The postbox leans a little bit.
这个邮筒有点倾斜.

a battle of wits (= when each side uses their ability to think quickly to try to win)
智斗

a battle of wills (= when each side is very determined to win)
意志的较量

her long battle against cancer
她同癌症的长期斗争

to fight an uphill battle against prejudice
同偏见作艰苦斗争

With chess you're involved in a battle of wits from start to finish.
下国际象棋从头到尾都是在比拼智慧。

The President offered compromises to parliament to defuse the battle of wills over who should wield power.
总统对国会作出让步，以求结束这场旷日持久的权力争斗。

Barbados could have three new political parties battling it out in the next General Election.
在下一届大选中，巴巴多斯可能有三个新的政党参加角逐。

The strikers may have won the battle, but they lost the war.
罢工者们虽胜犹败。

In the Cup Final, Leeds battled it out with the old enemy, Manchester United...
在足总杯决赛中，利兹联队和宿敌曼彻斯特联队一决胜负。

The crew fought a losing battle to try to restart the engines.
全体船员努力尝试重新启动发动机，但结果徒劳无功。

...on a day when the sun is fighting a losing battle against the lowering clouds.
那天，太阳慢慢被低垂的云层遮蔽起来。

The battle lines were drawn after the government refused to budge from its final offer.
政府拒绝改变其最后条件之后，双方对立态势趋向明朗。

Choosing the right type of paint for the job is half the battle.
选对了涂料，这项工作就成功了一半。

...the battle against crime...
打击犯罪的斗争

She has fought a constant battle with her weight...
她一直在竭力控制体重。

Thousands of people battled with police and several were reportedly wounded...
数千人与警方发生冲突，据报道有数人在冲突中受伤。

The sides must battle again for a quarter-final place on December 16...
双方将在12月16日再次交锋以争夺进入四分之一决赛的席位。

Doctors battled throughout the night to save her life.
医生们彻夜奋战来挽救她的生命。

...a lone yachtsman returning from his months of battling with the elements...
只身驾驶游艇与恶劣天气搏斗数月后成功归航的人

...the notorious Montonero guerrilla group who did battle with the army during the dirty war...
曾在那场肮脏的战争中与这支部队交战的臭名昭著的蒙特内罗游击队

This March, a British and an American company will do battle in the High Court over the right to press compact discs.
今年3月，一家英国公司和一家美国公司将会在最高法院就光盘压制权展开争夺。

...the eternal battle between good and evil in the world.
世界上正义与邪恶的永恒斗争

...a renewed political battle over Britain's attitude to Europe.
围绕英国对欧洲的态度问题展开的新一轮政治斗争

...after a gun battle between police and drug traffickers.
在警察和毒贩子一番枪战之后

...the victory of King William III at the battle of the Boyne.
国王威廉三世在博因河战役中的胜利

Must have all the animals have begun to prepare for hibernation by.
想必所有动物都开始准备冬眠了.

Many experts believe that the processes of daily torpor and hibernation form a continuum.
许多专家相信每天的迟钝和冬眠形成一个连续统一体.

hibernation is more than sleep. It is a very deep sleep.
冬眠不是一般的睡眠. 它是一个很长的睡眠.

Clear the Enable hibernation check box and click OK.
取消“启用休眠”复选框,点击“确认”按钮.

After eating turtle hibernation, brain shrinkage in the shell.
乌龟冬眠之后就不吃不喝, 脑袋缩在壳里.

PC hibernates and wakes up from hibernation properly.
PC休眠和唤醒都正常了.

The bear stores fat for the period of hibernation when he doesn't eat.
熊为冬眠期间保存脂肪,因为它在该期间不吃东西.

He emerged from his hibernation to make his first appearance in several years.
几年来他首次从退隐中复出.

hibernation is one example of an activity that animals use to regulate behavior for survival.
冬眠就是动物控制为了生存其行为的一个例子.

In animals that have cancer, the growth of tumors is slowed during hibernation.
患有癌症的动物在冬眠期间, 肿瘤生长减慢.

Males emerge from their hibernation dens cold, hungry, and randy!
雄蛇从他们冬眠巢穴中苏醒,[它们]寒冷, 饥饿, 淫荡!

Some animals sleep all winter. It is a very deep sleep called hibernation.
有些动物会睡上一整个冬天, 这种沉睡叫做冬眠.

Is everything in hibernation under the bedding of snow?
雪的被褥中,一切都在冬眠 吗 ?

They spend winter in a long sleep. This is called hibernation.
它们用长时间的睡眠来度过冬季. 这叫冬眠.

Putting the computer into hibernation or Standby may stop the playback.
电脑将进入休眠或待机状态,可能会中断播放作业.

But this spring occupants of the spider motels awakened from hibernation healthy and ravenous.
然而今春蜘蛛旅馆的客人们从冬眠中醒来时却健康而且饥肠辘辘.

hibernation is more than sleep.
冬眠不是一般的睡眠.

Some animals can overwinter without the hibernation.
有些动物不需要冬眠也能过冬.

Bill Ryan: Like a kind of artificial induced hibernation?
比尔: 类似一种人工冬眠?

The tortoise spends the winter months in hibernation.
乌龟在冬眠中度过寒冬季节.

At the first cold of autumn, many insects go into hibernation.
入秋第一阵寒潮刚到, 许多昆虫就进入了冬眠.

After Return of the Jedi, Star Wars publishing entered hibernation.
《绝地归来》上映过后, 《星球大战》出版业进入休眠期.

hibernation is often compared to sleep. it usually happens in winter.
人们通常会拿冬眠和睡眠相比. 冬眠通常发生于冬季.

Perhaps the warm weather had caused them to come out of hibernation earlier than usual.
也许温暖的天气使得这些蛇从冬眠中苏醒过来的时间比平常来得要早.

The dry grass caught fire.
干草着火了。

The Prime Minister refused to be put out to grass. Asked if he would quit, he replied: 'The answer is No'.
首相拒绝被解除职务，当问到他是否会辞职时，他说，“我的回答是不。”

He was very happy with us but wanted to see if the grass was greener elsewhere.
他对我们感到十分满意，但还想看看是否有更合适的人选。

He was repeatedly attacked by other inmates, who accused him of grassing.
他屡遭指责他告密的其他囚犯的殴打。

His wife wants him to grass on the members of his own gang...
妻子要他向警方告发他所在团伙的成员。

I started smoking grass when I was about sixteen.
我大约16岁的时候开始吸大麻。

I'm going to cut the grass.
我要去修剪草坪了。

In the old days, there were strict fines for walking on the grass or missing a study period...
过去，踩踏草坪或旷课都会被重金处罚。

The lawn contained a mixture of grasses.
草坪上生长着各种青草。

Small things stirred in the grass around the tent...
一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。

Our shared laughter had the effect of drawing me into their circle.
我们一齐哄笑的后果是我走进了他们的生活圈儿.

The winds came down with the scents of the grass and wild flowers.
风吹来了青草和野花的清香.

The trees throw a shadow on the grass.
树木在草地上投下了阴影.

The sheep had cropped the grass short.
羊把草吃剩得很短.

He always tackles problems straight away. He's not the kind of person to let the grass grow under his feet.
他不是那种懒散的人,总是一有问题就马上处理.

The snake curled up in the long grass.
那条蛇在深草里把身子蜷做一团.

Many animals prefer grass as food.
许多动物喜欢以青草为食物.

He was once a professional grass.
他曾是一个职业告密者.

A field of burning grass is billowing thick black clouds of smoke into the sky.
一片燃烧着的草冒出的滚滚黑烟直冲云霄.

The ground was sparsely covered with grass.
地面上稀疏地覆盖草丛.

The grass waved in the wind.
草在风中起伏波动.

The strong wind reveals the strength of the grass.
疾风知劲草.

Fear ambush at every tree and tuft of grass.
风声鹤唳,草木皆兵.

(law 律) All rights reserved (= nobody else can publish or copy this) .
版权所有

large oil and gas reserves
大量的石油和天然气贮藏量

He discovered unexpected reserves of strength.
他出乎意料地发现还有体力。

reserve funds
储备金

a wildlife reserve
野生动植物保护区

She found it difficult to make friends because of her natural reserve.
她因天性矜持很难交到朋友。

Any contract should be treated with reserve until it has been checked.
任何契约在经过核实之前都应谨慎对待。

She trusted him without reserve (= completely) .
她完全信任他。

the army reserve(s)
预备役部队

the reserve police
预备役警察

The money was being kept in reserve for their retirement.
他们把钱存着以备退休后使用。

200 police officers were held in reserve .
200名警察随时待命。

A double room with a balcony overlooking the sea had been reserved for him...
特地为他预留了一间带阳台的海景双人房。

In the United States lanes are reserved for cars with more than one occupant.
在美国，多人乘坐的汽车有专行道。

I'll reserve a table for five...
我要预订一张5人的桌子。

Demand will be huge, so ask your newsagent to reserve your copy today.
需求量会很大，所以今天得请卖报摊主为你预留出你那份。

The Gulf has 65 per cent of the world's oil reserves...
海湾地区拥有全世界65％的石油储藏。

A friend can be a reserve of help in times of trouble.
朋友可以在困难的时候提供帮助。

He ended up as a reserve, but still qualified for a team gold medal.
他最后成了替补队员，但仍有资格获得团体金牌。

Marine biologists are calling for Cardigan Bay to be created a marine nature reserve to protect the dolphins.
海洋生物学家号召将卡迪根湾建成一个海洋自然保护区，以保护那里的海豚。

The subject is one which must be discussed with reserve...
对这个话题必须进行慎重的讨论。

His natural reserve made him appear self-conscious.
他天生的内敛性格让他显得有些拘谨。

...the bottle of whisky that he kept in reserve...
他特地留的那瓶威士忌

There were patrol cars on the streets and riot police standing by in reserve.
巡逻车在街上守候，防暴警察也在一旁待命。

We had the pool all to ourselves.
这个游泳池完全供我们自己使用。

We sat round the fire to keep ourselves warm...
我们围坐在火边取暖。

It was the first time we admitted to ourselves that we were tired.
这是我们第一次承认自己累了。

We all know that when we exert ourselves our heart rate increases.
我们都知道太卖命了会导致心跳加速。

Others are feeling just the way we ourselves would feel in the same situation...
别人此时的感受和我们自己在同样的情形下时没什么两样。

The people who will suffer won't be people like ourselves.
受苦的不会是像我们这样的人。

We villagers built that ourselves, we had no help from anyone.
那是我们村民自己修建的，没有依靠任何人的帮助。

I had a good row and it was great to fight immediately for victory.
我有一个很好的发车并且这十分有利于我很快的夺冠.

We walked home by ourselves.
我们独自走回家.

Only by overcoming our weaknesses can we advance without any encumbrance; only by uniting ourselves in our struggle can we be invincible.
克服缺点才能轻装前进, 团结战斗才能无往不胜.

Our attitude towards ourselves should be " to be insatiable in learning " and towards others " to be tireless in teaching ".
对自己, “ 学而不厌 ” ,对人家, “ 诲人不倦 ”,我们应取这种态度.

In 1958 we organized ourselves into a commune.
1958年,我们搞了人民公社.

We must base ourselves on the interests of the people.
我们一定要从人民的利益出发.

We will never accomodate ourselves to acts of aggression and intervention out of consideration for our relations with the power in question.
我们决不会因为考虑国家关系而对侵略和干涉行为姑息迁就.

We must draw a clear distinction between ourselves and the enemy.
我们必须分清敌我.

As there's no tea, we'll have to content ourselves with coffee.
既然没有茶, 我们只好喝杯咖啡算了.

We have to fit ourselves to the requirements of our jobs.
我们必须适应工作的需要.

He couldn't differentiate between the enemy and ourselves.
他敌我不分.

We firmly oppose ourselves to seizing on others'faultsm to putting hats on people , and to wielding the big stick.
我们坚决反对抓辫子,戴帽子, 打棍子.

Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want, for advertising exerts a subtle influence on us.
尽管我们可能对自己的良好鉴赏力感到十分自豪, 但我们不再能任意选择我们所需要的东西了, 因为我们受到了广告的微妙影响.

We must exert ourselves to catch up with them, or it would be too late.
我们要急起直追, 否则就太晚了.

We must arm ourselves against the enemy.
我们必须武装自己,防范敌人.

an area of 36 square metres
36平方米的面积

a man of square build
体格壮实的男子

tables arranged square with the wall
顺着墙壁摆放的一些桌子

Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares...
等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。

There was a calendar on the wall, with large squares around the dates...
墙上有一幅日历，每个日期都用大方框框着。

The house is located in one of Pimlico's prettiest garden squares...
房子位于皮姆利科最美丽的一个花园广场上。

The town centre is thick with churches and cafe-lined squares.
市中心随处都是教堂和被咖啡店包围的广场。

Round tables seat more people in the same space as a square table...
在相同的空间里，圆桌比起方桌可以坐下更多的人。

His finger nails were square and cut neatly across.
他的手指甲是方形的，修剪得很齐。

Canary Wharf was set to provide 10 million square feet of office space...
金丝雀码头计划要提供 1,000 万平方英尺的办公面积。

The Philippines has just 6,000 square kilometres of forest left.
菲律宾只剩下 6,000 平方公里的森林了。

...a linen cushion cover, 45 cm square.
一个亚麻靠垫套，长宽为 45 厘米

...two pieces of wood 4 inches square.
两块长宽均为 4 英寸的木片

Take the time in seconds, square it, and multiply by 5.12...
记下用了多少秒时间，将其平方，再乘以5.12。

A squared plus B squared equals C squared.
A 的平方加上 B 的平方等于 C 的平方。

...the square of the speed of light, an exceedingly large number.
光速的平方，一个天文数字

That explanation squares with the facts, doesn't it...
那个解释和事实相符，不是吗？

He set out to square his dreams with reality.
他开始让自己的梦想接近现实。

I squared it with Dan, who said it was all right so long as I was back next Monday morning...
我征得了丹的同意，他说只要我下周一早上能回来就行。

She should have squared things with Jay before she went into this business with Walker.
她本该在和沃克联手进入这一行之前先征得杰伊的同意。

He has squared the circle of keeping the City happy and doing something to improve business cash flow...
他做到了不可能做到的事，既让伦敦城满意，又增加了企业的现金流量。

'Nirvana' squared the circle by making a record that was both superb pop and rock music at the same time.
“涅磐”乐队做到了不可能做到的事，录制了一张既有流行风又带有摇滚范儿的唱片。

If your complaint is not upheld, you may feel you are back to square one...
如果你的投诉没有得到支持，你可能会感到自己又得重新开始。

We got a phone call from the lawyers and is was back to square one.
我们接到了律师的一个电话，一切又得从头开始。

Taylor is clearly the wrong man for the job—a square peg in a round hole.
泰勒显然不是做这份工作的合适人选——简直就是方枘圆凿。

whichever they choose, we must accept their decision.
无论他们如何选择，我们都必须接受他们的决定。

whichever way you look at it, nuclear power is the energy of the future...
不管从哪个角度来看，核能都是未来的能源。

Israel offers automatic citizenship to all Jews who want it, whatever colour they are and whichever language they speak.
犹太人只要愿意，均可自动加入以色列国籍，不管他们是什么肤色，不管他们说何种语言。

...learning to relax by whichever method suits you best.
学会用最适合的方式来放松自己

Shippers with sizeable volume on hand can choose to use whichever line they like.
货量大的货主可以任意挑选他们所喜欢用的船公司.

whichever day you come, we will be pleased to see you.
无论你哪一天来, 我们都很高兴.

It is vital that whichever candidate is adjudged the loser should accept defeat with good grace.
还有一点很重要,即任意一方在选举失利后必须以极好的风度接受败选现实.

Take whichever you like.
随你拿哪一个.

It will be crated and sent by either UPS or Fedex Ground, whichever is cheaper.
这将是装箱并可通过UPS或联邦快递地面, 无论是便宜的传送.

Yes, you can choose whichever you want.
是的, 你可以选择你想要的.

From whichever angle the educational reform may be viewed, cheating in exams own course.
不论从什么角度看待教育改革, 考试作弊现象,岂能听之任之.

I'll take whichever pictures you don't want.
我随便拿一幅你不要的画好了.

You may pick whichever one you like.
best.你可以挑你最喜欢的.

whichever team collects the most hula hoop at the end wins.
收集到最多呼啦圈的队伍获胜.

whichever way you look at it, good leadership seems to be in short supply.
无论从哪个角度看, 优秀的领导力似乎都供不应求.

Life is not easy whichever way you take.
不管你走哪条路,生活都不容易.

Choose whichever of them you like best.
选一个你最喜欢的吧.

whichever you buy, there is a six month guarantee.
不管买哪个都有六个月的保用期.

whichever team accomplishes all the tasks in the shortest period of time wins.
在最短时间内完成所有任务的队伍就获胜.

whichever way you look at it Tom it's gone backwards.
无论从哪方面来看,希克斯都在倒退.

Take whichever seat you like.
你喜欢哪一个座位,就选哪一个.

commander-in-chief
总司令

army/industry/police chiefs
部队首长；行业巨擘；警察局长

chief Buthelezi
布特莱齐酋长

chief Crazy Horse
“疯马”酋长

...a commission appointed by the police chief.
警察局局长任命的委员会

...Putin's chief of security.
普金的安全部长

...Sitting Bull, chief of the Sioux tribes of the Great Plains.
坐牛，大平原地区苏人部族的酋长

...the chief test pilot.
首席试飞员

Financial stress is well established as a chief reason for divorce...
经济压力被确认是导致离婚的首要原因。

The job went to one of his chief rivals.
那份工作被他的一个主要对手抢去了。

The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merIt'shall be rewarded.
首恶必办, 胁从不问,立功受奖.

Singing is her chief delight.
唱歌是她的主要爱好.

Peanuts now outrank cotton as the chief crop.
如今花生是比棉花更重要的主要产品.

The gang chief went everywhere accompanied by his henchman.
那流氓头子到什么地方都有手下的狗腿子跟着.

The chief engineer is very busy and can't be in attendance at today's meeting.
总工程师太忙了,不能出席今天的会议.

His chief playmate was his dog.
他的主要玩伴是他的狗.

He gave the name of the chief culprit.
他供出了主犯的名字.

His chief worry was that he might fail.
他最焦虑的是他可能不及格.

The chief Justice gave his judgement the week before.
首席法官于前一周做出判决.

She stays at home doing the housework.
她呆在家里作家务.

He always acts the martyr when he has to do the housework.
他一做家务事就装成舍生取义的样子.

A good deal of housework can be mechanized.
大量家务活可用机械化操作.

It took me an entire afternoon to do the housework.
我花了一整个下午做家事.

But in general, Americans these days take their cue from books like How to Aoid housework.
但一般而言, 美国人今天已会向[如何避免家务]这类的书来求救.

She is so particular about her housework that servants will not work for her.
她对家务活太挑剔了,以致于佣人们不愿给她干活.

Her sons were experts at getting out of housework.
她的儿子们很会逃避家务活.

housework is negatively valued as a retreat from a disliked alternative — employment work.
家务劳动给消极地看作是逃避不喜欢的另一种选择——受雇工作.

The old couple have no one to do housework; they have to fend for themselves.
没有人为两位老人做家务; 他们得自己照顾自己.

Modern inventions facilitate housework.
许多现代发明便利了家务劳动.

housework is usually miscellaneous and toilsome.
家务劳动通常是繁杂的.

She hasn't been feeling well lately and she let the housework slide.
她近来一直感到不适,对家务也就随它去了.

I indulged in an orgy of housework.
我整天埋在干不完的家务活儿里.

She spends her day doing housework, watching television, reading, and so on.
她以做家务 、 看电视 、 看书等等度过一天.

How much do men share housework and the care of the children?
男人分担多少家务和照看小孩的工作？

He always helps with the housework.
他总是帮着做家务。

to do the housework
做家务

There is a maid to do the housework.
有个女仆做家务事。

Ellen Malos, in her introduction to "The Politics of housework", provides a summary of the debates.
埃伦·马洛斯在她为《家务政治学》一书所作的序言中对这些争论进行了总结。

Oakley locates housework in the wider context of economic, social and political structures.
奥克利把家务置于更广泛的经济、社会和政治结构背景中。

I discovered an addiction to housework which I had never felt before.
我发现自己迷上了做家务，之前我从没有这种感觉。

You can really work up a sweat doing housework.
做家务真的会让人大汗淋漓。

I just feel women are conditioned into doing housework.
我只是觉得女性做家务是习惯使然。

It featured a solo dance in which a woman in a short overall mimed a lot of dainty housework.
它的亮点是一段独舞，一名身穿短罩衫的女子以哑剧形式优雅地表演了许多做家务的动作。

When I finished college I went travelling for six months (= spent time visiting different places) .
我大学毕业后在外旅行了六个月。

He travelled the length of the Nile in a canoe.
他乘独木舟游完尼罗河的全程。

I travel 40 miles to work every day.
我每天奔波40英里去上班。

to travel at 50 miles an hour
以每小时50英里的速度行进

Messages travel along the spine from the nerve endings to the brain.
信息从神经末梢沿脊柱传送到大脑。

News travels fast these days.
如今消息传播得很快。

Some wines do not travel well.
有些葡萄酒经不住长途运输。

Some writing travels badly in translation.
有些作品经翻译后流传不广。

Their car can really travel!
他们的车开得可真快！

air/rail/space, etc. travel
乘飞机、乘火车、乘航天器等

travel expenses
旅费

The post involves a considerable amount of foreign travel .
这一职务要求经常出差去国外。

You had better travel to Helsinki tomorrow...
你最好明天赶赴赫尔辛基。

Granny travelled down by train…
奶奶是乘火车过来的。

Information on travel in New Zealand is available at the hotel…
新西兰的旅行信息可以在宾馆获取。

He detested air travel.
他厌恶乘飞机旅行。

Dr Ryan travelled the world gathering material for his book...
瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。

He has had to travel the country in search of work.
他不得不走遍全国寻找工作。

When sound travels through water, strange things can happen...
当声音在水中传播时，可能会发生奇怪的现象。

Light travels at around 300,000,000 metres per second.
光以每秒约 30 万公里的速度传播。

News of his work traveled all the way to Asia...
有关他研究成果的消息一路传到了亚洲。

Seems like news travels pretty fast around here.
这里似乎消息传播得很快。

He also collects things for the house on his travels abroad.
他在国外旅游时也为家宅搜集物品作为摆设。

Ripe fruit does not travel well, but unripe fruit can be transported worldwide.
熟透的水果不宜长途运输，但未成熟的水果却可以运往全世界。

That brand of humour generally travels well.
那种风格的幽默通常在各地都喜闻乐见。

The statue is made of bronze.
这雕像是用青铜制成的.

When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
维纳斯塑像完整时, 是有胳膊的.

They uncovered the statue at the beginning of the ceremony.
仪式开始时,他们揭去了塑像的罩子.

Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.
几个妇女跪在佛像前祈祷.

The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
未来一段时间这座雕像会继续留在博物馆里.

The statue survived through minus a leg.
雕像幸存了下来,缺了一条腿.

This statue is made of bronze.
这个雕像是青铜做的.

A statue will be set up in front of the building.
这座楼前将要建立一座雕像.

The statue was erected in a damp grove at Olympia.
雕像建造在奥林匹亚潮湿的小树林中.

The statue has a gentleness, an ambience, a wistful elegance.
那尊雕像具有一种柔和 、 一种独特格调 、 一种忧郁沉思的雅致.

They set up a bronze statue [ monument ] to his memory.
他们立了一座铜像 [ 纪念碑 ] 纪念他.

He commissioned a statue of his wife.
他请人制作他妻子的雕像.

The statue was carved out of wood.
这座像是用木头雕刻成的.

The great statue, which was designed by the sculptor Auguste Bartholde, took ten years to complete.
这座巨大的雕像是雕刻家奥古斯·巴托尔德设计的, 花了十年的工夫完成的.

The statue was carved out of jade.
这座塑像是玉雕的.

The statue was brought to Rome in antiquity .
这座雕像是古时运到罗马的。

a statue in commemoration of a national hero
纪念民族英雄的雕像

There are some stylistic elements in the statue that just don't make sense.
这座雕像上的一些风格元素让人完全捉摸不透。

Some of the guns were melted down and used to help build a statue.
一些枪炮被回炉后用来建造了一座雕像。

The tower was surmounted by an enormous statue, utterly out of scale with the building.
那座塔的顶部矗立着一尊巨型雕像，与整个建筑完全不成比例。

A small crowd attempted to pull down a statue.
一小伙人试图推倒一尊塑像。

I always hated that statue. It gave me the creeps.
我一直都很讨厌那座雕像。它让我心里发毛。

In the centre of the paving stood a statue.
铺面的中央是一尊雕塑。

He has this ability of being able to remain as motionless as a statue, for hours on end.
他有本事连续几个小时一动不动，像雕塑一样。

Later that night I returned to the basement.
当天夜里,我回到地下室.

Second part discuss the theoretic basement of the stock system reform of the state corporations.
其次,论述了我国国企股份制改造的理论基础.

Thrust structure widely developed in pre Tertiary basement in south area of Huanghua basin.
黄骅盆地南部前第三系构造层中广泛发育有逆冲构造.

The game is up; the principal knows the boys have been smoking in the basement.
这下完了, 校长知道这些男孩们一直在地下室里抽烟.

Is there a storage area in the basement?
地下室有可以贮藏物件的地方 吗 ?

That is the basement of the paper.
这部分是论文的基础部分.

A ameliorate spread code is proposed in this paper which used m sequence as basement.
在扩频码的选取问题上以m序列为基础,提出了改进的扩频码,大大改善了该扩频序列的性能.

Human amniotic membrane is composed an epithelial cell layer, a basement membrane and an avascular matrix.
人羊膜是由上皮细胞层, 基底膜和无血管基质组成.

The basement was used to store wine.
这地下室是用来储藏酒的.

The basement in South Qinling, Mianxian Lueyang Yangxian and areasdistributed in some sporadic and is.
依据陕南秦岭造山带区域地质及重力资料, 按是否露出地表将前寒武纪基底划分为出露基底和隐伏基底两种类型.

She keeps the canned food in the basement.
她把这些罐头食品储存在地下室.

The elevator went straight down to the third basement floor, which the mortuary is located in.
电梯直接下到了地下三层, 太平间就在那层.

In the basement water streams down the walls.
在地下室里,水顺着墙不断地流下来.

It is rather damp in the basement.
地下室很潮湿.

Application target Home , bedroom, hospital rest home, kindergarten, office, entertainment place, basement.
适用于办公室、家 、 习班 、 儿学校 、 院 、 乐场所 、 下室的功能密闭空气不良场所.

His tools were in an orderly array on the basement wall.
他的工具整齐地挂在地下室的墙上.

Kitchen goods are sold in the basement.
厨房用具在地下室出售。

My office is a cubbyhole in the basement.
我的办公室在地下室的一间小屋里。

Through the basement window I saw him strap on his pink cycling helmet.
透过地下室的窗户，我看到他正在把他那粉色的自行车头盔系在头上。

In the basement fifteen employees are busy making bespoke coats.
在地下室里，15名员工正在忙着缝制定做的外套。

They bought an old schoolhouse to live in and built a workshop in the basement.
他们买了一处老校舍当住房，然后在地下室里建了一个作坊。

Downstairs in the windowless basement, where the real work is done, it is sleazy and sweaty.
工作实际上在楼下没有窗户的地下室里完成，又脏又累。

The basement hallway is painted a warm yellow.
地下室的走廊漆成了暖黄色。

A woman kept prisoner in a basement was rescued after suspicious neighbours tipped off police.
觉得情况可疑的邻居们报警后，被囚禁在地下室里的一名女子获了救。

The archaeologists found a house built around 300 BC, with a basement and attic.
考古学家发现了一座建于公元前300年左右的带地下室和阁楼的房子。

He had been deeply affected by the sudden death of his father-in-law...
岳父的猝死使他十分伤心。

'I hope,' the stranger said, 'that the sudden change of venue did not inconvenience you.'...
那位陌生人说：“我希望突然改变地点不会给您带来不便。”

All of a sudden she didn't look sleepy any more.
她突然看起来一点都不困了。

The sudden storm thwarted the farmers getting in wheat.
突然而来的暴风雨使农民们不能把麦子都收进来.

The sudden increase in sales is easily explicable.
销售额的突然增加是很容易理解的.

Progress toward democracy has to be made in steps , rather than a sudden leap.
必须逐步地实行民主化, 不可操之过急.

The driver has swerved on a sudden to avoid a file of geese.
为了躲避一队鹅,司机突然来个急转弯.

Why all this sudden change?
何以变卦?

A sudden thought crossed my mind.
我突然有个想法.

This was a sudden and unexpected blow.
这是一个突如其来的意外打击.

It became overcast all of a sudden.
天一下阴了下来.

A sudden gust of cold wind made me shiver.
一股突然刮来的冷风吹得我打哆嗦.

I saw the sudden flare of a flashlight in the darkness.
我看到手电筒在黑暗中突然闪出的亮光.

A sudden smile of recognition flashed across his face.
他脸上掠过一丝笑意,表示认识对方.

A sudden shout drew the policeman's attention off, and the prisoner escaped.
突如其来的一声呼喊转移了警察的注意力, 犯人趁机逃跑了.

He had a sudden notion to visit all his relatives.
他心血来潮,突然想去拜访他所有的亲戚.

The sudden stopping of the car plunged him forwards.
汽车急刹车,使得他猛地向前倾去.

This sudden warmth is bringing all the trees into leaf.
天气突然变暖,所有的树都长出了叶子.

All of a sudden he turned about and saw me.
他突然转过身来看见了我.

Of a sudden her heart wrenched.
刹时间她心痛如绞.

We all admired at his sudden success.
他的突然成功使我们感到惊讶.

She felt sudden pangs of regret.
她突然感到痛悔不已.

A sudden glare of headlights lit the driveway.
突然一辆汽车的头灯照亮了车道.

In his room, Luca unlocked the trunk beneath the bed and took out a bulletproof vest.
路加在自己的房间里打开床底下的箱子,取出防弹衣.

GSV trunk RF combined with high ligation of external vein and EVLT in 2 lower limbs.
大隐静脉主干射频闭锁联合外侧畸形静脉高位结扎和EVLT治疗2条肢体.

He strapped his trunk.
他用皮带捆皮箱.

Strong cloth lined the trunk.
这箱子用结实的布作衬里.

There is a big protuberance on the trunk.
树干上有个大包.

There is a new trunk growing from the fallen dead tree.
从倒下的枯树上长出一棵新树干.

The two trees have grown together to form a double trunk.
这两棵树已长合在一起,成了一棵连理树.

This tree has a thick trunk.
这棵树很粗.

The elephant's trunk is bigger than other animals '.
大象的鼻子比其他动物的大.

He hewed a canoe out of a tree trunk.
他把一根树干凿成独木舟.

A trunk is extraordinary long!
象的鼻子特别的长!

Rot in the tree trunk caused the tree to fall.
树干的腐烂导致树倒了.

I can't squeeze another thing into my trunk.
我的衣箱里一样东西也塞不进了.

The boy could be seen with his legs wrapped around the trunk.
只见那男孩双腿盘着树干.

Will this trunk hold all your clothes?
这箱子能盛下你所有的衣服 吗 ?

The roots transmit moisture and nutrient to the trunk and branches.
根将水分和养料输送到干和枝.

They are unpacking a trunk.
他们正在打开衣箱.

The rabbit tires and falls, landing inside the hollow trunk of a sycamore tree, where he is trapped.
兔子掉到了一棵无花果树的空树干里, 怎么挣扎也出不去.

Don't carry that heavy trunk, or you'll strain yourself.
箱子太沉,你别扛, 看努着.

He slammed down the lid of a trunk.
他砰地一声关上箱盖.

the diameter of a tree trunk
树干的直径

I managed to heave the trunk down the stairs.
我用力把箱子弄下楼梯。

The tree trunk was hollow inside.
这树干里面是空的。

ivy twining around a tree trunk
缠绕在树干上的藤蔓

The bush telegraph tells me you are likely to become our new manager.
有人告诉我,你可能当我们的新经理.

A telegraph usually meant bad news.
电报通常都是坏消息.

He told me that he loved the picture of his daughter in The Daily telegraph.
他告诉我他喜爱《每日电讯》上他女儿的照片.

Katakana are mainly used to write foreign words, telegraph or special terms.
片假名则主要用于书写外来语 、 电报或特殊的词汇.

Mother send me a message by telegraph that she will arrive home by afternoon plane.
妈妈打一个电报给我,说她将坐下午的飞机回家.

It taps on the other's head with its feelers, using a kind of telegraph code.
它(蚁)使用一种电码的方式一样,用触角轻敲对方的头部.

During these different expeditions Fergusson was the most active and interesting correspondent of the Daily telegraph.
萨梅尔?费尔久逊在这几次探险中,是《每日电讯报》最积极,最受欢迎的通讯记者.

Multimedia communication is a new widely used communication technology after telephone, telegraph and fax.
多媒体通信是继电报、传真、电话之后新的通信技术.

The telegraph has been cut between the two cities.
这两座城市之间的电报业务已经中断.

A telegraph arrived for the March family.
马家收到一封电报.

The telegraph ticked out a message.
发报机滴滴答答地发出电报.

Morse invented the telegraph.
摩尔斯发明电报.

A new telegraph line has been set up between the two cities.
那两个城市之间架设了一条新的电报线.

He did not bother to punctuate the telegraph message.
他没有费心在电文中加标点.

The news came by telegraph.
消息以电报传来.

telegraph communication was broken off.
电讯中断了.

Send the message on the telegraph.
这个消息用电报机发出.

The bush telegraph tells me you're likely to become our new president, John.
约翰,我从非官方消息得知,你可能会当选为我们的新校长.

I will tell the result by telegraph.
我打电报告诉你结果.

I hear on the bush telegraph that the manager has resigned.
我得到的小道消息是经理已经辞职.

We only discovered by bush telegraph that our son had a new girlfriend, he had not told us himself.
我们只是从小道消息听说,我们的儿子有个新的女朋友, 可他本人还没有告诉我们.

The telegraph puts the union in a historical perspective.
《电讯报》从历史的角度对该工会进行了报道。

I ghosted his weekly rugby column for the telegraph.
我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。

His English is not bad, but his pronunciation isn't too good.
他的英语学得不错, 只是发音还不太好.

In fact, the word should listen to tapes to learn pronunciation, phonetic symbols as aids only.
其实学习发音应该听单词磁带, 音标只是做为辅助工具.

Your pronunciation is very clear as a beginner.
作为初学者,您的发音很好.

RP as English language teaching standard pronunciation of the dominant position so also gradually been impaired.
RP作为英语外语教学的标准发音的主导地位因此也逐渐地受到了削弱.

Is my pronunciation correct?
我的发音对 吗 ?

Let's yell out beautiful, practical and challenging sentences to crack your pronunciation.
让我们喊出漂亮, 实用有意义的句子来突破英语发音.

I am confident in teaching pronunciation ( phonics ), grammar and conversation.
自然发音, 基础文法 和会 话可都是我的强项!

But you should pay more attention to your pronunciation.
但你应该多注意一下你的发音.

You have good pronunciation and intonation in English.
你的英语发音和语调很棒.

His pronunciation of Putonghuan is very accurate.
他的普通话发音极其标准.

His pronunciation is quite distinct.
他的发音非常清楚.

In English, the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation.
英语里, 一个词的拼法不总是发音的依据.

His pronunciation is simply terrible.
他的发音简直坏透了.

That pronunciation was current in the 18 th century.
那种发音在18世纪很流行.

My brother's English pronunciation is simply terrible.
我兄弟的英语发音实在糟透了.

His pronunciation is not accurate.
他发音不准.

The wrong pronunciation of the word is sanctioned by public usage.
人们接受了这个字的错误读法,因为大家都这样念.

Her English pronunciation is passable.
她的英语发音还说得过去.

Bad pronunciation is a liability in being a narrator.
不良的发音是做解说员的不利条件.

The teacher checks for pronunciation and intonation.
老师在检查发音和语调.

Please correct my pronunciation.
请纠正我的发音.

Japanese differs greatly from French in pronunciation.
日语发音和法语大不相同.

The tongue is one of the organs for pronunciation.
舌是发音器官之一.

You must amend your pronunciation.
你必须改正你的发音.

She speaks English with a good pronunciation.
她的英语发音很正确.

gifts of toys for the children
送给孩子们的玩具礼物

She has a great gift for music.
她极有音乐天赋。

He has the gift of making friends easily.
他天生善交朋友。

She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift.
她听到曲子就能马上用钢琴弹出来，这是天分。

Their second goal was an absolute gift.
他们第二个进球简直不费吹灰之力。

At £500 it's a gift.
只卖500英镑，真便宜。

They gifted their opponents a goal.
他们白送给对方一分。

They gifted a goal to their opponents.
他们白送给对方一分。

They believed the unborn child was a gift from God.
他们认为腹中的孩子是上帝赐予的礼物。

As a youth he discovered a gift for teaching...
他年轻时就表现出教书的天赋。

Her grandmother had the gift of making people happy.
她奶奶有逗人开心的本事。

...a gift of $50.00...
价值50美元的礼物

Possibility of engine malfunctions due to moisture, are lessened.
发动机故障的可能性,由于水分, 也将减少.

Ginseng is the usual gift for a convalescent.
人参是送给康复期病人的常见馈赠.

In the examination paper Qestion 2 was a gift.
考卷中第二道题是个送分题. (本句中的gift不 可换用present)

The chairmanship of this committee is in the minister's gift.
该委员会主席由部长委派.

The gift to the boy was conditioned on his good behavior.
给孩子的礼物是以他的表现好坏为条件的.

Our neighbour has most generously swelled the collection with a gift of ￡25.
我们的邻居真慷慨,拿出25英镑加在捐款里.

She conditioned her acceptance of the gift on his coming to dinner next evening.
她以他第二天来吃晚饭作为接受礼物的条件.

He has a gift for poetry.
他有诗歌的天才.

It's a handsome gift.
这是一份厚礼.

Prices continue to rise month after month (= over a period of several months) .
近几个月价格持续增长。

Her anxiety mounted month by month (= as each month passed) .
她的焦虑之情逐月加重。

The baby is three months old.
这婴儿三个月大了。

a three-month-old baby
三个月大的婴儿

They lived in Toronto during their first few months of marriage.
他们婚后的头几个月住在多伦多。

several months later
几个月以后

a six-month contract
一份六个月的合约

a month-long strike
长达一个月的罢工

He visits Paris once or twice a month.
他一个月去一两次巴黎。

He had to wait for months for the visas to come through.
他不得不等好几个月才领到签证。

It will be months before we get the results.
我们要等很长时间才能得到结果。

You won't find it, not in a month of Sundays.
你找不到它的，根本不可能找到。

The trial is due to begin next month.
审判将于下个月开始。

...an exhibition which opens this month at London's Design Museum...
这个月在伦敦设计博物馆开办的展览

She was here for a month...
她在这儿呆了一个月。

Over the next several months I met most of her family...
在后来的几个月里，我见到了她的大部分家人。

Don't worry, I'm going to get even some day.
不要担心, 总有一天我会报复的.

One way and another I'm going to finish this work before the end of the month.
无论如何,我打算在本月完成这项工作.

Cross over at the traffic lights, where the road is safe.
在交通指挥灯处过马路, 那儿安全.

Don't start moving until the traffic lights change to green.
交通信号灯改变为绿灯之前,不要开动汽车.

These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad.
这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着.

There are traffic lights at each crossing.
每个十字路口都有红绿灯.

Cross with care at the traffic lights.
横穿马路时要留心看交通指挥灯.

The speedy car ignored the traffic lights and, with its horn blaring, roared down the street.
那辆飞速的汽车无视交通信号灯, 响着喇叭,奔腾呼啸, 顺着大街开过去了.

I had to stop at the traffic lights and put down the sun visor to shade my eyes from the light.
我不得不在红绿灯处停车，然后放下遮阳板来遮挡阳光。

If the traffic lights are red, the traffic must stop.
如果交通灯变为红灯, 车辆必须停止.

The car came to a full stop at the traffic lights.
汽车在交通信号灯处停住了.

All the vehicles stopped as the traffic lights changed to red.
红灯一亮,所有的机动车辆都停下了.

Let's stop and ask for directions.
咱们停下来问问路吧。

Simple directions for assembling the model are printed on the box.
模型装配的简要说明印在盒子上。

All work was produced by the students under the direction of John Williams.
所有作品都是在约翰·威廉斯的指导下由学生创作完成的。

There is some clever direction and the film is very well shot.
由于导演指导有方，影片拍得非常成功。

I am very unhappy with the direction the club is taking.
我对俱乐部的发展趋势很不满意。

The exhibition provides evidence of several new directions in her work.
这个展览表明她的创作有几个新动向。

I lost all sense of direction (= I didn't know which way to go) .
我完全迷失了方向。

When the police arrived, the crowd scattered in all directions .
警察赶到后，人群便向四面八方散开了。

Tom went off in the direction of home.
汤姆朝家的方向去了。

She glanced in his direction .
她朝他那个方向瞥了一眼。

The aircraft was flying in a northerly direction.
飞机正向北飞去。

The road was blocked in both directions.
这条路往返方向都堵死了。

They hit a truck coming in the opposite direction .
他们撞上一辆迎面开来的卡车。

Has the wind changed direction ?
风向变了吗？

His failures underline the difference between theatre and film direction.
他的失败说明了导演戏剧和电影是不同的。

He proceeded to give Dan directions to the computer room.
他接着告诉丹去计算机房该怎么走。

St Andrews was ten miles in the opposite direction...
圣安德鲁斯在相反方向上 10 英里处。

He drove off in the direction of Larry's shop...
他驾车朝着拉里商店的方向驶去。

They threatened to walk out if the party did not change direction...
他们威胁说，如果该党不改变方针，他们就将集体退席。

I've never done any sustained writing, but that might be one of my next directions.
我以前从未尝试过持续写作，不过那可能是我下一步努力的方向之一。

I should know by now not to throw away the directions until we've finished cooking...
现在我知道了不该在饭没做完之前就扔掉烹饪说明。

It owns self import and export right.
公司拥有自营进出口权.

He realized that he was heading in the wrong direction.
他意识到走错了方向.

In which direction did he go?
他朝哪个方向去了?

The aircraft was flying in a northerly direction.
飞机正朝北飞行.

She doesn't express her thoughts with precision, so people often misunderstand what she says.
她 总 不能准确地表达她的思想, 所以别人常常误解她说的话.

Now, don't misunderstand me.
不过, 请不要误解.

The worst tragedy for a poet be to be admire through be misunderstand.
对于一个诗人来说,最大的悲剧莫过于因误会而受到赞赏.

His remarks show that he misunderstand my position on the question.
他的话说明他误解了我在这一问题上的立场.

She no longer feared that they should misunderstand her.
她不再害怕他们会误解她了.

But perhaps that is to misunderstand this film.
但持有这种观点可能会误解该影片的宗旨.

Don't misunderstand me; I'm only trying to help.
别误解我的意思, 我只是想帮点忙.

I think the couple misunderstand each other.
我认为这对夫妇未能真正互相了解.

I don't want anybody to misunderstand this lunacy.
我不想任何人去误解这个精神病.

Don't misunderstand what I'm trying to say.
别误解我要说的话.

He speak so clearly as not to is misunderstand.
他把话说得清清楚楚使人不致于误会.

She doesn't express her thoughts with precision, so people often misunderstand her.
她表达自己的思想不够精确, 因此别人常常误解她的意思.

B: No, honey, you misunderstand me.
(不对, 亲爱的, 你误解我的意思了. )

In my eyes, these students totally misunderstand the true meaning of love.
我觉得这些人误解了爱的真正意义.

ELLE: What do women most misunderstand about you?
女士们误解你最多的地方是 什么 ?

Some experts cautioned that the general public could misunderstand the meaning of the study.
一些专家警告说,公众可能会对这项研究产生误解.

I am sorry , but you misunderstand.
很抱歉, 你弄错了.

Often misunderstand what I'm saying.
经常不理解我说的话.

All these merits help us to misunderstand various difficult problems in the field of criminal law.
类型化思维所具有的上述特征,使得我们对刑法中的诸多难题获得了更具说服力的认识和理解.

HOW did bankers so misunderstand their own creations?
各大银行怎么会对自己创造出来的金融工具如此陌生?

I know him better than to misunderstand him.
我对他了解较深,不致于会误解他.

Henry explained again and again lest we should misunderstand him.
亨利一再解释,惟恐我们误解他.

When we are young, we usually misunderstand our parent's love.
当我们年轻的时候, 我们经常会误解父母的爱.

Now people are starting to realise that he means business.
人们现在才开始明白他不是在开玩笑。

If she doesn't want the police involved, that's her business...
如果她不想让警方介入，那是她自己的事。

We have sorted out this wretched business at last...
我们最终还是把这件破事儿理顺了。

This whole business is very puzzling.
这件事从头到尾都很让人费解。

Coastal defence is a costly business...
海防事务很耗费资财。

Parenting can be a stressful business.
为人父母会是一件压力很大的事。

I was fascinated by the different people who did business with me.
我对那些跟我做生意的形形色色的人非常感兴趣。

Really I had no business to be there at all.
真的，我根本没有道理呆在那里。

You can't stay in business without cash.
没有现金，你无法运营。

All you need is a microphone, and you're in business.
再来一只麦克风，你就万事俱备了。

...the music business.
音乐界

...recording Ben as he goes about his business...
录下本在处理事务时的镜头片断

There was nothing left for the teams to do but get on with the business of racing.
这些队除了继续参加赛跑比赛，没有什么别的事可做。

The most important business was left to the last...
最重要的事留到最后来解决。

I've got some unfinished business to attend to.
我还有一些未完的事要处理。

My sex life is my business...
我的性生活是我自己的事。

May I ask you what business you're in?
我可否问问你是做什么工作的？

...young people seeking a career in business...
涉足商界的年轻人

Jennifer has an impressive academic and business background.
珍妮弗有着让人印象深刻的学术和商务背景。

They worried that German companies would lose business...
他们担心德国公司的业务量会下滑。

business is booming.
生意蒸蒸日上。

The company was a family business...
这家公司是个家族企业。

The majority of small businesses go broke within the first twenty-four months...
大多数小企业在开张后的24个月内就倒闭了。

I'm here on business...
我到这儿来办公事。

You can't mix business with pleasure.
你不能把工作和娱乐搅在一起。

All the children had been physically and emotionally abused.
所有这些儿童的身心都受到了摧残。

to scream/hurl/shout abuse
高声谩骂；破口大骂；大声辱骂

a stream/torrent of abuse
不断辱骂；劈头盖脸一通臭骂

to abuse alcohol/drugs
酗酒；嗜毒

He systematically abused his body with heroin and cocaine.
他因吸服海洛因和可卡因一步一步地把身体搞垮了。

She abused her position as principal by giving jobs to her friends.
她滥用自己作为校长的职权，把工作安排给朋友们。

He felt they had abused his trust by talking about him to the press (= tricked him, although he had trusted them) .
他觉得他们向报界透露有关他的情况是辜负了他的信任。

What she did was an abuse of her position as manager.
她的所作所为是滥用经理职权。

child abuse
虐待儿童

sexual abuse
性虐待

reported abuses by the secret police
已举报的秘密警察虐待行为

She suffered years of physical abuse.
她遭受了多年的肉体摧残。

alcohol/drug/solvent abuse
酗酒；嗜毒；嗜吸胶毒

He was arrested on charges of corruption and abuse of power .
他因被控贪污腐化和滥用职权而遭逮捕。

The system of paying cash bonuses is open to abuse (= might be used in the wrong way) .
支付现金红利制度可能被人钻空子。

He alleged that he was verbally abused by other soldiers.
他宣称自己遭到其他士兵的辱骂。

He showed how the rich and powerful can abuse their position.
他让我们看到有钱有势的人是如何滥用其地位的。

...drug and alcohol abuse.
嗜毒和酗酒

Janet had been abused by her father since she was eleven.
珍妮特从11岁起就遭受父亲虐待。

...parents who feel they cannot cope or might abuse their children.
认为自己应付不来或可能会虐待孩子的父母

Raft repeatedly hurled verbal abuse at his co-star.
拉夫特不断地破口大骂和他联合主演的演员。

What went on here was an abuse of power.
这里所发生的事是一种滥用职权的行为。

...investigation of alleged child abuse.
对涉嫌虐童案的调查

...victims of sexual and physical abuse.
遭受性虐待及肉体摧残的受害者

I was left shouting abuse as the car sped off...
汽车飞驰而去，留下我在那里大声咒骂。

I made a weekend trip to Barcelona to see the cathedral.
我周末到巴塞罗那看大教堂去了.

Dickens had humorously suggested a special service of intercession at St. Paul's cathedral.
狄更斯幽默地建议在圣保罗大教堂提供一种特殊服务——代祷.

A few blocks ahead we'll see St. Patrick's cathedral at E 50 th Street.
再过几条街,在东五十街口,就会看到圣帕特里克大教堂.

The cathedral is a venerable building.
主教座堂是神圣庄严的建筑.

We visited the magnificent cathedral.
我们参观了宏伟的教堂.

The vault of this cathedral is very high.
这座天主教堂的拱顶非常高.

The bells of the cathedral rang out their loud peal.
大教堂响起了响亮的钟声.

There's a cathedral in the town.
镇里有一座大教堂.

St. Patrick's cathedral is famed for its midnight mass on Christmas eve.
圣巴特里克大教堂以其圣诞前夜的午夜弥撒著称.

The cathedral is the crowning glory of the city.
大教堂是这座城市至高无上的骄傲。

the dome of St Paul's cathedral
圣保罗大教堂的穹顶

the baroque frontage of Milan cathedral
米兰大教堂巴罗克风格的正面

The ceiling of the cathedral glittered with gold.
大教堂的天花板金光闪闪。

A monument to him was erected in St Paul's cathedral.
在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。

The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.
大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。

a view of Rheims cathedral, in all its splendour
尽显其宏伟气象的兰斯大教堂景色

As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.
众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。

The protesters burst through police lines into the cathedral square, shaking clenched fists.
抗议者冲破警方封锁线来到教堂广场上，挥舞着愤怒的拳头。

The restaurant is located near the cathedral.
餐馆位于大教堂附近。

The fourteenth century cathedral was reduced to a mass of rubble.
这座14世纪的大教堂变成了一堆瓦砾。

A prayer vigil is being held in the cathedral in memory of the bishop.
为了纪念这位主教，教堂里正在举行守夜祈祷。

The cathedral was eventually completed in 1490, though the Gothic facade remains unfinished.
那座大教堂最终于1490年建成，但其哥特式风格的正面一直未能完工。

The cathedral was destroyed by the Great Fire of 1136 AD.
大教堂在公元1136年的大火中被付之一炬。

The Princess of Wales laid the foundation stone for the extension to the cathedral.
威尔士王妃为大教堂的扩建奠基。

a vacation home
度假之家

They are currently vacationing in Florida.
他们目前正在佛罗里达州度假。

During his summer vacation he visited Russia...
暑假期间他去俄罗斯了。

Did you have a lot of reading during the vacation?
放假期间你读了很多书吗？

They planned a late summer vacation in Europe...
他们打算夏末去欧洲度假。

We went on vacation to Puerto Rico.
我们去了波多黎各度假。

The French get five to six weeks' vacation a year.
法国人每年有5到6周的假期。

Myles vacationed in Jamaica...
迈尔斯去了牙买加度假。

He was vacationing and couldn't be reached for comment.
他当时正在度假，无法联系到他征求意见。

The children wait impatiently for the vacation.
孩子们焦急地等待着假期的来临.

You've taught another foreigner something in Chinese.
会教其他外国人几句中文.

We must decide between going home and staying at school during this winter vacation.
我们必须决定寒假期间是回家还是留在学校.

I can't afford the vacation, for it would eat up my savings.
我度不起假, 那样会把我的积蓄用光的.

We'll start another summer vacation when July comes.
到了7月我们又该放暑假了.

The students are planning how to spend their summer vacation.
这些大学生在计划着怎样过暑假.

He kept in touch with us while he was on vacation.
他在度假期间仍与我们保持联系.

The classes of our university closed for the summer vacation.
我们大学停课放暑假.

Bob and his family are on vacation; they've gone to Hawaii.
鲍勃和他全家在度假, 他们去夏威夷了.

The students often go skiing during winter vacation.
学生们在寒假期间经常去滑雪.

The long summer vacation is over.
漫长的暑假结束了.

After her summer vacation, she has got a huge backlog of work to do.
暑假休假以后, 她手头有许多积压的工作要做.

Mr. Fuller is on vacation now.
费勒先生在度假.

The manager allowed him one week of vacation in the summer.
夏天经理给他一星期的假期.

the design and development of new products
新产品的设计和开发

designs for aircraft
飞机的设计图样

new and original designs
别具一格的新型设计方案

floral/abstract/geometric designs
花卉 / 抽象 / 几何图案

The basic design of the car is very similar to that of earlier models.
这种汽车的基本设计与早期的样式非常相似。

special new design features
特别的新型设计风格

The magazine will appear in a new design from next month.
从下月起这本杂志将以新的设计问世。

The intelligence service conceived a grand design to assassinate the War Minister.
情报机构策划了一项暗杀陆军部长的重大计划。

This project is designed to help landless people...
这一项目旨在帮助那些没有土地的人。

It's not designed for anyone under age eighteen.
它不是为18岁以下者设计的。

The pair met often — at first by chance but later by design.
这两个人经常见面——开始是偶然的，后来就是有意的了。

His colonel had designs on his wife...
他的上校在打他妻子的主意。

Greece has always stressed that it had no designs on the territory.
希腊一直强调它对这片领土没有任何企图。

Is there some design in having him in the middle?...
让他呆在中间是不是有什么目的？

Most mobile robots are still in the design stage...
大多数移动机器人仍处在设计阶段。

These machines are constantly updated by improving the design of the computers.
通过改善计算机的设计，这些机器不断得到更新。

...a new design of clock...
新款时钟

They drew up the design for the house in a week.
他们在一周内就画出了房子的图样。

Their range of tableware is decorated with a blackberry design...
他们的整套餐具上都饰有黑莓图案。

Many pictures have been based on simple geometric designs.
许多画都是基于简单的几何图案。

He was a born mechanic with a flair for design...
他生来就是个有设计天赋的机械师。

They wanted to design a machine that was both attractive and practical.
他们想设计一种既美观又实用的机械。

...men wearing specially designed boots.
脚踏特制皮靴的男子

We may be able to design a course to suit your particular needs...
我们或许可以专门设计一门课程以满足你的特殊需求。

Computer security systems will be designed by independent technicians...
计算机安全系统将由独立的技师来设计。

She pushed the cup towards me.
她把杯子推向我这边。

He pushed his chair back and stood up.
他向后挪挪椅子，站了起来。

He tried to kiss her but she pushed him away.
他想吻她，但她把他推开了。

She pushed her face towards him.
她把脸凑近了他。

I pushed the door open.
我推开了门。

The fans pushed against the barrier.
球迷们推挤着路障。

The woman pushed back her chair and stood up...
那女人把椅子往后一推站了起来。

They pushed him into the car.
他们把他推进了车里。

I pushed through the crowds and on to the escalator...
我挤出人群，踏上了自动扶梯。

Dix pushed forward carrying a glass...
迪克斯拿着杯子往前挤。

One detachment pushed into the eastern suburbs towards the airfield...
一支小分队开进了东部郊区向飞机场挺进。

The army may push southwards into the Kurdish areas.
军队可能南下向库尔德地区挺进。

Any shortage could push up grain prices...
任何一种短缺都会抬高粮食价格。

The government had done everything it could to push down inflation...
政府已经采取了所有可能的措施来抑制通货膨胀。

We are continuing to push the business forward...
我们正在继续推进业务的发展。

The government seemed intent on pushing local and central government in opposite directions.
政府似乎一心想让地方政府和中央政府背道而驰。

She thanks her parents for keeping her in school and pushing her to study...
她感谢父母送她上学并督促她学习。

James did not push her into stealing the money...
詹姆斯没有怂恿她去偷钱。

Britain's health experts are pushing for a ban on all cigarette advertising...
英国的健康专家正努力争取取缔任何形式的香烟广告。

Germany is pushing for direct flights to be established.
德国正在努力争取直飞航班的开通。

Ministers will push the case for opening the plant...
部长们将极力劝说人们接受开办工厂一事。

She knew enough about publishing to know that they could push a hundred thousand copies into the bookshops.
关于出版业她非常了解，很清楚他们能够向书店推销10万本书。

She was sent for trial yesterday accused of pushing drugs.
她因被控贩毒昨天被送交法院接受审判。

I think that he was pushing it a bit when he said it was the best stadium in the world.
他说这是世界上最好的体育场，我觉得说得有些过头。

Two cabinet ministers also got the push.
两位内阁大臣也被撤职了。

the physics master
物理老师

He has a master's in Business Administration.
他获得了工商管理硕士学位。

a master of Arts/Science
文科 / 理科硕士

an exhibition of work by the French master, Monet
法国著名画家莫奈的作品展

the master copy
原始拷贝

the master of Wolfson College
沃尔夫森学院院长

My master ordered me not to deliver the message except in private...
我的主人命令我务必私下里传递消息。

In 1777 several northern states encouraged white masters to free their slaves for military service.
1777年，北方的几个州鼓励白人奴隶主解放奴隶，让他们参军。

The dog yelped excitedly when his master opened a desk drawer and produced his leash.
主人打开抽屉拿出牵狗用的皮带时，狗兴奋地叫了起来。

She was a master of the English language...
她是英文高手。

He is a master at blocking progress...
他特别擅长充当拦路虎。

Jackson remained calm and always master of his passions...
杰克逊镇定自若，始终克制着情绪。

He was under no illusions as to who was master in his house.
对于谁当家作主，他不抱任何幻想。

Duff soon mastered the skills of radio production...
达夫很快掌握了广播节目制作的技能。

Students are expected to master a second language.
学生应该掌握一门第二语言。

When you have mastered one situation you have to go on to the next...
一旦控制住了一个局面，又得接着应付下一个。

His genius alone has mastered every crisis.
仅凭天分，他就控制了所有的危机。

Mr Palmer was a retired maths master.
帕尔默先生是一名退休的数学教师。

...a portrait by the Dutch master, Vincent Van Gogh.
一幅由荷兰著名画家文森特·凡·高所作的画像

Keep one as a master copy for your own reference and circulate the others.
一盘留作母带自用，其余的都分发出去。

...the Royal Pacific's master.
“皇家太平洋”号的船长

I've a master's in economics.
我获得了经济学硕士学位。

She believed that she had been selected by the master to reveal forgotten wisdom.
她认为自己是被长老选中来揭示被人们遗忘的智慧的。

Nice to see you, master Simon.
很高兴见到您，西蒙少爷。

It was no place for a man who liked to be his own master.
这绝非喜爱独立自主的人能呆下去的地方。

The word 'exploded' had been deleted.
“爆炸”一词已经被删掉了。

The first, correct an error quickly, delete false information.
第一 、 迅速改正错误, 删除虚假信息.

You must delete all sections Entitled '' Endorsements '' .
你必须删除标题为 背书 的所有章节.

Focuses on its function: to add information, modify information, delete information and information.
重点介绍其功能: 信息添加 、 信息修改 、 信息的删除及信息查询.

Cannot delete the log file % 1 [ This message is temp ]
不能删除日志文件%1 [ 此信息是临时的 ]

Kindly notice, delete Blood Monitor for any of the inspection in Chinese Authorities pls.
好心公告, 删除血压监测对于任何的检查,在中国当局的薪酬水平调查.

If delete, do not weigh, undertake abbreviate to this article.
把不重要是删除, 对该文章进行缩写.

Open the Navigator in Master Document view and delete the Text sections between the chapters.
打开主控文档导航工具,查看并删除章与章之间的文本.

To achieve a basic text editor, such as insert, delete, copy, paste and other simple functions.
一个简单的文本编辑器.能实现基本的文本编辑, 如插入, 删除, 复制, 粘贴等简单功能.

delete ALL your data from the site ( appointments, reminders, tasks, notes )
删除站点中的所有数据 ( 约会 、 提醒 、 任务 、 便笺 )

Please delete all resources you downloaded from this site within 12 hours.
本站所有资源请在下载后12小时内自觉删除.

The player can no longer delete a tombstone that is being used by a ghost.
这名球员再也不能删除墓碑正在使用的一个幽灵.

I delete the green in this photo and add some black along some yellow.
我删除了这张片子里原来的绿色,加入了一些黄色,试图让它变得温暖.

If you delete 50 words, we can put the whole story on one page.
如果你删掉50个字, 我们可以把整篇报道安排在一个版面上.

Disable delete completed tasks in VOD mode.
点播模式不再自动清除完成任务!

NEVER delete a picture in the field.
绝对不要当场把照片个删除!

Ron Artest doesn't believe in the delete button because hes never wrong.
阿泰从不信任delete键,因为他从没错过.

Unsubscribing from this newsgroup will delete all messages within it.
取消预定该新闻组将删除其中的所有邮件.

Staff management system, input, output, query, delete.
职工管理系统, 输入, 输出, 查询, 删除.

QuIt'scanDisk , delete some files from that folder, and then restart ScanDisk.
退出 “ 磁盘扫描程序”, 删除文件夹中的部分文件, 然后重新启动“磁盘扫描程序”.

delete this character? Associated saved games will be deleted too.
删除这个名字? 有关的所有游戏纪录也将被删除.

During to somebody mistaked to delete this file, I will re upload soon. Please hold on.
由于某位朋友不小心误删除了该文件, 我将尽快重新上传. 请耐心等候.

Hidden files must be visible to manually delete the files.
手动删除导航到临时目录中的文件.

Put a selection of baby toys in his cot to amuse him if he wakes early.
要在婴儿床里放一些玩具，以便他醒得早时可以自己玩。

The thought seemed to amuse him...
这种想法好像把他逗乐了。

Their antics never fail to amuse.
他们滑稽的举止总是让人发笑。

I need distractions. I need to amuse myself so I won't keep thinking about things...
我需要分散我的注意力。需要消遣一下，让自己不去想这样那样的事。

We would work less and amuse ourselves in other ways.
我们会减少工作量,用其它方式自娱.

He could amuse us for hours with his stories of the theater.
他能接连几小时地为我们讲戏剧故事逗我们发笑.

All my attempts to amuse the children were met with sullen scowls.
我想尽办法哄这些孩子玩儿,但是他们总是满脸不高兴.

Can you amuse yourselves while I write some letters?
我写信的时候,各位能否自便?

Tom makes up stories to amuse his little brother.
汤姆编故事逗他的小弟弟.

I trumped up a story to amuse the children.
我编了一个故事逗孩子们开心.

How do you amuse yourself in rainy weather?
你在雨天怎样消遣?

Server pick up the small samples ( amuse bouche ) from the kitchen and bring to the customers.
服务员到厨房给客人拿餐前开胃 小吃.

Some amuse themselves in folly.
有些人以干荒唐事取乐.

O all those charming nurses who, while they guard the children, amuse themselves!
呵,那些看守孩子又拿孩子寻开心的漂亮女用人.

While Mike was an only child, amuse himself with his toys.
麦克还在孩提时, 常常独自玩玩具取乐.

When she saw that her boyfriend was not happy, she made faces to amuse him.
看到自己的男朋友不开心, 她就做鬼脸逗他.

The actor is really ham it up to amuse the audience.
这些演员为博观众一粲,表演得实在太过火了.

Her parents offered a lot of money as reward for anyone who could amuse her.
她父母悬赏很多钱,请人逗他们女儿发笑.

DOGGETT: This amuse you? I amuse you?
道根: 这个很有意思? 我让你觉得有意思?

The object of his novel writing is to amuse and enlighten the general readers.
他写小说的目的在于使一般读者得到娱乐并受到教育.

I amuse myself with ( by ) reading.
我以读书 自娱.

It's too wet for the children to play out today; they'll have to amuse themselves indoors.
今天外面太潮,孩子们不宜在户外玩耍, 他们得在室内玩了.

The minister warned that any civil servant not at his desk faced immediate suspension...
部长警告说，任何擅离职守的公务员都会被立即停职。

The athlete received a two-year suspension following a positive drug test.
该运动员因尿检结果呈阳性而被停赛两年。

The formulation of 10 % chlorfenapyr suspension concentrate was developed with the method of wet milling.
采用湿式超微粉碎法加工工艺对10%溴虫腈悬浮剂进行了研究.

Practices zero reporting system to the production suspension including the dairy products Production enterprise.
对停产含乳制品生产企业实行零报告制度.

A new driver adjustable suspension system, which lowers the car up to 20 mm, is also available.
了新的驱动程序可调悬架系统, 从而降低汽车多达20毫米, 也可.

The cablestayed bridges may penetrate the complete range of span now dominated by suspension bridges.
这种斜拉桥可以进入目前悬索桥占统治地位的跨径范围.

The suspension of the application of the fund business, the redemption of Fund for normal business.
在暂停本基金申购业务期间, 本基金的赎回业务正常办理.

Remove the lower suspension arm nut and bolt from the axle bracket.
从车轴支架上拆去下端悬吊臂螺帽和螺栓.

School officials there are rewriting the disciplinary code, to route students to counseling rather than suspension.
学校官员改变了处分规则, 提供心理辅导,而不是停学处分.

Shanghai Yangpu Bridge is world's longest suspension bridge, with the full length of 7,658 meters long.
上海杨浦大桥是世界最长的斜拉索桥, 全长7658米,仅用了29个月建成.

A process for hydrogen visbrcaking of Tahe residue oil in suspension bed was described.
摘要介绍采用悬浮床加氢工艺进行塔河渣油临氢减粘的方法.

The efforts on closedown and suspension of small sugar refineries, small saccharin refineries and small paper mills are also being carried out in steps.
关停小糖厂 、 小糖精厂、小造纸厂的工作也已逐步展开.

The local authorities decided to build a suspension bridge over the river.
地方当局决定在这条河上建一座吊桥.

The new model is fitted with computercontrolled suspension.
新型号安装了数控悬架.

He incurred a suspension on reduced pay.
他受到了降薪停职处分.

The film version requires greater suspension of disbelief than the book.
与原书比起来,电影版需要带给观众更多的悬念.

The athlete could face a lengthy period of suspension if found guilty.
如果被判有罪,这名运动员可能面临长期停赛.

He appealed against his suspension, but the committee stood by their decision.
他对被停职一事提出上诉, 可委员会维持他们的决定.

The report recommended suspension and reconstitution of the district party under redrafted rules.
报告建议按新起草的规章暂时中断地区政党的活动并对其进行改组。

The minister warned that any civil servant not at his desk faced immediate suspension.
部长警告说，任何擅离职守的公务员都会被立即停职。

Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.
一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。

This led to his suspension and, finally, expulsion from the party in 1955.
这导致他被停职，最后于1955年被开除出党。

Despite the risk of suspension, he remained defiant.
尽管可能会被停职，他仍然桀骜不驯。

No one can hold a candle to him when it comes to playing the guitar.
说到弹吉他,谁也比不上他.

The night market was bedlam.
夜市喧扰不堪.

He was singing to the guitar.
他正和着吉他唱歌.

His music is a haunting mix of guitar, synthesizer, oriental gongs and bells.
他的音乐是由吉他 、 电子音响合成器以及东方的锣和钟的声音混合而成.

He plays the guitar in the town band.
他在市乐队中弹吉他.

His fingers swept the strings of the guitar.
他的手指轻拂着吉他的弦.

He's really great at playing the guitar.
他的吉他弹得真好.

The guitar plugs into this amplifier.
这把吉他能接到这个扬声器上.

He accompanied me at the guitar.
他用吉他给我伴奏.

There's some nifty guitar work on his latest CD.
他最新的激光唱片里有一些吉他曲弹得非常精彩。

As she sang she strummed on a guitar.
她边唱边弹吉他。

The book contains lyrics and guitar tablatures for over 100 songs.
这本书有100多首歌的歌词和吉他奏法谱。

He spent his adolescent years playing guitar in the church band.
他在教堂的乐队里弹吉他，度过了他的青少年时期。

The song is a fiery mix of twanging guitar with relentless drumming.
那是一首夹杂着撩拨的吉他声和密集的鼓点的激情四射的歌曲。

His guitar solos are just unbelievable.
他的吉他独奏棒极了。

Bronka is somewhat infamous for his screeching electric guitar work.
布朗卡因为弹出刺耳的电吉他声而有些让人讨厌。

Duffy's primitive guitar playing is well below par.
达菲粗糙的吉他演奏技巧远不够水平。

You didn't just schlep your guitar around from folk club to folk club.
你不只是背着吉他艰难地从一家乡村俱乐部转到另一家。

He plugged in his guitar.
他连上了他的吉他。

She smiled her thanks and arranged the guitar under her arm.
她微笑着致了谢，把胳膊下面的吉他调整了一下。

She was trying to teach him to play the guitar.
她在试着教他弹吉他。

She was backed by acoustic guitar, bass and congas.
原声吉他、贝斯和康茄鼓为她伴奏。

He began performing in the early fifties, singing and playing guitar.
他从50年代早期开始表演吉他弹唱。

His guitar makes a noise like a wooden ruler being twanged upon a desk.
他的吉他发出一声仿佛木尺弹在课桌上的噪音。

The bass guitar began to thump so loudly that it resonated in my head.
低音电吉他开始砰砰作响，巨大的声音一直在我的脑海里回响。

We have invited 50 people, not counting the children.
不算小孩，我们邀请了50人。

Every point in this game counts.
这场比赛每一分都很重要。

The fact that she had apologized counted for nothing with him.
她已道歉，但他认为这是没有用的。

Billy can't count yet.
比利还不会数数。

It's as if your opinions, your likes and dislikes just don't count...
就好像是你的意见、你的好恶根本不重要似的。

No one agrees on what counts as a desert...
关于沙漠的界定，众说纷纭。

Any word that's not legible will be counted as wrong...
任何无法辨认的词都将视为错字。

It's under 7 percent only because statistics don't count the people who aren't qualified to be in the work force...
数字低于7%，只是因为统计数据没有把不能算作劳动力的人口包括在内。

The years before their arrival in prison are not counted as part of their sentence.
他们入狱前的那些年不算在服刑期之内。

'You drink Scotch,' she said. 'All Republicans drink Scotch.' — 'Wrong on both counts. I'm a Democrat, and I drink bourbon.'
“你喝苏格兰威士忌，”她说。“所有共和党人都喝苏格兰威士忌。”——“都说错了。我是民主党人，我喝波旁威士忌。”

He was indicted by a grand jury on two counts of murder.
他被大陪审团以两项谋杀罪名起诉。

The authorities say they are not able to keep count of the bodies still being found as helicopters search the area...
当局称直升机搜查该地区时尸体仍在陆续被发现，他们无法提供具体数目。

She'd lost count of the interviews she'd been called for.
她都记不清接受过多少次采访了。

Those involved and benefiting from the scandal must be prepared to stand up and be counted.
丑闻中涉及的那些从中受益的人必须准备公开表明态度了。

Surely it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it...
慈善机构从哪里筹得捐款的确无关紧要：关键是钱是怎么花的。

The fight ended when Mendoza landed a hard right to the chin of Palacios, who went down for a count of eight.
门多萨朝帕拉西奥斯的下巴猛地一记右手拳将其打倒在地，在数点八下后这场拳击比赛结束了。

My husband had a very low sperm count.
我丈夫的精子数很低。

Hold your breath for a count of five, then slowly breathe out...
屏住气息数五下，然后慢慢地呼气。

The final count in last month's referendum showed 56.7 per cent in favour...
上个月全民投票的最终计票数显示支持率为56.7%。

At the last count the police in the Rimini area had 247 people in custody.
根据最近清点的结果，里米尼警方已拘押了247人。

A glass or two of wine will not significantly add to the calorie count...
喝一两杯葡萄酒不会增加多少热量。

He was counting slowly under his breath...
他轻声地慢慢数着数。

Brian counted to twenty and lifted his binoculars.
布赖恩数到20，然后举起双筒望远镜。

At the last family wedding, George's wife counted the total number in the family...
在上一次家族婚礼上，乔治的妻子清点了家族成员的总数。

I counted the money. It was more than five hundred pounds...
我数了数那些钱，有500多英镑。

I'll never forgive her for what she did.
我绝不会原谅她做的事。

I can't forgive that type of behaviour.
我不能宽恕那种行为。

I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else.
如果她从别人那里听到了真相，我永远不会原谅自己。

She'd forgive him anything.
她会原谅他的任何事。

forgive me, but I don't see that any of this concerns me.
对不起，我就看不出这与我有啥关系。

forgive me, I don't mean to insult you...
请原谅，我并非有意侮辱你。

I do hope you'll forgive me but I've got to leave...
我真的非常抱歉，我得走了。

The American Congress has agreed to forgive Egypt's military debt.
美国国会同意免除埃及的军事债务。

If the research which enticed them to Britain is removed, they can be forgiven for feeling betrayed.
如果吸引他们来到英国的研究项目被取消了，他们感觉遭到了背叛也是情有可原的。

Hopefully she'll understand and forgive you, if she really loves you...
如果她真的爱你的话，希望她会理解并原谅你。

She'd find a way to forgive him for the theft of the money...
她会让自己原谅他偷钱的行为的。

Looking at the figures, you could be forgiven for thinking the recession is already over...
看看这些数字，难怪你会觉得经济衰退已经结束了。

You'd better go and make amends to him. I'm sure he'll forgive you.
你最好是负荆请罪, 我相信他会原谅你.

forgive me for leaving some of your questions unanswered.
请原谅,你有几个问题我没回答.

If you forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you.
如果你们饶恕他们的过失, 你们的天父也必将饶恕你们的过失.

forgive me for my long silence.
请原谅我好久没给你写信.

I hope you'll forgive me.
希望你能原谅我.

Can you forgive me for forgetting your birthday?
你能原谅我忘了你的生日 吗 ?

forgive us our trespasses!
宽恕我们的罪过吧!

I'll never forgive you for what you said to me last night.
我绝不会宽恕你昨晚对我所说的话.

I shall not forgive you if there's the slightest mistake.
如有半点差池,我不会宽饶了你.

It was most generous of you to forgive me.
你原谅了我的过错,真够意思.

I cannot forgive myself for not seeing my grandfather before he died.
祖父临终前我未去看他,为此我永远不会原谅我自己.

After having some refreshments, they all got into the rickshaws.
吃完点心, 大家上车.

refreshments can be obtained at the station.
在车站买得到点心.

At a late hour dainty refreshments were served.
最后并有精美茶点招待.

refreshments will be served to anyone who's alive at the end.
饮料将会提供的如果谁最后还有命喝的话.

We stopped and had some light refreshments at cafe.
我们停下来在一家咖啡店用了一些清淡的点心.

refreshments will be served and the $ 10 membership fee will be refunded.
会中备有茶点以及退还$10会费.

The refreshments made with flowers have broad marketing space and developing prospect.
鲜花制作点心具有广阔的市场发展前景.

During a break for refreshments, they discuss their jobs.
在休息的间歇, 他们讨论着各自的工作.

Tim : They just brought in refreshments. Please help yourself.
茶点已经准备好了, 请用.

Customer may choose different coffee, refreshments and beverage on their own will.
顾客可根据各人不同喜好选择不同的咖啡, 西点和饮料.

The whole family were penned up in one room for a month.
全家人被关在一间屋子里达一个月之久。

I really intended to pen this letter to you early this morning...
我真的打算今天一大早给你写这封信的。

She penned a short memo to his private secretary.
她给他的私人秘书写了一份简短的备忘录。

...a holding pen for sheep...
暂时搭建的羊圈

He wasn't sure exactly how a fox could have got into the sheep's pen.
他不是十分确定狐狸是怎么进入羊圈的。

...to drive the cattle back to the house so they could be milked and penned for the night...
将牛群赶回家，这样就能挤奶并将其关进牛棚过夜

The goats are penned in and fodder has to be cut and carried each day...
山羊被关进圈里，每天都得铡草运料。

Whenever he put pen to paper he was at a loss for the right words to break the news.
他每次一提笔就不知道如何措辞透露这个消息。

This pen is not very good, but we'll have to make it do.
这支笔不太好, 但我们得对付着用.

This pen writes well [ nicely ] .
这 支 笔很好使.

Neither pen nor pencil can express.
并非笔墨所能形容.

I've been all over the shop trying to find that pen.
我一直在找那支钢笔.

My pen writes well.
我的笔好使.

George is clever with his pen.
乔治善于写文章.

Carry a notepad and pen or pencil with you to jot down ideas.
随身带有记事本和钢笔或铅笔以记下你的主意.

He missed the pen from the desk.
他发觉桌上的钢笔不见了.

The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
那律师装上笔尖; 摊开纸张, 准备缮写.

Do you usually take notes in class with a pen or pencil?
你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?

As I bent over , my fountain pen fell to the ground.
我一哈腰把钢笔掉在地上了.

pen it before you forget it.
记下来,免得忘了.

This lousy pen really drives me mad!
这支破笔真气人!

We're going for a swim. Why don't you come along?
我们要去游泳。你干吗不一起去？

I'll be along (= I'll join you) in a few minutes.
过一会儿我就来。

The book's coming along nicely.
这本书愈来愈好看了。

She lost her job when the factory closed, along with hundreds of others.
工厂倒闭时，她和成百上千的其他人一样失去了工作。

They walked slowly along the road.
他们沿公路慢慢走。

There are 32 different kinds of chocolate on sale along with the bread and cakes.
有32种不同的巧克力与面包和蛋糕一起出售。

I've been fooling myself all along...
我一直在欺骗自己。

I think she had been planning all along to leave Hungary.
我想她一直在计划离开匈牙利。

He had the material tested and sent along the results.
他对材料做了检验并送出了检验结果。

The baby's mother escaped from the fire along with two other children...
婴儿的母亲和另外两个孩子一起逃离了火海。

...enormous traffic jams all along the roads.
马路上严重的交通阻塞

...houses built on piles along the river...
沿河打桩盖的房子

She skipped and danced along...
她蹦蹦跳跳地往前走着。

He raised his voice a little, talking into the wind as they walked along...
他们往前走时，他略微提高了嗓音，迎着风说话。

...the negotiations which have been dragging along interminably...
一直在无休止拖延的谈判

Everything was coming along fine after all...
一切居然进行得很顺利。

This is open to women of all ages, so bring along your friends and colleagues...
这对所有年龄段的女性开放，所以请带上你的朋友和同事一起光临。

Wives will have to bring along their marriage certificate.
已婚妇女必须携带结婚证。

She invited everyone she knew to come along...
她邀请了每一个她认识的人前来。

Newman walked along the street alone...
纽曼独自走在街上。

The young man led Mark Ryle along a corridor...
那个年轻人领着马克·赖尔沿走廊而去。

The team chalked up their tenth win this season.
这支队本赛季已赢了十场比赛。

the chalk cliffs of southern England
英格兰南部的白垩质峭壁

...drawing a small picture with coloured chalks.
用彩色粉笔画一幅小图

He chalked the message on the blackboard...
他用粉笔将消息写在黑板上。

There was a blackboard with seven names chalked on it.
黑板上用粉笔写着7个人名。

The two places, he insists, are as different as chalk and cheese...
他坚持说那两个地方有天壤之别。

We are very aware of our differences, we accept that we are chalk and cheese.
我们非常清楚相互之间的差异，并且承认自己是截然不同的两类人。

The rest of us hadn't finished our drinks, not by a long chalk.
我们其余几个人还没有喝完，还差得远呢。

...somebody writing with a piece of chalk.
在用粉笔写字的某人

...the highest chalk cliffs in Britain...
英国最高的白垩悬崖

Her skin was chalk white and dry-looking.
她的皮肤看上去苍白发干。

He crushed a piece of chalk to powder.
他将一支粉笔压成粉末.

Shaking will settle the chalk powder down.
晃一晃把粉笔末抖落下来.

I can't bear the sound of chalk scraping on a blackboard.
我受不了粉笔在黑板上摩擦时发出的刺耳声音.

He took out a piece of chalk and wrote his problem on the blackboard.
他拿出了一支粉笔并在黑板上写下他的问题.

We're not beaten yet, by a long chalk.
我们还没有输, 只是落后很多.

Although they are twins, temperamentally they are as like as chalk to cheese.
尽管他们是孪生儿, 但性格却截然不同.

Whenever the chalk skids across the blackboard It'sets my teeth on edge.
每当粉笔在黑板上打滑时,那磨擦声就使得我心烦意乱.

He filched a piece of chalk from the teacher's desk.
他从老师的书桌上偷取一支粉笔.

Don't play with chalk.
不要玩粉笔.

The chalk jarred against the blackboard.
粉笔在黑板上发出吱吱声.

I'll be waiting for you at the entrance of the pub which has a sign painted with a red lobster.
我将在画着红龙虾招牌的酒吧门口等你.

Let's call in the pub for a quick one on the way to the theatre.
在去剧院的路上,让我们到小酒馆匆匆喝口酒.

The dirty pub is a beastly place.
那个肮脏的小酒馆是一个叫人恶心的地方.

A gang of youths set on him outside a pub and roughed him up.
一伙青年在一家小酒店外面袭击了他,将他揍了一顿.

Uncle Geooge got a black eye for ogling a lady in the pub.
乔治叔叔在酒店里对一女士抛媚眼而被打黑了一只眼睛.

The pub had dark wood panelling.
这家酒馆用的是黑木镶板.

I met an old flame when I was in a pub.
我在酒店时遇见了旧情人.

The pub has several good beers on draft.
这小酒店有几种挺不错的散装啤酒.

a pub that tries to recreate the flavour of olde England
一家力图重现古英格兰风情的酒馆

The houses are beautiful, but there's no shop, not even a pub to go into.
这些房子很漂亮，但周围没有商店，甚至连一个酒馆都没有。

A group of half a dozen men entered the pub and bore down on the bar.
一伙六个人走进酒吧，冲向吧台。

I'm off down to the pub for a quickie.
我要去酒吧畅饮一杯。

He was enraged by news of plans to demolish the pub.
看到计划拆除酒馆的新闻，他非常愤怒。

The repository of all important knowledge in a small town was the chief barman of the local pub.
小镇上最无所不知的人就是当地酒吧里的服务员领班。

The guys in my local pub used to rib me about drinking "girly" drinks.
我家当地酒馆里的人以前总是取笑我喝“女人”饮料。

The old girl in there runs the saloon bar at the pub in the evenings.
那边的那个老女人晚上负责照看酒馆里的雅座酒吧。

Barnstaple crown court was told he caused an affray at a pub in Braunton, Devon.
有人向巴恩斯特珀尔刑事法院告发他在德文郡布朗顿的一家酒馆打架滋事。

Father came home from the pub very much the worse for drink.
父亲从酒吧回到家里，乱撒酒疯。

Regulars at his local pub have set up a fund to help out.
经常光顾他的酒吧的人伸出援手成立了一个基金会。

Every village has a green, a church, a pub and a manor house.
每个村庄都有一片绿地、一座教堂、一间酒馆和一座庄园宅第。

The pub said that their takings were fifteen to twenty thousand pounds a week.
这家酒馆说，它一周的营业额在1.5万到2万英镑之间。

This pub was of a very different type, smaller, less pretentious.
这个酒吧风格独特，面积不大，比较低调。