The increase will not be in excess of (= more than) two per cent.
增加幅度不会超过百分之二。

He started drinking to excess after losing his job.
他失业后便开始酗酒了。

Are you suffering from an excess of stress in your life?
你生活中的压力太大吗？

In an excess of enthusiasm I agreed to work late.
我一时热情过度答应了工作到很晚。

You can throw away any excess.
凡超量的你都可以扔掉。

The company wanted £1,800 for a policy with a £500 excess for under-21s.
那家公司想要办理单价1,800英镑的保单，并且要求21岁以下人员承担价值500英镑的免赔额。

Avoid deposits in excess of £20,000 in any one account...
单一账户存款勿超过两万英镑。

The energy value of dried fruits is considerably in excess of that of fresh items.
干果的能量值大大超过新鲜水果。

I was reasonably fit, played a lot of tennis, and didn't smoke or drink to excess...
我相当健康，经常打网球，不怎么吸烟，也不酗酒。

Red meat, eaten to excess, is very high in fat and calories.
过量食用的红肉中脂肪和卡路里含量很高。

The major reason for excess weight is excess eating.
体重超标的主要原因是饮食过量。

She said she was sick of her life of excess.
她说她厌倦了自己无节制的生活。

...adolescent excess.
青春期的放肆

...a letter demanding an excess fare of £20...
要求额外付20英镑邮资的信

Staff who have to travel farther can claim excess travel expenses.
需要到更远的地方出差的职员可以领取额外差旅费。

An excess of house plants in a small flat can be oppressive...
在小公寓中摆放过多室内植物会让人觉得很压抑。

Polyunsaturated oils are essential for health. excess is harmful, however.
多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。

After cooking the fish, pour off any excess fat...
烹完鱼后，倒掉多余的油。

Luggage in excess of 20 kg is taxed.
行李超过20公斤要付费.

To do this, we must first understand what these are.
我们得先去了解这些东西,才能作出恰当的翻译.

Remove the seeds and stones and cube the flesh...
把籽和果核弄掉，将果肉切成小方块。

Serve with cubed bread.
和小面包块一起食用。

Mr Ursell likens its texture to that of a gravy cube.
Ursell先生将它的纹理比作gravycube的纹理.

Call the larger cube the parent and the smaller cubes the children.
大点儿的这个立方体被叫做‘亲’小些的立方体叫做‘子’.

Use this option to renew all of the data and recalculate the aggregations for your cube.
使用此选项可为多维数据集更新所有的数据并重新计算聚合.

Please get me an ice cube out of the fridge.
请从冰箱给我拿一块冰块.

Each number has three cube roots.
每个数都有3个立方根.

I'll put a cub into a cube.
我将把一只幼小的兽放入一个立方体中.

A dice is a cube.
骰子是立方体.

His fortune has been estimated at & pound ; 200 m ; his last exhibition at White cube fetched & pound; 138 m .
他的财富估计有2亿 英镑; 在白色立方的最后一个会展就为他赚得了 1.38亿 英镑.

Her favorite was the National Aquatic Center, the Water cube.
她喜欢的是国家游泳馆---水立方.

How many edges does a four dimensional cube have?
一个四维空间的立方体有多少条边?

The machines duplicate themselves by bending over and putting their top cube on the table.
这种实验性机器人通过与工作台表面的接触而获得能量,通过面部来传递数据.

The utility model relates to a magic cube, in particular to a cube.
本实用新型涉及一种魔方, 具体提供一种二阶魔方.

Make sure the cube of chalk looks square and that the billiard balls look round.
确保粉笔块呈方形而台球呈圆形.

The cube of 2 is 8.
2的3次幂是8.

Users can continue to query the cube during and after this operation without interruption.
在此操作过程之中和之后,用户均可继续查询此多维数据集而不会被中断.

Now paste in a photo of a woman behind your cube shape.
现在贴在你的背后立方体形状的女人的照片.

The cube of 3 is 27.
3的立方是27.

Open a video window, and then in this window superimposed a virtual 3 D cube.
打开一个视频窗口, 然后在此窗口上叠加一个虚拟的3D立方体.

This shows that the crossed cube is a network with better fault tolerant properties.
研究结果表明,交叉立方体是可重构性和容错性皆佳的网络.

From a practical point of view, it isn't a good place to live.
实际一点看，这里不是理想的住处。

It wouldn't be practical for us to go all that way just for the weekend.
我们跑那么远只为了去度个周末实在很不切实际。

a practical little car, ideal for the city
理想的城市实用小汽车

Let's be practical and work out the cost first.
咱们实际一点儿，先计算一下成本费用。

Bob's very practical. He does all the odd jobs around the house.
鲍勃心灵手巧，家里的零活他都包了。

She married a practical stranger.
她等于是嫁了个陌生人。

There's still another ten minutes of the game to go, but for practical purposes it's already over.
比赛虽然还有十分钟，但实际上等于已经结束了。

We can offer you practical suggestions on how to increase the fibre in your daily diet...
我们能就如何增加你日常饮食中的纤维素量提供实际的建议。

This practical guidebook teaches you about relaxation, coping skills, and time management.
这本实用的旅行指南教给你放松的方法、处理问题的技巧以及如何安排时间。

You were always so practical, Maria...
玛丽亚，你以前一向很注重实效。

How could she be so practical when he'd just told her something so shattering?...
他刚把这么令人震惊的事情告诉她，她怎么会如此理智呢？

Although the causes of cancer are being uncovered, we do not yet have any practical way to prevent it...
虽然癌症的病因正被逐步揭开，但我们尚未有任何切实可行的办法来预防它。

It is not easy to make practical suggestions for helping her.
要提出切实可行的建议帮助她并不容易。

Our clothes are lightweight, fashionable, practical for holidays.
我们的服装轻便、时尚，并且很适合度假时穿。

The scheme seems on the surface to be quite practical.
这个方案表面上看来似乎很实际.

I was frightened to death. You must never play these practical jokes any more.
我被吓得要死, 你以后再也不能这样恶作剧了.

(informal)I've had enough of the pair of you!
你们俩让我烦透了！

Get pairs of students to act out the dialogue in front of the class.
叫学生两人一组在课堂上演出这个对话。

Get the students to do the exercise as pair work (= two students work together).
让学生两人一组做练习。

a breeding pair
用于繁殖的一对

a pair of swans
一对天鹅

a carriage and pair
双驾马车

We need an extra pair of hands if we're going to finish on time.
要想按时完成任务，我们就要再增加一个人。

Colleagues regard him as a safe pair of hands (= sb who can be relied on to do a job well) .
同事认为他办事可靠。

Students worked in pairs on the project.
学生两人一组做这个项目。

Each blind student was paired with a sighted student.
每个盲人学员都配了一个有视力的学员。

All the shoes on the floor were neatly paired.
地板上的鞋子都整齐成双地摆着。

Many of the species pair for life.
许多物种都终生配对。

It seemed that all her friends were pairing off.
好像她的朋友全都成双结对了。

He's always trying to pair me off with his cousin.
他总想把我和他表弟配成一对。

...a pair of socks.
一双袜子

...trainers that cost up to 90 pounds a pair...
售价高达90英镑一双的运动鞋

...a pair of faded jeans.
一条褪色的牛仔裤

...a pair of binoculars.
一副双筒望远镜

A pair of teenage boys were smoking cigarettes...
两个十来岁的男孩正在吸烟。

The pair admitted that their three-year-old marriage was going through 'a difficult time'...
那对夫妻承认他们3年的婚姻正在经历一个“困难期”。

The trainees will then be paired with experienced managers.
实习生随后将会与经验丰富的经理结成对子。

He has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands.
他现在担任5个内阁职位，仍是一个靠得住的人。

They finally agreed to our terms with a certain reluctance.
他们最终有点勉强地同意了我们的条件。

We reluctantly agreed to go with her.
我们勉强答应跟她一起去。

Mr Spero was reluctant to ask for help...
斯佩罗先生不愿意寻求帮助。

The police are very reluctant to get involved in this sort of thing.
警方很不愿意卷入这类事情。

The workers are reluctant to be ordered around by the employers.
工人们不愿被雇主们差来遣去地随便使唤.

Babies of two months old do not appear to be reluctant to enter the water.
两个月的婴儿并不显得不肯下水.

I am reluctant about asking him to do this.
我极不愿意让他去干此事.

Shops are often reluctant to take back unsatisfactory goods.
商店一般都不愿收回顾客不称心的货物.

The police are reluctant to step in.
警察不愿插手干预.

He was very reluctant to go away.
他很不愿意离去.

Children are sometimes understandably reluctant to wear glasses that are ugly or uncomfortable.
孩子们有时不愿意戴难看或不舒服的眼镜,这是可以理解的.

This is a soil reluctant to the plough.
这土地很难耕作.

She was reluctant to admit she was wrong.
她不愿承认自己有错。

It advises salesmen to talk round reluctant customers over a cup of tea.
它建议销售人员和犹豫不决、不愿购买的顾客一边喝茶，一边说服他们。

Democrats were reluctant to take on a president whose popularity ratings were historically high.
民主党人不愿与一位有史以来民众支持率最高的总统较量。

She's reluctant to take all the credit.
她不愿接受所有荣誉。

Courts have been reluctant to reopen old wounds by trying crimes that are decades old.
法院不愿重揭旧伤疤，去审理几十年前的罪案。

Don't worry if your baby seems a little reluctant to crawl or walk.
如果你的宝宝不爱爬也不爱走，不要担心。

Scientific institutions have been reluctant to take corrective action.
科学机构一直不愿作出更正。

The officers were still reluctant to unleash their troops in pursuit of a defeated enemy.
军官们仍不愿发兵乘胜追击溃败的敌人。

Trish was silent because she was reluctant to put her thoughts into words.
特里西一直不说话，因为她不愿意吐露内心的想法。

They have been reluctant to admit AIDS patients, in part because of unfounded fears of contagion.
他们一直不愿接纳艾滋病患者，部分原因是无来由地害怕被接触传染。

It is difficult to quantify an exact figure as firms are reluctant to declare their losses.
由于各家公司都不愿意公布所受的损失，所以很难得出一个精确的数字。

He said no and seemed oddly reluctant to talk about it.
他说没有，而且奇怪的是似乎不愿谈及此事。

...the sphere of international politics.
国际政治领域

...nurses, working in all spheres of the health service.
在公共医疗保健服务业的各领域工作的护士们

...the realities of life outside the government and academic spheres of society.
政府和学术界以外社会阶层的生活现状

They see the region as their natural sphere of influence due to their historical links and a shared language.
基于历史上的联系和共同的语言，他们把该地区看成是自己天然的势力范围。

...countries traditionally within the British or American spheres of influence.
传统上处于英国或美国势力范围内的国家

The earth is an oblate sphere.
地球是一扁圆球体.

The Academy offers a public sphere for cross - disciplinary communication general field of built human environment, city.
学院以人文环境和都市作为研究主体,提供跨领域交流和公共论域的空间.

Virtual surface decompose eighth sphere to four volumes that topologies are same with hexahedral volume.
根据球体的几何特征将八分之一球体剖分成四个和六面体同拓扑的几何体.

The caster calls down a manifestation of heavenly power from the Celestial sphere.
施法者从天堂召唤一个天界神力的化身下凡.

Where is the end of a sphere?
她的尽头在哪里?

The sculptor rounded the clay into a sphere.
那位雕塑家把黏土做成了一个球状.

Astronomy A point on the celestial sphere directly below the observer diametrically opposite the zenith.
天球上,在观测者垂直向下的一点,与天顶完全相对.

The earth is about 0.34 percent away from being a perfect sphere.
地球与一个完全的球形只差0.34%.

Asas the fifth century B . C , Parmenides of Elea declared that the earth was a sphere.
早在公元前五世纪,E · 帕尔梅尼泽就宣布地球是球形体.

Her sphere of interests is very limited.
她的爱好很有限.

Contemporary China's social transition, in the most essential sense manifested in the economic sphere system changes.
当代中国的社会转型, 在最本质的意义上表现为经济范畴的制度变迁.

The solution is exact insofar as the model of the sphere is exact.
只要球的模型是精确的,这种解释就是精确的.

The figures of differential scattering cross section ( DSCS ) of the coated sphere are presented.
结论给出了分层介质小球的微分散射截面图.

The most important sphere of giving, however.
然而,给予最重要的意义.

Before some philosophers said that a person's sphere of action, limited to his transportation vehicle.
以前有哲人说,一个人的活动范围, 受限于他的交通工具.

And Goldman Sachs also develops into a leading magnate in investment bank sphere.
高盛公司也成为欧洲数一数二的投资银行巨头.

Biology is not my sphere.
生物学不是我研究的范围.

It prolongs life and enlarges the sphere of existence.
他能延长人类的寿命,扩大人类的生存空间!

Is It'something that will remain in the military sphere or will endanger the overall relationship?
此事是不是仅限于军事范畴,还是会影响双边关系大局?

His social sphere is limited.
他的社交圈很有限.

I threw a mute look of appeal at Paula.
我默默地向葆拉投去恳求的目光。

Marianna, the duke's daughter, became mute after a shock.
公爵的女儿玛丽安娜在遭受了一次电击后失声了。

The corruption does not seem to have muted the country's prolonged economic boom.
腐败似乎没有影响国家经济的持续繁荣。

They begin to mute their voices, not be as assertive...
他们开始压低嗓门，不再那么肯定了。

At first the wooded hillsides muted the sounds.
最初长满树木的山坡吸收了噪音。

Sometimes when her friend asked her questions, she pretended to be deaf and mute.
有时她朋友问她问题时, 她装聋作哑.

Use # 6 to mute yourself , # 7 undue and ask questions.
要静音, 输入 #6.取消静音并提问, 输入 #7.

He is mute on the subject of social system.
他对社会制度的问题保持沉默.

But Fernand, instead of responding to this amiable gesture, remained mute and trembling.
但弗尔南多对这个友好的表示毫无反映, 依旧象一尊石像似的一动也不动.

Her daughter was mute after a serious illness.
她的女儿在一场重病之后失去了说话能力.

The child has been mute since birth.
这孩子从生下来就不能讲话.

He remained as mute as a fish, too.
他就象鱼那样无声无息.

He became mute and dead.
他变得麻木不仁,僵如死尸.

The word " debt " contains a mute letter.
在 debt 这个词中有一个不发音的字母.

Fig 4 . Jesus Christ, why not mute this dog and turn screenwriter?
老王:神阿, 你为什么不让这只狗闭嘴,把他变成个编剧?

The boy is mute and deaf.
这男孩既聋又哑.

Some ornithologists only mute Swan classified as a swan.
有些鸟类学家只将疣鼻天鹅归为天鹅属.

The deaf and mute communicate by sign language.
聋哑人用手势交际.

A mute can not speak.
哑巴是不会讲话的.

The mute rocker arm, less noise.
静音摇臂支撑结构, 噪声更低.

Military analysts are mute on the subject.
军事分析人士们对这个题目缄口不言.

She gave me her hand with mute thanks.
她向我伸手表示无言的谢意.

The shop is now under new management .
这家商店现由新的经营者管理。

junior/middle/senior management
初级 / 中级 / 高级管理人员

a management decision/job
资方的决定 / 工作

My role is to act as a mediator between employees and management.
我的角色就是协调雇员与管理者之间的关系。

Most managements are keen to avoid strikes.
大多数经营者都很希望避免罢工的发生。

classroom management
课堂组织能力

time management (= the way in which you organize how you spend your time)
时间管理

management of staff
管理员工的能力

Diet plays an important role in the management of heart disease.
饮食对于心脏病的治疗有重要作用。

The zoo needed better management rather than more money...
这座动物园需要更好的管理，而不是更多的资金。

The dispute is about wages, working conditions and the management of the mining industry.
这场争论围绕着工资、工作条件以及矿业管理展开。

The management is doing its best to improve the situation...
管理部门正在竭尽全力改善局面。

We need to get more women into top management...
我们需要让更多的女性进入高层管理。

...her management of her professional life.
她对自己职业生涯的规划

...intelligent money management, for example paying big bills monthly where possible.
聪明的理财手法，例如尽量按月支付大宗的账单

Identify interoperability issues with the organization's partners ( for example, topology, protocol )
确定与合作伙伴的互用性问题 ( 例如, 拓扑 、 协议 )

...a progressive businessman who had voted for Roosevelt in 1932 and 1936...
在1932年和1936年投票支持罗斯福的开明商人

Willan was able to point to the progressive changes he had already introduced...
维兰能够找出他已经采用的一些革新。

One prominent symptom of the disease is progressive loss of memory.
这种疾病的一个显著症状就是记忆逐渐丧失。

...the progressive development of a common foreign and security policy.
共同外交与安全政策的逐步发展

progressive develop in proper sequence is the Basic Law stipulates that Hong Kong's constitutional development model.
繁体字循序渐进是基本法规定香港政制发展的模式.

You are progressive? you aim to surpass your past accomplishments.
你追求进步,你的目标是超过你过去的成就.

There is often a progressive loss of sight in old age.
上了年纪的人视力逐步减退.

Plateau is a particular geographic environment which human will have various progressive plateau diseases.
高原是一特殊的地理环境,人类长期处于高原会对身体的各种需氧器官造成一定的损害.

The teachers also all spoke to express to the assistant progressive affirmative and future expectation.
老师们也都发言表达了对助理进步的肯定和未来的期望.

The components of the school also were considered to be progressive.
学校的软硬件也被认为相当进步.

Crescentic glomerulonephritis is known as rapidly progressive glomerulonephritis ( RPGN ) because this disease is very progressive.
因为展迅速,新月体性肾小球肾炎也称作快速进行性肾小球肾炎.

Designers from shallow to deep with color, resulting in progressive visual sense and layering.
设计师将这些颜色由浅至深排列, 造成视觉上的递进感及层次感.

It was a progressive disease and he would suffer more and more.
病情逐渐加剧,他将忍受越来越大的痛苦.

There has been a progressive decrease in population every year in this city.
这个城市的人口在逐年递减.

Geological conditions of the landslide are complex and the progressive mechanism is toppling or slip.
滑坡区地质环境条件复杂,滑坡成因机制为弯曲折断-滑移的地质力学模式.

The thinker was murdered by the enemy because he advocated progressive idea.
那位思想家因为宣扬进步思想而被敌人谋害.

Later, the performing arts with innovative, progressive increase in the band accompaniment, while dance and sing.
后来随着表演艺术的不断创新, 逐步增加乐队伴奏, 边舞边唱.

However, he developed progressive cachexia, withdrew from hemodialysis and subsequently died.
然而他发展成恶病质, 停止血液透析,结果死亡.

China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.
中国需要大量吸收外国的进步文化, 但决不能无批判地兼收并蓄.

At present, the AIDS epidemic in Asia and China and a rapidly progressive increase.
目前, 艾滋病在亚洲和中国逐步流行并呈现快速上升趋势.

The process of mineral resources exploration and exploitation has periodic, progressive and repeated features.
矿产资源勘查开采过程具有周期性 、 反复性和渐进性的特点.

We are a progressive group, which is a hard group.
我们是一个进取的团体, 这是一个拼搏的团体.

I met some very ignorant people who called me all kinds of names.
我碰到了一些非常粗鲁的家伙,他们用各种脏话骂我。

Many people are worryingly ignorant of the facts about global warming.
许多人竟然不知道地球变暖的事实,实在令人担忧。

People don't like to ask questions for fear of appearing ignorant...
人们不喜欢问问题,害怕自己会显得很无知。

The first step to knowledge is to know that we are ignorant.
获取知识的第一步,是承认自己无知.

Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
有些人因不知道如此重要的一件事而颇感自豪.

Or worse, they may think that you are ignorant of important professional news.
或更糟的是, 他们可能会以为你对重要的专业新信息一无所知.

He's not stupid, merely ignorant.
他并不愚蠢, 只是无知.

He is utterly ignorant of staff [ stave ] .
他对 五线谱 一窍不通.

The Catholic priest stirred up the ignorant and superstitious people.
同时罗马教的反对也不断发生,神父们煽动了无知和迷信的民众.

Perhaps the helpless, ignorant babies only cry by instinct.
无助无知的婴儿,哭只是他们的本能.

That worthless book is the production of an ignorant author.
那本没有价值的书是一个无学识的人写的.

For such views or criticisms, which are not based on thorough investigation, are nothing but ignorant twaddle.
因为这种议论或批评, 没有经过周密调查, 不过是无知妄说.

True science teaches, above all, to doubt and be ignorant.
真正的科学最重要的是教人怀疑和知道自己无知.

That shows how ignorant we are.
这说明我们是多么无知.

Let yourself stay ignorant of things you don't need to know.
如果不需要知道,就别去知道.

ignorant of the stories behind, we are likely to find the rich characters unfathomable.
如果对这些故事一无所知, 就会觉得变化万千的汉字“神不可测”.

Wise men become wiser as they grow older, ignorant men more ignorant.
智者临老更聪明;蠢人老去更昏庸.

Lunch consists of some dry rice and a type of meat I'd rather remain ignorant of.
午餐包括干燥的米饭和一种我宁可不吃的肉食.

This is one sure way of electing ignorant and incompetent men as senators.
这就是许多不学无术之徒也登堂入室,当选议员的原因.

They are unbelievably ignorant.
他们无知到令人难以置信的地步.

I'm neither so young as you think nor so ignorant.
我既不象你想的那么年轻,也不那样无知.

to offer/provide an explanation
给予解释

I can't think of any possible explanation for his absence.
我想不出他缺席的任何理由。

She left the room abruptly without explanation .
她未作解释就突然离开了房间。

‘I had to see you, ’ he said, by way of explanation.
“我当时必须来找你。”他解释道。

Haig was immediately impressed by Charteris's expertise and by his lucid explanation of the work.
查特里斯的专业知识和他对作品浅显易懂的阐释立即给黑格留下了深刻印象。

Digging further into the medical literature, I found out there was a scientific explanation for all this...
进一步翻阅医学文献后我发现，这些都是有科学解释的。

She told the court she would give a full explanation of the prosecution's decision on Monday...
她告诉法庭她会在星期一对原告方的决定作出全面解释。

There was a hint of schoolboy shyness in his explanation...
他的解释中带有一丝学生的羞涩。

The deputy airport manager said there was no apparent explanation for the crash...
机场副经理说那次飞机失事没有明显的原因。

Its coat needs brushing or combing twice weekly.
他们每周需要梳理毛发两次.

An explanation is clearly called for.
这里无疑需要一个解释.

I had better say a few words by way of explanation.
我最好以解释的方式说几句话.

His explanation agrees with the facts of the situation.
他的解释与实情相符.

What did he say in explanation of his lateness?
他说了些什么来为自己的迟到辩解 呢 ?

If you wish for further explanation, you'd better apply in person to the director.
如果你想得到进一步说明, 你最好直接找厂长联系.

Her confession was simply tantamount to a casual explanation.
她的自白简直等于一篇即席说明.

Instead of helping her, his explanation only mixed her up.
他的解释不但没帮她的忙, 反而把她搞糊涂了.

I'm rather in doubt about his explanation of this question.
他对这个问题的解释我总是半信半疑.

You will find the explanation in the encyclopedia.
你可以在百科全书中找到解释.

This explanation fits the facts and is psychologically plausible.
这一解释与事实相符,从心理角度看也有理.

An explanation must be required from Mr. Black.
布莱克先生必须作出解释.

His explanation was lucid and to the point.
他的解释扼要易懂.

His explanation irritated us all.
他的解释使我们都恼火了.

This article allows no other explanation.
这项条款不容有别的解释.

Reporters pressed him for an explanation.
记者们催他作出解释.

The police found a quantity of drugs at his home.
警察在他家发现了大量毒品。

It's cheaper to buy goods in quantity .
大宗购物比较便宜。

I was overwhelmed by the sheer quantity of information available.
已有的信息量大得令我不知所措。

...a small quantity of water.
少量的水

...vast quantities of food...
大量食品

After some initial problems, acetone was successfully produced in quantity...
解决了最初的一些问题之后，终于成功地制造出了大量丙酮。

But even with those databases, the sheer quantity of data can still cause problems.
可是即便有了那些数据库，数据的数量之大仍然会带来问题。

...the less discerning drinker who prefers quantity to quality...
不求质、但求量的不那么识货的饮酒者

In terms of quantity, production grew faster than ever before.
从数量上看，产量增长的速度比以往任何时期都要快。

He is an unknown quantity for his rivals.
对于对手们而言，他是个未知数。

How many boys and girls are there in your class?
你班有多少男生和女生?

A large quantity of water is stored in the reservoir.
水库存了大量的水.

Don't strive merely for quantity of production.
在生产中不要单纯地追求数量.

She was burdened with a large quantity of parcels.
她吃力地捧着一大堆包裹.

The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.
这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中.

They aim at quality rather than quantity.
他们的目的在于提高质量而不是增加数量.

I prefer quality to quantity.
我重质量胜过重数量.

He collected a quantity of curious information.
他搜集了大量稀奇古怪的消息.

Forensic examination revealed a large quantity of poison in the dead man's stomach.
法医检验发现死者的胃里有大量的毒药.

Don't just go after quantity.
不要单纯追求数字.

She bought a small quantity of flour.
她买了一点面粉.

To her the outside world was a totally unknown quantity.
对她来说,外部世界完全是个未知数.

The results of the sample for the test have shown that the quantity of fatty substance in milk is appropriate to the standard.
采样检验的结果表明牛奶中的脂肪含量达标.

German armoured divisions pierced the russian lines.
德国装甲师突破了俄国的防线。

The modern russian alphabet has 31 letters.
现代俄语字母表有31个字母。

She spoke with a phoney russian accent.
她用一种伪装的俄国腔调说话。

The airline was accused of playing russian roulette with passenger safety.
这家航空公司被指责将乘客安全当儿戏。

He quickly interpreted to us what the russian was saying.
他很快把那个俄国人所说的话翻译给我们听.

A variety of russian goods are forwarded through Sweden.
各种俄国货都是由瑞典转运来的.

I wish to furbish up the russian I learnt at college.
我要重温一下我在大学里学过的俄语.

He felt a strong affinity to the russian girl.
他深受那个俄国姑娘吸引.

He quickly interpreted to me what the russian was saying.
他把那个俄国人说的话很快地译给我听.

He both speaks and writes russian.
他又能说,又能写俄语.

Houses are less expensive in the North than in the south (= of England) .
（英格兰）北方的房子比南方便宜。

south Wales
南威尔士

They live on the south coast.
他们住在南海岸。

This room faces south.
这间屋子朝南。

They've gone to live down south.
他们到南方去住了。

The town lies ten miles to the south of here...
那个小镇位于这里以南 10 英里处。

All around him, from east to west, north to south, the stars glittered in the heavens.
在他的四周，从东到西，从北向南，苍穹里到处繁星闪闪。

...holidays in the south of France.
在法国南部度过的假日

We did an extremely fast U-turn and shot south up the Boulevard St. Michel...
我们飞快地来了个 180 度的转弯，然后沿着圣米歇尔大道向南疾驰而去。

He went south to climb Taishan, a mountain sacred to the Chinese.
他南下去爬泰山了，那是中国人心目中一座神圣的山。

They now own and operate a farm 50 miles south of Rochester...
他们现在拥有并经营着一家位于罗切斯特以南 50 英里处的农场。

I was living in a house just south of Market Street.
我就住在市场街南边的一座房子里。

...the south coast of Alderney.
奥尔德尼岛的南部海岸

Next week the President will visit five south American countries in six days.
总统将在下周的 6 天时间内访问南美洲的 5 个国家。

...the states of Mississippi and south Carolina.
密西西比州与南卡罗来纳州

The debate will pit the industrial North against developing countries in the south.
这次辩论会将形成北方工业国家与南方发展中国家针锋相对的局面。

When winter comes, some birds will fly away to the south.
冬天到来时, 一些鸟就会飞到南方去.

We are sagging south.
我们的船正离开航线向南漂流.

He spent the afternoon of his life in the south of America.
他在美国南部度过了晚年.

...the lifting of restrictions on political parties and the news media...
取消对政治党派和新闻媒体的限制

The relaxation of travel restrictions means they are free to travel and work.
旅游限制的放松意味着他们可以自由地出行和工作。

His parents are trying to make up to him for the restrictions of urban living...
他的父母正试图弥补他在城市生活的局限。

The second restriction upon the president's power is the limited time at his disposal.
总统权力受到的第二项限制就是可以自由支配的时间有限。

Salt Threshold Value Measurements for Instruction Salt restriction Diet in Patients witn Heart Diseases.
测定盐阈指导心脏病病人合理限盐饮食.

The protocol chooses the QoS routing path based on dynamic delay restriction and link stability factor.
该协议基于动态时延约束和链路稳定因子来选择QoS路由.

The gasoline detection system consists of a capillary restriction.
汽油检测系统由毛细管节流器组成.

Above this restriction threshold the substance is restricted and declaration of the substance is obliged.
超过这一限制门槛的,实质是对于限制和宣言的实质都是责任.

The power will turn into disaster without restriction, just like the fire outside the stove.
没有制约的动力就会成为炉外之火,渠外之水,将变成灾难.

For restriction on use, see attached schedule.
有关限制用途请参阅附录.

You spend more time there than you do on restriction.
你在那呆的时间比关禁闭的时候还多.

Firstly, this part exposes the basic theories of the restriction of trademark right.
首先, 文中阐述了商标权限制的理论基础.

There is no restriction [ limit ] on the number of people.
人数不 限.

Numerical simulation can save cost and over come the restriction during actual measure.
数值模拟技术可以节约大量的成本,克服实际测量的局限性.

WEIGHT restriction: vehicles in excess of 10 tonners laden weight may not cross this bridge.
“重量限制”: 负重超过十吨的车辆不得穿越此桥.

Power without restriction is vulnerable to corruption.
权利不受限制容易导致腐败.

Clearly there is some extra restriction.
显然,还存在有某种附加的限制.

The restriction Enzyme Database from NEB.
限制苺资料库取自新英格兰生物实验室公司.

Logon failure: account logon time restriction violation.
登录失败: 违反帐户登录时间限制.

This a restriction on all transient emitted types.
这是对所有瞬态发出的类型的限制.

Large DNA molecules are first dissected with restriction enzymes to produce specific fragments.
首先用限制性内切酶将大的DNA分子切断,产生出特殊的片段.

Filter function for the restriction of the files on the basis of various criteria.
过滤器功能的限制,档案在此基础上的各种标准.

The effects of restriction rigidity randomness on the blade natural frequencies are investigated through an example.
通过实例研究了根部约束刚度的随机性对叶片频率的影响.

The indirect restriction factor refers to uncovery extent of committing crime and culture criterion.
犯罪社会学中的间接约束因素指犯罪暴露度与文化规范.

But it places high customs and other re ( restriction ) on many products, especially rice, fruit and beef.
但是在其他产品上都设有高关税以及各种限制, 尤其是大米, 水果和牛肉.

Shops are often reluctant to take back unsatisfactory goods.
商店一般都不愿收回顾客不称心的货物.

To be honest, I find it unsatisfactory.
说实话, 我很不满意.

He had put up such a long, unsatisfactory fight.
他曾经进行了这么一次长期的 、 不如意的斗争.

I am sorry this dish soup is unsatisfactory.
抱歉,我不满意这盘菜.

They demand a refund on unsatisfactory goods.
他们对不满意的货品要求退款.

It's very difficult to rationalize away any unsatisfactory results.
对于不满意的结果,为其辩护是困难的.

In fact, some factors are unsatisfactory to the factory, the dissatisfied manager said.
事实上有些因素对工厂来说不是满足的.不满的经理说.

By the time he decides to resign, the situation would have become rather unsatisfactory.
通常这个时候海外股东已停止财务支持公司的业务,终止和他联络, 而让他自生自灭.

Condition on arrival unsatisfactory inspect damage further but buyer claim inevitable.
到货情况不能令人满意,正在进一步检查受损情况,恐买方索赔不可避免.

This condition was unsatisfactory.
此条件不适宜.

His work was most unsatisfactory, so we paid him off at the end of the week.
他工作非常差劲, 因此我们在周末给他清算工资后就把他解雇了.

They told me that if the bicycle unsatisfactory any way I could take it back.
他们告诉我,如果对自行车有什么不满意,我可以拿回去退掉.

The student's work was judged unsatisfactory.
这个学生的作业被认为是不能令人满意的.

Quality Guarantee . Exchange the unsatisfactory or unsuitable carpets within one week after the date of purchase.
如有质量问题或规格不适,自购买之日起一周内,予以调换.

Reception of the television programmes is unsatisfactory here.
这地区电视节目的接收情况不能令人满意.

In addition card printing and membership card when making machine speed, proper jiahou holdout unsatisfactory inks.
此外,制卡和会员卡制作机速率迟时, 不合加不厚不朱层能到达抱负的不朱色.

The court case is an unsatisfactory way of deciding an important issue.
诉诸法庭并不是解决重大问题的一种令人满意的方式.

Merchandise will be exchanged if found unsatisfactory.
包管退换.

The first beginning, the Nets feel is unsatisfactory, cannot hit the target repeatedly.
首节伊始, 网队手感欠佳, 屡投不中.

But with the computer simulation experiment teaching universal, but also exposed many unsatisfactory.
但同时计算机模拟实验教学应用的许多问题也逐渐暴露出来.

When unpacking the case, we found the color unsatisfactory.
开箱后, 我方发现颜色不令人满意.

In this sense, my credentials are unsatisfactory.
在这个意义上说, 我的资格不能令人满意.

His answer is unsatisfactory.
他的答案不能令人满意.

The store has promised to take back any unsatisfactory goods.
该商店已承诺给顾客不满意的任何货物退款.

bold lettering
黑字体

If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations…
恕我冒昧，他的计算有个错误…

Headwords are printed in bold .
首词用黑体印刷。

I don't feel I'm being bold, because it's always been natural for me to just speak out about whatever disturbs me.
我不觉得我有什么唐突，因为我素来心直口快，有什么烦心的都会说出来。

...bold flowers in various shades of red, blue or white.
色彩鲜艳、浓淡不一的红、蓝、白色花朵

...bold, dramatic colours.
醒目生动的色彩

Each picture is shown in colour on one page and as a bold outline on the opposite page.
每幅图片的彩样都单独印在一页上，而在该页的背面会映出清晰的轮廓。

Amrita becomes a bold, daring rebel...
阿姆里塔成了一个勇敢无畏的叛逆者。

In 1960 this was a bold move...
在1960年，这是一个大胆的举动。

What do you like to do in your spare time?
空闲时你喜欢干什么?

The style of the Chinese Women's Volleyball Team in a competition is indomitable, bold and vigorous.
中国女排比赛时,作风顽强, 大胆泼辣.

The room was decorated in bold colours.
房间的色调布置得鲜明醒目.

May I make bold to suggest that you were wrong to do so?
我斗胆说一句,这件事您做错了.

a wicked-looking knife
寒光四射的刀

This song's wicked.
这支歌太棒了。

Martin grinned wickedly.
马丁顽皮地咧嘴笑了笑。

a wickedly funny comedy
恶作剧式的滑稽喜剧

a wickedly sharp blade
寒光四射的利刃

She described the shooting as a wicked attack...
她称那次枪击为恶意袭击。

She flew at me, shouting how wicked and evil I was.
她一边冲向我，一边还喊着我有多缺德多邪恶。

She had a wicked sense of humour...
她有种古灵精怪的幽默感。

I adore white chocolate, as it has such a sweet taste and I always feel very wicked when eating it.
我喜欢白巧克力，因为它的口味如此香甜，吃的时候总让我欲罢不能。

How could you be so wicked, so cruel?
你怎么能这样刁钻, 这样冷酷?

In the play, a wicked old uncle acts as a foil to the noble young prince.
在剧中, 一个坏心肠的老叔父为一高贵的年轻王子作衬托.

From beginning to end his conduct had been despicable and wicked.
从头到尾他的行为既卑鄙又可恶.

The wicked must be wiped out.
恶人必须除掉.

The wicked woman broke out into curses.
那可恶的女人突然咒骂起来.

Rich as Croesus and wicked as the black man below.
像克罗伊斯一样富有,可又像地狱里的撒旦一样邪恶.

He is a most wicked urchin.
他是个非常调皮的顽童.

She gave a highly creditable performance as the wicked queen.
她演邪恶的王后演得非常逼真,值得称道.

The wicked old woman charmed the princess with magic words.
那个老巫婆用咒语控制了公主.

The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating " wicked " as he went.
这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气. 约瑟夫真的吓得直抖, 赶紧跑出去,一边跑一边祷告,还嚷着 “ 恶毒! ”

He started to complain about this wicked world.
他开始对这个邪恶的世界发牢骚了.

It was a wicked accident.
那事故非常严重.

The wicked fairy bewitched the princess and made her fall into a long sleep.
那个邪恶的小精灵对公主施了魔法,使她长睡不醒.

The two sides are locked into a bitter dispute.
双方陷入了激烈的争论。

She felt locked in a loveless marriage.
她觉得自己陷入了一桩没有爱情的婚姻。

They were locked in a passionate embrace.
他们热烈地拥抱在一起。

These files are locked to protect confidentiality.
为了保密，这些文件都加了锁。

The company has locked horns with the unions over proposed pay cuts.
公司与工会就减薪计划争论不休。

At 9 p.m. the prisoners are locked in for the night.
晚上9点犯人被锁在牢房里过夜。

I'd locked myself out of the house and had to break a window to get in.
我把自己锁在了门外，不得不破窗而入。

Don't forget to lock up at night.
晚上别忘了锁好门窗。

He locked up the shop and went home.
他锁好商店的门窗后回家了。

Their capital is all locked up in property.
他们把所有资金都搁死在地产上了。

She turned the key in the lock.
她转动锁眼里的钥匙。

a bicycle lock
自行车的车锁

a steering lock
转向锁

Are you sure you locked the front door?...
你确定锁了前门吗？

Wolfgang moved along the corridor towards the locked door at the end.
沃尔夫冈走向过道尽头锁着的那扇门。

At that moment he heard Gill's key turning in the lock of the door...
那一刻，他听见吉尔的钥匙开启门锁的声音。

An intruder forced open a lock on French windows at the house.
有人强行撬开落地窗上的锁闯入屋里。

Her maid locked the case in the safe...
她的女佣把箱子锁进保险柜里。

They beat them up and locked them in a cell.
他们殴打了他们，并把他们锁在一间囚室里。

He leaned back in the swivel chair and locked his fingers behind his head...
他仰靠在转椅上，十指交叉枕在脑后。

There was a whine of hydraulics as the undercarriage locked into position.
随着液压系统嘎吱一声响，起落架进入了锁定位置。

She brushed a lock of hair off his forehead.
她撩开他脑门上的一绺头发。

...women with long, wavy locks.
留着长长卷发的女人们

The books were normally kept under lock and key in the library vault...
这些书一般妥善锁藏在图书馆的地窖里。

He is currently under lock and key at Eastmoor secure unit in Leeds.
他眼下被关押在利兹的伊斯特穆尔保安部。

The veteran taught the boy to bundle the rice straw into wisps to make a fire.
老兵教儿子把稻草挽成把,这样就好燃烧些.

The veteran teacher accumulated rich teaching experiences.
那位老教师积累了丰富的教学经验.

How much better, laments a Bank of England veteran, was the " Willie Osborn test "
一位老银行家“哭诉”说,好不好要看 “ 威利奥斯本测试 ”

He's the seasoned veteran, who has taken the children to the museum many times.
他多次带着孩子参观博物馆, 经验十分丰富.

I am an expert in stucco, a veteran in love, and an outlaw in Peru.
粉刷墙壁,我是行家;谈恋爱, 我是老手;在秘鲁, 我又是一个亡命之徒.

It is a vindication for Li Peng, the veteran Leninist central planner.
这是老牌的列宁主义式的中央计划奉行者李鹏的成就的证明.

The baseball veteran loved to coach young players.
这位棒球老手喜欢指导年轻选手.

He acquitted himself like a veteran.
他的举止像个老兵.

A veteran Sergeant makes squads tougher, harder to suppress, and gain experience more rapidly.
一个中士老兵也能让步兵班更加坚强, 更难被压制并且更快获得经验值.

A veteran cadre was named for the directorship.
一位老干部被任命为厂长.

The veteran soldier has fought many memorable battles.
这个老兵参加过许多难忘的战斗.

The veteran workers and model workers are held in great esteem.
老工人和劳动模范深受尊敬.

One veteran Atlantic City lifeguard caught a couple having sex under a blanket in broad daylight.
大西洋城的一位经验丰富的救生员捉住过一对在光天化日之下躲在毯子下面做爱的情侣.

Even some of our veteran comrades became infected with this bad habit, which was unforgivable.
甚至于我们有些老同志也沾染了这些坏习气, 这是不应该原谅的啊!

The veteran worker got through with untold hardships in the old society.
那个老工人在旧社会熬过了无数的艰难困苦.

The only way beginners can learn if if a veteran walks them through the game.
新手可以通过和老兵带新一起游戏来学习.

A retired veteran worker.
退休的老工人.

The veteran worker ranks high in public love and esteem.
那位老工人深受大伙的爱戴.

The old veteran had a martial bearing.
那老兵具有威武的仪表.

My grandfather is a veteran of the Second World War.
我祖父是二战时的老兵.

He was a Vietnam veteran with a haunted mien.
他是个越战老兵,举止总有些惶然.

We often asked the veteran workers for advice.
我们常常向老工人求教.

His grandfather is a veteran of the Second World War.
他的祖父是一位参加过二战的老战士.

the veteran British actor, Sir Richard Attenborough
英国资深演员理查德∙阿滕伯勒爵士

He is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect.
他是个资深议员，其观点受到广泛尊重。

...the passive enjoyment one gets from looking at a painting or sculpture.
观看绘画或雕塑获得的被动享受

They made it clear that they would only exercise passive resistance in the event of a military takeover.
他们声明一旦发生军事接管，他们只会采取非暴力抵抗。

passive FTP is beneficial to the client, but detrimental to FTP server admin.
被动FTP对 FTP客户端的管理有利, 但对服务器端的管理不利.

Steps to Build passive Income.
建构被动收入的步骤.

This sentence is in the active voice. Can you change it into the passive voice?
这个句子是主动语态, 你能把它变成被动语态 吗 ?

Left as passive, bored spectators, students withdraw intellectually and simply the motions necessary to the course.
结果学生成了被动又感到无聊的旁观者, 他们不再动脑思考,只是敷衍了事地修完课程.

The wizards and builders that you find in modern IDEs are typically passive code generators.
现代IDE里 的向导和创建器就是典型的被动代码生成.

The Inverted High Priestess is active in events where she should be more passive.
反置的高尚女教士在需要被动的时候反而过于积极.

A passive immunization treatment developed by Elan Corporation has already advanced to phase II clinical trials.
伊蓝开发的一种被动免疫疗法,已进入第二阶段的临床试验.

Neuroglia cell is traditionally considered to be one passive part in the synaptic transmission.
传统观念认为,神经胶质细胞在信息传递和整合过程中仅仅是一个被动的角色.

One design of the passive residual heat removal ( PRHR ) system of nuclear reactor was presented.
提出了一种反应堆非能动 余热 排出系统的方案设计.

Because in metropolitan networks, many passive components should be included in addition to optical additional losses.
由于在都市间的区域网路中, 除了光纤以外还会有许多被动元件包含在内.

In a traditional artwork, the audience is passive.
在传统的艺术形式中, 观众处于被动的地位.

For business performance, the overall aggressive strategy is also better than the passive strategy.
而在营业绩效方面, 则全面积极型企业较消极随意型企业佳.

The use form of the use form of passive appliance and active appliance.
无源器械的使用形式和有源器械的使用形式.

The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up.
敌人于是就陷入了欲罢不能,而又不得不罢的被动地位.

She lookd at him, her eyes passive and calm.
她望着他, 眼神温顺而平静.

No Targeting: A passive familiar can't be targeted by any effect.
无目标: 处于消极形态的魔宠不能被任何效果选中.

A passive node does not receive access rights.
被动节点没有收到访问权限.

We should translate this sentence in passive voice.
我们应该用被动语态翻译这个句子.

It lands the manager in a passive position.
它使经理处于被动地位.

He has a passive expression on his face.
他脸上有一种漠然的表情.

In spite of my efforts the boy remained passive.
尽管我努力,那男孩还是不起劲.

It was a clear case of homicide...
这显然是一宗杀人案。

The clear message of the scientific reports is that there should be a drastic cut in car use...
那些科学报告清清楚楚地告诉人们应该大幅削减汽车使用量。

It is important to be clear about what Chomsky is doing here...
很有必要搞清乔姆斯基在这儿干什么。

He is not entirely clear on how he will go about it...
他还没完全搞清楚该如何处理这件事。

She needed a clear head to carry out her instructions.
她需要一个头脑清醒的人来执行自己的指令。

He walked up Fifth Avenue to clear his head...
他沿着第五大道走了走，好让大脑清醒清醒。

Our therapists will show you how to clear your mind of worries.
我们的治疗师会教你如何消除心中的忧虑。

...a clear glass panel...
透明的玻璃板

...a clear gel...
透明的凝胶

He has clear blue eyes and a dazzling smile.
他有一双明亮的蓝眼睛和一脸灿烂的微笑。

The runway is clear — go ahead and land...
跑道畅通无阻，开始着陆吧。

All exits must be kept clear in case of fire or a bomb scare...
所有出口必须保持畅通，以防有火灾或炸弹威吓发生。

To clear the land and harvest the bananas they decided they needed a male workforce...
为了清理那片地和收割香蕉，他们决定雇请男劳力。

Stewart was trying to clear a path for the stretcher...
斯图尔特在努力给担架开路。

The Prime Minister resigned today, clearing the way for the formation of a new government...
首相今天的辞职为新政府的组建扫清了道路。

A court in Berlin has dropped the charges against him, clearing the way for him to leave Germany.
柏林的一个法庭今天撤销了对他的指控，这样他就可以离开德国了。

On a clear day you can see the French coast...
天气晴朗时可以望见法国海岸。

The winter sky was clear.
冬天的天空万里无云。

The early morning mist had cleared.
晨雾散去了。

...clear blue eyes...
清澈的蓝眼睛

Her eyes were clear and steady.
她的眼神清澈而坚定。

Mr Garcia said his conscience was clear over the jail incidents...
加西亚先生说他对监狱中发生的事件问心无愧。

I can look back on things with a clear conscience. I did everything I could.
我可以问心无愧地回首过去，我已经尽力了。

As soon as he was clear of the terminal building he looked round...
他一离开机场大楼，就环顾了一下四周。

She placed a towel on a cluster of rocks just clear of the tidemark...
她把一条毛巾放在刚没过涨潮线的一堆石头上。

Almost 80 percent of the state's residents were born elsewhere...
该州居民中几乎有80%出生在异地。

Mothods: Male patients � � cytogenetics analysis is carried out with peripheral blood chromosome G banding methods.
方法采用外周血染色体G显带技术,对男性患者进行细胞遗传学检测.

Her mind is elsewhere.
她心不在焉.

He himself is here, but his thoughts are elsewhere.
他人在心不在.

Let's try and get something to eat elsewhere.
咱们想法到别处弄点吃的.

The praesidium has decided to hold this evening's meeting elsewhere.
主席团决定今天晚上的会议另选会场.

Unable to find the book in this bookstore, he bought elsewhere.
这家书店找不到此书, 他到别处买去了.

I have half a mind to move elsewhere.
我有点想搬到别处去.

The director is thinking of leaving the firm for a better position elsewhere.
经理正在考虑离开这个公司,到其他地方找个更好的职位.

He was there all right, but his mind was elsewhere.
他人在那儿, 心可想着别的事.

Our favourite restaurant was full so we had to go elsewhere.
我们最喜欢去的那家饭店客满了,因此不得不改去别处.

Can you find anything like this elsewhere?
你能在别处找到象这样的东西 吗 ?

The answer to the problem must be sought elsewhere.
这个问题的答案必须在别处寻找。

Our troops are to be redeployed elsewhere.
我们的部队将被重新部署到其他地区。

Parliament is seen as a rubber stamp for decisions made elsewhere.
议会被看作橡皮图章，只会批准他人的决定。

Japan's productivity has overtaken America in some industries, but elsewhere the United States has clung on to its lead.
在有些行业，日本的生产效率超过了美国，但在其他行业美国仍然保持着领先的地位。

While most bloggers comment on news reported elsewhere, some do their own reporting.
大多数的博客作者都是对外界新闻进行评论，但是有的也会自己进行报道。

Almost 80 percent of the state's residents were born elsewhere.
该州居民中几乎有80%出生在异地。

The islanders can do little but sweat it out, wondering whether they will be forced to go and seek a new life elsewhere.
岛民不知道自己是否要被迫去往他处另谋生路，但却无能为力，只好干等。

The main problem, I believe, lies elsewhere.
主要的问题，我认为，出在别的地方。

Once customers come to rely on these systems they almost never take their business elsewhere.
顾客一旦依赖上这些系统，几乎就不会光顾其他商家。

There was a distant look in her eyes from time to time, her thoughts elsewhere.
她眼中时时流露出心不在焉的神情，思绪已飘至别处。

Scientists hope the work done in collaboration with other researchers may be duplicated elsewhere.
科学家们希望与其他研究人员合作的成果可以适用于别处。

He was grateful that she didn't tell his parents about the incident.
他感到庆幸的是她未将此事告诉他父母。

She seems to think I should be grateful to have a job at all.
她似乎认为我有份工作就该谢天谢地了。

We would be grateful for any information you can give us.
如能提供信息我们将感激不尽。

I am extremely grateful to all the teachers for their help.
我非常感谢所有老师的帮助。

I should like to extend my grateful thanks to all the volunteers.
我想对所有的志愿者致以衷心的谢意。

She was grateful to him for being so good to her...
他对她这么好，令她很感激。

I will be deeply grateful to you for your kindness for the rest of my life.
您对我的恩情使我终身铭感.

They sent us a grateful letter.
他们给我们寄来了一封感谢信.

If you will undertake the affair, I shall be very grateful.
要是你愿意承办这件事, 我将不胜感激.

We are particularly grateful to him for his timely help.
我们特别感谢他的及时帮助.

I'm very grateful to you for your kindness.
你的好意,我十分领情.

I'm eternally grateful that we managed to go there before the war.
我们设法在战争爆发前到了那里,我对此永生感恩.

The Black people were grateful to have found a way to express their anger and bitterness.
黑人找到了表示愤怒和痛苦的方法很高兴.

I was grateful for the old man's sage advice.
我很感激那位老人贤明的忠告.

I should be grateful if you would send it to me at an early date.
请早日寄下为感.

He believes in that children should be grateful and accept the fact.
他主张孩子们应感谢并接受这一事实.

If you would do this for me, I should be grateful indeed.
若是你愿意为我做这件事, 我将万分感激.

When Tom gave him the money, the beggar was surprised and seemed grateful.
当汤姆给他钱时, 乞丐很惊奇而且好像很感激.

I'd be very grateful if you could let me know as soon as possible.
如果你尽快让我知道我将非常感激.

I am very grateful to you for the cordial hospitality you accorded me.
承蒙热情招待,十分感激.

When Tom gave him the money, the panhandler was surprised and seemed grateful.
当汤姆给他钱时, 这名乞丐很惊奇而且好像很感激.

I am truly grateful for all your help.
我实在感谢你的帮助.

He closed his letter with expression of grateful thanks.
他在那封信的结尾表达了自己的感激之情.

I don't suppose for a minute that he'll agree (= I'm sure that he won't) .
我认为他决不会同意。

Why do you suppose he resigned?
你凭什么推断他辞职了呢？

There is no reason to suppose she's lying.
认为她在说谎完全没道理。

I suppose you think it's funny, do you? (= showing anger)
你好像觉得这很好笑，是不是？

suppose flights are fully booked on that day─which other day could we go?
假定那天的航班都订满了——我们还可以在哪天走呢？

Let us suppose, for example, that you are married with two children.
比方说，我们假设你成家了，还有两个孩子。

The theory supposes the existence of life on other planets.
这个理论假定其他行星存在生命。

suppose him dead─what then?
假如他死了——那怎么办？

I could take you in the car, I suppose (= but I don't really want to) .
要不你坐我的车。

‘Can I borrow the car? ’ ‘I suppose so (= Yes, but I'm not happy about it) . ’
“我能借这辆车吗？”“应该可以吧。”

I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I?
我能不能看看您的报纸？

suppose we take a later train?
要不我们坐晚一点的火车？

You're supposed to buy a ticket, but not many people do.
按说应当买票，不过买的人不多。

suppose someone gave you an egg and asked you to describe exactly what was inside...
假设有人给了你一枚鸡蛋并要你准确描述鸡蛋里面有什么。

Supposing he's right and I do die tomorrow? Maybe I should take out an extra insurance policy.
假设他是对的，我确实明天就会死，那该怎么办？也许我应该再买一份保险。

The policy is perfectly clear and I see no reason to suppose that it isn't working...
这项政策非常清楚明了，我没有理由认为它不会奏效。

I knew very well that the problem was more complex than he supposed...
我很清楚那个问题比他料想的要更复杂。

I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose...
这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。

I suppose I'd better do some homework...
我看我最好做做功课。

I suppose you think you're funny...
我想你认为自己很好笑。

I don't suppose it occurred to you to notify the police.
我看你没想过要去通知警察。

I don't suppose you could tell me where James Street is could you?
你能否告诉我詹姆斯街在哪儿？

Do you suppose he was telling the truth?...
你认为他说的是实话吗？

What do you suppose they want with her?...
你认为他们想从她那里得到什么？

Do you suppose we could get together for a little chat sometime soon?
我们最近能抽空聚在一起聊上几句吗？

Both your pictures are of static subjects.
你的两张照片拍的都是静止物体。

We can build special customer specifications for the product, providing static control technical services.
本公司可以为客户订做特殊规格的产品, 提供静电控制技术服务.

Pulse is photoelectric isolation static idle contact form output.
脉冲是光电隔离的静态空接点形式输出.

The author introduces two types of static mixed element and their application in heat exchanger design.
介绍静态混合元件的两种形式及该元件在换热器设计中的应用.

At present, most of the networking solution is the static network.
目前, 组网的解决方案大多采用静态组网.

The static declaration must be after the visibility declaration.
静态声明必须必须是显式的声明.

B. You do not have the static routes configured at the main office.
没有在中心办事处设定静态路由.

Installation is simple, steady work, to eliminate static space.
具有安装简易 、 工作平稳, 适用于消除空间静电.

Coulomb's Law: a distribution of stationary charge produces a static electric field ( electrostatic field ) .
库仑法则: 静态分布的电荷产生静态 电场.

So, if you require very high performance, static languages are probably a safer choice.
所以, 如果你确实需要很高的性能, 静态语言或许是一个更保险的选择.

This is the sort of data flow analysis that some static analysis tool can help with.
这是类一些静态分析工具可能帮助的数据流分析.

Don't take a static view of things.
不要用固定的眼光看问题.

For call shih is the beauty of movement, and not the beauty of static proportions.
美格和美点能自然而生,因为所谓的“式”,乃是动作的美, 而不是定形的美.

The static stress test verifies the correctness of the model.
最后通过静态应力试验验证该模型的正确性.

When we generate precipitation by static electricity we can bring about a stable negative ion supply.
当我们由静电时引起降雨雪我们可以达到稳定的消极离子供应.

An innovative ionic static dissipative material with exceptional long life that is unsurpassed in the industry.
非常卓越的工业配套材料,创新的静电释放技术及稳定持久的性能.

Links must be static HTML links. Including the target keywords I provide in anchor text.
链接必须是静态的HTML链接. 包括目标关键字,我提供的锚文本.

The tests indicate that the static strength and modal meet the design requirement.
试验表明,车体的静强度和模态满足设计要求.

Sure everyone a static and we require aspirin once blood pressure is controlled.
当然一旦血压得到控制以后,每个人还都需要使用抑制剂和阿司匹林.

The bottom cloth increases the cozy touch with skin and prevents static electricity contact.
布质下摆,增加与皮肤接触的舒适度,防止静电触击.

Mercury will be retrograde from May 7 to 30, but will create static all month.
水星将会从5月7日到30日逆行, 但是影响会持续整月.

Don't view things as static and isolated.
不要静止地孤立地看待事物.

Prices on the stock market, which have been static, are now rising again.
股市价格一直停滞不动，现在又在上涨了。

The situation is highly dangerous .
形势十分危急。

a dangerous road/illness/sport
危险的道路 / 疾病 / 运动

The traffic here is very dangerous for children.
这里的交通对孩子很危险。

dangerous levels of carbon monoxide
达到危险程度的一氧化碳含量

The prisoners who escaped are violent and dangerous.
这些逃犯残暴而危险。

(British English)a conviction for dangerous driving
判危险驾驶罪

...dangerous drugs...
危险的毒品

It's a dangerous stretch of road.
那段路很不安全。

You shouldn't fool around with dangerous chemicals.
你不应该玩弄危险的化学品.

Since the boss was out, he took it upon himself to sign the agreement.
上司不在, 他擅自和客户签了协议.

The stag at bay is a dangerous foe.
穷寇勿追.

He's been hauled before the court on a charge of dangerous driving.
他因被控危险驾车而被传讯上法庭.

There were a lot of crazy, dangerous people in the street.
在街上有很多发疯的 、 危险的人.

It is dangerous to drive with a dirty windshield.
开一辆挡风玻璃脏了的车子是危险的.

They still slept with the lights on, a leftover from more dangerous times.
他们仍旧开着灯睡觉, 那是危险时期留下来的习惯.

It was a dangerous climb, but they braved it out.
这次登山很危险, 但他们拼命登上了山.

It's dangerous to speculate.
做投机买卖是很危险的.

Either of the plans is equally dangerous.
这两个计划中,哪一个都同样有危险.

The old house leans to the right at a dangerous angle.
那所老宅向右斜得很危险.

That road is downright dangerous!
那条路危险透顶!

sow the seeds in rows.
一垄一垄地播种。

The fields around had been sown with wheat.
周围的地里种上了小麦。

Water well after sowing.
播种后要浇足水。

to sow doubt in sb's mind
使某人心怀疑虑

to sow confusion
制造混乱

sow the seed in a warm place in February/March...
2 月或 3 月里把种子播种在温暖的地方。

Yesterday the field opposite was sown with maize.
昨天对面的田里播种了玉米。

He cleverly sowed doubts into the minds of his rivals...
他巧妙地令对手心生疑窦。

Instead, the session has sowed confusion.
相反，这次会议却引发了混乱。

Rich industrialised countries have sown the seeds of global warming.
富庶的工业国家播下了全球变暖的种子。

The farmer showed us how to sow the seeds.
那位农民教我们如何播种.

It's not yet time to sow.
还不到播种的时候.

I hope the snow keeps up in the mountain so we can go skiing as planned.
我希望山上能积起雪来,那样的话我们就能按计划去滑雪了.

Namely from sow to blossom, strong, close kind all grow in finish inside season.
即从播种到开花.坚固.收种均在一个生长季内完成.

Commonly used cuttage, engraft and layering are progenitive, also can sow.
常用扦插.嫁接和压条繁殖, 也可播种.

Why did they try to sow dissension among the nationalities?
他们为什么要想法在各民族之间挑拨离间 呢 ?

Let's sow our field with spring wheat.
让我们在田里种春小麦吧.

Plant melons and get melons, sow beans and get beans. You didn't work, how can you enjoy the fruit?
种瓜得瓜, 种豆得豆, 没有付出劳动, 怎么能享受成果?

Want to sow as to otherwise , when to sow, wang Xiaohui says a bottom really.
至于要不要播, 何时播, 王晓辉说实在没底.

Listen! A farmer went out to sow his seed.
你们听阿. 有一个撒种的.出去撒种.

You reap what you sow , more than you sow, and later than you sow.
你收取你所种的,多种的多收, 还要再种.

It is too soon to sow yet.
现在还不到播种的时候.

And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
又种田地, 栽葡萄园, 得享所出的土产.

The farmers here sow once a year.
这里的农民一年播一次种子.

the pleasures/sins of the flesh
肌肤之乐；肉欲之罪

Listening to the cries was more than flesh and blood could stand.
听这种哭喊非常人所能忍受。

The strength of the book is that it puts flesh on the bare bones of this argument.
本书的优点是对这个论点的基本事实有翔实的论述。

These points were fleshed out in the later parts of the speech.
这几点在演讲的后面部分已得到充实。

He talked with him for an hour and a half, fleshing out the details of his original five-minute account...
他和他谈了一个半小时，将自己原来5 分钟的陈述完全展开了。

He has since fleshed out his story.
他从此使自己的故事更加丰满。

It makes my flesh creep to think of it...
想到它就会让我毛骨悚然。

I was heading on a secret mission that made my flesh crawl.
我正要执行一项让我心惊肉跳的秘密任务。

Charles' appeal is best observed in the flesh...
见到查尔斯本人才最能感受到他的魅力。

The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is 'You're smaller than you look on TV.'
观众见到我本人通常说的第一句话就是“你比电视上看上去要矮小一些。”

This is an attempt to put flesh on what has been a very bare skeleton plan up to now.
这是一次试图使至今还只是框架的计划充实起来的尝试。

I'm only flesh and blood, like anyone else.
我只是个凡人，和其他人一样。

...skills of a precision unmatched by any flesh and blood worker.
世上任何工人都无法达到的精准技巧

The kid, after all, was his own flesh and blood. He deserved a second chance.
毕竟这个孩子是他的亲骨肉，应该给他第二次机会。

Cut the flesh from the olives and discard the stones.
把橄榄的果肉切下来，然后去除果核。

...maggots which eat away dead flesh.
食腐肉的蛆虫

...the pale pink flesh of trout and salmon.
淡粉色的鳟鱼和鲑鱼肉

...the warmth of her flesh.
她肌肤的温暖

...the sins of the flesh.
肉欲之罪

He deserves to be locked up for ever for what he did.
他做了这样的事，应该终身监禁。

Government officials clearly deserve some of the blame as well...
政府官员显然也应当承担部分责任。

They know the sport inside out, and we treat them with the respect they deserve...
他们对这项体育运动了如指掌，我们也给予了他们应有的尊重。

One of them said the two dead joy riders got what they deserved.
他们中的一个人说这两名开偷来的车去兜风的人死得活该。

What punishment do you think you deserve?
该当何罪?

They are traitors who have committed towering crimes and deserve more than death.
他们是罪大恶极,死有余辜的叛徒.

The heroic deeds of Huang Jiguang deserve to be recorded in letters of gold.
黄继光的英勇事迹值得大书特书.

He didn't really deserve ( that ) she should be so kind to him.
他确实不值得她对他那么好.

You really deserve a good beating, you naughty boy.
你这个调皮孩子真该打.

If you do wrong, you deserve punishment.
你如做错事, 应当受罚.

I know well how slight is my talent and how superficial my scholarship , and that I do not deserve so much praise.
深知自己才疏学浅, 不称揄扬.

Life measures out its rewards in ways unrelated to how people deserve them.
生活分送给人们的报酬与人们是否应该得到的无关.

It's very good of you to say so, but I don't deserve such praise.
好说, 好说!您太夸奖了.

I ejaculated mentally , " you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.
”我心里直叫, “ 只为你这样无礼待客,就该一辈子跟人群隔离.

I just don't deserve such praise.
我可当不起这样的夸奖.

I do not deserve all the praises bestowed upon me.
我不配得到这些赞扬.

You deserve a rest after all that hard work.
辛苦劳累那么久，你该休息一下了。

He does deserve some good luck after so much wretchedness.
经过这么多苦难之后，他应该行点好运了。

The proposals deserve support as they give priority to the needs of children.
这些提议值得拥护，因为它们优先考虑了儿童的需求。

The players deserve a pat on the back.
球员们值得表扬。

His children's books are classics that deserve to be much better known.
他的儿童书非常经典，应该为更多人所知晓。

Clare did not deserve the vilification she had been subjected to.
克莱尔不该受到这样的诽谤。

On top of desk is a computer and calculator.
再加上该台是一台计算机和计算器.

The calculator was damaged accidentally, and we needed to buy a new one.
这个计算器意外被弄坏了, 我们需要买一个新的.

Use the calculator below ( only available in Dutch ) to work it out for yourself.
使用计算器如下 ( 仅适用于荷兰 ),以工作为自己.

Jim: What do you need a calculator for? Paying your bills isn't rocket science.
吉姆: 你为什麽需要计算机? 付帐单又不是什麽难事.

Current, electronic calculator market changes have 5 striking distinguishing feature: It is incline to much word.
目前, 电子计算器市场更新换代有五个显著的特色: 一是趋向多字位.

To better understand each rule, try the following example of applying them to a calculator.
为了更好地理解每一个规则, 尝试将以下的例子应用到计算器.

His first small calculator could perform certain computations to eight decimals.
他制造的第一台小型计算器能进行八位数的某些运算.

Scientific calculator function calculation, square roots prescription, angle radian calculation, 2, 8, 10,16 between hexadecimal conversion.
科学计算器功能,有加减乘除, 平方开方求根, 角度弧度计算, 2 、 8 、 10、16进制间的转换.

Beside the calculator function also information about the atoms is available.
旁边的计算器功能也了解原子可用.

In a calculator, a number entered and held in the machine for repeated use.
在计算器中, 装入并保存在机器中供重复使用的一个数.

In addition to adding and subtracting numbers, the calculator also displays and manipulates text.
除了加减数字外, 这个(超级)计算器还可显示及处理文本.

And you can get a free mini calculator if you buy it now.
如果您现在购买,还可以获得一个免费的迷你的计算器.

calculator Program developed in cpp language complete source code, has been tested.
计算器程序语言开发的柬埔寨人民党完成的源代码, 已经过测试.

The product spec might state that the calculator should never crash, lock up, or freeze.
《产品说明书》可能会声明这个计算器应该从不死机, 锁定或冻结.

If I do not use the electronic calculator , I will spend very long time.
如果我在休假, 我也可能在意大利旅游.

SHIPPING : Please use the shipping calculator to figure out the shipping cost.
SHIPPING: 请使用航运计算器来计算出运费.

I was hired as a calculator for a major insurance firm.
我受雇于一家大型保险公司,做计算员.

A calculator and skateboard! Thanks, Mum. Thanks. Dad.
一台计算器和一块滑板! 谢谢, 妈妈. 谢谢, 爸爸.

Less able pupils may need a calculator to help with the arithmetic.
能力差的学生可能需要计算器来帮助他们进行算术运算.

We offered him the calculator for US $ 50.
这计算器我们向他开价五十美元.

You wanted to borrow my calculator?
(你要用我的计算器? )

a pocket calculator with LCD
液晶袖珍计算器

He wonders why the digits on his calculator slope to the right.
他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。

The calculator is a tool, not a crutch; yet it is increasingly being used as a crutch by many children.
计算器是工具，不是拐杖，可是现在很多孩子越来越依赖它。

My bank manager furrowed his brow, fingered his calculator and finally pronounced "Aha!"
我的银行经理眉头紧锁，拨弄着计算器，最后终于“啊哈!”了一声。

...articles of clothing...
衣物

He had stripped the house of all articles of value.
他把房间里值钱的东西洗劫一空。

The vodka was the genuine article.
这种伏特加酒是正品。

The country appears to be violating several articles of the convention.
这个国家看起来违反了公约中的好几项条款。

...article 50 of the UN charter.
《联合国宪章》第50条

In 1986, 44 per cent of those admitted to articles were women.
1986年，44％的实习生为女性。

...a newspaper article...
一篇报载文章

...a travel article...
一篇游记

May I inquire about the departure time?
可以问一下那飞机起飞的时间 吗 ?

A clerk booked down details of every article handed in.
一个职员把交进来的每一件东西详细地登记下来.

When I read this article, thoughts thronged my mind and I couldn't sleep.
读了这篇文章后,我浮想联翩,夜不能寐.

The article was reproduced by the special permission of the President.
由于总统的特殊允许,这篇文章被复印了一份.

The article reads smoothly.
文章写得流利.

They have not used this article before, but they are willing to hazard a try.
这种商品他们以前从未用过, 但愿意尝试一次.

The article merely rings the changes on a few terms.
这篇文章里颠来倒去就这么几个词.

The article was a choice extract from her writings.
这篇文章是从她的著作中摘录出来的精粹.

The article is a slander on ordinary working people.
那篇文章是对普通劳动大众的诋毁.

He made an abstract of a long article.
他对一篇长文章做了摘要.

The editor omitted the third paragraph from the article.
编辑删去了这篇文章的第三段.

The article is compact and well organized.
文章严密,又很有章法.

The article was full of racist undertones.
这篇文章充满了种族主义的暗流.

One good way to master the ideas of an article is to make an outline of it.
写概要是掌握文章内容的一个好方法.

the beauty of the sunset/of poetry/of his singing
落日 / 诗作 / 他的歌声之美

a woman of great beauty
大美人

The woods were designated an area of outstanding natural beauty .
这片森林被划定为超级自然美景区。

...an area of outstanding natural beauty...
自然美景美不胜收的景区

Everyone admired her elegance and her beauty.
人人都羡慕她的优雅和美丽。

She is known as a great beauty.
她是出了名的大美女。

The pass was a real beauty, but the shot was poor.
传得非常漂亮，但是临门一脚太臭了。

He was beginning to enjoy the beauties of nature.
他开始享受大自然之美。

Additional beauty treatments can be booked in advance.
额外的美容服务可以提前预订。

There would be no effect on animals—that's the beauty of such water-based materials.
对动物毫无影响——水基材料妙就妙在这儿。

Hello everyone, today I will introduce the U.S. are Yamaguchi.
大家好, 今天我将为大家介绍的是山口胜平.

It is a temple of rare architectural beauty.
论建筑之美,那是一座极少有的寺院.

Her beauty is beyond compare.
她无比美丽.

Wherever he goes, he always goes to visit the local beauty spots and places of historical interest.
每到一个地方, 他都要去看看当地的名胜古迹.

He was bewitched by her beauty.
他被她的美貌迷住了.

Her spiritual beauty outshone her physical beauty.
她的心灵美胜于外表美.

The beauty of the scenery beggars description.
风景之美非笔墨所能形容.

She preened herself upon her beauty.
她为自已的美貌感到自满.

The beauty of the scene made him catch his breath.
风景之美令他愕然止息.

Her beauty captured him.
她的美貌迷住了他.

I found the beauty shop filled with patients.
我发现美容院中全是顾客.

classical and modern ballet
古典与现代芭蕾舞

classical studies
古希腊与古罗马文化研究

a classical scholar (= an expert in Latin and Greek)
研究拉丁文与希腊文的学者

He plays classical music, as well as pop and jazz.
他演奏流行音乐和爵士乐，同时也演奏古典音乐。

a classical composer/violinist
古典音乐作曲家 / 小提琴手

These are classical examples of food allergy.
这些是食物过敏的典型病例。

classical Arabic
古阿拉伯语

...the healers of ancient Egypt and classical Greece...
古埃及和古希腊的治疗术士

It's a technological achievement that is unrivalled in the classical world.
这是古典时期一项无可匹敌的技术成果。

...a line of classical Arabic poetry.
古阿拉伯语诗歌的一行诗句

Fokine did not change the steps of classical ballet; instead he found new ways of using them.
福金没有改变传统芭蕾舞的舞步，而是另辟蹊径对这些舞步加以运用。

...the scientific attitude of Smith and earlier classical economists.
斯密和早期古典经济学家的科学态度

Because classical PI controllers were used structure of the sensorless vector control was very simple.
在该无传感器矢量控制系统中,由于采用了经典的PI调节器,使控制系统更为简单.

She listens to classical music for relaxation.
她听古典音乐放松.

This head must have been found in classical times and carefully preserved.
塑像的这颗头颅一定在古罗马时代就已经被发现,而且被谨慎地保存着.

I'm interested in classical architecture.
我喜爱古典建筑风格.

Her writing style was reminiscent of ancient classical writers.
她的写作风格使人联想到古代的古典作家.

He said that the new building merely aped the classical traditions.
他说那栋新建筑只是模仿古典传统.

He studies classical literature , but also takes an interest in history.
他专攻古典文学, 旁及历史.

He is keenly interested in classical English literature.
他酷爱英国古典文学.

We need to tap the expertise of the people we already have.
我们需要利用我们现有人员的专业知识。

The movie seems to tap into a general sentimentality about animals.
这部电影似乎在激发人们对动物的普遍怜惜之情。

He was convinced his phone was being tapped.
他确信自己的电话在被人窃听。

Richards has been tapped to replace the retiring chairperson.
理查兹获得委任接替行将退任的主席。

tap in your PIN number.
输入你的个人身份识别号码。

She tapped out the beat on the table.
她轻击桌面打着拍子。

I tapped out a text message to Mandy.
我给曼迪发了一条短信。

bath taps
浴缸水龙头

the hot/cold tap (= the tap that hot/cold water comes out of)
热水 / 冷水龙头

Turn the tap on/off .
打开 / 关上龙头。

Don't leave the tap running.
别把水龙头开着白白流水。

the sound of a dripping tap
水龙头滴答的漏水声

a gas tap
煤气阀门

beer taps
啤酒旋塞

She turned on the taps.
她打开了那些龙头。

...a cold-water tap...
冷水阀

He tapped the table to still the shouts of protest...
他敲了敲桌子，以平息抗议的喧闹声。

tap the eggs gently with a teaspoon to crack the shells...
用茶匙轻敲鸡蛋，让蛋壳开裂。

The song's so catchy it makes you bounce round the living room or tap your feet.
这首歌很动听，听着它你就会不由自主地在客厅里舞动，或是用脚打拍子。

He owes his election to having tapped deep public disillusion with professional politicians...
他将自己的当选归因于充分利用了公众对于职业政治家们不再抱希望的心情。

The company is tapping shareholders for £15.8 million...
公司要向股东募集 1, 580 万英镑。

The government passed laws allowing the police to tap telephones...
政府通过了允许警方监听电话的法令。

We suspected the telephone line was tapped.
我们怀疑电话遭人窃听了。

Filtered water is always on tap, making it very convenient to use.
随时打开龙头都有过滤水，用起来很方便。

The advantage of group holidays is company on tap but time alone if you want it.
团体度假的好处在于，要找人陪伴非常容易，想要独处也行。

The food queues have become a daily occurrence across the country.
排队购买食品的长龙已成了全国各地每日可见的景象。

The greatest occurrence of coronary heart disease is in those over 65.
65岁以上者是冠心病的最高发人群。

Angiogenesis is crucial in the occurrence, development and prognosis of neoplasm.
血管生成对恶性肿瘤的发生 、 发展和预后至关重要.

The news covered the occurrence of event, negotiating and upshot.
从事件的发生 、 处理过程及最后定局,该报都作了详细报道.

It has a 1:8~10 F : M ratio and high rate of occurrence in women of childbearing.
本病好发于育龄女性,男女发病率之比为1:8～10.

Brushing our teeth with salt would protect them and prevent the occurrence of respiratory infection.
晚上用盐水刷牙既保护牙齿又能预防上呼吸道感染.

Objective To study the occurrence , diagnosis and treatment of training trauma of anticraft artillery soldiers.
目的研究某高炮部队士兵训练伤的发病和诊治情况.

When past occurrence credit is constrictive, economy can be immersed in depression.
过去出现信贷紧缩的时候, 经济就会陷入萧条.

The forest fire forecasts is divided into rating forecast, fire occurrence forecast and fire behavior forecast.
林火预测预报分为火险天气预报 、 林火发生预报和林火行为预报.

The occurrence of storms delayed our trip.
暴风雨延误了我们的旅行.

In recent years, the situation in Beijing concerts a rare occurrence.
这种情况在近年来的北京演唱会上很少出现.

The occurrence of the disease is apparently related to standards of hygiene.
这种病的发生率显然与卫生状况相关.

The news of this strange occurrence spread, and eventually reached the royal ears of the Emperor.
这件怪事传开了, 最后传到皇帝的耳朵里.

She was distracted with doubts [ at the occurrence ].
她因疑惑 [ 那事件 ] 而心烦意乱.

Conclusion: LOH of DCC gene may be involved in the occurrence and development of HCC.
结论: DCC基因LOH可能参与了原发肝癌的发生发展.

These wind roses show the probability of occurrence of wind speeds for sixteen compass points.
这些风的图形揭示了十六分圆盘上风速出现的概率.

In addition, active faults play an important role and occurrence of the landslides.
此外, 从断裂活动等方面分析了滑坡形成的动力机制.

The occurrence of wheat midge has close relationship with temperature and humidity.
小麦吸浆虫的发生和温、湿度条件关系密切.

Probability is the mathematical study of the likelihood of an event's occurrence.
概率是对一个事件发生的可能性的数学研究.

The factors that influence the occurrence of disasters are natural, geological environment and human action factors.
影响地质灾害发生的因素有自然因素 、 地质环境因素及人为因素.

Office romance, which used to be frowned on, has become an increasingly common occurrence these days.
办公室恋情, 过去常遭非议, 如今已是越来越稀松平常了.

The occurrence of such things is by no means fortuitous.
出现这种问题绝不是偶然的.

A matter of repeated occurrence like this will not astonish people.
这样司空见惯的事,不会使人吃惊.

For a military commander, winning or losing a battle is a common occurrence.
胜败乃兵家常事.

Two things account for its occurrence.
发生这件事的原因有两个.

I was eating ham and swiss cheese on rye.
我正吃夹火腿和瑞士干酪的黑麦面包。

The swiss are Europe's biggest spenders on food.
瑞士人是欧洲人中在食品上开销最大的人群。

The swiss franc has remained surprisingly strong.
瑞士法郎一直出人意料地保持着坚挺。

The main course was typically swiss.
主菜是地道的瑞士菜。

They were killed by an avalanche in the swiss Alps.
他们在瑞士阿尔卑斯山的一次雪崩中罹难.

The company has gone into partnership with swiss Bank Corporation.
这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系.

The swiss economy is a case apart; unlike any other.
瑞士经济是个独特的例子, 不同于其他的经济形式.

Gessler ruled over Switzerland. The swiss people hated him.
盖斯勒统治着瑞士, 瑞士人都痛恨他.

He declared his new swiss watch and had to pay ￡.5.
他申报了新买的瑞士表并纳税5英镑.

swiss chocolates need no recommendation.
瑞士巧克力无需推销.

Many of the puppet soldiers took French leave.
很多伪军开了小差.

But if other thing creates you, then you are merely a puppet without any soul.
但如果你是别的什么创造的, 那你只是一个木偶,没有灵魂.

The performance of puppet shadow shows attract a lot of adolescents.
驴皮影的演出吸引了不少青少年.

For I am Triumph , the puppet dog, I am a mere puppet.
因为我是Triumph, 一个木偶小狗, 我只是个木偶.

There was even a glove puppet movie.
甚至还有布袋戏的电影.

It will make you nothing more than a puppet dancing with an enticing tone.
它会把人抽空,变成没有灵魂、仅受外界物质引诱的傀儡.

The puppet soldiers searched the village for our underground workers.
伪军在全村搜寻我们的地下工作人员.

Marionette: puppet figure manipulated from above by strings attached to a wooden cross or control.
提线木偶: 从上空提线操纵或藉缚在控制器上的细线而操纵的木偶形体.

The quite inconsequent fellow was managed like a puppet.
那个十分不重要的家伙被管理得像个木偶.

Marionette puppet Toy ( lion ) is controled by real people.
本人供应木偶玩具 ( 提线狮子 ) 等.

All the efforts made by the imperialists to save the puppet regime went for nothing.
帝国主义者为了挽救那傀儡政权所花的一切力气都白费了.

He was angling for a ticket to the puppet show.
他在想方设法要弄一张木偶戏的票子.

His skillful manipulation vivified this puppet.
他熟练的操作让木偶栩栩如生.

We enjoyed a water puppet performance, a traditional art form that originated in Hanoi.
我们观尝了水上木偶表演, 这是越南河内市的传统古老表演艺术形式.

The puppet troops suffered disastrous defeat.
伪军遭到了灾难性的失败.

Today, millions of fans watch the latest puppet exploits on DVD and satellite TV.
今天, 数百万爱好者在观看dvd和卫星转播木偶戏的演出.

China wants a puppet state in North Korea.
中国需要一个傀儡朝鲜.

It is a very fine puppet show they are putting on.
他们正在演出的是一场很精彩的木偶戏.

He jerked the string and the puppet jumped.
他猛一拉绳子,木偶就跳了起来.

The puppet soldiers offered no resistance and surrendered.
伪军没有抵抗就投降了.

The puppet soldier cried for mercy.
伪军高呼饶命.

The whole village was burnt down by the puppet troops.
整个村子都被伪军焚毁了.

The puppet troops burnt the whole village down.
伪军焚毁了整个村庄.

We watched a performance which included a puppet show and acrobatics.
我们观看了一场演出,内容有木偶和杂技.

Poor puppet, he is abandoned, too out of no reason all.
可怜的木偶, 他是被遗弃的, 也只有一个没有任何理由.

The seaman was colted by the captain for the mistake.
为了这个过错,水手遭到船长的笞绳鞭打.

The seaman signed on for a voyage to Valparaiso and back.
那位水手签约受雇作一次来往法耳巴拉索之航行.

Love is a harbor in a turbulent sea which makes a weary seaman safe and sound.
爱是怒海中的一片平静的港湾,它能让那些困倦的水手们安全和宁静.

Navigation and positioning are basic abilities of seaman.
导航定位是船员必须具备的最基本的技能之一.

The seaman noted that the pirate had a peg leg, hook, and an eyepatch.
水手见海盗有条假腿, 一把充假手的铁钩, 而且还戴了眼罩.

The seaman reported that the ship was making water in Number One hold.
水手报告说船的1号货舱漏水了.

Is that not more than a poor seaman like me could have hoped for?
像我这样的穷水手,不是连想都不曾想过 吗 ?

A guernsey is a warm, knitted wool shirt first worn by seaman in this area.
根西衫是一种暖和的针织羊毛衫,最初为该地区的水手穿着.

Research on the Legislation of Maritime Criminal Law Relating to the seaman.
船员海事犯罪立法的法理性研究.

The chest contained the personal belongings of a seaman, Alan Fielding.
箱子里装着一个叫艾伦?菲尔丁的海员的私人物品.

That young man is a experienced seaman.
那个年轻人是一个经验丰富的水手.

Christopher seaman has mixed feelings about musical competitions.
克里斯托夫·西蒙对音乐竞赛是又喜又忧.

" I'm a seaman second class, " came the reply. " You had better change course 20 degrees. "
“ 我是二等水兵. ” 对方答复道. “ 最好还是你们转20度. ”

The seaman deliberated. " May be for fifteen "?
水兵盘算了一下. “ 十五镑吧? ”

He is talking to a seaman.
他在和一个水手谈话.

He thought it was wonderful to be a seaman.
他认为对于一个海员来说那真是太棒了.

The Greek seaman went to the hospital five times.
这位希腊海员到该医院去过五次.

Love is an oasis on a boundless desert which makes a weary seaman safe and sound.
爱是无边沙漠中的一片绿洲,给疲惫的旅行者以力量和希望.

And from this time the kindness which Edmond showed him was enough for the brave seaman.
而只要爱德蒙稍微对他表示些友善,那诚实的水手也就心满意足了.

With all the variety and adventure, Able seaman Green said she enjoyed her work.
面对变化和冒险, 二等兵格林说她非常喜欢她的工作.

The seaman has almost voyaged around the world.
这个海员几乎去过世界上所有的地方.

A seaman meets a pirate in a bar, and the talk turns to their adventures.
一个海员在酒吧里遇到一个海盗, 他们开始谈论他们的冒险故事.

The seaman was a bar for pool players and hard drinkers.
“水手”是供台球玩家和酒徒消遣的酒吧。

David seaman was back in the Arsenal goal after breaking a knuckle.
戴维·西曼在一个指关节骨折后又回到阿森纳队的球门前。

I can't stand people who are cruel to animals.
我无法容忍虐待动物的人。

Her eyes were cruel and hard.
她目光冷酷。

Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later) .
有时候为了某人好你就得对他狠。

Children can be so cruel...
孩子有时可能会相当残忍。

Don't you think it's cruel to cage a creature up?
你不认为把动物关进笼里太残忍了吗？

...struggling to survive in a cruel world with which they cannot cope...
在一个难以应付的残酷世界里拼命求生

By a cruel irony, his horse came down on a flat part of the course.
十分残酷而且极具讽刺意味的是，他的马在赛场的平地上摔倒了。

He kicked against [ at ] the cruel treatment.
他反抗虐待.

They were the victims of a cruel hoax.
他们是一个残忍恶作剧的受害者.

A mother who is cruel to her child is unnatural.
母亲对孩子残忍是不近人情的.

The cruel master beat his slaves mercilessly with a whip.
残暴的奴隶主用鞭子狠心地抽打奴隶.

The cruel captain used a scourge on his disobedient sailor.
那残忍的船长鞭打不服从命令的水手.

He would be incapable of committing such a cruel deed.
他不会做出这么残忍的事.

The cruel master beat his slaves with a whip.
残酷的主人鞭打他的奴隶.

It's cruel to use a whip to punish a child.
用鞭子惩罚孩子是残酷的.

Their cruel treatment of prisoners was abominable.
他们虐待犯人的做法令人厌恶.

The cruel man abandoned his wife and child.
那个狠心的男人舍弃了妻小.

The former manager of the company repined against his cruel fate.
公司前经理怨叹命运对他太残酷.

Don't kick the cat out like that, it's cruel; lift it out gently.
别那样往外踢猫, 太残忍了, 要轻轻地把猫放到屋外.

It is cruel of him to make the donkey carry such a heavy load.
他真心狠,让驴驮这么重的东西.

It is cruel to drown the cat in the river.
把猫淹死在河里是残忍的.