 我们的车就开到这里为止了 ”.

The conductor beat time with a baton.
指挥用指挥棒打着拍子.

The conductor blew his whistle, and the tram stopped.
售票员吹哨子, 电车停了下来.

He has dual role as composer and conductor.
他兼作曲家及指挥的双重身分.

He was a composer of songs and a wonderful conductor, a man who could improvise lines on the moment.
他是一些歌曲的作者和一位出色的指挥者, 也是一位能即兴作诗的人.

Ask the conductor to put you off at the Odeon.
告诉售票员在奥汀提醒你下车.

The train conductor punched our tickets.
(列车)乘务员用剪票夹在我们的车票上打孔(验票).

There's nothing quite like a real train conductor to add color to a quotidian commute.
没有什么能象一位现实中的火车售票员那样为日常的上下班交通线增加些色彩.

The woman conductor kindly responded to my question.
女列车员亲切地回答了我的问题.

The conductor is blamed for the accident.
售票员因此次意外事故而受到指责.

The conductor was beating time.
指挥打着拍子.

The conductor handed the sick man out of the bus.
售票员扶病人下公共汽车.

Wood is a poor conductor.
木头不是良好的导体。

his dual role as composer and conductor
他兼任作曲家和指挥的双重角色

At Opera North he will be in harness with Paul Daniel, the conductor appointed music director last year.
在北方歌剧公司，他将和去年指挥指定的音乐总监保罗·丹尼尔通力合作。

She began telling us about some fight on a bus in which our kids had duffed up the bus conductor.
她开始给我们讲在公共汽车上我们的孩子们把售票员痛扁一顿。

The conductor shambled to the next carriage.
售票员慵懒地拖着脚走向下一节车厢。

The conductor brought home the full thrust of the work's emotional resolution.
指挥将该作品情感上的毅然决然这一主旨充分表现了出来。

Finally in the programme, we come to the news that the American composer and conductor, Leonard Bernstein, has died.
节目的最后，我们来看一则新闻，美国作曲家兼指挥家伦纳德·伯恩斯坦去世。

How can you bear to eat that stuff?
你怎么吃得下那种东西？

He can't bear being laughed at.
他无法忍受遭人嘲笑。

British scientists have brought computer science to bear on this problem.
英国的科学家们已经应用计算机科学来解决这个问题。

His companions brought pressure to bear on him, urging him to stop wasting money.
他的伙伴们给他施加压力，劝他不要再浪费钱。

The eight-year bond will bear annual interest of 10.5%.
这种8年期的债券年利率为10.5%。

Emma bore a son called Karl...
埃玛生了个儿子叫卡尔。

She bore him a daughter, Suzanna.
她给他生了个女儿，苏珊娜。

She bore no ill will. If people didn't like her, too bad...
她没有恶意。如果人们不喜欢她，那就太糟糕了。

I have lived with him on the best terms and bear him friendship.
我跟他住在一起，相处得非常不错，我把他当好朋友。

There was elegance and simple dignity in the way he bore himself.
他举止优雅而庄重。

Go left onto the A107 and bear left into Seven Sisters Road.
向左驶入A107号公路,然后左转进七姐妹路。

As the plants grow and start to bear fruit they will need a lot of water.
当植物生长并开始结果的时候，它们需要大量的水。

If a woman makes a decision to have a child alone, she should bear that responsibility alone.
如果一个女人决定独自抚养孩子，她就必须独自承担所有责任。

Their daily menus bore no resemblance whatsoever to what they were actually fed...
他们每天的食谱和他们实际吃到的东西完全不同。

For many software packages, the price bears little relation to cost.
对于很多软件包来说，价钱和成本没有什么联系。

...note paper bearing the Presidential seal...
盖有总统印章的便笺

They will have to bear the misery of living in constant fear of war...
他们不得不忍受长期生活在战争恐惧中的痛苦。

He bore his sufferings manfully.
他勇敢地面对苦难。

I can't bear people who make judgements and label me...
我讨厌人们对我品头论足。

I can't bear having to think what I'm going to say...
我不愿意考虑将要说什么话。

Patients should not have to bear the costs of their own treatment.
病人不应该自己承担治疗费用。

The houses bear the marks of bullet holes.
房子上散布着弹孔。

They bore the oblong hardwood box into the kitchen and put it on the table.
他们把那个长方形的硬木箱抬进厨房，放到桌上。

...the constitutional right to bear arms.
宪法规定的携带武器的权利

The ice was not thick enough to bear the weight of marching men.
冰不够厚，承载不了行军队伍的重量。

We said good - bye to each other at the station.
我们是在车站分手的.

Good - bye then! Mind how you go!
再见了, 路上小心!

I must say good - bye now.
我现在得告辞了.

Good - bye , old chap, I'll see you on my return.
再见 吧, 老伙计, 等我回来再见面.

We waved good - bye to her at the airport.
我们在机场向她挥手告别.

The guest stood up to say good - bye.
客作而辞.

How could you leave without saying good - bye?
岂能不辞而别?

She left without so much as saying " good - bye ".
她甚至连 “ 再见 ” 都没说就走了.

He wished me good morning [ good - bye ].
他向我道早安 [ 告别 ].

They said good - bye to their families and shipped out in these sailing vessels.
他们向家人 道别,乘上那些帆船出海.

I tossed a cigarette to him.
我扔给他一支香烟.

His cigarette went out and he hurried to find matches.
他的香烟灭了,他急忙找火柴.

He scrounged a cigarette from his roommate.
他向同室居住的人要了一支香烟.

A cigarette spark started the forest fire.
香烟的火星引起了这场森林火灾.

cigarette advertising predisposes children to smoking.
烟草广告会引道儿童抽烟.

He fired up a cigarette and went on with his work.
他点了一支香烟,然后又接着工作了.

He smoked one cigarette after another.
他一根接着一根地吸着香烟.

A lighted cigarette burned a hole in his clothes.
点着的香烟在他衣服上烧了一个洞.

He has the occasional cigarette, but mostly he smokes a pipe.
他偶尔抽香烟, 但通常是抽烟斗.

He rolled a cigarette for me.
他给我卷了一支烟.

He threw the cigarette down and ground it under his heel.
他把烟卷丢到地上,用脚踩灭.

He watched his cigarette die in the ashtray.
他看着他的烟在烟灰缸里熄灭.

Smoking is forbidden here. Please put your cigarette out.
这里禁止吸烟, 请将您的烟熄灭.

He singed his hair as he tried to light his cigarette.
他点烟时把头发给燎了。

Over coffee, she lit a cigarette, her eyes daring him to comment.
喝咖啡时，她点燃了一支烟，用挑衅的眼神看着他，谅他也不敢吭声。

Her cigarette glowed brightly, then died.
她的香烟燃起一阵亮光，然后就熄灭了。

Winston is a brand of cigarette.
“温斯顿”是一个香烟品牌。

He tossed over a cigarette.
他扔过来一支香烟。

His eyes watered from cigarette smoke.
他的眼睛被香烟熏得直流泪。

Richard lit another cigarette and puffed smoke towards the ceiling.
理查德又点了一支烟，朝着天花板喷云吐雾。

Britain's health experts are pushing for a ban on all cigarette advertising.
英国的健康专家正努力争取取缔任何形式的香烟广告。

He drew on an American cigarette.
他抽着一根美国产的香烟。

Ian lit a cigarette and sat on the end of the table, one leg swinging.
伊恩点燃了一支烟，坐在桌子的一端，一条腿晃来晃去。

A decision against the cigarette companies could open the floodgates to many more lawsuits.
不利于烟草公司的裁决可能引发更多的官司。

Teichler's eyes gleamed like chips of blue glass.
泰希勒的眼睛像蓝色的玻璃片一样闪亮。

I stopped pigging out on chips and crisps.
我不再暴食薯条和薯片了。

Three portions of fish and chips, please.
请来三份炸鱼薯条。

tortilla chips dipped in a picante sauce
蘸香辣调味汁的玉米薄饼

I've never been a great one for fish and chips.
我向来不太喜欢吃炸鱼薯条.

If everyone chips in we could get her something really nice.
如果每人凑钱,我们就能为她买点相当不错的东西.

When you sharpen a pencil, you make chips.
你削铅笔时, 会削下许多碎屑.

Potato chips are served for the children.
给儿童端上了炸薯条.

This china chips easily.
这瓷器很容易碎.

The chips are down.
形势危急.

She tried to get a purchase on the slippery rock.
她设法抓牢光滑的岩石。

(figurative)Victory was purchased (= achieved) at too great a price.
这次胜利的代价太大了。

The equipment can be purchased from your local supplier.
这种设备可从您当地的供应商购买。

They purchased the land for $1 million.
他们以100万元买下了这块土地。

He purchased a ticket and went up on the top deck...
他买了一张票，然后上到顶层甲板。

Most of those shares were purchased from brokers.
大部分的股份是从经纪人手中购得的。

Some of the receipts had been for the purchase of cars.
其中一些收据是购买汽车时开的。

She opened the tie box and looked at her purchase. It was silk, with maroon stripes.
她打开领带盒，看着她买回的东西：一条带有褐红色条纹的丝制领带。

I got a purchase on the rope and pulled...
我紧抓住绳子，用力去拉。

I couldn't get any purchase with the screwdriver on the damn screws.
我用螺丝刀拧那些该死的螺丝钉时一点也使不上劲儿。

He gave his sonsome money for the purchase of his school books.
他给他儿子一些钱买课本.

The saleslady compacted a neat package out of my wife's purchase.
那位女售货员把我妻子买的东西齐齐整整包装成一个包裹.

He deposited a small amount of money toward the purchase of the car.
他为买这辆汽车先付了少量订金.

The purchase price figures out at about two million dollars.
交易的价格计算在200万美元左右.

That hat was a good purchase.
那顶帽子买得好.

I deem it advisable to purchase the shares in the railway now.
我认为现在购买铁路股票是明智的.

The sales clerk parceled his purchase.
售货员把他买的东西打成包裹.

Your current account is automatically debited with the amount of your purchase.
你购物的金额会自动记入账戶借方.

Goods are open to free purchase.
自由采购商品.

He gave his son some money for the purchase of his school books.
他给儿子一些钱购买学校的课本.

They made the purchase of a car.
他们购置了一辆小汽车.

a winter coat
过冬的大衣

Many British birds winter in Africa.
许多英国的鸟在非洲过冬。

In winter the nights are long and cold.
冬夜漫长而寒冷。

...the winter months.
冬季月份

The birds will winter outside in an aviary...
鸟儿们将在外面的大鸟笼里过冬。

The young seedlings are usually wintered in a cold frame.
幼苗通常都会放在冷床里越冬。

The family decided to winter in Nice again.
一家人决定还是到尼斯过冬。

When winter comes, some birds will fly away to the south.
冬天到来时, 一些鸟就会飞到南方去.

Hedgehogs are inactive in winter.
刺猬在冬天不活动.

She likes to wear woolen socks in winter.
冬天她喜欢穿羊毛袜.

There was adequate rain and snow last winter.
去年冬天雨雪充足.

Colds are prevalent in the winter.
伤风在冬季很普遍.

We must decide between going home and staying at school during this winter vacation.
我们必须决定寒假期间是回家还是留在学校.

The character of the pine and cypress is shown in frigid winter ; the sincerity of one's friend is shown in adverse circumstances.
岁寒知松柏,患难见交情.

Dusk sets early in winter.
冬季天黑得早.

A typhus epidemic struck in the winter of 1919–20.
1919至1920年的冬天斑疹伤寒症流行.

Does this house belong to Mr. winter?
这幢房子是温特先生的 吗 ?

It is neither hot nor cold in winter here.
这里冬天既不热也不冷.

Furry animals grow long coats in winter.
长毛皮的动物在冬天长出长长的皮毛.

To be sure, it is no longer winter; neverthless, it is quite cold.
现在固然已不是冬天了, 可是天气还是相当冷.

winter is the slack season at most hotels.
对大多数旅馆来说,冬天是淡季.

Most worms cocoon in winter.
冬天多数虫子作茧.

We used 10 tons of coal last winter.
去年冬天我们用了10吨煤.

Guests receive dinner on/upon arrival at the hotel.
旅客一到旅馆即可就餐。

We apologize for the late arrival of the train.
我们为火车误点表示歉意。

the arrival of the mail in the morning
上午送达的邮件

daily arrivals of refugees
每天到来的难民

He was the most junior and most recent arrival at the embassy.
在大使馆里，他是职位最低也是入职最晚的一位。

...a couple anticipating the arrival of a new child.
盼望着孩子出生的一对夫妇

Her father was besotted with the new arrival.
她的父亲完全沉浸在新生儿带来的喜悦中。

...the day after his arrival in England...
他到英格兰的第二天

He was dead on arrival at the nearby hospital.
到达附近的医院时他已经死亡。

...the power vacuum created by the arrival of a new president...
新主席接任造成的权力真空

The company had eight departures and 11 new arrivals on its management board in 1980-1989.
在1980至1989年间，公司管理委员会离职8人，新吸收11人。

I was flicking idly through a newspaper while awaiting the arrival of orange juice and coffee...
我一边无所事事地翻着报纸，一边等着我点的橙汁和咖啡。

The coronation broadcast marked the arrival of television.
加冕典礼的转播标志着电视时代的到来。

He celebrated the arrival of the New Year with a party for his friends.
他为朋友们举行了一个聚会，庆祝新年的到来。

A high proportion of the new arrivals are skilled professionals...
新来的人中很大一部分是技术熟练的专业人士。

Kick ball into the ball door.
把球踢进球门.

I anticipate his arrival at four o'clock.
我期待他4点钟到达.

She's impatient for her father's arrival.
她急切地盼望着父亲的到来.

His unexpected arrival threw us into total confusion.
他的突然来访使我们完全不知所措.

His arrival at this conclusion was the result of much thought.
他得出这一结论是深思熟虑的结果.

The arrival of large supermarkets sounded the death knell of many small local shops.
大型超市的出现宣告了许多地方小商店的终结.

With the arrival of John's friends, the party became really enjoyable.
随着约翰朋友的到来, 聚会变得真正好玩起来.

The seaman was colted by the captain for the mistake.
为了这个过错,水手遭到船长的笞绳鞭打.

The seaman signed on for a voyage to Valparaiso and back.
那位水手签约受雇作一次来往法耳巴拉索之航行.

Love is a harbor in a turbulent sea which makes a weary seaman safe and sound.
爱是怒海中的一片平静的港湾,它能让那些困倦的水手们安全和宁静.

Navigation and positioning are basic abilities of seaman.
导航定位是船员必须具备的最基本的技能之一.

The seaman noted that the pirate had a peg leg, hook, and an eyepatch.
水手见海盗有条假腿, 一把充假手的铁钩, 而且还戴了眼罩.

The seaman reported that the ship was making water in Number One hold.
水手报告说船的1号货舱漏水了.

Is that not more than a poor seaman like me could have hoped for?
像我这样的穷水手,不是连想都不曾想过 吗 ?

A guernsey is a warm, knitted wool shirt first worn by seaman in this area.
根西衫是一种暖和的针织羊毛衫,最初为该地区的水手穿着.

Research on the Legislation of Maritime Criminal Law Relating to the seaman.
船员海事犯罪立法的法理性研究.

The chest contained the personal belongings of a seaman, Alan Fielding.
箱子里装着一个叫艾伦?菲尔丁的海员的私人物品.

That young man is a experienced seaman.
那个年轻人是一个经验丰富的水手.

Christopher seaman has mixed feelings about musical competitions.
克里斯托夫·西蒙对音乐竞赛是又喜又忧.

" I'm a seaman second class, " came the reply. " You had better change course 20 degrees. "
“ 我是二等水兵. ” 对方答复道. “ 最好还是你们转20度. ”

The seaman deliberated. " May be for fifteen "?
水兵盘算了一下. “ 十五镑吧? ”

He is talking to a seaman.
他在和一个水手谈话.

He thought it was wonderful to be a seaman.
他认为对于一个海员来说那真是太棒了.

The Greek seaman went to the hospital five times.
这位希腊海员到该医院去过五次.

Love is an oasis on a boundless desert which makes a weary seaman safe and sound.
爱是无边沙漠中的一片绿洲,给疲惫的旅行者以力量和希望.

And from this time the kindness which Edmond showed him was enough for the brave seaman.
而只要爱德蒙稍微对他表示些友善,那诚实的水手也就心满意足了.

With all the variety and adventure, Able seaman Green said she enjoyed her work.
面对变化和冒险, 二等兵格林说她非常喜欢她的工作.

The seaman has almost voyaged around the world.
这个海员几乎去过世界上所有的地方.

A seaman meets a pirate in a bar, and the talk turns to their adventures.
一个海员在酒吧里遇到一个海盗, 他们开始谈论他们的冒险故事.

The seaman was a bar for pool players and hard drinkers.
“水手”是供台球玩家和酒徒消遣的酒吧。

David seaman was back in the Arsenal goal after breaking a knuckle.
戴维·西曼在一个指关节骨折后又回到阿森纳队的球门前。

He always regards himself as an authority on arts.
他一向以艺术权威自居.

Don't forget to convey my regards when you see him.
你去见着他,别忘了给我捎个好儿.

Please give my regards ( to sb. ) when you write.
写信时请替我带上一笔.

It needs further discussion as regards how to revise the play.
这个剧本如何修改,尚待讨论.

David sends his warmest regards to your parents.
戴维向你的父母致以最热烈的问候.

Be sure to give your family my regards.
一定要代我向你的家人问好.

Please give my regards to him.
请代我向他致意.

I have little information as regards his past.
我对他过去的情况不太了解.

Please give my best regards to him.
请代我向他请安问好.

Please give my regards to your teacher.
请代我向你们老师问好.

to offer/provide an explanation
给予解释

I can't think of any possible explanation for his absence.
我想不出他缺席的任何理由。

She left the room abruptly without explanation .
她未作解释就突然离开了房间。

‘I had to see you, ’ he said, by way of explanation.
“我当时必须来找你。”他解释道。

Haig was immediately impressed by Charteris's expertise and by his lucid explanation of the work.
查特里斯的专业知识和他对作品浅显易懂的阐释立即给黑格留下了深刻印象。

Digging further into the medical literature, I found out there was a scientific explanation for all this...
进一步翻阅医学文献后我发现，这些都是有科学解释的。

She told the court she would give a full explanation of the prosecution's decision on Monday...
她告诉法庭她会在星期一对原告方的决定作出全面解释。

There was a hint of schoolboy shyness in his explanation...
他的解释中带有一丝学生的羞涩。

The deputy airport manager said there was no apparent explanation for the crash...
机场副经理说那次飞机失事没有明显的原因。

Its coat needs brushing or combing twice weekly.
他们每周需要梳理毛发两次.

An explanation is clearly called for.
这里无疑需要一个解释.

I had better say a few words by way of explanation.
我最好以解释的方式说几句话.

His explanation agrees with the facts of the situation.
他的解释与实情相符.

What did he say in explanation of his lateness?
他说了些什么来为自己的迟到辩解 呢 ?

If you wish for further explanation, you'd better apply in person to the director.
如果你想得到进一步说明, 你最好直接找厂长联系.

Her confession was simply tantamount to a casual explanation.
她的自白简直等于一篇即席说明.

Instead of helping her, his explanation only mixed her up.
他的解释不但没帮她的忙, 反而把她搞糊涂了.

I'm rather in doubt about his explanation of this question.
他对这个问题的解释我总是半信半疑.

You will find the explanation in the encyclopedia.
你可以在百科全书中找到解释.

This explanation fits the facts and is psychologically plausible.
这一解释与事实相符,从心理角度看也有理.

An explanation must be required from Mr. Black.
布莱克先生必须作出解释.

His explanation was lucid and to the point.
他的解释扼要易懂.

His explanation irritated us all.
他的解释使我们都恼火了.

This article allows no other explanation.
这项条款不容有别的解释.

Reporters pressed him for an explanation.
记者们催他作出解释.

Not all doctors truly understand the reproductive cycle...
并非所有的医生都真正了解生殖周期。

...a truly splendid man...
非常优秀的人

They were truly appalling.
他们非常令人震惊。

Believe me, Susan, I am truly sorry...
相信我，苏珊，我实在感到抱歉。

He truly loved his children.
他由衷地爱他的孩子们。

I truly never minded caring for Rusty…
我真的从不介意照顾拉斯蒂。

I do not expect a war between my country and yours. truly I do not.
我不希望你我两国之间爆发战争。真的不希望。

Yours truly, Phil Turner.
菲尔·特纳谨启

Yours truly was awoken by a shout: 'Ahoy there!'
鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”

The piece ends with a truly poetic slow movement.
乐曲以非常富有诗意的旋律缓缓结束.

You must speak truly.
你必须说实话.

Is it more truly democratic to hold a referendum?
举行公民投票是否真的更民主 呢 ?

People who are truly hooked will go to any lengths to satisfy their craving for the drug.
真正吸毒成瘾的人为了满足毒瘾会不择手段.

Only a truly free person has human dignity.
只有真正自由的人才具有人的尊严.

He is a truly good man.
他是个真正的好人.

This is a truly beautiful picture.
这实在是一张很美的画.

His attempt to save the poor people's homes was truly noble.
他拯救穷人家园的尝试确实非常高尚.

The performance truly exalted the audience.
演出确使观众情绪高昂.

love/sex scenes
爱情戏；床上戏

I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part) .
在演那场重头戏之前，我非常紧张。

Act I, scene 2 of ‘Macbeth ’
《麦克佩斯》第1幕第2场

After years at the top, she just vanished from the scene.
她在圈内雄踞首位许多年，突然销声匿迹了。

I found the scene in which Percy proposed to Olive tremendously poignant.
我觉得珀西向奥利芙求婚的一幕太让人心酸了。

...the opening scene of 'A Christmas Carol'.
《圣诞颂歌》的开篇场景

It's a scene of complete devastation...
那是一副满目疮痍的景象。

Thick black smoke billowed over the scene...
在这一场景中浓浓的黑烟滚滚升起。

There were emotional scenes as the refugees enjoyed their first breath of freedom...
当难民们呼吸到第一口自由的空气时，有许多感人至深的场面。

Television broadcasters were warned to exercise caution over depicting scenes of violence...
电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘采取谨慎态度。

The area has been the scene of fierce fighting for three months...
这一地区 3 个月以来不断发生激战。

...traces left at the scene of a crime...
犯罪现场留下的痕迹

Sandman is a cult figure on the local music scene.
桑德曼是当地音乐界的偶像人物。

...when he first burst onto the national political scene at age 28.
当他在 28 岁刚刚闯入国家政坛时

...James Lynch's country scenes.
詹姆斯·林奇的乡村风景画

I'm sorry I made such a scene.
对不起，我失态了。

But behind the scenes Mr Cain will be working quietly to try to get a deal done.
但是，凯恩先生将背地里偷偷行动以争取达成交易。

...behind-the-scenes discussions.
秘密讨论

It's an exciting opportunity to learn what goes on behind the scenes.
可以有机会了解幕后的工作，令人非常兴奋。

What you need is a change of scene. Why not go on a cruise?
你需要换换环境。为什么不乘船去旅行呢？

But first to set the scene: I was having a drink with my ex-boyfriend.
不过首先介绍一下背景：我当时正在和前男友喝饮料。

Gillespie's goal set the scene for an exciting second half.
吉莱斯皮的进球为下半场的精彩比赛铺平了道路。

He could react rather jealously when and if another child comes on the scene...
如果别的孩子也加入其中，他可能会表现得相当嫉妒。

Harris disappeared from the scene as suddenly as he had appeared.
哈里斯突然出现，又突然消失了。

Lying on the beach all week isn't my scene.
我不喜欢整个星期都躺在沙滩上。

Condition # 2: After Adam fell, all people are free only disobey God.
状况2 ﹕ 亚当堕落之后 ﹐ 全人类都只有不顺服神的自由.

I recommend you not to disobey your officers.
我劝你不要不服从你的长官.

Unthinkable to disobey the iron voice from the wall.
要想不听从墙上发出来的声音,是不可想象的.

He never again aspired to disobey her.
他从此没有再想去违抗她.

It pains me to have to disobey you, but I must.
不得不违抗你使我痛苦, 但我必须那样做.

Children must not disobey the orders of their father and mother.
孩子们不能违抗父母之命.

It ill behooves you to disobey.
抗命于你极其不利.

Soldiers must never disobey.
军人必须服从.

The laws which he made were so just that no man dared to disobey them.
他制定的法律非常公允,谁都不敢违反.

If you disobey the headmaster's instructions, you will be punished.
如果你违背校长的指示, 你将受到处罚.

Those who disobey must be punished by law.
违法分子必须受到法律惩罚.

Don't think that when the boss around and you can disobey the rules.
别以为老板不在,你就可以无法无天了.

Is it obeying your husband to disobey him on the vital subject of his business?'
在你丈夫业务的关键问题上不肯听话就是服从他 么 ? ”

We must obey traffic regulations, I can't disobey.
我们必须遵守交通规则, 我不能违抗.

When a mystery is too overpowering, one dare not disobey.
当一个人被某种神秘力量所震摄的时候, 你就不会去质疑它.

Many drivers disobey traffic rules.
很多驾驶人不遵守交通规则.

He was to be set as an example for those who dared to disobey.
对那些胆敢违规的人而言,他就是前车之鉴.

Those who disobey will be severely punished.
违者严惩不贷.

To check and identify ill behaviors when any distributors disobey the rules.
在经销商违反规则的情况下,调查并识别出违规的行为.

If they did not love God they would disobey Him and eat the fruit.
如果他们不爱上帝,他们就会背叛上帝吃掉果子.

Jim Walsh: If You disobey the order, you'll endanger your life.
吉姆·沃什: 如果你胆敢再违反纪律, 你的生命将会受到威胁.

I'll learn you how to disobey my orders!
我要给你一点厉害看看不服从我的命令会怎么样!

They disobey their father.
他们不服从父命.

Massive propaganda saying it is wrong to disobey the owners to help your friend.
大肆宣传违反版权法去帮助朋友是不对的.