The carpet by the door takes the most punishment.
门边的地毯磨损得最厉害。

...a group which campaigns against the physical punishment of children...
一个反对体罚儿童的团体

I have no doubt that the man is guilty and that he deserves punishment.
我毫不怀疑此人是罪有应得。

The government is proposing tougher punishments for officials convicted of corruption...
政府提议对已被定罪的贪污腐败官员实施更为严厉的惩罚。

The usual punishment is a fine.
通常处以罚款。

Don't expect these types of boot to take the punishment that gardening will give them.
不要指望能穿着这类靴子去干园艺活儿，它们没那么耐穿耐磨。

In the Middle Ages, a favourite punishment was to gouge out a prisoner's eyes.
在中世纪, 惩罚犯人最常用的办法是剜眼睛.

What punishment do you think you deserve?
该当何罪?

The murderer attempted to escape from law punishment by spoiling his own face.
那个杀人犯企图自毁容貌以逃脱法律的惩罚.

Do you have capital punishment in your country?
贵国有死刑 吗 ?

The punishment for murder is death.
杀人者处死刑.

Nowadays, corporal punishment is banned in many schools.
现在许多学校禁止体罚.

Her present submission is animated solely by her fear of punishment.
她目前的屈从完全是因为她害怕受罚.

If you do wrong, you deserve punishment.
你如做错事, 应当受罚.

Such a savage punishment is abhorrent to a civilized society.
这样残暴的惩罚是与文明社会相抵触的.

He was dismissed by way of disciplinary punishment.
他被开除以示惩戒.

Because it was his first offence , the punishment wasn't too severe.
由于他是初犯, 惩罚较轻.

Schools should not mete out physical punishment to children.
学校不应该体罚学生.

The punishment was grossly disproportionate to the crime.
这种惩罚与罪行极不相称.

Regarding the punishment, what would you advise?
关于处罚, 你有何意见?

He was sentenced to capital punishment.
他被判处死刑.

It's a question of finding the mean between too lenient treatment and too severe punishment.
问题是要找出处理过宽和处罚过严的折中办法.

He was shielded by his mother from punishment.
他母亲保护他,使他免受惩罚.

Would you sanction flogging as a punishment for crimes of violence?
你赞许鞭打作为对暴力罪行的一种处罚 吗 ?

English schoolmasters used to cane the boys as a punishment.
英国小学老师过去常用教鞭打男学生作为惩罚.

Marx produced a new theory about historical change based upon conflict between competing groups...
马克思创立了一种新理论，认为历史的演变是基于对立集团之间的冲突之上的。

Einstein formulated the theory of Relativity in 1905.
爱因斯坦于 1905 年创立了相对论。

There was a theory that he wanted to marry her...
有人认为他想娶她。

My theory about divorce is that it's not the split-up that damages children, it's how it is handled.
我对离婚的看法是，伤害孩子的不是婚姻的破裂，而是处理离婚的方式。

He taught us music theory.
他教我们乐理。

...graduates who are well-trained in both the theory and practice of statistics.
在统计学理论和实践两方面都训练有素的毕业生

A school dental service exists in theory, but in practice, there are few dentists to work in them.
照理说，学校也有牙医诊所，可实际上，里面的牙医寥寥无几。

He is too old to go to school.
他太老了,不能去学校了.

His experiment negatived the theory.
他的实验驳斥了这个理论.

Einstein's theory of relativity won for him universal esteem.
爱因斯坦的相对论赢得了全世界对他的崇敬.

Copernicus was terribly persecuted for his scientific theory.
哥白尼由于其科学理论而遭到严重的迫害.

The theory is of limited usefulness.
这个理论用途有限.

This theory was initially received with great scepticism by her fellow scientists.
她的科学界同行最初对这一理论持有强烈的怀疑态度.

He hasn't a leg to stand for this theory of his.
他的这种理论是站不住脚的.

The theory is not yet scientifically established.
这个理论尚未被科学地证实.

The scientist elucidated his theory by three simple demonstrations.
这位科学家以三个简单的实例来说明他的理论.

I find your theory is untenable and it must be rejected.
我觉得你的理论是站不住脚的,必须予以摒弃.

He cited Australia's sporting success as evidence for his theory.
他引用澳大利亚体育方面的成功来证明他的理论.

The doctrine of surplus value is the cornerstone of Marx's economic theory.
剩余价值学说是马克思经济理论的基石.

Ade couldn't relate the phenomena with any theory he knew.
艾德无法用他所知道的任何理论来解释这种现象.

Einstein's theory of relativity is very abstruse.
爱因斯坦的相对论非常难懂.

Most of us don't hold with his theory.
我们大多数人不同意他的看法.

These new facts make the theory improbable.
这些新出现的事实使这一理论变得荒谬.

cleaning/oxidizing agents
去污剂；氧化剂

...a written declaration by someone, authorizing another person to act as his agent.
一份某人授权他人为其代理人的书面申明

All these years he's been an agent for the East.
这些年来他一直是为东方国家效力的一位间谍。

In many societies young men regard themselves as highly active, the agents of change, shapers of the world.
在许多社会中，年轻人将自己看成是高度活跃的分子，是变革的推动者和世界的塑造者。

...the bleaching agent in white flour.
白面粉中的漂白剂

...fibrinogen, a blood clotting agent.
血纤维蛋白原，一种凝血剂

You are buying direct, rather than through an agent.
你这是直接购买，而不是通过代理人。

In the economic society, the corporation value is estimated by how much of wealth it produced.
在追求经济发展的社会中, 人们对企业价值的评价,往往是以它创造财富的多少来衡量的.

My agent arranged the sale of the house.
我的代理人对房子的出售作了安排.

The agent was in the employ of a foreign country.
这个特工人员是外国雇佣的.

Soap is not the only cleansing agent.
肥皂并不是唯一的清洁剂.

My father commissioned a real estate agent to sell our house.
我父亲委托了一名房地产经纪人来卖我们的房子.

The purchasing agent rushes around every day to secure materials.
采购员天天为备料东奔西走.

My agent has instructed me that you still owe me ￡50.
我的代理人通知我,你还欠我50英镑.

The agent priced the car at the right level for the market.
代理商按市场价格给这车子定了价.

He was examined on ( the ) suspicion of being an enemy agent.
他因敌特嫌疑而受审查.

We soon found out that he was a secret agent.
我们很快就查明他是个间谍.

The government kicked a foreign secret agent out of the country.
政府将一名外国间谍驱逐出境.

A commercial agent manages the business affairs of company.
商务代理人负责代公司处理商业性事务.

Our agent in New York deals with all US sales.
我们在纽约的代理商经办在整个美国的销售。

The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence.
房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。

He could say things like, 'Let's go to the car' or 'Let us go for a walk' in French.
他能用法语说“我们去开车吧”或“我们去散步吧”之类的话。

It also moved those who, like me, are too young to have lived through the war...
它也打动了那些像我一样年纪太轻而没有经历过战争的人。

like many cities in Germany, it had to recreate itself after the second world war.
像德国很多城市一样，它不得不在第二次世界大战后进行重建。

I was shaking all over, trembling like a leaf...
我像风中的落叶一样浑身发抖。

Greenfield was behaving like an irresponsible idiot.
格林菲尔德表现得像一个不负责任的白痴。

You should have told us. But it's just like you not to share...
你应该早告诉我们的。不过你就是这么个人，把事情都藏在心里。

Why does he want to do a mad thing like that? It's not like him.
他为什么要做这样的傻事呢？这可一点都不像他。

His arms look like they might snap under the weight of his gloves...
他的胳膊看起来好像不堪手套重负要折断了一样。

On the train up to Waterloo, I felt like I was going on an adventure.
坐在开往滑铁卢的火车上，我觉得自己好像正踏上一趟冒险旅程。

People are strolling, buying ice cream for their children, just like they do every Sunday...
人们在闲逛，给孩子们买冰激凌，就像每个星期天一样。

He spoke exactly like I did...
他的话跟我的一模一样。

There's nothing like candlelight for creating a romantic mood...
再没什么比烛光更能营造浪漫气氛了。

There was no feeling like it in the world.
天底下没有比这更好的感觉了。

Three hundred million dollars will be nothing like enough...
3亿美元远远不够。

It's really not anything like as bad as it looks.
根本不像表面上看起来这么糟糕。

I decided that I'd go and, like, take a picture of him while he was in the shower.
我决定我要去，嗯，拍一张他的冲凉照。

He said 'I'm attracted to you.' I'm like 'You're kidding!'
他说，“我对你有好感。”我当时的反应是，“你开玩笑的吧！”

My dad was there and he's like: 'Yeah. Yeah. I want to come.'
我爸爸当时在那儿，就说，“对，对，我想来。”

He likes baseball...
他喜欢棒球。

I can't think why Grace doesn't like me...
我不明白为什么格雷丝不喜欢我。

How do you like America?...
你觉得美国怎么样？

How did you like the trip?
这趟旅行感觉如何？

I've been looking at the cookery book. I like the way it is set out...
我翻过那本烹饪书。我喜欢它的版式设计。

The US administration would like to see a negotiated settlement to the war...
美国政府希望看到战争能以和谈方式解决。

I like to get to airports in good time...
我习惯早早地赶到机场。

He is divorced, with a young son.
他离婚了，带着一个年幼的儿子。

...speculative theories divorced from political reality.
与政治事实相脱离的投机理论

This just shows how divorced from reality she's become.
这恰恰说明了她变得多么不切实际。

However, most of this money is secondary research on existing technologies rather than fundamental innovations.
然而绝大多数投资都投向了已存在技术的延伸研究,而不是基础创新.

Theory must not be divorced from practice.
理论与实践不能脱节.

She got divorced and rushed head first into another marriage.
她离婚后不久又匆忙结婚了.

If a poet is divorced from the hustle and bustle of life, he can't write inspiring poetry.
若是离开了沸腾的生活, 诗人是写不出感人的诗篇的.

Tom and Mary got married in 1985. Two years later, they were divorced.
汤姆和玛丽1985年结婚,两年后他们离婚了.

The judge divorced the young couple.
法官判决这对青年夫妻离婚.

She divorced him after years of unhappiness.
经过多年的不愉快,她跟他离婚了.

They believed that art should be divorced from politics.
他们认为艺术应该和政治分离.

Never be divorced from real life.
千万不要脱离现实生活.

The sudden appearance of her divorced husband caused her to run away.
她那离了婚的丈夫突然出现,她便跑开了.

The judge divorced Mr. and Mrs. Smith.
法官判准史密斯夫妇离婚.

In sports, exercise and play are not divorced.
在运动中, 练习和比赛是分不开的.

If you carry on in that way, you will be more and more divorced from the masses.
如果你还是那样下去的话, 你就会越来越脱离群众.

His hopes for the future are often divorced from reality.
他对未来所寄予的希望往往脱离现实.

Apparently they are getting divorced soon.
看样子，他们很快就要离婚。

Her parents are separated but not divorced.
她父母分居但没离婚。

She is now divorced and, in her usual resourceful way, has started her own business.
如今她离了婚。一贯足智多谋的她已开始自己创业。

She took advantage of him even after they were divorced.
甚至在他们离婚后，她还在占他的便宜。

This just shows how divorced from reality she's become.
这恰恰说明了她变得多么不切实际。

Most single parents are either divorced or separated.
大多数单身父母要么离婚了要么分居了。

Tip: Read our RSS publishing chapter to view free RSS aggregation services.
提示: 请在RSS发布这一节浏览免费的RSS聚合 器服务.

The map pre publishing technology is developing along with GIS desktop mapping and pre publishing system.
地图印前技术是GIS桌面制图与印前系统紧密结合并共同前行的一项技术.

One publishing house was closed down.
一家出版社被封闭了.

There are few openings in publishing for new graduates.
出版业中几乎没有给新毕业生的空缺.

TUM publishing and Consulting a leading global book, magazine, fine art prints publisherin Shanghai China.
泛联图书出版顾问是中国国际图书, 高级杂志, 艺术应刷品出版人之精英.

After teaching for ten years he moved into publishing.
执桝十年后他干起了出版工作.

Be conscientious and make a good job of publishing.
认真作好出版工作.

The book will not pay its publishing expenses.
这本书收不回它的出版费用.

He works in a small publishing outfit.
他在一家小型出版单位工作.

The seminar aims to provide an overview on new media publishing.
研讨会旨在综览新兴的媒体出版.

We organized a publishing company.
我们组织一出版公司.

Fiction takes up a large slice of the publishing market.
小说在出版市场上占了很大的份额。

Authors are famously ignorant about the realities of publishing.
作者们不了解出版界的实际情况，这是人所共知的。

He's spoken to a publishing firm. They're going to take him on.
他和一家出版公司谈过了，他们打算雇用他。

His brother ran a printing and publishing company.
他哥哥经营了一家印刷出版公司。

You don't think the paper's a bit out of order in publishing it?
你不觉得这份报纸发表这篇文章有点不妥吗？

Many investors must be hoping that he will be dethroned, his publishing empire dismembered.
众多投资者此时一定希望他能被撵下台，他的出版帝国四分五裂。

During the 1980s monster publishing houses started to swallow up smaller companies.
20世纪80年代，一些出版巨头开始吞并一些较小的公司。

The publishing world had certainly never seen an event quite like this.
出版界以前确实没有遇见过类似这样的事。

Reed International is a curiosity in the international world of publishing.
里德国际公司是国际出版界的一朵奇葩。

After leaving university, Therese decided on a career in publishing.
大学毕业后，特蕾泽决定从事出版行业。

She knew enough about publishing to know that they could push a hundred thousand copies into the bookshops.
关于出版业她非常了解，很清楚他们能够向书店推销10万本书。

His publishing house had just begun negotiating for her next books.
他的出版社刚刚开始就她随后几本书的出版问题进行商谈。

They ate in an Italian restaurant in Forth Street...
他们在第四大街的一家意大利餐馆吃了饭。

We had dinner in the hotel's restaurant.
我们在这家宾馆的餐厅吃了晚饭。

Hello everyone, today I will introduce the U.S. are Yamaguchi.
大家好, 今天我将为大家介绍的是山口胜平.

The little restaurant is known to all locally.
这家小餐馆在当地远近闻名.

The waiter collected the dishes from the kitchen and carried them through into the restaurant.
侍者把厨房的盘子收起来,送进了饭店.

He was prone to indigestion after rich restaurant meals.
上饭馆吃过油腻食物之后,他常受消化不良之苦.

We ate at a fashionable new restaurant.
我们在一家新开张的时尚餐馆吃饭.

This restaurant has a pleasant ambience.
这家饭店的环境优雅宜人.

We lunched in a fashionable restaurant.
我们在一家上等的饭店吃午餐.

He felt it was a degrading job to wash dishes at a restaurant.
他认为在餐馆洗盘子是下贱的工作.

This restaurant has definitely gone downhill since I last came here.
从我上次来过之后,这家餐馆越来越糟.

The restaurant has a fine Italian kitchen.
这家饭店有很好的意大利菜厨师.

The restaurant serves various soups.
这家饭店供应各种各样的汤.

Its poor service gave the restaurant a bad name.
这家餐馆的服务差,名声很坏.

I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him.
当我正在跟踪那个人时,他突然闪进一家小饭馆,失去了踪影.

The restaurant is deservedly popular.
这餐馆为大众喜爱是理所当然的。

a restaurant capable of seating 100 diners
可容纳100人就餐的餐馆

I don't want to go to some poncey restaurant—I just want something to eat!
我不想去什么花里胡哨的餐馆—我只想吃点东西！

He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.
他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。

Every day a different chef will be conjuring up delicious dishes in the restaurant.
每天，饭店里会有一位不同的大厨像变戏法似的奉上可口的菜肴。

The restaurant is operated by the Palo Alto Auxiliary for the benefit of the Lucile Salter Packard Children's Hospital.
这家餐厅由帕洛阿尔托附院经营，收益用来资助露西尔·帕卡德儿童医院。

We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.
我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。

Some women have finely arched eyebrows. In contrast, some men have rough bushy eyebrows.
一些妇女有纤细的弓眉. 成为鲜明对比的是, 一些男人有浓密的粗眉.

The pale golden brown finely granular pigment seen here in nearly all hepatocytes is lipchrome ( lipofuscin ).
如图所示,存在于几乎全部肝细胞中的淡褐色细小颗粒状色素称为脂色素 ( 脂褐素 ).

These instruments are very finely set.
这些仪器是经过精密调整的.

I desired to be tall, stately, and finely developed in figure.
我希望自己长得高, 庄严, 身材丰满.

Rinse garlic and chop finely. Rinse red chili and dice finely.
蒜头洗净,剁蓉;红辣椒洗净,切幼粒.

finely dice the water chestnuts black mushrooms, wash vegetable greens and silver fungus.
马蹄、冬菇切成幼粒, 青菜和银耳洗净.

He has his temper finely up.
他大发脾气.

These carrots are finely chopped.
这些胡萝卜切得很细.

The writer finely images the hero.
作者非常细致地描述书中的英雄.

Add finely chopped parsley.
加入切碎的欧芹.

All her friends think she behaved finely.
所有朋友都认为她行为端正.

This white peak contrasts finely with the blue sky.
雪白的山峰同蔚蓝的天空交相辉映.

He was preparing fodder, chopping finely and mixing thoroughly.
他在准备饲料, 把它切碎,拌好.

a finely furnished room
陈设雅致的房间

Chop the onions finely.
把洋葱切细。

Roughly chop the vegetables, and keep back a little to chop finely and serve as a garnish.
大致切一下蔬菜，留下一点切细用作饰菜。

Some children come to school with more finely trained perceptual skills than others.
一些孩子在入学时比其他孩子受过更好的感知技能培养。

The lines were so finely etched as to be invisible from a distance.
线条被蚀刻得如此精细，在远处看都看不见。

The arithmetic is finely balanced: the socialists and their allies do not have an overall majority.
该估算是经过仔细权衡的：社会主义者和他们的同盟并不占绝大多数。

finely shred the carrots, cabbage and cored apples.
将胡萝卜、卷心菜切成细丝并给苹果去核。

Racial tension finally boiled over in the inner city riots.
种族间的紧张状态最终演化成了市中心贫困区的暴乱。

The kettle's boiling.
壶开了。

She left the gas on by mistake and the pan boiled dry (= the water boiled until there was none left) .
她忘了关煤气，结果把锅烧干了。

She put some potatoes on to boil.
她煮了些土豆。

boiled carrots/cabbage
水煮胡萝卜 / 卷心菜

to boil an egg for sb
给某人煮个鸡蛋

to boil sb an egg
给某人煮个鸡蛋

He was boiling with rage.
他怒不可遏。

The original speech I had written got boiled down to about ten minutes.
我写的演讲原稿被压缩到了大约十分钟。

In the end, what it all boils down to is money, or the lack of it.
问题的症结是钱，或者说是缺钱。

I'll boil the kettle and make some tea.
我来烧壶开水泡点茶。

The water was bubbling and boiling away.
水在咕嘟咕嘟地沸腾着。

boil plenty of salted water, then add the spaghetti.
把足量的盐水烧开，再放入意大利面条。

Marianne put the kettle on to boil.
玛丽安娜放上水壶烧开水。

Is the kettle boiling?
壶里的水开了吗？

boil the chick peas, add garlic and lemon juice...
把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。

I'd peel potatoes and put them on to boil.
我要削掉土豆皮然后把它们煮熟。

I used to be all sweetness and light on the outside, but inside I would be boiling with rage.
我过去常常是外表看上去轻松愉快，而内心却怒火中烧。

Put water, butter and lard into a saucepan and bring slowly to the boil.
把水、黄油和猪油倒入平底锅，然后慢火煮沸。

He had nothing to do but boil the kettle and make the tea...
他除了烧水沏茶以外无事可做。

boil the water in the saucepan and add the sage...
把平底锅里的水烧开，然后加入鼠尾草。

I stood in the kitchen, waiting for the water to boil...
我站在厨房，等着水烧开。

a party atmosphere
聚会的气氛

The hotel offers a friendly atmosphere and personal service.
这家旅馆服务周到，使客人感到宾至如归。

Use music and lighting to create a romantic atmosphere.
用音乐和照明创造一种浪漫的气氛。

There was an atmosphere of mutual trust between them.
他们之间有一种相互信任的气氛。

The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity.
这些孩子在暴力和无安全感的环境中长大。

the upper atmosphere
高层大气

There's still an atmosphere of great hostility and tension in the city.
强烈的敌对和紧张气氛依然笼罩着这座城市。

The old harbour is still full of atmosphere and well worth visiting.
这座古老的港口依然充满了情趣，颇值得一游。

Pale wooden floors and plenty of natural light add to the relaxed atmosphere...
淡色木地板和充足的自然光平添了几分轻松的氛围。

...dangerous levels of pollution in the Earth's atmosphere...
地球大气层污染程度严重

The Partial Test-Ban Treaty bans nuclear testing in the atmosphere.
《部分禁止核试验条约》禁止在大气层中进行核试验。

These gases pollute the atmosphere of towns and cities.
这些气体污染了城镇的空气。

There is a subdued atmosphere in the school at exam time.
在考试期间,学校里有一种压抑的氛围.

The spacecraft made a successful reentry into the earth's atmosphere.
宇宙飞船成功地重返大气层.

The sinister atmosphere of the place left an indelible imprint on my memory.
此处不祥的氛围在我的记忆中刻下了不可磨灭的印记.

Since their argument there had been a strained atmosphere between them.
自从吵架后,他们之间一直很紧张.

The talks proceeded in a friendly atmosphere.
会谈在友好的气氛中进行.

The conversation was carried on in a cordial and friendly atmosphere.
会谈是在亲切友好的气氛中进行的.

Pollutants are constantly being released into the atmosphere.
污染物质正在不断地被排放到大气中去.

The whole city was immersed in a festival atmosphere.
全城沉浸在节日气氛之中.

A relaxed atmosphere prevails in the club.
俱乐部里充满轻松的气氛.

Have you done your homework, Gemma?
杰玛，你做完家庭作业了吗？

What do you like to do in your spare time?
空闲时你喜欢干什么?

The teacher insisted on all the homework being handed in on Monday.
老师坚持要求所有作业都要在星期一交上来.

Bobby finished his homework under his own steam.
博比独立做完了家庭作业.

Tom is greedy to do his homework.
汤姆急欲做他的家庭作业.

I will leave my homework over until tomorrow.
我要把作业留到明天再做.

Before trying to tackle his homework he read up the notes he had taken at the lecture.
他把课堂上记的笔记认真看过后才动手做作业.

He addressed himself to the task of doing his homework.
他专心致志地做他的家庭作业.

That last candidate impressed me with his knowledge of the company's activities; he has really done his homework.
那最后一位候选人对公司活动的了解给我留下了深刻的印象, 他确实做了充分的准备工作.

He doesn't spend much time on his homework.
他花在作业上的时间不多.

His mother has to keep after him to finish his homework.
他妈妈不得不反复提醒他完成家庭作业.

He's always pestering me to help him with his homework.
他总是泡蘑菇要我帮他做作业.

My homework is complete.
我的家庭作业完成了.

It takes him half an hour to finish his homework every day.
他每天要用半小时完成作业.

I have to do a lot of homework for tomorrow's meeting.
明天要开会,我还要做许多准备工作.

Stop all this fuss and do your homework.
别大惊小怪了,去做你的家庭作业吧.

He had done his homework before the tour started, and his basic ideas were sound.
在开始参观访问之前他先了解了情况, 所以他的基本观点正确.

The teacher demands of his students to finish their homework well.
老师要求学生好好地完成家庭作业.

This is the nth time I've told you to do your homework carefully.
至今我不知告诉你多少回了,做作业要认真.

Bobby is going about his homework very seriously tonight.
鲍比今天晚上在非常认真地做功课.

The teacher has excused the students from their homework for this evening.
那位老师已经同意学生们今晚不做作业.

It was late at night and he was still working away at his homework.
夜深了,他还在做课外作业.

Fred stuck with his homework until it was done.
弗雷德继续做他的作业,直到做完为止.

The teacher often detains the lazy pupils at school to do their homework.
老师常把懒惰的学生留在学校写作业.

Haven't you finished your homework yet?
难道你还没有完成家庭作业吗？

I bought this package off the shelf.
我买的这一盒是现货。

off-the-shelf software packages
现成软件包

He took a book from the shelf.
他从书架上拿了一本书。

...the middle shelf of the oven.
烤箱的中间搁板

The house stands on a shelf of rock among pines.
房子矗立在松树丛中一块突出的岩石上。

Any car you can buy off the shelf in a pastel pink has got to be saying something.
现货供应的任何一辆淡粉色汽车一定都有自己的卖点。

...off-the-shelf software.
现成的软件

I was afraid of getting left on the shelf.
我害怕嫁不出去。

...first-rate plans which sit on the shelf.
不被采用的最佳方案

They are hoping for unanimous support from all the countries in attendance.
他们希望获得所有与会国家的一致支持.

Would you please help me to put the shelf up; I can't do it myself.
你能帮我把书橱抬起来吗?我自己干不了.

The report will be left on the shelf as so many reports have been left in the past.
这份报告将要和过去的许多报告一样被束之高阁.

The shelf was beginning to sag beneath the weight of the books upon it.
书架在书的重压下渐渐下弯.

A retired person should not be made to feel he's on the shelf.
不要使退休的人有被抛弃的感觉.

The querulous old man refused to be put on the shelf.
那个爱抱怨的老人不肯让人撇在一边.

You'll have to drill into the wood before you can fix the shelf.
要装上这架子你得在木头上钻一个洞.

She never married; she's been left on the shelf.
她从未结过婚, 现在也嫁不出去了.

Heave the box onto the top shelf.
把这个箱子举到最上面一层搁板上.

Will you please hand down that book from the shelf?
请你把书架上那本书拿下来好 吗 ?

Can you reach those books on the upper shelf?
你能够到书架上面那一格上的书 吗 ?

Please lift the box down from the shelf for me.
请帮我把这只箱子从搁板上抬下来.

I can't get at the tool on the shelf.
我够不着架子上的工具.

All of those parts can be purchased off the shelf.
所有这些零件都有现货供应.

Take a sheet of paper and draw a line down the middle .
拿出一张纸，在中间画一条线。

I should have finished by the middle of the week.
我在这周过半的时候应该就能完成。

He grabbed her around the middle.
他拦腰抱住她。

They were in the middle of dinner when I called.
我打电话的时候，他们正在吃饭呢。

I'm in the middle of writing a difficult letter.
我正在写一封很难写的信。

She lives on a small farm in the middle of nowhere.
她住在一个偏远的小农场。

The country was split down the middle over the strike (= half supported it, half did not) .
国内支持和反对罢工的人势均力敌。

Pens are kept in the middle drawer.
钢笔在中间那个抽屉里。

Howard stood in the middle of the room sipping a cup of coffee...
霍华德站在房间中央，小口抿着一杯咖啡。

Hyde accelerated away from the kerb, swerving out into the middle of the street...
海德加速驶离路边，突然向街道中央一个急转弯。

The middle button of his uniform jacket was strained over his belly.
制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。

...the middle finger of her left hand.
她左手的中指

At age fifty-three, he now has a few extra pounds around his middle...
53岁的他腰间长了几磅赘肉。

The cook's apron covered her middle.
厨用围裙裹着她的腰部。

I woke up in the middle of the night and could hear a tapping on the window...
我半夜里醒来，听见有敲窗户的声音。

It was now the middle of November, cold and often foggy...
现在是11月中旬，天气寒冷而且经常有雾。

She knew he was in his middle fifties, although he looked much younger...
尽管他看上去年轻得多，她知道他在55岁左右。

I went on competing till I was in my middle forties.
我继续参赛，直到45岁左右。

His middle son died in a drowning accident five years back.
他排行居中的那个儿子5年前意外溺水身亡。

He favoured a middle course between free enterprise and state intervention...
他更倾向于在自由经营与国家干预之间走一条中庸之道。

The Mayor of Jerusalem has tried to minimise conflict by maintaining a middle way between the various religions.
耶路撒冷市市长对各宗教采取折中的态度，力图使冲突最小化。

They agreed to split the bill down the middle...
他们同意均摊费用。

If the conservatives are not removed, then the party will almost certainly split down the middle.
如果不除掉保守势力，那么这个党几乎肯定会分裂成两派。

It's a bit hectic. I'm in the middle of cooking for nine people...
我正忙着为9个人做饭呢，有点儿忙不过来。

He was always in the middle of a business transaction.
他总是忙着做生意。

He said he was 70 years old, and had never been messed around by anybody before.
他说他今年70岁了, 生平从未被粗鲁地对待过.

You may ask anybody here for help.
你可以请求这里的任何人帮忙.

I hate to do anybody down, but I do think that Malcolm is a right prat.
我厌恶诋毁任何人, 但我确实认为马尔科姆是一个下流坯.

He can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody.
他不能做, 我也不能,你也不能,任何人都不能.

Why is it doctor that I am always so nervy, tense and ready to jump on anybody.
大夫,为什么我总是感到神经质 、 紧张、爱发脾气.

anybody can enter for the competition, can't they?
任何人都能参与竞争, 是 吗 ?

Did you see anybody there?
你在那里看见了什么人了 吗 ?

If anybody phones, tell them I'm busy.
要是有人打电话来, 告诉他我很忙.

Does anybody else want to go?
还有别人要去 吗 ?

Neither you nor I, nor anybody else knows the answer.
你,我, 其他任何人都不知道这答案.

He is very formidable; How could anybody be so brave as to offend him?
他可厉害了, 谁惹得起他 呀 !

I'm not going to be pushed about by you or anybody!
我将不受你或任何人的摆布.

anybody who experiments with drugs is riding a tiger.
任何做药物试验的人都要担风险.

What sort of anybody are you?
你算老几?

I have never harmed anybody.
我从未伤害过任何人.

Does anybody other than yourself know this?
除你本人之外还有别人知道这事 吗 ?

Constant criticism is enough to demoralize anybody.
频繁的批评足以使任何人意志消沉。

Al Smith could make anybody laugh.
阿尔·史密斯能把所有人逗乐。

My research owes nothing to anybody, least of all to a little runt like you.
我的研究不归功于任何人，尤其不会归功于像你这样的小矮子。

He always was a miserable man. He never spoke to me nor anybody else.
他的脾气总是很糟。他从不跟我或其他任何人讲话。

I also suspect that I'm becoming a bore, which is something unforgivable in anybody, but especially in a journalist.
我还怀疑自己正在变成一个令人厌恶的人，这对任何人来说都是不可原谅的，对于一名记者而言更是如此。

It seems to me he's beyond caring about what anybody does.
在我看来，他不关心别人做什么。

He was far too scared to tell anybody.
他害怕极了，不敢告诉任何人。

But if I can interrupt, Joe, I don't think anybody here is personally blaming you.
对不起，乔，我插一句，可我认为在座的没有谁在埋怨你。

Does anybody know we're here, does anybody care?
有谁知道我们在这儿？有谁在乎？

How did we get onto the subject of marriage?
我们怎么谈到婚姻问题上了？

We seem to have got off the subject we're meant to be discussing.
我们似乎偏离了应当讨论的题目。

Nelson Mandela is the subject of a new biography.
纳尔逊·曼德拉是一本新传记的传主。

Climate change is still very much a subject for debate .
气候变化很大程度上仍是一个争论的话题。

It was I who first raised the subject of plastic surgery.
是我第一个提到整形手术这个话题的。

...the president's own views on the subject.
总统在此问题上的个人观点

Over the past few years, some of the positions Mr. Meredith has adopted have made him the subject of criticism...
在过去的几年里，梅雷迪思先生所采取的某些立场使他成为了批评的对象。

He's now the subject of an official inquiry.
他现在是官方调查的对象。

Surprisingly, mathematics was voted their favourite subject.
令人惊讶的是，数学课被选为他们最喜欢的科目。

...a tutor in maths and science subjects.
辅导数学和理科课程的家教

'White noise' was played into the subject's ears through headphones...
让受试者通过耳机听“白噪声”。

subjects in the study were asked to follow a modified diet.
要求研究对象按改进的食谱进食。

Her favourite subjects are shells spotted on beach walks.
她最喜爱的题材是那些在海边散步时发现的贝壳。

Prices may be subject to alteration...
价格可能会有所变动。

In addition, interest on Treasury issues isn't subject to state and local income taxes.
另外，国债利息不需缴纳政府和地方所得税。

The tribunal is unique because Mr Jones is not subject to the normal police discipline code.
因为琼斯先生不受一般的治安条例法规约束，所以专门设立了特别法庭。

...arguing that as a sovereign state it could not be subject to another country's laws.
争论说作为一个主权国家其不受其他国家法律的约束

...the man who had subjected her to four years of beatings and abuse...
使她遭受了 4 年毒打和辱骂的男人

Innocent civilians are being arrested and subjected to inhumane treatment.
无辜的平民正被逮捕并遭受非人的虐待。

...his subjects regarded him as a great and wise monarch...
他的臣民把他视为伟大而英明的君主

Roughly half of them are British subjects.
他们中大约有一半是英国国民。

The subject peoples of her empire were anxious for their own independence.
她的帝国中被迫向她臣服的民族迫切渴望自身的独立。

...colonies and other subject territories.
殖民地和其他臣服的属地

He tried to change the subject, but she wasn't to be put off.
他努力想换个话题，但她却兴趣正浓。

They denied a report that Egypt had agreed to a summit, subject to certain conditions.
他们否认了宣称埃及已同意在特定条件下参加峰会的报道。

criminal charges
刑事指控

a murder/an assault charge
谋杀罪的 / 侵犯人身罪的指控

He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery.
他将被遣返回英格兰面临持械抢劫罪的指控。

They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court.
他们已决定撤销对那家报纸的指控，在庭外和解。

After being questioned by the police, she was released without charge .
她被警察传讯后无罪释放。

He charged through the door to my mother's office...
他冲出门，往我母亲的办公室跑去。

He ordered us to charge.
他命令我们冲锋。

Alex had forgotten to charge the battery.
亚力克斯忘了给电池充电。

The leaflet is available free of charge from post offices.
宣传单可以到邮局免费领取。

The coach tried to get his charges motivated.
教练试图激发队员的积极性。

...the Swiss governess in charge of the smaller children.
负责照管小一些的孩子的瑞士女家庭教师

The majority of stalls charged a fair price...
多数货摊要价比较公道。

Go out and buy a pair of glasses, and charge it to us...
去买副眼镜，账记在我们头上。

All transactions have been charged to your account.
所有交易都记在你的账户上了。

We can arrange this for a small charge...
我们可以将此安排好，只收取很少的费用。

Customers who arrange overdrafts will face a monthly charge of £5.
透支的客户每月要缴纳5英镑的费用。

He may still face criminal charges...
他可能仍然要面临刑事指控。

They appeared at court yesterday to deny charges of murder.
他们昨天出庭，否认谋杀的指控。

They have the evidence to charge him...
他们握有控告他的证据。

Police have charged Mr Bell with murder.
警方已经起诉贝尔先生犯有谋杀罪。

He charged the minister with lying about the economy.
他指责部长在经济问题上撒谎。

A few years ago Bacryl took charge of the company...
几年前，巴克里尔接管了该公司。

I have been given charge of this class...
我被分配负责这个班。

Who's in charge here?
这儿谁管事啊？

Even local nurseries charge £100 a week...
连本地托儿所每星期都要收费100英镑。

...a pointed roof.
尖屋顶

...pointed shoes.
尖头鞋

I couldn't help but notice the pointed remarks slung in my direction...
我不能不注意到针对我的尖锐言辞。

Her new book is a pointed look at life in a small community, and the position of women within it.
她的新书对狭小社区的生活和其中女性的地位进行了犀利的剖析。

Reading and writing are important skills.
读和写是重要的技能.

The toddler pointed to the toy he wanted.
蹒跚学步的孩子指着想要的玩具.

His remarks were pointed.
他的话很有棱角.

The guide pointed at a pagoda and told us that it was built hundreds of years ago.
导游指着一座宝塔,告诉我们说这是数百年前修建的.

He pointed the telescope at a deer on the hillside.
他把望远镜对着山坡上的一只小鹿.

He took up a stick, pointed against the wall, and didn't allow anyone to pass by.
他拿起一根棍子, 顶着墙, 不让任何人通行.

I pointed out several mistakes and carefully repeated my original instruction; that is to say, I told him I was not at all pleased with his work.
我指出几处错误并仔细地重复我原来提出的注意事项, 换句话说, 对他的工作我一点也不满意.

He pointed out that there was little chance of success.
他指出很少有成功的机会.

He became embarrassed when a journalist asked him pointed questions about his finances.
一名记者对他的经济情况接连提出尖锐的问题,他很是尴尬.

He pointed his boat northward.
他将船驶向北方.

He pointed to where the village lay.
他指了指村子所在的方向.

Her foot pointed artfully toward tapering toes.
她的脚巧妙地伸向了前端尖细的鞋子里.

The hands of the clock pointed to half past eight. It was time we put our children to bed.
钟的指针指在八点半上,我们该让孩子们上床睡觉了.

When the mistake was pointed out to him, he hastened to correct it.
当有人向他指出错误时, 他赶紧纠正.

The boat pivoted on its central axis and pointed straight at the harbour entrance.
小船原地掉过头来，直指海港入口。

Patterson pointed toward a plain cardboard box beneath a long wooden table.
帕特森指着长木桌下的一个普通的纸板箱。

As Orwell pointed out, history can be and often is rewritten to suit the needs of the present.
正如奥威尔指出的那样，历史能够而且经常被改写以迎合当下的需要。

He pointed skywards.
他的手指向空中。

She suddenly held up a small, bony finger and pointed across the room.
她突然伸出一根瘦小的手指，指向屋子的另一头。

The rumour is totally without foundation (= not based on any facts) .
这谣传毫无事实根据。

These stories have no foundation (= are not based on any facts) .
这些故事纯属虚构。

The builders are now beginning to lay the foundations of the new school.
建筑工人正开始给新校舍打地基。

Best friends are the foundation of my life...
好朋友是我生命的支柱。

The issue strikes at the very foundation of our community...
这个问题严重影响了我们社会的基本根基。

...the National foundation for Educational Research.
全国教育研究基金会

The allegations were without foundation...
这些指控没有根据。

Each complaint is analysed very closely, and if it has no foundation it is rejected.
每个投诉都经过仔细分析，如果发现没有依据就会予以驳回。

The students in middle schools should build up a solid foundation in English.
中学生学习英语时应打下牢固的基础.

The Ford foundation allocated millions of dollars for cancer research.
福特基金会拨款数百万美元用于癌症研究.

He laid the foundation of the science of bacteriology.
他为细菌学科学奠定了基础.

At a key moment in his life, he made a judicious investment that was the foundation.
在他一生的关键时刻, 他做出了明智的投资,这便成了他以后富裕的基础.

The foundation of the university took place 600 years ago.
这所大学是600年前创办的.

The country has a weak economic foundation.
这个国家的(经济)底子薄.

The foundation becomes solid after tamping.
打夯以后,地基就瓷实了.

With the change of the economic foundation the entire immense superstructure is more or less rapidly transformed.
随着经济基础的变化,整个庞大的上层建筑也会不同程度地发生迅速变革.

The theory made the greatest pretence of having a scientific foundation.
那学说号称最具有科学基础.

Our economy continues to grow, our financial foundation remains solid, our society remains pluralistic , and our politicians continue to debate openly on all the topical issues.
香港的经济继续蓬勃增长, 财政基础依然稳固, 社会维持多元化.

The foundation gives money to help artists.
那家基金会捐款帮助艺术家.

This old house has a very solid foundation.
这所旧房子有非常结实的地基.

We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.
我们暂停本节目，插播重要新闻。

Turkin tapped him on the shoulder. 'Sorry to interrupt, Colonel.'...
图尔金拍拍他的肩膀。“不好意思打断您一下,上校。”

He tried to speak, but she interrupted him.
他想说话,但被她打断了。

He has rightly interrupted his holiday in Spain to return to London...
他马上中止了在西班牙的度假回到伦敦。

The match took nearly three hours and was interrupted at times by rain.
比赛进行了将近3个小时,几次因雨而暂停。

Taller plants interrupt the views from the house.
稍高些的植物遮挡了房内的视线。

JERRY: No no no, don't interrupt the cycle.
杰瑞: 不不不, 不要打断我.

Configuration are based on c 8051 f 310 the io interrupt timer configuration For beginners, beginners this microcontroller.
基于c8051f310的io配置还有中断定时器配置用于初学者, 入门这款单片机.

This is especially important with shared IRQs as explained in the later section " interrupt sharing. "
对于共享IRQ来说,这更加重要,在后面的章节 “ 共享中断 ” 中有解释.

You'd better not interrupt him. He is sleeping.
你最好别打扰他, 他在睡觉.

interrupt urination, urination pain and significant dysuria.
排尿中断和排尿疼痛,明显排尿困难.

Don't interrupt; just hear me out.
别打岔, 听我说完.

The uninhibited mutations and grotesque symbolic language of dreams interrupt the distinct images of contemporary humanity.
现代人的鲜明形象中又穿插了梦境的自由变化和怪诞的象征语言.

Don't interrupt me when I am busy.
我正忙的时候请不要来打扰我.

Nobody ventured to interrupt him.
没有人敢打断他的话.

You kids shouldn't interrupt!
小孩子家别插嘴!

It was all irrelevant, but I didn't dare interrupt him in midflow.
他说的事情全都不相关, 但我还是不敢中途打断他.

Children must learn not to interrupt.
儿童应学会不要打断别人的讲话.

It is not polite to interrupt when someone is talking.
在别人讲话时插嘴是不礼貌的.

I don't interrupt him in his work.
我不 想 打扰他的工作.

It is not polite to interrupt a speaker with frequent questions.
不断提问打断演讲者是不礼貌的.

We interrupt our normal transmissions to bring you a piece of special news.
我们中断正常节目,播送一条特别新闻.

the engaged tone/signal
忙音；占线信号

They are engaged in talks with the Irish government.
他们正忙着与爱尔兰政府谈判。

He is now engaged on his second novel.
他正埋头写他的第二部小说。

I can't come to dinner on Tuesday─I'm otherwise engaged (= I have already arranged to do something else) .
我星期二不能来参加宴会——我另有安排。

They were engaged in conversation.
他们正谈得来劲。

She's engaged to Peter.
她与彼得订了婚。

They found the three engaged in target practice.
他们发现那3个人在练习打靶。

...the various projects he was engaged on.
他参与的各种项目

We got engaged on my eighteenth birthday...
在我18岁生日那天我们订婚了。

He was engaged to Miss Julia Maria Boardman.
他和朱莉娅·玛丽亚·博德曼小姐订婚了。

The line is engaged...
电话占线。

We tried to call you back but you were engaged.
我们试着给你回电，但是你正在通话中。

He was engaged to my sister.
他和我妹妹订婚了.

They engaged a resident tutor.
他们聘用了一名住家的家庭教师.

He is engaged just now.
他正有事.

He is engaged in scientific research.
他从事科研工作.

Many students put off doing their assignments until the last minute.
许多学生拖到最后一刻才在赶作业.

They have engaged in trade for many years.
他们经商已多年.

We are now engaged in a great and most glorious cause, never undertaken by our forefathers.
我们正在做我们的前人从来没有做过的极其光荣伟大的事业.

I am engaged to Mr. Worthing, mama.
妈妈,我与沃森先生订婚了.

I don't want to see our two neighbours engaged in a brawl.
我不希望我们两家吵架吵得不可开交.

He is engaged to a pretty girl.
他跟一个漂亮的姑娘定亲了.

Tom is engaged to Anne.
汤姆已与安妮订婚.

The two cogwheels are engaged.
这两个齿轮啮合在一起.

Two hundred horse were [ was ] engaged in the war.
有 二百 名骑兵卷入了这场战争.

Finish the writing of advertisement copy in different stages of the project.
完成项目各阶段广告文案撰写.

Growing period: advertisement strategy should hold out and upgrade the product � � s brand visualization.
在产品的成长期,广告策略应分析同类竞争产品的广告,保持已占领市场,并努力拓展潜在市场,继续维持并提升品牌形象.

On advertisement: The day is geomagnetic, can you treat heart disease really?
广告上的: 天地磁, 真的能治疗心脏病?

What increase rate can contend exclusively to it is rich media and video advertisement.
增长率唯一能与之抗衡的是富媒体和视频广告.

Planned and so on the aspect in the manufacture advertisement accumulates has very experienced.
在制作广告策划等方面积累了很多经验.

The persuasiveness of advertisement is decided by the application of language.
广告的说服力在某种程度上取决于语言的运用是否得当.

Somebody once Jiang comes to nothing this kind accidentally end encounters at outdoors advertisement temporarily control.
有人曾经将这种意外落空归结于户外广告遭遇的临时管制.

This advertisement is calculated to attract the attention of housewives.
这个广告旨在吸引家庭主妇们的注意力.

I learnt of the position through a newspaper advertisement.
我是从报纸广告上得悉有此职位的.

The advertisement is aimed at people in their 20 s with high disposable incomes.
这个广告的对象是那些二十多岁且可支配收入高的人士.

TV viewers have been writing in to complain of the false advertisement.
电视观众不断来信抱怨虚假广告.

A. D. is the abbreviation for " advertisement " .
A. D. 是 advertisement 的缩写.

I notice that the advertisement leaves out the price of the product.
我注意到广告没有提到产品的价格.

If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local newspaper?
如果你想卖掉旧沙发, 何不在本地报纸上登个广告 呢 ?

It is an axiom in the business world that a satisfied customer is the best advertisement.
满意的顾客是最好的广告,这是商界的格言.

Requests for information flooded in after the advertisement.
广告登出后,索取资料的信件像雪片般飞来.

Please post up this advertisement for our concert in your shop window.
请把这张我们音乐会的海报贴在贵店窗户上.

advertisement helps to sell goods.
广告(能)帮助推销货物.

I wish to insert an advertisement in your newspaper.
我想在贵报上登一则广告.

Put an advertisement in the local paper to sell your car.
在当地报纸登一则广告来出售你的汽车。

That would not be a good advertisement for Hungary's emerging democracy.
那并不能有效地体现匈牙利新兴的民主意识。

The England team were a poor advertisement for European football tonight.
英格兰队今晚为欧洲足球做了一次糟糕的宣传。

To their surprise, hundreds replied to the advertisement.
令他们吃惊的是，有几百人对广告作出了回应。

They placed an advertisement in the local paper for a secretary.
他们在当地报纸上登了一则招聘秘书的广告。

she dusted herself down and left to build her own career.
她重振旗鼓去开创自己的事业了。

she planted a kiss on each of his leathery cheeks.
她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。

I took the phone, and she went discreetly into the living room.
我拿起了电话，她知趣地进了客厅。

When she had attempted to cut his nails he resisted.
她试图给他剪指甲，他不让。

she loved it, this was just up her street.
她喜欢这个，这正中她的意。

she'd do anything for a bit of pin money.
为了挣点外快，她什么都肯做。

she's going to be fine. she always was pretty strong.
她会好的。她一直都很强壮。

she was a fairly rigid person who had strong religious views.
她相当顽固，宗教观念极强。

she rejected his advances during the trip to Cannes.
在去往戛纳的途中，她拒绝了他的挑逗。

she's got a great voice and is singing better than ever.
她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。

The snowy street, like the church, assumed a dumb, lifeless aspect.
积雪覆盖的街道就像教堂一样，显得沉闷、毫无生气。

He was interested in all aspects of the work here...
他对这里工作的所有方面都感兴趣。

The house had a south-west aspect.
这幢房子面向西南。

Our journey had taken on a new aspect. The countryside was no longer familiar...
我们所到之地呈现出一派新景象。乡村变得不再熟悉。

Climate and weather affect every aspect of our lives...
气候和天气影响着我们生活的方方面面。

With her precise use of language and intimidating aspect, she was a typical traditional schoolmistress.
她说话咬文嚼字,样子咄咄逼人, 真是一个典型的传统式的女教师.

I want to touch briefly on another aspect of the problem.
我想简单地谈一下这个问题的另一方面.

Every aspect should be considered.
各个方面都要考虑到.

The novel presents one aspect of the reform in the countryside.
这部小说反映了农村改革的一个侧面.

In spring the yard has a freshening aspect.
春天,院子里呈现出一派清新的景象.

In analysing a situation, it's essential to distinguish the main aspect from the minor ones.
分析形势, 要看清主流和支流.

The present aspect of society is portentous of great change.
现在的社会预示着重大变革的发生.

His aspect was frightening.
他那副样子很可怕.

The relations between our two countries have improved markedly in every aspect.
我们两国的关系在各方面都有了显著的发展.

The country's industry is assuming a new aspect.
该国的工业正在呈现新的面貌.

This is only one aspect of the question.
这只是问题的一面.

The training program covers every aspect of the job.
训练计划的范围包括了这种工作的各个方面.

The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.
核轰炸最可怕的方面是核辐射.

He is a man of enormous size and terrifying aspect.
他是一个面目狰狞的彪形大汉.

All things take on a new aspect.
万象更新.

He had a belligerent aspect.
他有种好斗的神色.

They were royally received in every aspect.
不论从哪个方面来说，他们都受到了隆重的接待。

He detailed his experiences at the Olympic Games.
他详细谈了他在奥运会上的经历.

They were detailed to look for water.
他们被派去找水.

When a manuscript has been accepted for publication, it is passed to an editor for detailed scrutiny.
当原稿被采用出版时, 便将它交与一名编辑进行仔细校阅.

A detailed street plan of the city is inserted in a corner of the area map.
城市的街道详图印在该区地图的一个角上.

The characteristics of the machine are fully detailed in our brochure.
在我们这本小册子里详尽地说明了这台机器的性能.

They're making detailed statistical analysis.
他们正在做具体的统计分析.

A detailed list of our publications is available on request.
我们的出版物有一份详细的目录备索.

The boys listened breathlessly as the sailor detailed the story of the shipwreck.
水手详述沉船的故事时,孩子们屏息倾听着.

This is a detailed inventory of all the jobs to be done.
这是一张待办事项的详表.

detailed implementation of the plans was left to the regional offices.
这些计划由各地区办事处来具体执行.

They drew up a detailed list of measures for increasing the output.
他们制定了增产的详细措施.

I have a detailed miniature of the Titanic.
我有一个“泰坦尼克”号的精细模型.

Because of the detailed nature of the work, I have to use a very fine brush.
由于这是个细活儿, 我得用细画笔.

He had read many detailed critical appraisals of her work.
他读了许多详细评论她的作品的文章。

a detailed assessment of the risks involved
对涉及风险的详细评估

Here is a detailed costing of our proposals.
这是我们的方案的详细成本计算。

a detailed memorandum to the commission on employment policy
呈交委员会的有关就业政策的详细报告

Its recommendations are based on detailed comparisons between the public and private sectors.
建议是建立在对国营部门与私营部门进行详细比较的基础上的。

He gave a detailed account of what happened on the fateful night.
他详细描述了那个灾难性夜晚所发生的事。

We'll put together a proposal, including detailed costings, free of charge.
我们将免费拟一份提案，其中包括详细的成本估算。

Out on the course you must discipline yourself to let go of detailed theory.
在高尔夫球场上，你必须训练自己做到不拘泥于细枝末节的理论。

I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history.
我带她去看顺势疗法医师，那位医生首先花了很长时间详细记录她的病史。

The book is detailed and well thought out.
这本书内容详细，考虑全面。

We have a very crowded schedule.
我们的日程排得满满的。

The street was crowded and noisy...
这条街拥挤嘈杂。

...a crowded city of 2 million...
有200万人口的拥挤的城市

The best housing they could afford was crowded and filthy.
他们能住得起的最好的住所也非常拥挤、肮脏不堪。

Never before has a summit had such a crowded agenda.
以前从来没有一次峰会的日程排得这么满。

...a long life crowded with incident...
充满曲折的漫长人生

He peered slowly around the small crowded room...
他慢慢地环视这个拥挤的小屋。

I'll be revenged on the whole lot of you for this.
这个仇我是要报的,你们一个也逃不了.

You have crowded your day with too many activities.
你白天安排的活动太多了.

At weekends the beach is crowded with noisy trippers.
周未时,海滨上满是喧哗的游客[度假者].

Some football fans were crowded out of the football ground.
一些足球迷被挤出足球场.

He crowded the debtor for payment.
他催逼负债人还债.

The people crowded round the scene of the accident.
人们聚集在出事地点周围.

People crowded round the player with congratulations.
人们簇拥着那个运动员向他祝贺.

My eyes range over the crowded room, seeking a familiar face.
我的眼睛扫视着挤满了人的房间, 想找到一张熟悉的面孔.

They crowded into my room.
他们挤进了我的房间.

The warm region is crowded with birds.
温暖的地区鸟类云集.

When it is wet, the buses are crowded.
下雨天, 公共汽车非常拥挤.

The train was crowded, but I scraped in just before the door closed.
火车上拥挤不堪, 但就在关门之前我强挤了进去.

He drove slowly. The avenue was crowded with people.
他慢慢地开车, 因为大街上挤满了人.

The young pigs crowded against one another for warmth.
小猪挤在一起取暖.

The roads are crowded with vehicles of all kinds.
马路上挤满了各种车辆.

I had a long conversation with her the other day.
前几天我与她作了一次长谈。

The main topic of conversation was the likely outcome of the election.
谈话的主题是选举可能产生的结果。

Don was deep in conversation with the girl on his right.
唐与他右边的女孩在专心交谈。

He's a talkative guy, and I struck up a conversation with him...
他是一个健谈的人，于是我开始和他攀谈起来。

I waited for her to finish a telephone conversation.
我等着她打完电话。

When I arrived I found her in conversation with Mrs Williams.
我到的时候，发现她正在和威廉斯夫人谈话。

He had been trying to make conversation.
他一直在尽量找话说。

I could not understand a single sentence without an English dictionary.
我那时合并字典就看不懂一个英文句子.

She steered the conversation to more general topics.
她把谈话引向更为一般性的话题.

She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time.
她静静地坐着, 在谈话过程中不时插上一两句话.

A chance conversation led to a brilliant new career for the young catering student.
一次偶然的谈话让这名年轻的餐饮业学生进入了一个前景一片光明的新职业.

Someone has been listening in to our telephone conversation.
有人一直在窃听我们的电话谈话.

The weather is a stock topic of conversation.
天气是老一套的话题.

The conversation slows down the action of the play.
这些对话使剧情进展有所减缓.

The rude words are taboo in ordinary conversation.
这些粗野的字眼在日常谈话中是禁忌的.

After she finished her conversation with flying colours, she hung up.
她出色地谈完之后, 把电话挂了.

I'm afraid I must break this conversation short. I have to go now.
恐怕这次谈话只能到此为止, 现在我得走了.

We were enjoying a pleasant conversation , until she sailed in with her unpleasant remarks.
我们正在愉快地交谈, 她却起劲地加了进来,说些没人爱听的话.

There was a brief pause in the conversation.
对话中有短暂的停顿.

The conversation was carried on in a cordial and friendly atmosphere.
会谈是在亲切友好的气氛中进行的.

I latched on to their conversation.
我倾听他们的谈话.

Her conversation was salted with wit.
她的话妙趣横生.

I only caught the fag end of their conversation.
我仅听到他们谈话的结尾。

'I came to ask your advice — no, to ask for your help.' — 'That's better. And how can I help you?'
“我来征求你们的意见——不对，请求你们帮助。”——“这还差不多。我们怎么帮助你？”

Use strong white flour, and if you can get hold of durum wheat flour, then so much the better...
使用高筋白面粉，如果你能弄到硬粒小麦面粉，那就更好了。

If there's good skiing, breathtaking scenery and you don't need to catch a plane, all the better!
如果有好的滑雪场、令人叹为观止的美景，又不用赶飞机，那就再好不过了。

My sister still claims she cheated on us at cards, but I know better.
我妹妹仍然说她和我们玩牌的时候捣了鬼，其实我心知肚明。

She knew better than to argue with Adeline...
她不至于和阿德琳发生争执。

It's bad enough to have anyone joke about such a serious matter but a member of the police force should know better.
拿这么严肃的事情开玩笑已经够糟的了，身为一名警察更不应该这样做。

He thought he knew better than I did, though he was much less experienced...
虽然他经验远没有我丰富，但他认为他比我懂行。

He is used to tough defenders, and he usually gets the better of them.
他习惯了彪悍的后卫，通常都能战而胜之。

He had dedicated his life to bettering the lot of the oppressed people of South Africa...
他毕生致力于改变南非受压迫人民的命运。

Our parents chose to come here with the hope of bettering themselves.
我们的父母选择来到这里，希望能够改善自己的生活。

You are better eating just a small snack than hurrying a main meal...
你最好简单吃点快餐，不要着急着慌地吃正餐。

Wouldn't it be better putting a time-limit on the task?...
是不是给这项任务规定一个时限比较好？

Dreams of changing the world for the better.
让世界变得更美好的梦想

She didn't allow her emotions to get the better of her.
她没有感情用事。

As an account of adolescence it could hardly be bettered.
作为描写青春期的书，它已几臻完美。

He recorded a time of 4 minutes 23, bettering the old record of 4-24...
他用时4分23秒，刷新了4分24秒的原纪录。

Sit down and be quiet in front of your elders and betters.
在长辈和上级面前要老老实实地坐着。

We expect better of you in the future...
我们希望将来你有更大的成就。

Our long-suffering mining communities deserve better than this.
我们长期受苦受难的采矿群体应该得到比这更好的待遇。

It's half past two. I think we had better go home...
现在两点半了。我想我们最好还是回家吧。

You'd better run if you're going to get your ticket...
想买到票的话，你最好跑几步。

I like your interpretation better than the one I was taught...
你的解释比我以前学过的更让我喜欢。

I'd like nothing better than to join you girls...
我最喜欢和你们女孩子在一起了。

He is much better now, he's fine...
他现在好多了，身体状况不错。

The doctors were saying there wasn't much hope of me getting better.
医生们说我好转的希望不大。

Turn right where you see a waymark arrow.
看到箭头路标就向右转。

An arrow with a four - edged head is shot from a crossbow.
有四面刃头的箭是从石弓发出来的.

The arrow flew off and hit the bull's eye.
箭离弦飞去,射中了那靶心.

The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.
弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子.

The letter was nailed to the wall with an arrow.
一支箭把信钉在了墙上.

A mind bent on returning is like an arrow.
归心似箭.

He was shot in the shoulder with an arrow.
他的肩膀被箭射中.

The hunter lodged an arrow in the tiger's head.
猎人一箭射中老虎的头.

The modern airplane can arrow upward to 20, 000 feet.
现代的飞机能够如箭般地飞达20, 000英尺的高度.

He drew the bow and shot an arrow.
他张弓射箭.

However, is the relationship stability always beneficial to channel members?
然而, 关系稳定性对渠道成员来说一定是有利的 吗 ?

She had the idea of advertising on the Internet.
她想到要在互联网上做广告.

A manufacturer can amplify the demand of a product by advertising widely.
厂商能用大做广告的方法来扩大人们对产品的需求.

Extensive advertising can cause a factitious demand for an article.
大规模的广告宣传能引起对某一商品的反常需求.

Mother has been advertising for a cleaner for weeks without success.
近几周母亲接连登广告想雇一名清洁工,但至今没有找到人.

Cigarette advertising predisposes children to smoking.
烟草广告会引道儿童抽烟.

The advertising department has overrun its budget three years in row.
广告部的开支已经连续三年超过预算.

Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want, for advertising exerts a subtle influence on us.
尽管我们可能对自己的良好鉴赏力感到十分自豪, 但我们不再能任意选择我们所需要的东西了, 因为我们受到了广告的微妙影响.

The advertising campaign is aimed primarily at young people.
这个广告宣传运动主要是针对年轻人的.

Television advertising is strictly monitored.
电视广告受到严格的监控.

The advertising manager is the mastermind of our new marketing policy.
广告制作商是我们新市场政策的策划人.

Television seems to be firmly entrenched as the number one medium for national advertising.
电视看来要在全国广告媒介中牢固地占据头等位置.

Still, the quality of advertising leaves much to be desired.
广告质量仍不尽人意.

advertising induces people to buy.
广告诱导人们花钱买东西.

There are thousands of pages of advertising on our porch.
有成千上万页广告堆在我们的门廊上.

As soon as we get the green light , we'll start advertising for new staff.
一得到许可, 我们就将开始打广告招募新员工.

The advertising agency rang up 1.4 billion dollars in yearly sales.
这家广告代理商每年销售额达14亿美元。

They might be wise to stop advertising on television.
他们不妨停止在电视上做广告，这样做可能是明智之举。

Players should be allowed to earn money from advertising.
应该允许运动员拍广告挣钱。

When it is done properly, arts sponsorship can be more effective than advertising.
如果方式得当的话，艺术赞助可能比做广告更有效。

Clever advertising would seduce more people into smoking.
巧妙策划的广告会引诱更多的人吸烟。

Banning cigarette advertising would be unconstitutional, since selling cigarettes is legal.
既然出售香烟是合法的，那么禁止做香烟广告就是违宪的。

Britain's health experts are pushing for a ban on all cigarette advertising.
英国的健康专家正努力争取取缔任何形式的香烟广告。

(British English) a tube/an underground station
地铁站

(North Amercian English)a subway station
地铁站

a bus/coach station
公共汽车 / 长途汽车站

a police station
警察局

(British English)a petrol station
加油站

(North Amercian English)a gas station
加油站

an agricultural research station
农业研究所

a pollution monitoring station
污染监测站

a local radio/TV station
地方广播电台 / 电视台

He tuned to another station.
他换了一个台。

She was definitely getting ideas above her station .
她明显是抱有超出自己身份的想法。

You are not to leave your station without permission.
未经允许，不得离开岗位。

a naval station
海军基地

troops stationed abroad
驻扎在国外的部队

She stationed herself at the window to await his return.
她待在窗前等他回来。

Ingrid went with him to the railway station to see him off...
英格丽德和他一起去火车站送他。

Businessmen stream into one of Tokyo's main train stations.
商人不断涌进东京的一个主要火车站。

...an independent local radio station...
独立的地方电台

It claims to be the most popular television station in the UK.
它自称是英国最受欢迎的电视台。

Reports from the capital, Lome, say troops are stationed on the streets...
来自首都洛美的报道称，部队驻扎在大街上。

I was stationed there just after the war.
战争刚结束，我就被派驻到那里。

The musicians stationed themselves quickly on either side of the stairs...
乐师们很快就静候在了楼梯的两边。

He stationed himself at the door.
他在门口守候着。

Every member will receive their own 'Welcome to Labour' brochure.
每个党员都将收到一本名为《欢迎加入工党》的小册子。

But anyone looking for income from their investments is in a much worse state.
但是，那些指望靠投资获取收入的人境况更为糟糕。

They went over to Christianity.
他们献身于基督教.

They were ready to die , if necessary, for their country.
必要时, 他们愿为国捐躯.

Ladies remove their hats in a concert.
女士们在音乐会上脱下帽子.

their plan had some difficulties in being in operation.
他们在执行计划时遇到一些困难.

Let's clean their room first and then ours.
咱们先打扫他们的房间,再打扫我们的房间.

The news of rigged ballots has rubbed off much of the shine of their election victory.
他们操纵选票的消息使他们在选举中获得的胜利大为减色.

The audience was fascinated by their superb performance.
他们的精彩表演使观众看得入了迷.

Our neighbours built their walls high.
我们的邻居把墙砌得很高.

The powerful lords were guilty of grinding the villagers under their heels.
那些大领主的罪过是以权势欺压村民.

The Chinese make a point of their personal honor.
中国人特别重视个人荣誉.

They raised their output by more than half in less than three years.
不到三年,他们把产量提高了一半还多.

The soldiers halted and rested from their march.
士兵们停止前进,休息一下.

When the seas are in turmoil , heroes are on their mettle.
沧海横流,方显出英雄本色.

She clenched her hands in her lap to hide their trembling.
她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖.

Some people are often reproached for unpunctuality when their only fault is cutting things fine.
有的人因不准时而受到指责,这时他们唯一的过失就是把时间抠得太紧了.

Many poets and artists have drawn their inspiration from nature.
许多诗人和艺术家从大自然中获得灵感.

their first exchange set the tone for a new relationship.
他们初步交换意见,为建立新关系定了调子.

The children treated their parents with filial respect.
这些孩子孝敬他们的双亲.

They swore an oath to carry out their duties faithfully.
他们宣誓忠实履行自己的职责.

We haven't had time to analyse those samples yet...
我们还没有时间分析那些样本。

They had their tablets analysed to find out whether they were getting the real drug or not.
他们将药片拿去化验以查明他们得到的是否是真药。

Objective : To analyse the content of berberine hydrochloride in Zhibai Dihuang Wan.
目的: 测定知柏地黄丸中盐酸小檗碱的含量.

Finally, I analyse the affect of Zhang in the modern history.
笔者最后分析了章氏在近代思想史上的地位及启示.

Objective To analyse and summarize the efficacy of argon green laser photocoagulation on macular hole.
目的分析总结氩离子激光治疗黄斑裂孔的疗效.

analyse first at the outset both difference.
先分析一下当初两者的差异.

Show the number of fundamental condition count according to operated forestry centre, make following shallow analyse.
现根据国营林场的基本情况统计数字, 作如下浅析.

Personally, he did not attempt to analyse the marvel of a saintly woman.
就个人而言, 他并没有费心去分析圣洁女子这种奇妙事物.

Then, the presented theory is used to analyse the acoustic radiation properties of the engine block.
然后将该理论应用于柴油机机体的声辐射特性分析.

The authors analyse ground tilt data of Fuyun and Altai stations before Altai Ms 6 . 1 earthquake.
分析了1996年3月13日新疆阿尔泰地区6.1级地震前富蕴、阿尔泰两台的地倾斜资料.

How explain and and analyse the situation that current commissariat rises?
怎样解释和分析当前的粮食上涨的形势 呢 ?

Besides, we analyse and look ahead the development for ground of the control system.
文章还对焊机控制系统的发展前景进行了分析和展望.

Objective To analyse the clinical value of ultrasound in diagnosing infectious endocarditis.
目的分析超声诊断感染性心内膜炎的临床价值.

The teacher tried to analyse the cause of our failure.
教师设法仔细分析我们失败的原因.

Objective To analyse the etiology of the acute poisoning in children for the preventive strategies.
目的:分析近5年小儿急性中毒的原因,以采取相应的预防措施.

We self analyse and form committees, workshops and seminars to talk about it.
为了谈论这个,我们自发组织委员会, 工作室和学习班.

Objective To analyse risk factor clinical character and Chinese medical syndrome of diabetic cerebral infarction.
目的分析糖尿病脑梗死发生的危险因素、临床以及中医证型特点.

METHODS analyse the amino acid content of Cordyceps militaries by amino autoanalyzer.
方法采用氨基酸自动分析仪对经盐酸水解北虫草进行分析.

analyse the bath solution according to the procedure and adjust to the proper range.
按程序分析线上槽液并调整到正常范围.

Objective : To analyse the clinical manifestations , radiological features and pathological changes and its causative pathogens of Madura foot ( Mycetoma ).
目的:分析马杜拉足的临床X线 特点及某些征象的病理基础,并对致病菌加以探讨.

We should analyse what they said and not just agree with everything.
对他们的意见要加以分析,不要随声附和.

...nine hundred pounds.
900 磅

Six from fifteen leaves nine.
15减6等于9.

Young people, full of vigour and vitality, are like the sun at eight or nine in the morning.
青年人朝气蓬勃, 好像早晨八九点钟的太阳.

My aunt always takes her rest at nine.
我姑妈平时总是九点去睡.

He was on cloud nine after winning the competition.
他在比赛胜利后欣喜若狂.

Three times three is nine.
三三得九.

Church begins at nine o'clock.
礼拜仪式九点开始.

They have two children aged six and nine.
他们有两个小孩，一个六岁，一个九岁。

It will be a mild night, around nine degrees Celsius.
晚间天气温和，温度约九摄氏度。

He hopes to improve on his tally of three goals in the past nine games.
他希望提高在过去九场比赛中打进三球的纪录。

At exactly five minutes to nine, Ann left her car and entered the building.
安在刚好8点55分时下车进了楼。

I played nine holes with Gary Player today.
我今天和加里·普莱耶打了9洞高尔夫球。

I looked down the hallway to room number nine.
我顺着走廊看了一眼9号房。

They cost nine pounds new, three pounds secondhand.
新的9英镑，旧的3英镑。

He holed from nine feet at the 18th.
他打到第18洞时从9英尺外击球入穴。

Alan has two children, aged eleven and nine.
艾伦有两个孩子，分别为11岁和9岁。

I've been with my girl for nine years.
我同我女朋友交往9年了。

When I was nine or ten someone explained to me that when you are grown up you have to work.
我大概9岁或10岁的时候，有人跟我说人长大了就得工作。

Four of the nine starting balloons were still aloft the next day.
9个开幕气球第二天还有4个飘在空中。

Inflation at nine point four percent is the worst for eight years.
9.4%的通货膨胀率是8年来最糟的。

Sheringham was unmarked as he met Anderton's free kick and headed in after nine minutes.
9分钟后，谢林汉姆在无人防守的情况下接安德顿开出的任意球头球破门得分。

What worries me is how I am going to get another job.
使我发愁的是如何再找到工作。

He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter.
他的女儿可把他愁坏了。

It worries me that he hasn't come home yet.
他还没有回家，这叫我放心不下。

The noise never seems to worry her.
这噪音似乎从不让她厌烦。

Don't keep worrying him with a lot of silly questions.
别老用许多愚蠢的问题打扰他。

Not to worry─I can soon fix it.
别着急，我很快就能把它修理好。

Not to worry─no harm done.
别担心，没伤着。

Rebecca worried at her lip.
丽贝卡咬着嘴唇。

He began to worry at the knot in the cord.
他开始解绳子上的结。

The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them.
丢掉工作的威胁时常使他们忧心忡忡。

to be frantic with worry
愁得要命

family/financial worries
家庭中的 / 财务上的烦恼

worries about the future
对未来的担忧

Mugging is a real worry for many old people.
行凶抢劫确实令许多老人心神不安。

Don't worry, your luggage will come on afterwards by taxi...
别担心，你的行李随后会由出租车送过来。

I worry about her constantly...
我无时无刻不为她担心。

I'm still in the early days of my recovery and that worries me...
我还处于恢复的早期阶段，这让我很担心。

'Why didn't you tell us?' — 'I didn't want to worry you.'...
“你为什么不告诉我们？”“我不想让你们担心。”

The cold doesn't worry me...
冷我不怕。

It wouldn't worry me if he came to my house, but I don't know if I would go out of my way to ask him.
我倒不介意他来我家，但我不知道自己是否会特意邀请他。

The admission shows the depth of worry among the Tories over the state of the economy...
这一认可表明了保守党党内对经济状况的忧虑之深。

His last years were overshadowed by financial worry.
他生命的最后几年穷困潦倒，十分惨淡。

My main worry was that Madeleine Johnson would still be there...
我最担心的是马德琳·约翰逊仍会在那儿。

The worry is that the use of force could make life impossible for the UN peacekeepers...
让人担心的是，使用武力可能会使联合国维和人员性命难保。

'Not to worry, Baby,' he said, and kissed her tenderly.
“没关系，宝贝儿。”他说道，然后温柔地吻了她一下。

The team are looking good for a shot at the title.
看来这个队力争夺冠的势头不错。

I've never produced a play before but I'll have a shot at it.
我从来没有写过戏剧，不过我要尝试一下。

I'm willing to give it a shot .
我愿意试试。

Just give it your best shot (= try as hard as you can) and you'll be fine.
只要尽自己最大努力，你就会有好的结果。

Taylor scored with a low shot into the corner of the net.
泰勒一脚低射，把球射入网角。

He had murdered Perceval at point blank range with a single shot...
他在近距离一枪射杀了珀西瓦尔。

A man fired a volley of shots at them.
一名男子向他们射出了一排子弹。

He was not a particularly good shot because of his eyesight.
他视力不好，算不上是一个出色的射手。

He had only one shot at goal.
他只有一次射门得分。

...a shot of a fox peering from the bushes...
一只狐狸从灌木丛中窥视的照片

He received praise for the atmospheric monochrome shots in David Lynch's The Elephant Man.
他在大卫·林奇的电影《象人》中所拍摄的那些渲染气氛的黑白镜头受到了好评。

The heavyweight champion will be given a shot at Holyfield's world title.
这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔。

He administered a shot of Nembutal.
他注射了一针宁比泰。

...a shot of vodka.
一小杯伏特加

...spirits and liqueurs, served in a shot glass.
小杯的烈性酒和利口酒

I don't expect to win. But I am going to give it my best shot.
我没指望赢。但我会尽全力的。

As a warning shot across the bows of rivals, it is already setting aggressive prices.
作为对竞争对手的一个警告，其已报出了很有杀伤力的价格。

The directors call the shots and nothing happens without their say-so.
董事们掌握大权，没有他们的允许什么都不能做。

I heard the key turn in the front door and I was out of bed like a shot...
听到钥匙在开前门的声音，我立即从床上起来了。

If he thought it his duty to arrest me, he'd do it like a shot.
如果他认为逮捕我是他的职责，他会毫不迟疑地去做。

The deal was a long shot, but Bagley had little to lose...
这桩交易有些冒险，不过巴格利也没什么可损失的。

I thought about meeting a handsome stranger but it seemed a bit of a long shot.
我想象着能遇到一个英俊的陌生人，不过这似乎希望不大。

The missile-reduction treaty makes sweeping cuts, but the arms race isn't over by a long shot.
导弹削减条约大幅度减少了导弹数量，然而军备竞赛还远没有停止。

His work was deeply refreshing, and all of it shot through with humour...
他的作品令人耳目一新，充满幽默元素。

This is an argument shot through with inconsistency.
这个论点前后矛盾，漏洞百出。

The American Congress and media mostly missed the point about all this.
美国国会和媒体大都没搞清这一切的核心问题。

What was the point of thinking about him?...
想他有什么用呢？

There was no point in staying any longer.
再留下来就没有意义了。

Many of the points in the report are correct...
报告中的很多细节是正确的。

The most interesting point about the village was its religion...
这个村庄最有意思的地方就是它的宗教。

As a mark of respect the emperor met him at a point several weeks' march from the capital...
出于尊重，皇帝在离首都还有几个星期路程的地方迎接了他。

The pain originated from a point in his right thigh.
疼痛是从他右大腿的某处开始的。

We're all going to die at some point...
我们都将在某个时间死去。

At one point, around 70,000 members had failed to pay...
一度曾有约7万名成员没有支付费用。

This is FM stereo one oh three point seven...
这里是调频立体声103.7。

Inflation at nine point four percent is the worst for eight years.
9.4%的通货膨胀率是8年来最糟的。

They lost the 1977 World Cup final to Australia by a single point...
他们在1977年的世界杯决赛中仅以一分之差输给了澳大利亚队。

Chamberlain scored 50 or more points four times in the season.
张伯伦在赛季中有4次得分不低于50。

Sightseers arrived from all points of the compass.
观光者来自四面八方。

...the rattle of the wheels across the points.
驶过道岔的车轮发出的哐啷哐啷声

...too far away from the nearest electrical point.
离最近的电掣位也太远

I pointed at the boy sitting nearest me...
我指了指坐得离我最近的男孩。

He pointed at me with the stem of his pipe...
他用烟斗柄指着我。

David Khan pointed his finger at Mary...
戴维·卡恩用手指指着玛丽。

A man pointed a gun at them and pulled the trigger.
一名男子用手枪指着他们，扣动了扳机。

An arrow pointed to the toilets...
箭头指向卫生间。

You can go anywhere and still the compass points north or south...
无论走到哪里，罗盘仍然指向北或南。

Earlier reports pointed to pupils working harder, more continuously, and with enthusiasm...
早些时候的报告显示学生学习更为刻苦、持久，并且怀有学习热情。

Private polls and embassy reports pointed to a no vote.
私人民意调查和使馆报告表明投票结果将会是否决。

George Fodor points to other weaknesses in the way the campaign has progressed...
乔治·福多尔以运动开展过程中的其他不足为证。

He founded the Centre for Journalism Studies at University College Cardiff...
他在加的夫大学学院成立了新闻学研究中心。

The town was founded in 1610.
这个镇建于 1610 年。

We found him to be the right sort of timber.
我们发现他是真正的人才.

The difference is found by subtraction.
用减法得出差额.

He found the right niche for himself.
他发现了一个适合他的职位.

I found myself in an entirely new world the moment I arrived in Beijing.
我一到北京就感到耳目一新.

Minerals are often found deep in the ground.
矿物往往埋藏在地层深处.

We found that most people are favourable to the idea.
我们发现大多数人同意这个意见.

He looked so funny that I found it difficult to keep my countenance.
他的样子非常滑稽,我难以忍住不笑.

When I found that all my money had been stolen, I went into a flat spin.
当我发现全部的钱被偷走时, 我惊慌失措.

I found everything out of trim.
我发现一切都无次序.

He hasn't found anything.
他什么东西也没找到.

I have found you out at last, you cheat!
我总算把你看透了, 你这个骗子!

I found that what I was doing was no good, so I made a fresh start.
我发现我所做的都没用, 所以我又从头干起.

They were so deeply involved in the matter that they found it hard to pull out.
他们在那个问题上陷得太深,难以自拔.

I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing round all the photographic dealers.
我给所有的照相馆都打了电话,找到了放大照片要价最低的地方.

He had not found what he wanted.
他没找到他要的东西.

He found himself at a loss for words of consolation.
他简直想不出安慰的话来.

I found the beauty shop filled with patients.
我发现美容院中全是顾客.

To my great joy, my lost watch was found.
使我极为高兴的是我丢失的手表找到了.

I found it hard to go up the slope.
我觉得上坡吃力.

We haven't found a fit person for this job yet.
这工作没有找到相当的人

I would have liked him to give me a hand, but found it embarrassing to ask.
我想找他帮忙, 又不好意思张嘴.

Use these figures as an approximate guide in your calculations.
在你的计算中把这些数字作为近似参考数值。

an approximate number/total/cost
约数；概算总额；约计成本

The approximate cost varies from around £150 to £250...
费用大概介于150至250英镑之间。

The times are approximate only.
这些只是大致的时间。

They did not have even an approximate idea what the Germans really wanted.
他们完全不清楚德国人真正想要什么。

Something approximating to a fair outcome will be ensured...
保证会有大致公正的结果。

By about 6 weeks of age, most babies begin to show something approximating a day/night sleeping pattern.
到6个星期大时，大多数婴儿开始表现出近似于日夜分明的睡觉模式。

This paper describes a simpler form of restarted LGMRES augmented with several previous approximate errors.
本文给出了重新启动的LGMRES方法的一种代价更小的实现方式.

Utilizing rectangular approximate in 3 dB fused - tapered optical fiber coupler coupling ratio is analyzed theoretically.
利用矩形近似理论对用熔锥法制作的耦合器分光比进行了分析.

The approximate time was 10 o'clock.
时间大约是10点.

Check the holding tanks for waste water and record the approximate sediment amount.
检查废水漕并做好沉淀物数量的近似记录.

The comparison between the approximate solutions and the numerical solutions validates the efficiency of this approach.
通过与数值解的对比,验证了近似解的合理性.

The Prime Minister has made a statement closely approximate to a falsehood.
首相发表了一项几近谎言的声明.

Is there an approximate date of Bastion's release?
有没有一个大致的时间可以透露关于棱堡何时放出?

approximate solution of grinding force has been resulted by weighted residual method from grinding bar's deformation.
本文从磨杆的变形反推磨削力的角度,应用加权残数法导出了近似解.

The cost approximate two million dollars.
该项费用差不多“达”两百万元.

Regeneration outcome of artificial nerves was approximate to that of autologous nerves.
结果显示人工神经组的神经再生效果接近自体神经修复组.

The approximate algorithm of a nonlinear bilevel integer programming for global optimization was discussed.
讨论了一类非线性两级整数规划全局优化的求解问题.

It tells us the approximate age or temperature.
它告诉我们大约的年龄或温度.

The approximate number of immigrants is two million.
移民数目大约为二百万.

Confidence sought to approximate Bayesian lower failure probability obtained.
给定置信度求出贝叶斯近似下限,求出失效概率.

Only approximate solutions may be obtained even in the best of circumstances.
即使在最佳的条件下,只能得到近似的解值.

His description of what happened approximate d to the truth, but he still left a few details out.
他叙述所发生的事近于实情, 但尚遗漏了几项细节问题.

nurse Bennett
贝内特护士

nurse, come quickly!
护士，快过来！

He worked in a hospital for ten years nursing cancer patients.
他在一所医院里工作了十年，护理癌症病人。

She nursed her daughter back to health .
她照料女儿恢复了健康。

Several weeks after the match, he was still nursing a shoulder injury.
比赛过去几个星期了，他仍在疗养肩伤。

You'd better go to bed and nurse that cold.
你最好上床睡觉，把感冒治好。

(figurative)She was nursing her hurt pride.
她的自尊受挫，正在慢慢恢复。

to nurse an ambition/a grievance/a grudge
心怀壮志 / 不满 / 怨恨

She had been nursing a secret desire to see him again.
她一直暗暗渴望再次见到他。

to nurse tender young plants
悉心照料嫩苗

He sat nursing his cup of coffee.
他坐在那里小心翼翼地捧着他那杯咖啡。

a nursing mother
正在喂奶的母亲

The lioness is still nursing her cubs.
这只母狮还在给它的幼崽喂奶。

She had spent 29 years as a nurse...
她做了29年的护士。

Patients were dying because of an acute shortage of nurses.
因为护理人员严重不足，患者生命垂危。

All the years he was sick my mother had nursed him...
他生病的这些年来，我妈妈一直照料着他。

She rushed home to nurse her daughter back to health.
她赶回家去，要照顾女儿恢复健康。

We're going to go home and nurse our colds.
我们打算回家调养感冒。

Jane still nurses the pain of rejection...
简仍因遭到拒绝而痛苦。

He had nursed an ambition to lead his own big orchestra.
他一直有一个梦想，希望能指挥一支自己的顶级管弦乐队。

Every morning she got up early with the children and the nurse.
每天早晨，她和孩子、保姆一起早早起床。

Most authorities recommend letting the baby nurse whenever it wants.
大部分权威人士建议婴儿饿了就随时喂奶。

...young women nursing babies...
给孩子喂奶的年轻妈妈

We specifically wanted to congratulate certain players.
我们特别想表扬几名选手。

I really must congratulate the organisers for a well run and enjoyable event...
活动安排得有条不紊，充满乐趣，我必须要称赞一下组织者。

I was absolutely astonished by the reaction to our engagement. Everyone started congratulating us.
大家对我们订婚的反应让我非常惊讶。所有人都开始祝贺我们。

She congratulated him on the birth of his son...
她祝贺他喜得贵子。

I should congratulate you that you resisted the temptation.
我应向你祝贺,你抗住了这种引诱.

Let me congratulate you on your fulfilling your goal.
我祝贺你完成了任务.

He'd go back to them shortly when they awoke to congratulate the candidates.
他必须尽快回到他们身边等他的候选人一醒过来他就可以恭喜他们.

The reception gives the wedding guests and opportunity to congratulate the newlyweds.
新娘和新郎常常先相互往对方嘴里送进一口,然后再分送给客人.

Well, congratulate yourself that you resisted the temptation.
你得为自己抵挡住了诱惑而深感庆幸.

We congratulate you on the birth of your daughter.
祝贺你们生了个女儿.

I wish to congratulate you on your being elected as President of the General Assembly.
我谨祝贺你当选本届大会主席.

I must congratulate you.
我得恭贺您.

Everyone cheered and clapped and her fellow gymnasts came up to congratulate her.
所有的人欢呼并鼓掌,她的体操队队友也前来祝贺她.

Beginning 11 greatly early, still need to walk the close friend congratulate ask good.
初一一大早, 还要走亲串友道喜问好.

Let me congratulate you.
请允许我向您表示祝贺.

We congratulate you beforehand on your success.
我们预祝你事业成功.

Thanks and congratulate to cooperate agreeably in advance.
谢谢并预祝合作愉快!

Well, ma'am, now I am happy to congratulate you.
呃, 太太,我很高兴, 现在我可以给您道喜啦.

Tonight, Ggong congratulate a listener who will be a mom after married for 10 years.
今晚孔刘向一位结婚10年后将要做妈妈的听众表示祝贺.

Let me congratulate you on your winning first place in the 100 metre dash.
祝贺你获得百米赛跑第一名.

I must congratulate you on your appointment as a manager.
我一定得祝贺您荣任经理之职.

I all my ancestors would descend from heaven to congratulate me.
我当时以为,我的祖先会从天而降来向我道贺.

But we must congratulate Manchester United and Alex Ferguson.
但我们必须祝贺曼联和弗格森.