a string of hits
接二连三的成功

He owns a string of racing stables.
他有好多个赛马训练场。

The opening theme is taken up by the strings.
开始的主旋律由弦乐继续发展。

Major loans like these always come with strings.
诸如此类的大宗贷款总有一些附带条件。

It's a business proposition, pure and simple. No strings attached .
这只是个业务建议，仅此而已，没有任何附带条件。

Flags were strung out along the route.
沿途悬挂着旗子。

The route was strung with flags.
沿途悬挂着旗子。

She had strung the shells on a silver chain.
她把贝壳串在一条银链子上。

He held out a small bag tied with string.
他拿出一个系着细绳的小袋子。

...a shiny metallic coin on a string.
拴在绳子上的闪闪发亮的金属硬币

She wore a string of pearls around her neck.
她脖子上戴着一串珍珠。

...a string of fairy lights.
一串圣诞树小彩灯

The landscape is broken only by a string of villages...
这片风景中只有一排村庄。

A string of five rowing boats set out from the opposite bank.
5 只划艇排成一行从对岸出发了。

The incident was the latest in a string of attacks...
这是一连串袭击事件中最近的一起。

Between 1940 and 1943 he had a string of 62 consecutive victories.
他在 1940 年至 1943 年间连续 62 次获胜。

He went off to change a guitar string.
他出去换一根吉他弦。

...a twenty-one-string harp.
21 弦的竖琴

The strings provided a melodic background to the passages played by the soloist...
弦乐组为独奏乐章配上了动听的背景乐。

There was a 20-member string section.
有一个 20 人组成的弦乐器组。

He had strung a banner across the wall.
他在墙上挂了条横幅。

I'm never out of work because I have so many strings to my bow.
我会很多手艺，永远都不会没饭吃。

Aid should be given to developing countries with no strings attached.
应该不带任何附加条件地向发展中国家提供援助。

...no-strings grants that last for five years.
为期5 年的无附加条件的援助赠款

Tony is sure he can pull a few strings and get you in.
托尼有把握可以托关系让你进去。

We're going for a swim. Why don't you come along?
我们要去游泳。你干吗不一起去？

I'll be along (= I'll join you) in a few minutes.
过一会儿我就来。

The book's coming along nicely.
这本书愈来愈好看了。

She lost her job when the factory closed, along with hundreds of others.
工厂倒闭时，她和成百上千的其他人一样失去了工作。

They walked slowly along the road.
他们沿公路慢慢走。

There are 32 different kinds of chocolate on sale along with the bread and cakes.
有32种不同的巧克力与面包和蛋糕一起出售。

I've been fooling myself all along...
我一直在欺骗自己。

I think she had been planning all along to leave Hungary.
我想她一直在计划离开匈牙利。

He had the material tested and sent along the results.
他对材料做了检验并送出了检验结果。

The baby's mother escaped from the fire along with two other children...
婴儿的母亲和另外两个孩子一起逃离了火海。

...enormous traffic jams all along the roads.
马路上严重的交通阻塞

...houses built on piles along the river...
沿河打桩盖的房子

She skipped and danced along...
她蹦蹦跳跳地往前走着。

He raised his voice a little, talking into the wind as they walked along...
他们往前走时，他略微提高了嗓音，迎着风说话。

...the negotiations which have been dragging along interminably...
一直在无休止拖延的谈判

Everything was coming along fine after all...
一切居然进行得很顺利。

This is open to women of all ages, so bring along your friends and colleagues...
这对所有年龄段的女性开放，所以请带上你的朋友和同事一起光临。

Wives will have to bring along their marriage certificate.
已婚妇女必须携带结婚证。

She invited everyone she knew to come along...
她邀请了每一个她认识的人前来。

Newman walked along the street alone...
纽曼独自走在街上。

The young man led Mark Ryle along a corridor...
那个年轻人领着马克·赖尔沿走廊而去。

I bid £2 000 for the painting.
我出2 000英镑买这幅画。

We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us.
我们想买下那几把椅子，但另一对夫妇在同我们较劲出价。

A French firm will be bidding for the contract.
一家法国公司将投标争取这项合同。

The team is bidding to retain its place in the league.
这个队正争取保住它在联赛中的位置。

The company submitted a bid for the contract to clean the hospital.
该公司投标承包这所医院的清洁工作。

Any more bids?
还有谁出更高的价吗？

I bid £2 000 for the painting.
我出2 000英镑买这幅画。

We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us.
我们想买下那几把椅子，但另一对夫妇在同我们较劲出价。

A French firm will be bidding for the contract.
一家法国公司将投标争取这项合同。

The team is bidding to retain its place in the league.
这个队正争取保住它在联赛中的位置。

She bid four hearts.
她叫四红桃。

What am I bid for this vase?
诸位愿给这个花瓶出多少钱？

Granada mounted a hostile takeover bid for Forte.
格兰纳达公司向福特公司出价进行敌意收购。

At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers most) , the highest bid for the picture was £200.
拍卖会上，这幅画的最高出价为200英镑。

They all smiled at him and bade him eat...
他们都朝他微笑，请他吃饭。

I dare say he did as he was bidden.
我敢说他按照要求做了。

...Sydney's successful bid for the 2000 Olympic Games...
悉尼对2000年奥运会的成功申办

The Government has already closed down two newspapers in a bid to silence its critics.
政府已经查禁了两家报纸，试图压制批评人士的言论。

Hanson made an agreed takeover bid of £351 million.
汉森按协商出价3.51亿英镑接管该公司。

Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management contract to run both airports...
据传，新加坡航空公司正在争取签下两家机场的经营权。

I don't think she is bidding to be Prime Minister again.
我想她不会再次竞选首相。

She decided to bid for a Georgian dressing table...
她决定参与一个乔治王朝时期风格梳妆台的竞价。

The bank announced its intention to bid...
这家银行宣布了参加竞标的意向。

She bade farewell to her son...
她和儿子道了别。

I bade her goodnight.
我向她道了晚安。

He has exhibited symptoms of anxiety and overwhelming worry...
他表现出焦躁不安和过度忧虑的症状。

Two cats or more in one house will also exhibit territorial behaviour...
一所房子里有两只以上的猫时也会出现划分地盘的行为。

His work was exhibited in the best galleries in America, Europe and Asia.
他的作品在美洲、欧洲和亚洲最好的美术馆展出。

...a massive elephant exhibited by London Zoo in the late 19th Century.
19世纪末伦敦动物园展出的一头巨型大象

By 1936 she was exhibiting at the Royal Academy.
到1936年她已在皇家艺术学院展出作品。

Shona showed me round the exhibits.
肖纳带我参观了展品。

...an exhibit at the Metropolitan Museum of Art.
大都会艺术博物馆的展览

Other women seemed content and even exhibited their bellies with pride...
其他女人似乎很满足，甚至还骄傲地炫耀她们的肚腩。

He seems to want to exhibit his shame.
他似乎想要让大家知道自己感到羞愧。

Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.
奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台.

Like the overall expo, the industrial street art on exhibit is on a gigantic scale.
与世博会的整体风格一致, 工业街头艺术展的规模也相当宏大.

The first exhibit was a knife which the prosecution claimed was the murder weapon.
当庭出示的第一件证物是一把刀,据原告称是谋杀凶器.

Chromosomes exhibit characteristic bands.
染色体呈现出特有的对比条纹.

The composite did not exhibit cytotoxicity in the filter diffusion tests.
滤膜扩散实验证明复合材料无细胞毒性.

Other brands and models of microcomputers exhibit difference in appearance and operations.
其他品牌和型号的微机在外貌和操作上各有不同.

These fats also contain appreciable amounts of fully saturated triacylglycerols and exhibit relatively high melting points.
这些脂肪还含有大量饱和三酰基甘油,熔点较高.

What bargaining style did the parties exhibit : accommodative, competitive, compromising, avoiding, collaborative, or mixed?
双方各采用什麽样的协议型态: 调解性, 竞争性, 妥协性, 避免性, 合作性, 或是混合的型态?

People exhibit the most interest and motivation when the challenge is in the intermediate range.
然而,当处于挑战中时,人们应该投注大量的兴趣和动力.

Big Brother is the guise in which the Party chooses to exhibit itself to the world.
老大哥是党用来给世人看到的自己的一个伪装.

Have you see the exhibit display in the hall?
看见大厅里展出的展品了?

It is the highest of his ambition to have his painting exhibit in the national gallery.
在国家美术馆展览出他的画作是他最高的志向.

We had given up hope of rescue.
我们那时已经放弃了获救的希望。

A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation.
一位富有的赞助人慷慨解囊挽救了他们。

a rescue attempt/operation
一次营救行动

a mountain rescue team
高山救援队

rescue workers/boats/helicopters
救援人员 / 船只 / 直升机

Ten fishermen were saved in a daring sea rescue.
在一次惊心动魄的海上营救行动中，十名渔民获救。

Helicopters rescued nearly 20 people from the roof of the burning building...
直升机从失火大楼的楼顶救出了将近20人。

He had rescued her from a horrible life.
他把她从可怕的生活中解救了出来。

Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue...
别在救生衣上的灯提高了获救可能性。

A big rescue operation has been launched for a trawler missing in the English Channel.
为寻找在英吉利海峡失踪的一艘拖网渔船，人们展开了一场大规模的搜救行动。

A major air-sea rescue is under way...
一场大规模的海空营救行动正在进行。

Five children were pulled from the smoke-filled house in heroic rescues by fire crews.
在消防人员英勇的营救行动中，有5个孩子从浓烟弥漫的房子里被救出。

The 23-year-old's screams alerted a passerby who went to her rescue...
那个23岁女孩的尖叫引来了一位过路人前去营救。

The crisis puts strong political pressure on the state government to come to the rescue.
这次危机给前来救助的州政府带来了巨大的政治压力。

Never have I heard American music played better in a foreign land.
我在国外从来没有听到过演奏得这么好的美国音乐.

rescue workers are therefore drilling a hole on the north side of the mine.
因此营救工人正在矿井北侧钻孔.

Her own boat capsized after she attempted a rescue.
她在设法营救别人时自己的船也翻了.

He went to the rescue of a drowning child regardless of his personal safety.
他为了抢救落水儿童,把个人安危置之度外.

All the villagers should be rallied to rescue the crops.
应该把全体村民动员起来抢救庄稼.

The daring rescue was one for the book.
这次大胆的营救行动实在了不起.

The rescue team hoped the men on the boat could hold out till they arrived.
救护队希望船上的人能坚持到他们到达.

Why didn't you come to my rescue when they were making fun of me?
他们拿我开玩笑,你怎么不来为我解围?

Previous teaching experience is a necessary qualification for this job.
教学经验是担任这项工作的必备条件。

I accept his theories, but not without certain qualifications.
我接受他的理论，但并非毫无保留。

The plan was approved without qualification.
这项计划获得无条件批准。

Nurses in training should be given a guarantee of employment following qualification.
接受培训的护士取得资格后应有工作保障。

A victory in this game will earn them qualification for the World Cup.
这场比赛的胜利将使他们取得世界杯的参赛资格。

They will be encouraged to mix academic A-levels with vocational qualifications...
将鼓励他们在取得优秀学习成绩的同时也要获得一定的职业资质。

Lucy wants to study medicine but needs more qualifications.
露西希望学医，但是需要通过更多的资格考试。

Following qualification, he worked as a social worker.
通过资格考试认证之后，他做了一名社会工作者。

Responsibility and reliability are necessary qualifications...
有责任感、值得信赖是必备的素质。

That time with him is my qualification to write this book.
我和他曾经相处过一段时间，所以才能写出这本书。

The empirical evidence considered here is subject to many qualifications...
此处提及的实验证据有诸多限制条件。

This statement requires qualification and clarification.
这份陈述需要进行限定和澄清。

University degree or similar professional qualification in vehicle engineering or marketing, MBA as a plus.
大学本科或同等学力,车辆工程或市场营销专业, mba优先.

They acknowledged Jack's qualification for his post.
他们承认杰克在他职位上的资格.

Set up employee qualification training evaluation plan for logistics Warehouse responsible for implementation.
制定仓库员工资质培训及评定计划并负责实施.

This provision shall not apply to transfer of director's qualification shares.
该条文不适用于转让董事的资格股.

The county might be deprived of the qualification because of inferior leaders and inadequate achievements.
如果领导不力,工作成效差,则有可能失去重点县资格.

China's qualification penalty types of pertinency, simple and contents of deprivation of political rights.
目前我国的资格刑种类简单并且针对性不强, 剥夺政治权利的内容不尽合理.

Most men and women are forced to perform parts for which they have no qualification.
绝大多数的男人和女人都被迫部分地表演了本不属于他们的禀赋的言行.

Professional qualification of Aid Design, proficient in AutoCAD.
职业资格证书——辅助设计绘图员(级技能), 熟练的CAD制图能力.

Participates in new supplier evaluation and qualification process.
参与新供应商的评估和认证过程.

A scarf was wrapped around his neck.
他的脖子上围着一条围巾。

His arms were wrapped around her waist.
他的双臂紧紧环抱她的腰。

How can I wrap the text around?
我怎么才能使文本换行呢？

The text wraps around if it is too long to fit the screen.
如果文本太长，在显示屏放不下的话，会自动换行。

She told them to wrap up warm/warmly .
她叫他们穿暖和点。

That just about wraps it up for today.
这就差不多给今天画了个圆满的句号。

We stock a wide range of cards and gift wrap .
我们备有各种各样的贺卡和礼品包装材料。

Cut! That's a wrap.
停！就拍摄到这儿。

Next year's collection is still being kept under wraps.
明年的时装系列仍在保密之中。

Harry had carefully bought and wrapped presents for Mark to give them...
哈里精心购置了礼物又仔细包好，让马克交给他们。

Mexican Indians used to wrap tough meat in leaves from the papaya tree.
墨西哥印第安人过去常用番木瓜树叶把难嚼的肉包起来。

I tucked some plastic wrap around the sandwiches to keep them from getting stale.
我用塑料包装纸把三明治裹起来，防止变质。

...gift wrap.
礼品包装纸

She wrapped a handkerchief around her bleeding palm...
她用手绢将流血的手掌包扎起来。

Then she stood up, wrapping her coat around her angrily...
然后她站了起来，怒气冲冲地穿上大衣。

He wrapped his arms around her.
他紧紧搂住她。

The bids were submitted in May and were meant to have been kept under wraps until October...
标书5月份递交，本欲10月份才予以公布。

The date and venue of the game must remain under wraps...
比赛的时间和地点必须保密。

Schoolmate, this is yours wrap what up?
同学, 这是你的包 吗 ?

wrap plenty of paper round it.
用大量的纸把它包起来.

He needed just one match point to wrap the victory up.
他只需要一个赛点就可以举起冠军奖杯了.

wrap it up for me, please.
替我把它包好.

You can wrap the skirt around your waist.
你可以把裙子围在腰间.

I walk to work most mornings.
我大多数早晨步行去上班。

We got the news on the morning of the wedding.
我们在举行婚礼的那天上午得到这个消息。

He's been in a meeting all morning.
他一上午都在开会。

the morning papers
晨报

I didn't get home until two in the morning!
我凌晨两点才到家。

He died in the early hours of Sunday morning.
他于星期天凌晨去世。

I only work mornings.
我只在上午工作。

I'll give you a call in the morning.
我明天上午给你打电话。

It must have happened at about five o'clock in the morning.
这件事一定发生在凌晨五点钟左右。

She talks about him morning, noon and night.
她整天把他挂在嘴边。

The work continues morning, noon and night.
这项工作从早到晚持续进行。

During the morning your guide will take you around the city...
导游上午会带你们游览全城。

On Sunday morning Bill was woken by the telephone...
星期天早晨，比尔被电话铃声吵醒了。

I often stayed up until two or three in the morning...
我经常凌晨两三点才睡。

The attack happened in the early hours of the morning.
在凌晨发起了进攻。

I'll fly it to London in the morning...
我明天上午会把它用航空快件寄到伦敦。

Melanie promised that she would call them in the morning.
梅拉妮许诺第二天上午给他们打电话。

You get fit by playing the game, day in, day out, morning, noon and night.
从早到晚都坚持做这项运动，日复一日，你就能强壮起来。

He's got a terrible disease and will not live long...
他已身患重疾，时日无多。

A perennial is a plant that lives indefinitely...
多年生植物是指能存活很多年的植物。

...the last indigenous people to live by hunting...
最后一个狩猎为生的土著民族

These crimes were committed largely by professional criminals who lived by crime.
这些罪案大都是由以犯罪为生的职业罪犯制造的。

They live by the principle that we are here to add what we can to life, not to get what we want from it.
他们恪守着这样的原则：我们来到世上是要为生活做贡献，而不是从中索取。

The memory of that will live with me for many years to come...
那个记忆将会伴随我多年。

His name will live in history as one of the greatest bowlers of all time...
他将会作为史上最伟大的板球投手之一而留名青史。

He has lived and breathed polo since he was seven.
他从7岁开始就一直热衷于马球。

If you have never been to an opera, you haven't lived...
要是从来没看过歌剧，那就枉过此生了。

You haven't lived until you've used their new micro system.
要是没用过他们新的微系统，这辈子就算白活了。

One in 10 Californians is unemployed and thousands more live in fear of losing their jobs.
十分之一的加利福尼亚人没有工作，还有数以千计的人成天提心吊胆地害怕失去工作。

There is no reason why you couldn't live it up once in a while.
偶尔放纵一下也无妨。

...a protest against the company's tests on live animals.
反对该公司利用活体动物做试验的抗议

...baskets of live chickens.
一篮篮的活鸡

Murray was a guest on a live radio show.
默里在一个直播的电台节目里当嘉宾。

...we were laughing and gossiping, oblivious to the fact that we were on live TV...
我们肆意大笑，闲聊八卦，忘记了自己是在做电视直播。

The Rainbow has not hosted live music since the end of 1981...
1981年末之后，彩虹剧院就再没主办过现场音乐会。

A live audience will pose the questions...
问题将由现场的观众提出。

This is my favourite live album of all time...
这是我最喜爱的现场专辑。

The LP features live recordings from the 'Great Xpectations' all-day show.
这张大碟收录了“远大前程”全天秀的现场录音。

The plug broke, exposing live wires...
插头坏了，带电的电线露在外面。

He warned others about the live electric cables as they climbed to safety.
他们爬向安全地带的过程中，他提醒其他人当心带电的电缆。

They trained in the jungle using live ammunition.
他们在丛林中接受真枪实弹的训练。

A live bomb had earlier been defused.
一枚未爆炸的炸弹稍早被拆除了雷管。

The new system went live earlier this year...
新系统在今年早些时候开始了运行。

Medvedev second date when gram palace meeting social group carries on the rebuttal immediately.
梅德韦杰夫第二日在克宫会见社会团体时立即进行反驳.

It is changeable from gram to ounce, from millimeter to inch, convenient to different operator.
该机具有克与盎司的转换 、 毫米与英寸的转换功能, 方便了不同用户群体的使用.

The product line of dried noodles of the gram, offer for billabong personnel manage convenient.
克的挂面生产线, 为分流人员提供经营方便.

A single layer of the polymer , about onethousandth of a gram, is enough for the test.
薄薄的一层聚合物, 其重量只有千分之一克, 但已经足够用于检测了.

gram is a metric unit of mass.
克是米制质量单位.

B. gram stain and microscopic examination of vaginal discharge may provide useful information.
对阴道分泌物进行革兰染色和显微镜镜检可能提供有用的信息.

Now ( MRSA ) and a new gram - negative bacteria bacterium , which is called multidrug - resistant Acinetobacter baumann i.
另外一种是新发现的革兰氏阴性细菌, 叫多重耐药性鲍曼不动杆菌.

Last month, domestic gold prices move up to the zenith of 145 yuan ( US $ 17.9 ) per gram.
上月, 国内黄金价格上升到每克145元 ( 17.9美元 ) 的高峰.

Anywhere sells Beijing a gram, the Adidas shoe is many? Be have discount also more?
北京哪儿卖耐克 、 阿迪达斯的鞋多? 打折也多?

Septic shock induced by gram negative bacteria is the leading cause of inpatient mortality.
革兰阴性菌感染所致的中毒性休克是住院病人死亡的主要原因.

Taking Western medicine ( concerned cold kind ) when is edible gram soup OK at the same time?
在服用西药 ( 有关感冒类的 ) 时同时食用绿豆汤可以 吗 ?

Nm number of meters of yarn in 1 gram of the yarn.
米制):用重量为一克的纱线的长度来表示其纱支数.

Sugar, Milk Fat, Bengal gram Flour, Wheat Flour, Cardamom, Pistachio, Almond.
糖, 乳脂 、 孟加拉克面粉 、 小麦粉 、 豆蔻 、 开心果 、 杏仁.

This letter is ten gram overweight.
这封信超重10克.

And states that outperform outperform the rest will be rewarded gram with a grant.
那些超额完成目标的州将会获得一笔奖金.

A few twentieths of a gram can be critical.
即使重量仅有1克的二十分之几都可能是关键性的。

He was blonder than his brother.
他的头发颜色比他哥哥的浅。

A yellow blouse goes with her blonde hair.
黄色短上衣和她的金发很相称.

He got off with that blonde.
他结识了那个金发碧眼的女人.

Stop making eyes at that blonde!
不要再向那金发女郎挤眉弄眼!

I like that blonde job in the red dress.
我喜欢那个穿红衣服有金发的女郎.

the brassy blonde behind the bar
酒吧柜台里衣着艳俗的金发女郎

She dyed her hair blonde.
她把头发染成了金黄色。

a fuzz of blonde hair
一团金色鬈发

a woman with peroxide blonde hair
漂染金发的女子

She didn't want to be typecast as a dumb blonde.
她不想总是演傻乎乎的金发女郎一类的角色。

Melissa was a tall, buxom blonde.
梅利莎是个丰满的高个子金发美女。

Her blonde hair was shiny and clean.
她的金发干净而有光泽。

A tanned blonde in a bikini swims languidly in the clear swimming pool.
一位身穿比基尼泳装、皮肤晒成古铜色的金发女郎在清澈的泳池里慵懒地游着泳。

I sounded like a ditzy blonde!
我听上去像一个愚蠢的金发女郎！

He wears his blonde hair unfashionably long.
他留着金色的长发，很不入时。

Erica was solemn, pulling at her blonde curls.
埃丽卡表情严肃，扯着自己卷曲的金发。

The wave and curl of her blonde hair gave her sensuality and youth.
波浪形的金色卷发让她显得性感又年轻。

Was she blonde or brunette?
她的头发是金色还是深褐色？

Men swarmed around her, attracted by her beautiful blonde looks.
男人们被她金发碧眼的美貌迷得团团转。

She is tall and blonde, with a permanent tan.
她高个儿，一头金发，皮肤黝黑。

Janet was a natural blonde with a good figure.
珍妮特天生一头金发，身材曼妙。

I'm making these plans and who should I meet but this blonde guy and John.
我正在制订这些计划，没想到这时候居然遇上这个金发的家伙和约翰。

blonde and slender, she was too striking to escape their attention.
金发细腰的她太引人注目了，他们很难不注意到她。

She was tall, blonde, and attractive.
她个子高挑，一头金发，非常迷人。

So what prompted him to enter the ministry?
那么，是什么促使他成为牧师的呢？

What do you like to do in your spare time?
空闲时你喜欢干什么?

After fifteen years of teaching, he was seconded to the ministry of Education to advise them on school planning.
任教15年后, 他被调到教育部协助制定教育规划.

The ministry of Finance consistently overestimated its budget deficits.
财政部一贯高估预算赤字.

Small residential areas have become a priority with the ministry of Construction.
建设居民小区是建设部要优先解决的问题.

Mr. White occupies an important position in the ministry of Education.
怀特先生在教育部里担任要职.

He occupies an important position in the ministry of Education.
他在教育部充任要职.

He was bathed in glory on the day he became the ministry.
在成为部长的那一天他感到无上光荣.

Under the ministry there are six departments.
部下面设6个司.

That must be somebody from the ministry of Education.
那一定是教育部里的人.

The schools are regularly visited by officials from the ministry of Education.
教育部的官员们定期视察各学校.

The ministry has been defeated by an overwhelming majority.
内阁被压倒多数票击败.

Any infectious disease must be notified at once to the Health ministry.
出现任何传染病都必须马上通知卫生部.

They sent a deputation to the ministry to complain.
他们派了一个代表团到部里投诉.

A friend of mine has been translated to the ministry.
我的一个朋友被调到了部里工作.

the ministry of Defence
国防部

They were neglected before because they did not come under the ministry of Defence.
以前他们被人忽视是因为不受国防部管辖。

Stalin insisted that the radio link with the German Foreign ministry should remain open.
斯大林坚持与德国外交部的无线电联系应该保持开放。

People accused the ministry of failing to take adequate preventive measures.
人们谴责该政府部门未能采取足够的预防措施。

His ministry is among the poor.
他是穷人的牧师。

Efforts to reform the Interior ministry have not yet proceeded very far.
对内政部进行改革的尝试还没有取得很大进展。

The ministry ordered 113 of these and later put in a request for 21 more.
这些东西该部订购了113个，后来又追加了21个。

He announced a new ministry to deal with Quebec's threat to separate from Canada.
他宣布成立一个新部门，专门处理魁北克威胁要从加拿大分裂出去一事。

This new ministry was being created with zero assets and zero liabilities.
这个新部委正在筹建，既无资产也无负债。

Passengers for Rome should proceed to Gate 32 for boarding.
前往罗马的旅客，请到32号登机口登机。

He proceeded to tell me of my birth...
他接着给我讲我出生的事。

He asked for ice for his whiskey and proceeded to get contentedly drunk.
他要求在威士忌里加冰，接着心满意足地喝了个酩酊大醉。

The group proceeded with a march they knew would lead to bloodshed...
这个团体继续示威游行，他们知道这将导致流血事件的发生。

The trial has been delayed until November because the defence is not ready to proceed.
因为被告方没有做好应诉的准备，审判已经被延期至11月份。

The ideas were not new. Their development had proceeded steadily since the war...
这些并不是什么新思想，自从战争开始就一直稳定地发展演变。

Efforts to reform the Interior Ministry have not yet proceeded very far.
对内政部进行改革的尝试还没有取得很大进展。

She climbed the steps and proceeded along the upstairs hallway...
她爬上楼梯，顺着楼上的走廊走去。

The freighter was allowed to proceed after satisfying them that it was not breaking sanctions.
在确认没有违反制裁条例后，货船被放行了。

The proceeds of the arms sales were then funneled to Contra fighters in Central America...
出售武器所得的收入随后用来支持了中美洲的反政府武装组织。

The proceeds from the concert will go towards famine relief.
音乐会的收入将用于救助饥荒。

Palmer and Mike Novick argue about how to proceed after George Ferragamo's death.
帕默和麦克.诺维克议论在乔治.菲拉格慕死后,他们的棋应该如何来下.

It becomes necessary to cannibalize unsuccessful projects to fund those which can proceed ( Daily Report for Executives )
当务之急是将不成功项目中的资金抽调出来以支持那些可行项目 ( 管理者每日报告 )

However, they differ sharply on how to proceed.
但是, 对于如何保护他们有强烈的不同观点.

Our project must proceed at a reasonably quick tempo.
这个计划必须尽速进行.

Shall we proceed to the next hall.
到下一个大殿去吧.

Do you really want to proceed against her?
你真的想起诉她 吗 ?

His lectures always proceed from the close to the distant and from the elementary to the profound.
他讲课总是由近及远,由浅入深.

Never mind the interruption; proceed with your story.
不要理睬别人的插话, 继续讲你的故事.

They will proceed to build another laboratory building.
他们将着手建造另一座实验大楼.

We received sanction to proceed with our plans.
我们获准继续进行我们的计划.

This being done, let's proceed to the next.
这项工作已做完了, 让我们干下一个.

We now proceed to the next item on the agenda.
我们现在着手讨论下一项议题.

My four year-old daughter was asleep on the sofa.
我4岁的女儿在沙发上睡着了。

Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.
萨姆舒服地枕着枕头进入了梦乡。

They were both fast asleep in their cots...
他们俩在婴儿床上酣睡着。

Turning over, she was soon sound asleep again.
她翻了个身，很快又沉沉睡去。

How many boys and girls are there in your class?
你班有多少男生和女生?

Mother cuffed the dog when she found it asleep on a chair.
妈妈发现狗睡在椅子上就用手把狗打跑了.

There must be something wrong with my left arm, which is asleep.
我的左臂发麻,一定出什么问题了.

She was found asleep on a pillow of leaves.
有人看见她枕着树叶睡着了.

He yawned and fell asleep.
他打着呵欠睡着了.

The patient, who had been asleep for nearly three hours, began to move his body.
病人睡了将近3小时, 才开始动一动身体.

Maybe you fall asleep in class because of uncorrected astigmatism.
也许你在课堂上睡觉是因为你的眼睛散光.

He was dead asleep.
他完全睡着了.

He was lying prone on the couch, fast asleep.
他趴在长沙发椅上, 睡得很熟.

Before falling asleep, Helen reviewed the day's happenings.
海伦在入睡以前回想了当天发生的事情.

He turned over in bed and fell asleep again.
他翻了个身又睡着了.

The top sleeps [ is asleep ].
陀螺转得定住了. ( 当陀螺转得很快,很平稳时,看上去就象静止不 动 一样)

He lay asleep with his clothes scattered about.
他躺着睡了,脱下的衣服四处放着.

Their anxieties were put asleep.
他们不再忧虑了.

His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.
他站着睡着了,显然是太累了.

He falls asleep as soon as his head hits the pillow.
他头一沾枕头就着.

The captain upbraided his men for falling asleep.
上尉因他的部下睡着了而斥责他们.

She soon quieted down and fell asleep.
她不久就安静下来睡着了.

You need to demonstrate more self-control.
你应该表现出更强的自制力。

We want to demonstrate our commitment to human rights.
我们想表明我们对人权的信念。

Her job involves demonstrating new educational software.
她的工作包括演示新的教学软件。

students demonstrating against the war
举行反战示威游行的学生

They are demonstrating in favour of free higher education.
他们举行示威游行，要求实行免费高等教育。

The study also demonstrated a direct link between obesity and mortality...
该研究还表明了肥胖症和死亡率之间存在直接的联系。

You have to demonstrate that you are reliable...
你得证明自己是靠得住的。

Have they, for example, demonstrated a commitment to democracy?...
例如，他们是否已表现出会致力于民主？

The government's going to great lengths to demonstrate its military might.
该政府正不遗余力地展示其军事力量。

30,000 angry farmers demonstrated against possible cuts in subsidies...
3万名愤怒的农场主示威抗议可能对农产品补贴进行的削减。

In the cities vast crowds have been demonstrating for change...
在城市里，大批的人群举行示威游行，要求进行变革。

The BBC has just successfully demonstrated a new digital radio transmission system...
英国广播公司刚刚成功地演示了一套新的数字无线电传输系统。

He flew the prototype to West Raynham to demonstrate it to a group of senior officers...
他将原型空运到西雷纳姆，向一批高级军官作演示。

As the saying goes, chaos , heroes demonstrate their nature.
俗话说, 沧海横流, 方显英雄本色.

As I have already explained, you cannot demonstrate love until you can demonstrate not loving.
如我已经解释过的,除非你能展示没有爱心,否则你无法展示爱心.

Finally, a case of wheel loader was provided to demonstrate the effectiveness of above studies.
最后, 以轮式装载机为例,验证了各模型在产品通用平台辨识应用中的有效性.

Experimental results demonstrate effectiveness of scaling for invariance to the effect of transducer frequency.
实验结果验证了频率一致性处理方法的有效性,能够消除换能器频率对分类的影响.

Thirdly, we demonstrate the relation between factor technology and distribution institution.
第三, 我们论述了技术要素与分配制度的关系.

Simulated calculation results demonstrate that it is an accurate and efficient method.
通过仿真计算结果验证了该方法的正确性和有效性.

Conclusion Results demonstrate that academic achievement is important for understanding adolescent mental health problems.
结论研究结果显示学习成绩与青少年心理卫生状况具有密切关系.

Tests demonstrate that this method can resist local modification of text file and shear attack.
实验表明,该方法可以抵抗对文本的局部篡改和剪切攻击.

He urged US executives to invest billions of dollars in his country.
他力劝美国公司的高管们向他的国家投资数十亿美元。

This year, almost a billion birds will be processed in the region.
今年将会有近10亿只禽类在这个地区加工。

...3 billion dollars...
30亿美元

She blenched before her accuser.
她在指控者面前畏缩了.

He also undertook to earmark $ 235 billion in government expenditure on infrastructure projects within five years.
同时承诺在五年内投资二千三百五十亿元进行基建.

The minister appealed to the Cabinet not to target her comparatively tiny budget of ￡4 billion.
那位部长呼吁内阁不要以她40亿英镑这样相对小额的预算为批评目标.

Borrowing is set to soar to an astonishing ￡60 billion.
借款很可能猛增至惊人的600亿英镑.

The bank has assets of more than ￡1 billion.
该银行有10亿多英镑的资产.

Lending by banks rose to $10 billion last year.
去年银行发放的贷款增至100亿元。

There was a capital outflow of $22 billion in 1998.
1998年的资本外流量为220亿元。

They approved a $1.1 billion package of pay increases for the veterans of the Persian Gulf War.
他们通过了对参加过波斯湾战争的老兵增发共计11亿美元的一揽子提案。

Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.
6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。

Novello says college students will spend $4.2 billion yearly on alcoholic beverages.
诺韦洛说大学生每年在酒精饮品上会消费掉42亿美元。

This has been done by plundering £4 billion from the Government reserves.
这是通过侵占40亿英镑的政府储备金完成的。

The Chancellor will try to claw back £3.5 billion in next year's Budget.
财政大臣在明年的预算中将争取收回35亿英镑。

The advertising agency rang up 1.4 billion dollars in yearly sales.
这家广告代理商每年销售额达14亿美元。

The US trade deficit widened to $7.59 billion in November.
11月美国的贸易赤字扩大到75.9亿美元。

The country's trade surplus widened to 16.5 billion dollars.
该国的贸易顺差增加到165亿美元。

The stars must have formed 10 to 15 billion years ago.
这些恒星一定是形成于100到150亿年前。

Last year 400,000 acres of land yielded a crop worth $1.75 billion.
去年40万英亩的土地产值达17.5亿美元。

The fund will make payments of just over £1 billion next year.
该基金明年的支付额刚好过10亿英镑。

This law is known to hold true for galaxies at a distance of at least several billion light years.
据知，这条定律同样适用于距离至少几十亿光年之远的星系。

Planned spending amounts to a whopping $31.4 billion.
预计的开支高达314亿美元。

The 1985 federal budget allocated $7.3 billion for development programmes.
1985年的联邦预算将73亿美元拨给了开发项目。

Your essay needs (a) structure.
你这篇文章组织不好。

How well does the teacher structure the lessons?
老师对课程组织安排得如何？

The exhibition is structured around the themes of work and leisure.
展览是围绕工作与休闲的主题来布置的。

Make use of the toys in structured group activities.
在精心安排的分组活动中可以使用这些玩具。

The typical family structure of Freud's patients involved two parents and two children...
弗洛伊德的病人的典型家庭结构是父母二人和两个孩子。

The chemical structure of this particular molecule is very unusual.
这个特殊分子的化学结构很不寻常。

The feet are highly specialised structures made up of 26 small delicate bones.
脚的结构非常特殊，由 26 块细小的骨头组成。

About half of those funds has gone to repair public roads, structures and bridges...
那些基金中大约有一半已被用来维修公路、公共建筑物和桥梁。

The house was a handsome four-story brick structure.
这所房子是一幢造型美观的四层砖砌建筑物。

By structuring the course this way, we're forced to produce something the companies think is valuable.
这样制定发展规划后，我们不得不生产各公司认为有价值的东西。

The program provides job training for people who otherwise could not adapt attend college.
这项计划为那些不能上大学的人提供工作培训.

The architectural structure of the Temple of Heaven is unique.
天坛的建筑结构很别致.

Researchers are gradually deciphering the genetic structure found in the cells of organisms.
研究者正渐渐破译存于有机体细胞内的基因结构.

It's often difficult to structure one's career.
安排自己的职业通常很困难.

The backbone is an articulate structure.
脊椎骨是一种关节相连的结构.

The structure has an indefinite life.
这是一座永久性的建筑物.

The atomic structure is often compared to a miniature solar system.
原子结构时常被比喻为微型太阳系.

Day by day the structure heightened.
建筑物逐日增高.

The Parthenon is a magnificent structure.
帕台农神庙是一座宏伟的建物.

The organization has a cellular structure.
这个组织像蜂窝一样,由许多独立工作的小组组成.

My dad spent $ 500 on a new coat and my mom had a cow.
我爸爸花了500美元买了一件外套,妈妈顿时气不打一处来.

dad took a pin and pinned the flower to her coat.
爸爸取出一枚别针,将花别在她的外衣上.

dad uses a spade to dig the garden.
爸爸用铁锹翻花园里的土.

dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals.
爸名义上是卫理公会教徒, 可只去教堂参加婚礼和葬礼.

dad is always in a good humour for gardening.
爸爸干园艺活时,心情总是很好.

That's my dad over there.
那边那位是我爸爸。

dad is retired now.
爸爸现在已经退休了。

My dad had to buy CDs of all the albums he already owned on vinyl.
我爸爸就是要买他已有的所有黑胶唱片的CD版。

For once, dad is not complaining.
爸爸这次破天荒地没有抱怨。

My dad took us there when I was about four and I remembered it fondly.
在我4岁左右爸爸带我去过那里。记忆中那是一次愉快的经历。

We think maybe he took off because he had a big fight with his dad the night before.
我们觉得他突然走掉也许是因为头天晚上和爸爸大吵了一架。

"Be careful!" — "Sure thing, dad. So long."
“要多加小心!”——“一定会的，爸爸。再见。”

dad does the garden.
爸爸收拾花园。

How do you feel, dad?
爸爸，你感觉怎么样？

My dad influenced me to do electronics.
我学电子是受爸爸的影响。

Mum and dad live apart.
妈妈和爸爸分居。

Oh, please, dad, just this once don't be cheap.
哦，求求你，爸爸，就这一回，别抠门儿了。

I can't ever recall dad hugging me. Neither did I sit on his knee.
我不记得爸爸曾经抱过我，我也没在他膝盖上坐过。

He's a bit of a wag, his dad.
他爸爸这个人说话相当风趣。

He is a hothead and a bully just like his dad.
他和他爸爸一样都是个恃强凌弱的莽夫。

Ted's always been difficult, Mr Kemp — he takes after his dad.
肯普先生，特德一直很难相处——像他爸。

My dad had a couple of Bob Dylan and Beatles songbooks lying around the house.
我爸爸有几本鲍勃·迪伦和披头士乐队的歌集不知道扔家里什么地方了。

dad, I'm a grown woman. I know what I'm doing.
爸爸，我不再是个小女孩了，知道自己在做什么。

the seeds of rebellion
反叛的起因

This planted the seeds of doubt in my mind.
这件事在我心中播下了怀疑的种子。

The top seed won comfortably.
头号种子选手轻松获胜。

the number one seed
一号种子选手

After his divorce, he let himself go to seed.
离婚后，他自暴自弃。

a newly seeded lawn
新撒了草籽的草坪

He has been seeded 14th at Wimbledon next week.
他被确定为下周温布尔登网球赛的第14号种子选手。

...a packet of cabbage seed...
一包卷心菜籽

I sow the seed in pots of soil-based compost.
我把种子种在几盆掺有堆肥的土里。

Men mowed the wide lawns and seeded them...
人们割了大片草地的草，然后在上面播种。

The primroses should begin to seed themselves down the steep hillside.
报春花应该开始沿着陡峭的山坡一路撒播种子了。

He raised questions meant to plant seeds of doubts in the minds of jurors...
他提出几个问题意欲引起陪审员的疑心。

He considered that there were, in these developments, the seeds of a new moral order.
他认为在这些事态发展中包蕴着一种新的道德秩序的萌芽。

...Pete Sampras, Wimbledon's top seed and the world No.1...
皮特·桑普拉斯，温布尔登网球锦标赛的头号种子，世界排名第一

In the final Capriati, the third seed, defeated Katerina Maleeva.
在决赛中，三号种子选手卡普里亚蒂击败了凯特林娜·马莉娃。

In the UEFA Cup the top 16 sides are seeded for the first round...
在欧洲联盟杯比赛中，排名前 16 位的球队已按位次进入首轮。

He is seeded second, behind Brad Beven...
他被列为二号种子选手，位居布拉德·贝文之后。

If unused, winter radishes run to seed in spring.
如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。

He says the economy has gone to seed...
他说经济已经走向衰退。

He was a big man in his forties; once he had a lot of muscle but now he was running to seed.
他 40 多岁时很魁梧，曾经肌肉发达，但如今身体逐渐衰弱了。

This remains true and we have by now a good deal of experience in the matter.
到现在为止,这仍然是一条真理,也是我在工作中所积累的经验.

According to the Bible we are all the seed of Adam.
根据《圣经》所说的,我们都是亚当的后裔.

She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies) .
那本书获得成功出乎她的意料。

They didn't have much success in life.
他们一生没取得多大成就。

The party was a big success.
这次聚会非常成功。

He's proud of his daughter's successes.
他为女儿的种种成就感到自豪。

She wasn't a success as a teacher.
她教书没教出什么名堂。

He was determined to make a success of the business.
他决心把这门生意做红火。

It's important for the long-term success of any diet that you vary your meals.
如果想要成功做到长期节食，很重要的一点是要膳食多样化。

...the success of European business in building a stronger partnership between management and workers.
欧洲企业在劳资双方之间建立更牢固的伙伴关系上所取得的成功

Nearly all of the young people interviewed believed that work was the key to success.
几乎所有被采访的年轻人都认为工作是成功的关键。

Most of the cast was amazed by the play's success...
大多数演员都为该剧大获成功而感到惊奇。

Enthused by the success of the first exhibition, its organisers are hoping to repeat the experience.
由于首展告捷，组织者大受鼓舞，希望能再创佳绩。

The jewellery was a great success...
这些珠宝大获赞誉。

We hope it will be a commercial success.
我们希望它能取得商业上的成功。

success often depends on temperament.
成功常常取决于一个人的性格.

Hitherto he had experienced no great success in his attempt.
到目前为止,他的尝试还没获得成功.

Don't judge a person by his success or failure.
不能以成败论英雄.

The success of the project pivots on investment from abroad.
这个工程的成功主要依靠外来投资.

His success emboldened him to expand his business.
他有了成就因而激发他进一步扩展业务.

It's a highway to success.
这是通往成功之路.

It has been a success from the very start this year.
今年一开始,就来了个开门红.

Failure is the mother of success.
失败乃成功之母.

She has an aged parent who's capable of being very difficult.
她有一个年迈的父亲，可能会很不好相处。

...people who work with the aged.
为老年人服务的人们

Our family adopted a child aged eight.
我们家领养了一个八岁的孩子.

He is an aged man.
他是一个老年男子.

He is aged, but his memory is still good.
他已年老, 然而记忆力还好.

Today every citizen aged eighteen or over has the right to vote.
如今,年满18周岁或18周岁以上的公民都有选举权.

The plaintiff is aged 30 and has a normal expectation of life.
原告30岁,预期有正常的寿命.

An aged man can not walk very fast.
上了年纪的人,不能走得很快.

They have two children aged six and nine.
他们有两个小孩，一个六岁，一个九岁。

All the attackers were male, aged between 25 and 30.
所有的攻击者都是男性，年龄在25到30岁之间。

We need to concentrate on our target audience, namely women aged between 20 and 30.
我们须针对我们的听众对象，即年龄在20到30岁之间的妇女。

The camp is for youngsters aged 8 to 14.
这次夏令营是为8至14岁的少年儿童安排的。

He had always looked so young, but he seemed to have aged in the last few months.
他原来一直看起来很年轻，但最近几个月他显得老了。

She has an aged parent who's capable of being very difficult.
她有一个年迈的父亲，可能会很不好相处。

One boy, aged about 11, looks frozen with fright.
一个大约11岁的男孩吓得一动不动。

Alan has two children, aged eleven and nine.
艾伦有两个孩子，分别为11岁和9岁。

Please could you sponsor me for my school's campaign for Help the aged?
我在参加我们学校举办的“助老”募捐活动，您能赞助我吗？

Bethan's round, rosy face seemed hardly to have aged at all.
贝唐红扑扑的圆脸看起来似乎一点也没有变老。

Men aged 60 are fighting alongside young boys.
年届六十的男人们和少年小伙们并肩作战。

Almost overnight, she had aged ten years and become fat.
她几乎一夜之间老了10岁，人也胖了。

The three accused, aged between 19 and 20, are charged with attempted murder.
3个年龄在19到20岁之间的被告被控谋杀未遂。

We were very concerned to keep the staff informed about what we were doing.
我们很注重让员工随时了解我们正在做的事情。

This arrangement is quite satisfactory, so far as I am concerned.
就我来说, 这样的安排很好.

The success of the crop depends on the weather.
要收成好全得靠天气.

Where the law is concerned , I am only a layman.
谈到法律, 我不过是门外汉.

The Chinese Government is deeply concerned at the recent development.
中国政府对事态发展深表关切.

Everybody is concerned about the future of his country.
每个人都关心自己国家的前途.

You may skip through a book, reading only those passages concerned.
你可以跳读一本书, 只拣那些有关的段落读一下即可.

They're not concerned with welfare; it's all politics!
他们并非关心福利问题, 完全是党派之争.

We all concerned for her safety.
我们都很担心她的安全.

I have a blind spot where classic music is concerned.
我对古典音乐一窍不通.

It's easy to be concerned with problems across the other side of the world and not see the poverty and unhappiness on your own doorstep.
人们往往会关注世界另一端的问题,而忽略了家门口的贫困和不幸.

I'm sending you the book along with the material concerned.
书和有关资料一并寄上.

This is a good book so far as its content is concerned.
就内容来说,这是一本好书.

The king was concerned about the safety of the realm.
国王十分关心王国的安全.

We are all concerned for her safety.
我们大家都担心她的安全.

As far as marksmanship is concerned, I don't place in my company.
论射击技术, 在我们连里可数不着我.

He was never concerned about being born a bastard.
他从不介意自己是私生子.

Many people just sit back and do not get concerned about the world's difficulties.
许多人不关心世间的困难,只是袖手旁观.

The mere fact that they were prepared to talk was encouraging.
他们愿意商谈，这就很不错了。

The mere thought of eating made him feel sick.
他一想到吃饭就觉得恶心。

The merest (= the slightest) hint of smoke is enough to make her feel ill.
最细微的一丝烟就能使她感到不舒服。

...successful exhibitions which go beyond mere success...
不仅仅是成功而是大获成功的展览

There is more to good health than the mere absence of disease...
身体健康不仅仅指不生病，还包括更多。

The mere mention of food had triggered off hunger pangs...
单单提到食物就引起了阵阵饥饿感。

Whenever there was a gap in the traffic the merest pressure on the accelerator was enough to close it...
每当车流里出现了一点儿空距，只要稍稍一踩油门，空距就没有了。

Sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies...
有60%的教师是女性，但是担任校长和副校长的女性仅占5%。

Tickets are a mere £7.50 at the door...
门口买票只要7.5英镑。

Interfaces describe a set of functionality, or a contract.
接口描述了一系列功能, 或者是约定.

What he has said is a mere commonplace view.
他所说的不过是尘俗之见而已.

The President's visit to the slums was a mere pose.
总统到贫民区去访问只不过是做做样子罢了.

It was mere waste of breath to argue with a person in so unreasonable a state of mind.
与一个如此不讲道理的人争论纯粹是浪费口舌.

The trial was a mere farce.
那次审判简直是胡闹.

They were mere apprentices to piracy.
他们干海盗仅仅是嫩角儿.

This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper.
这个协定如不执行只不过是一纸空文.

mere talk and no action won't do.
只说不做,那是不成的.

The boss kissed the other performers off as mere amateurs.
老板认为其他的演员只有业余水平而把他们打发掉了.

He is already assured of the job and his interview is a mere formality.
他已经肯定获得那份工作了,口头审查仅是形式而已.

It is a mere coincidence that they see eye to eye on this point.
他们在这一点上见解一致完全是偶合.

His religion was a mere pretence.
他信教纯属假充样子.

I finally managed to cure the rattling noise in my car.
我最终设法解决了我汽车发出的格格响声。

TB is a serious illness, but it can be cured.
肺结核虽然是一种严重的疾病，但可治愈。

Will you be able to cure him, Doctor?
医生，你能把他治好吗？

...sliced cured ham.
切成片的熏火腿

Legs of pork were cured and smoked over the fire.
在火上熏制猪腿。

He went to a clinic to cure his drinking and overeating.
他去诊所戒酒并控制饮食。

An operation finally cured his shin injury...
手术最终治好了他胫部的伤。

Her cancer can only be controlled, not cured.
她的癌症只能控制，无法治愈。

MDT is an effective treatment and could cure all the leprosy sufferers worldwide...
联合化疗是一种有望治愈全世界所有麻风病患者的有效治疗方法。

Almost overnight I was cured...
几乎是一夜间我就被治好了。

There is still no cure for a cold...
尚没有治疗感冒的特效药。

Atkinson has been told rest is the only cure for his ankle injury.
阿特金森被告知休息是唯一能治好他脚踝伤的办法。

Private firms are willing to make large scale investments to help cure Russia's economic troubles...
私有企业愿意投巨资帮助俄罗斯渡过经济难关。

We need to cure our environmental problems.
我们需要解决环境问题。

Punishment can never be an effective cure for acute social problems...
惩罚绝不是解决严重社会问题的有效办法。

The magic cure for inflation does not exist.
抑制通货膨胀没有什么灵丹妙药。

The experience was a detestable ordeal, and it cured him of any ambitions to direct again...
那次经历是一次令人厌恶的煎熬，使得他放弃了任何再当导演的想法。

Hello everyone, today I will introduce the U.S. are Yamaguchi.
大家好, 今天我将为大家介绍的是山口胜平.

the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons)
这个国家的核力量

nuclear capacity (= the number of nuclear weapons a country has)
核能力

nuclear particles
核粒子

a nuclear reaction
核反应

...a nuclear power station.
核电站

...nuclear energy.
核能

They rejected a demand for the removal of all nuclear weapons from UK soil.
他们拒绝了将所有核武器从英国国土上撤除的要求。

...nuclear testing.
核试验

They demonstrated against the government's nuclear policy.
他们示威反对政府的核政策.

We'll never be intimidated by war threats, including nuclear war threats.
我们决不会被战争威胁包括核战争威胁所吓倒.

A multilateral nuclear test ban treaty was to be signed.
将签署一项禁止核试验的多边条约.

They were appalled by the reports of the nuclear war.
他们被核战争的报道吓坏了.

The nuclear deterrent has maintained an uneasy peace.
核威慑一直使和平处于不稳定状态.

China will never be the first to use nuclear weapons.
中国绝不首先使用核武器.

Its radar equipment was powered by a nuclear reactor.
其雷达装置由一核反应堆提供动力.

All commercial nuclear power is provided by fission at the present time.
目前所有的商用核动力都是通过核裂变产生的.

The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.
核轰炸最可怕的方面是核辐射.

They advocate the retention of our nuclear power plants.
他们主张保留我们的核电厂.

the cohesion of the nuclear family
核心家庭的内聚性

the core of a nuclear reactor
核反应堆的活性区

the world's stockpile of nuclear weapons
全世界的核武器储备

He is a strident advocate of nuclear power.
他是发展核能的坚定拥护者。

Britain cannot avoid being under the US nuclear umbrella, whether it wants to or not.
不管愿不愿意，英国都免不了要处于美国的核保护伞之下。

In the ordinary way, she's not a nervous person.
一般而言，她是个不爱紧张的人。

I'm looking for something a little more out of the ordinary.
我正在找些稍不寻常的东西。

I strongly suspect that most ordinary people would agree with me...
我坚定地认为绝大部分老百姓会赞同我的观点。

It has 25 calories less than ordinary ice cream...
它所含热量比普通的冰激凌少了25卡路里。

I'm just a very ordinary, boring normal guy...
我只是一个颇为平庸无趣的普通人。

Your life since then must have seemed very ordinary.
你的生活从那时起一定非常平淡无奇。

The boy's knowledge was out of the ordinary...
这个男孩懂得的知识非比寻常。

I've noticed nothing out of the ordinary.
我没注意到什么特别之处。

A few hundred police and guards have formed an underground resistance movement.
一些警察和卫兵秘密组成了地下抵抗抵抗组织.

He was demoted to the rank of ordinary soldier.
他被降为普通一兵.

ordinary people would then be able to use them to obtain valuable information.
那时平常的人便能运用它们去获取宝贵的信息.

It's the lunatic fringe of the Animal Liberation Front which smashes the windows of butchers'shops, not ordinary members like us.
是 “动物解放阵线”的极端分子打碎了肉店的玻璃窗, 可不是我们这样的普通成员.

He can make ordinary things sound interesting.
他能把极平常的事儿说得很动听.

The council are pleased with the results of bringing ordinary citizens in on local library planning.
议会对请普通公民帮助设计地方图书馆的结果感到满意.

The article is a slander on ordinary working people.
那篇文章是对普通劳动大众的诋毁.

He was a person out of the ordinary.
他是一个不同凡响的人物.

Addis's no ordinary baker — he's an artist.
阿迪斯是个非同寻常的面包师——他简直是个大师.

The rude words are taboo in ordinary conversation.
这些粗野的字眼在日常谈话中是禁忌的.

Judging by the ordinary standards, he was reliable.
用一般标准来衡量, 他是可信赖的.

I wouldn't go there in the ordinary way, but this time I have to.
平常我不愿去那里, 但这次我不得不去.

The film purported to represent the lives of ordinary people.
这部影片声称旨在表现普通人的生活.

The manager of the company is a person of ordinary common sense.
该公司的经理是一个见识平凡的人.

Most film locations broadly fit into two categories; those on private property and those in a public place.
多数电影的拍摄场地大致归为两类：私人宅院与公共场地。

We work long hours both outside and inside the home and we rush around trying to fit everything in...
我们家里家外长时间忙活，忙完这里忙那里，想把一切都搞定。

fit hinge bolts to give extra support to the door lock...
安上铰链插销，让门锁更牢靠。

Peter had built the overhead ladders, and the next day he fitted them to the wall...
彼得已经搭好了攀爬横梯，第二天便把它们安在了墙上。

Her daughter doesn't fit the current feminine ideal...
她女儿并不符合当今的完美女性标准。

Fostering is a full-time job and you should carefully consider how it will fit into your career...
抚养孩子是全天候的事，应该仔细考虑如何将它与事业协调起来。

The punishment must always fit the crime.
必须始终坚持罪罚相当的原则。

Of the seven bicycles we had, only two were fit for the road.
我们的7辆自行车中，只有两辆适合走这种路。

...safety measures intended to reassure consumers that the meat is fit to eat...
旨在让消费者放心食用这些肉的安全措施

You're not fit to be a mother!...
你不配做母亲！

In a word, this government isn't fit to rule...
简言之，这届政府无法胜任治国之责。

...a man whose past experience fits him for the top job in education...
一个资历丰富、适合担任教育界最高职位的人

It is not a person's gender that fits them to be a vicar but what is in their hearts.
一个人是否胜任教区牧师一职取决于其品德而不是其性别。

About an hour later a really fit guy came up to me on the dance floor.
大概过了一个小时，一个长相非常俊美的男人在舞池里向我走过来。

The stink was fit to knock you down.
这臭味简直要把人熏倒。

...hour after hour, the same exercises until you're fit to drop!
一小时又一小时地做着同一套动作，直到快要晕倒！

He's not a friend, you say, yet you saw fit to lend him money.
你说他不是朋友，但你却决定借钱给他。

She fitted her key in the lock...
她把钥匙插进锁孔。

Who could cut the millions of stone blocks and fit them together?...
谁能切割出这数百万块的石块，再把它们堆叠起来呢？

The sash, kimono, and other garments were made to fit a child...
腰带、和服和其他衣服都是儿童款的。

She has to go to the men's department to find trousers that fit at the waist...
她得去男装部找一条腰围合适的裤子。

Eventually he was happy that the sills and doors were a reasonably good fit.
门槛和门扇算是贴合良好，他终于开心了。

She was being fitted for her wedding dress.
她正在试穿婚纱。

...a pocket computer which is small enough to fit into your pocket...
小得能够放进衣袋里的袖珍电脑

He folded his long legs to fit under the table...
他把两条长腿蜷起来伸进桌下。

piercing blue eyes
锐利的蓝眼睛

a blue shirt
蓝色衬衫

Her hands were blue with cold.
她的双手冻得发青。

He'd been feeling blue all week.
他整个星期都郁郁不乐。

a blue movie
色情片

[不可数名词, 单数]the blueness of the water
蔚蓝色的水面

One of them wrote to us out of the blue several years later.
数年后他们中的一人突然给我们写了一封信。

She fixed her pale blue eyes on her father's.
她淡蓝色的眼睛紧紧盯着她父亲的双眼。

His singing really does have the depth and the emotional range of the blues.
他的歌声确实颇有布鲁斯音乐的内蕴和情感深度。

...the blues bars of Chicago.
芝加哥的蓝调酒吧

Interfering in-laws are the prime sources of the blues.
喜欢指手画脚的姻亲最让人头疼。

There's no earthly reason for me to feel so blue.
我也说不出来为什么这么沮丧。

...a secret stash of porn mags and blue movies.
偷偷藏起来的一堆色情杂志和黄色影碟

There were swallows in the cloudless blue sky...
燕子在万里无云的蓝天飞翔。

Join the blue wool onto the end of the gold pattern and work the same stitches into the back.
在这金色图案边缘织上蓝毛线,在背面也用同样的方法来织.

Wash the white clothes together, and the blue one separately.
那些白衣服放在一起洗, 这件蓝的要单洗.

The blue car overtook ours.
那辆蓝色的汽车超过我们的车子.

Someone has flown off with my blue bag.
有人偷走了我的蓝色提包.

Join the blue wool on the end of the gold pattern and work the same stitches into the back.
在这金制图案边缘织上蓝毛线,在背面也用同样的方法来织.

She wanted to buy the orange dress, but we persuaded her that the blue one was more becoming.
她想买那件橙色连衣裙, 但我们使她相信蓝色的更合适.

He had made advances to one of his students.
他曾追求过他的一个学生。

The 20-strong advance party will be followed by another 600 soldiers as part of UN relief efforts.
作为联合国救援行动的一部分，在这支由20多人组成的先头部队之后还将增派600名士兵。

I had asked everyone to submit questions in advance of the meeting.
我已请每个人在会议之前提交问题。

The subject of the talk is announced a week in advance.
会谈的主题已提前一周宣布。

This could be an advance on the present situation.
这样可能会改善当前状况。

They don't normally give any advance notice about which building they're going to inspect...
他们一般不会预先通知检查哪座大楼。

The event received little advance publicity.
关于该事件事先几乎没有报道。

Medical technology has advanced considerably...
医学技术突飞猛进。

Japan has advanced from a rural, feudal society to an urban, industrial power.
日本已从封建农业社会发展成一个城市化工业强国。

I advanced him some money, which he would repay on our way home...
我先借给他一些钱，在我们回家的路上他会还给我的。

The bank advanced $1.2 billion to help the country with debt repayments.
银行预支12亿美元帮助该国偿还债务。

She was paid a £100,000 advance for her next two novels.
她接下来的两部小说得到了10万英镑的预付稿费。

Too much protein in the diet may advance the ageing process...
饮食中摄入过量蛋白质可能会加速衰老。

The country's election commission has advanced the date of parliamentary elections by three days.
该国的选举委员会将议会选举日期提前了3天。

When not producing art of his own, Oliver was busy advancing the work of others.
奥利弗在不搞自己的艺术创作时，就会忙着帮助别人完成作品。

Many theories have been advanced as to why some women suffer from depression...
就一些女性患抑郁症的原因，各种说法纷至沓来。

An important set of ideas have been advanced by the biologist Rupert Sheldrake.
生物学家鲁珀特·谢尔德雷克已提出了一整套重要的观点。

...an advance on enemy positions...
向敌方阵地推进

The defences are intended to obstruct any advance by tanks and other vehicles.
这些防御工事用于阻止坦克等车辆前进。

Mark had for some time been making advances towards her...
马克追她已经有一段时间了。

She rejected his advances during the trip to Cannes.
在去往戛纳的途中，她拒绝了他的挑逗。

Air safety has not improved since the dramatic advances of the 1970s...
航空安全自从20世纪70年代得到显著提高之后，至今再没有任何改善。

Their progress at work was mirrored by their children's educational advance.
子女在学业上有所进步，他们在工作上也就会有所起色。

Reports from Chad suggest that rebel forces are advancing on the capital...
来自乍得的报告显示叛军正向首都推进。

The water is advancing at a rate of 5cm a day...
水位正以每天5厘米的速度上升。

In 1816, Argentina declared its independence from Spain.
1816年,阿根廷宣布脱离西班牙正式独立。

...the country's first elections since independence in 1962.
该国自 1962 年独立以来的首次选举

He was afraid of losing his independence.
他害怕失去自己的独立性。

...a woman's independence, capability, and power.
一个女人的独立、能力与权力

Let sunshine bring you warmth.
开让阳光带给你温暖顺.

The martyr laid down his life for the cause of national independence.
这位烈士是为了民族独立的事业而献身的.

The minister was asked to preside at the independence ceremonies of the small island state.
那位部长被邀请去主持这个小岛国的独立仪式.

independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law.
国家的独立和主权平等,是国际法上的一项根本原则.

Mexico achieved independence from Spain in 1821.
墨西哥于1821年脱离西班牙获得独立.

They were fighting in order to preserve their independence.
他们为维护独立而战.

Italy had thus practically declared her independence.
意大利几乎就是这样宣告独立了.

By the time they get to that age they will value their independence.
当他们到了那年龄时他们会珍视自己的独立性.

The period from the War of independence to the Civil War is the babyhood of the United States.
从独立战争到内战这个时期是美国的婴儿期.

We , the people of Indonesia, hereby declare Indonesia's independence.
吾印度尼西亚公民特此宣布印度尼西亚独立.

The majority of Scots favour an autonomous Scotland involving devolution or complete independence.
大多数苏格兰人都赞成一个中央权力下放自治苏格兰或完全独立.

They have agreed to recognize the breakaway republic's independence.
他们已经同意承认分离出去的共和国的独立性.

The district unilaterally proclaimed its independence from the national government.
该地区单方面宣布脱离国家而独立.

Tunisia achieved independence from French colonial rule in 1956.
突尼斯于1956年从法国的殖民统治下获得独立。

Parents' natural desire to protect their children should be counterbalanced by the child's need for independence.
父母保护孩子的本能愿望应当与孩子独立的需要相平衡。

Cuba gained independence from Spain in 1898.
古巴于1898年脱离西班牙而获得独立。

to retain your independence
保持独立

a signatory of the Declaration of independence
《独立宣言》的签署者

a country struggling for independence
为独立而奋斗的国家

I owe a debt of gratitude to all my family.
我很感激我的全家人。

You owe it to your staff to be honest with them.
与下属坦诚相待，这是你对他们应有的态度。

You owe me a favour!
你还欠我个人情哪！

Thanks for sticking up for me─I owe you one (= I owe you a favour) .
谢谢你支持我——我欠你一个情。

I think you owe us an explanation.
我认为你应当给我们一个解释。

I think we're owed an apology.
我认为得有人向我们道歉。

He owes his success to hard work.
他的成功是靠勤奋工作。

The play owes much to French tragedy.
这部戏颇受法国悲剧的影响。

I owe everything to him.
我的一切都归功于他。

I owe him everything.
我的一切都归功于他。

I knew that I owed the surgeon my life.
我明白外科医生救了我的命。

The company owes money to more than 60 banks...
这家公司欠下60多家银行的债。

Blake already owed him nearly £50...
布莱克已经欠他将近50英镑了。

I always suspected she owed her first job to her friendship with Roger...
我一直怀疑她仗着自己是罗杰的朋友才得到第一份工作。

He owed his survival to his strength as a swimmer...
他是因为水性好才幸免于难的。

As a professional composer I owe much to Radio 3...
作为一名职业作曲家，我十分感激第三电台。

He's been fantastic. I owe him a lot.
他真是个大好人，我欠他太多了。

The island's present economy owes a good deal to whisky distilling...
该岛当前的经济发展主要归功于蒸馏法酿造威士忌酒行业。

Mrs Allen's style of cooking owes much to her mother-in-law.
艾伦太太的烹饪风格很大程度上承传于她的婆婆。

Perhaps we owe these people more respect...
也许我们应该给予这些人更多的尊重。

I owe you an apology. You must have found my attitude very annoying...
我应该向你道歉。你一定觉得我的态度很恶劣吧。

I can't go. I owe it to him to stay...
我不能走。看在他的分上我也该留下来。

You owe it to yourself to get some professional help...
你应该为了自己寻求专业人士的帮助。

He was out of work owing to a physical injury...
他因为受伤而失业了。

Owing to staff shortages, there was no restaurant car on the train.
由于缺人手，这趟火车上没有餐车。

'Have you finished with me?' Luke asked, when he had listened to Armstrong's report of his evidence.
“你已经都问完我了吗?”卢克听完阿姆斯特朗向自己重述的证词后问道。

My boyfriend was threatening to finish with me...
男友威胁说要和我分手。

finish up your drinks now, please.
请现在喝完。

He's probably going to finish up in jail for business fraud.
他最后很可能会因为商业诈骗而入狱。

They had met by chance at university and finished up getting married...
他们在大学偶遇，最后结了婚。

The replays of the close finish showed Ottey finished ahead of the Olympic champion.
对难分先后的冲线镜头的回放显示奥蒂先于奥运冠军到达终点。

The finish and workmanship of the woodwork was excellent.
这件木工品的抛光和做工均属上乘。

The conflict in the North and East of the island was a fight to the finish.
该岛北部和东部的冲突是一场你死我活的斗争。

Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches on the pavilions...
直到最后一刻，工人们仍在对展馆进行最后的修饰。

The only finishing touch most of these puddings need is a custard sauce.
这些布丁大部分只需要用蛋奶沙司最后点缀一下。

Kelly finished off his coffee...
凯利喝光了他的咖啡。

He took the bottle from her hands and finished it off in one long swallow.
他从她手里夺过瓶子，一饮而尽。

They meant to finish her off, swiftly and without mercy.
他们打算毫不留情地迅速结果了她。

Win a trip to see the finish of the Tour de France!...
赢得观看环法自行车赛最后阶段比赛之旅！

From start to finish he believed in me, often more than I did myself.
他自始至终都相信我，而且时常超过我对自己的信任。

I intend to continue it and see the job through to the finish...
我打算继续下去，直到工作彻底完成。

Her eyes flashed, but he held up a hand. 'Let me finish.'
她眼光一闪，但他举起一只手说：“让我把话讲完。”

He finished second in the championship four years in a row.
他连续4年获得锦标赛亚军。

The evening finished with the welcoming of three new members...
晚会的最后是欢迎3个新成员。

As soon as he'd finished eating, he excused himself...
他一吃完就告辞离开了。

Mr Gould was given a standing ovation and loud cheers when he finished his speech...
古尔德先生结束演讲后，全场起立鼓掌并热烈欢呼。

The consultants had been working to finish a report this week.
顾问们一直在为要于本周内完成一份报告而工作。

The teaching day finishes at around 4pm...
一天的教学在下午4点左右结束。

When a play finishes its run, many of the costumes are hired out to amateur dramatics companies and schools.
一部戏剧连演结束后，很多服装都会租借给业余剧团和学校。

The two of them finished by kissing each other goodbye...
他们两人最后互相吻别。

Did you see the manager himself?
你见到经理本人了吗？

The doctor said so himself.
是医生本人这么说的。

Peter ought to be ashamed of himself.
彼得应为自己感到羞耻。

He introduced himself.
他作了自我介绍。

He himself had joined the others straight from the office...
他本人下班后径直加入到了他们的行列。

There's no evidence that the Prime Minister himself cancelled the visit.
没有证据表明是首相本人取消了访问。

He thanked God for concealing himself from the wise and revealing himself to the simple.
他感谢上帝，因为上帝在自作聪明的人面前自行隐匿，在心地纯洁的人面前则显现神迹。

The student is invited to test each item for himself by means of specific techniques.
邀请学生们采用特定的技术自己去测试每个项目。

The child's natural way of expressing himself is play...
孩子表达自己的本能方法就是玩耍。

A driver blew up his car and himself after being stopped at a police checkpoint...
一名司机在一个警方检查站被拦截后，把自己连人带车炸上了天。

He poured himself a whisky and sat down in the chair...
他给自己倒了一杯威士忌，然后坐在椅子上。

He professed himself fond of music.
他承认自己喜欢音乐.

He himself is here, but his thoughts are elsewhere.
他人在心不在.

He found the right niche for himself.
他发现了一个适合他的职位.

Never before had he felt himself so powerfully attracted to the idea.
他从没有像现在这样热衷于这个想法.

He employed himself ( in ) teaching English.
他从事英语教学工作.

Dick thinks of himself as a genius in literature.
迪克自以为是个文学天才.

He is attending to the matter himself.
他正在亲自办理这件事.

Let him disenslave himself from the pelf of the world.
让他从金钱束缚下解放自己.

He portrayed himself as a champion for democracy.
他把自己描绘成民主斗士.

Tom accounts himself ( to be ) lucky.
汤姆认为自己运气好.

He often values himself on [ upon ] his knowledge.
他时常 夸耀 自己的知识.

He cooked for himself in the cramped kitchen.
他在狭窄的小厨房里为自己做饭烧菜.

...a soap specially designed for those with sensitive skins...
特别为皮肤敏感者设计的香皂

Patrick needs to use specially adapted computer equipment...
帕特里克需要使用专门改装过的计算机设备。

Stay in bed extra late or get up specially early...
起床过晚或过早。

What was specially enjoyable about that job?
那份工作有什么特别有趣之处？

Lion Performing Equipments Company is cooperated with American specially producing performing equipments.
醒狮演出器材公司是由中美合作生产演出器材的专业厂家.

The engine is being specially adapted to increase its power.
正在对这台引擎进行改装以增加它的功率.

The ship stops outside the harbor so that a specially trained person may pilot her in.
那艘船停靠在港口外,等着让一个受过专门训练的人将它领进港口.

The machine was designed specially for demolishing old buildings.
这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的.

They are specially packaged so that they stack easily.
它们经过特别包装以便于堆放.

This is an ad hoc committee specially established to deal with a particular subject.
这是一家专门成立的处理某一问题的特别委员会.

A series of sorties was carried out at night by specially equipped aircraft.
特别装备的战斗机在夜晚进行了几次突袭.

I came here specially to see you.
我特地到这里来就是为了看你.

The gardens outside are specially cool and interesting. Trees afford a magnificent view.
野外花园,殊有情趣,树木蔚为大观.

The building has been specially designed to provide easy access for people in wheelchairs.
这幢房子特地设计得便于坐轮椅的残疾人进出.

They were all specially ordered.
它们都是专门预约的.

A specially trained person has to pilot the ship out of these dangerous waters.
必须由一个受过专门训练的人把这艘船引离危险水域.

You really shouldn't have gone to the expense of renting the car specially for us.
你真不该花钱专门为我们租用这辆汽车.

Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people.
这些工具多数已经过特别改装，供残疾人使用。

The ring was specially made for her.
这枚戒指是为她订做的。

Dryness at the roots can occur very easily specially when plants are grown in containers.
根部很容易干枯，特别是当植株被种养在盆中时。

Stay in bed extra late or get up specially early.
起床过晚或过早。

Another medal was specially struck for him.
专门为他铸造了另一枚奖章。

What was specially enjoyable about that job?
那份工作有什么特别有趣之处？

(British English)to mark an exam
阅卷评分

(British English)I hate doing exams .
我讨厌参加考试。

to take an exam
参加考试

to pass/fail an exam
考试合格 / 不合格

an exam paper
试卷

I got my exam results today.
我今天得到了考试成绩。

A lot of students suffer from exam nerves .
许多学生考试怯阵。

I don't want to take any more exams...
我再也不想参加考试了。

Kate's exam results were excellent.
凯特的考试成绩非常优秀。

He got those lips like sugar cane.
他的双唇如蜜糖.

She expects to fail the exam.
她预料无法通过考试.

He is getting up his maths for the exam.
他正在温习数学,准备考试.

He was frightened at the thought of his coming exam.
他一想到即将到来的考试就惊恐.

The mother frowned when her son failed in his exam.
儿子考试不及格时,母亲皱着眉.

Only a few students passed the exam, so you can see that the paper must have been extremely stiff.
只有几个学生通过了考试, 可见考题是很难的.

The exam is a cinch.
考试很容易.

She's cramming for her history exam.
她考历史之前临时抱佛脚.

You'd better buck up your ideas if you want to pass the exam.
如果你想通过考试,就得加把劲.

There is a subdued atmosphere in the school at exam time.
在考试期间,学校里有一种压抑的氛围.

She did some revision for the exam.
她温习功课准备考试.

She passed the exam with distinction.
她以出色的成绩通过了考试.

It is painful that Tom will fail this exam.
汤姆这次考试如不及格,会叫人痛心的.

The meeting had all the ingredients of high political drama...
这次会议具备了作为高度戏剧性的政治事件的一切要素。

I think that is one of the major ingredients in his success.
我认为那是他成功的主要因素之一。

Another ingredient common to almost all soft drinks is the acidulant.
另一个几乎所有软饮料都要用的成分是酸化剂.

The ingredient of Xinhui citrus juice were analyzed in this paper.
对新会柑果汁成分进行分析.

The active ingredient is acetylsalicylic acid.
有效成份是[乙水杨酸].

Certainly love a lot to do with it, but communication skill a much more important ingredient.
无可否认地,沟通需要爱, 但沟通技巧比爱更重要.

ingredient: Special charcoal BBQ pork , custom made superior sauce, flour.
成分: 上等腿肉,鸡蛋,青葱, 自制上等调味酱, 面粉.

ingredient and function: Rosemary, Hyaloplasm acid, Collagen, Coconut oil.
成分功效: 迷迭香 、 透明质酸, 胶原蛋白, 椰子油等.

In all the formulas for mold spray, a common ingredient is water.
在给出的所有脱模剂配方中, 水是共用的拼料.

One ingredient of Venetian success was national unity.
威尼斯获得成功的要素是国民团结一致.

OBJECTIVE : To study the influence package on weight and appearance and active ingredient content of unguent.
目的: 考察包装对医院外用软膏制剂重量、外观性状和有效成分含量的影响.

Sweetened condensed milk is the magical ingredient in many delicious desserts a spring in your step.
甜炼乳是许多美味甜点里具有魔力的成分.

Write formulas, specifications, and ingredient declarations.
写配方 、 说明书和成份说明.

Green pepper is the main ingredient of the dish.
甜椒是这道菜最主要的原料.

ingredient compounding, uniformization and sterilization are involved in the process.
处理过程采用了材料调配, 均质和杀菌等工艺.

The Australian team had the added ingredient of perseverance.
澳大利亚队另外还具备了顽强的意志.

Now for the secret ingredient!
现在要加入最秘密的配方了!

If yes, please add to ingredient list below.
如果是的, 请在下面成分表中列出.

Several conditions exist that may pose a threat to ingredient integrity.
存在威协原料完整性的一些条件.

ingredient: Chamomile, aloe extracted liquid and mineral spring active extracted essence etc.
主要成份: 洋甘菊 、 芦荟萃取液、矿泉活性萃取精华、海洋糖原等.

ingredient: Lavender and vanilla etc.
主要成份: 薰衣草、香蜂草、橙、玫瑰、檀香.

The one essential ingredient to making money and keeping it is having an organized effrt.
用钱来挣钱以及保住钱的一个根本要素是做事要有板有眼.

He insisted on his innocence.
他坚持说他是无辜的。

He insisted (that) he was innocent.
他坚持说他是无辜的。

We insisted on a refund of the full amount.
我们坚持要求全额退款。

They insisted upon being given every detail of the case.
他们坚持要求说明事情的整个来龙去脉。

They insist on playing their music late at night.
已是深夜，他们却依然在放音乐。

My family insisted that I should not give in, but stay and fight...
家里人坚持认为我不应让步,而应该留下来继续抗争。

She insisted on being present at all the interviews...
她坚持所有采访自己都要在场。

The president insisted that he was acting out of compassion, not opportunism...
总统坚持说他如此做是出于同情而不是为了投机。

'It's not that difficult,' she insists...
“并没有那么困难,”她坚持说。

We insist upon a definite answer.
我们一定要得到一个肯定的答复.

I'd love to go, but I insist we go Dutch.
我很愿意去, 但我坚持我们各付各的.

So, to insist on a small shelf space the number of creative artists, some rare.
这样看来, 能够坚持狭小的架上空间创作的艺术家多少有些难能可贵.

Since they insist on going, we'll simply push the boat with the current and let them go with us.
既然他们坚持要去, 干脆我们就顺水推舟,让他们一同去吧.

Study the language demand persistent, insist unremitting training.
学习语言需要持之以恒, 坚持不懈的训练.

Television screens insist on the authenticity of everything you are about to see and hear.
电视屏幕坚持让你将要看到和听到的一切都是真实的.

Both Boeing and Airbus insist that so far there have been virtually no cancellations.
波音和空客都强调到目前他们都还没有遇到退订的情形.

If you insist on leaving now , please go ahead.
你一定要走, 那就请便吧.

The tourists insist on keeping to their plan.
旅行者坚持按旅行计划行事.

Always insist upon seeing your room before booking in.
在住进旅馆之前一定要坚持先看一下你的房间.

Anyhow I must insist that you cannot steal.
不管怎么说,你都不能偷东西.

He contradicts everything 1 say, even if he has to insist that black is white.
他反驳我说的每一件事, 甚至坚持指鹿为马.

I insist that you ( should ) be present .
请您务必 到场.

I will have another glass if you insist.
你这样坚持我就再喝一杯.

Her letter came as a complete surprise .
万万没想到会收到她的信。

There are lots of surprises in store for visitors to the gallery.
参观画展的人将会发现许多令他们惊奇的东西。

Visitors to the gallery are in for a few surprises .
参观画展的人将会见到一些令他们惊奇的东西。

a look of surprise
惊讶的表情

She looked up in surprise .
她惊讶地抬起头。

He gasped with surprise at her strength.
发现她有这么大的力气，他大吃一惊。

They couldn't conceal their surprise at seeing us together.
看见我们在一起，他们表现出掩饰不住的诧异。

I got a surprise when I saw the bill.
一看账单我吃了一惊。

Much to my surprise , I passed.
压根儿没想到，我及格了。

To everyone's surprise , the plan succeeded.
出乎所有人的意料，那个计划竟然取得了成功。

Imagine our surprise when he walked into the room!
你想象一下，他走进房间时，我们多么惊奇！

I have a surprise for you: We are moving to Switzerland!...
我有一个惊喜的消息要告诉你：我们要搬去瑞士了！

It may come as a surprise to some that a normal, healthy child is born with many skills...
一个身体健康正常的小孩天生就会许多技能，这或许会令有些人感到惊奇。

The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations...
位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶。

'You mean he's going to vote against her?' Scobie asked in surprise...
斯科比惊讶地问道：“你是说他会投她的反对票吗？”

We'll solve the case ourselves and surprise everyone...
我们要自己解决这件事，然后让所有人感到吃惊。

It surprised me that a driver of Alain's experience should make those mistakes...
令我惊讶的是像阿兰这样经验丰富的司机竟然会犯那样的错误。

surprise a new neighbour with one of your favourite home-made dishes.
做一道拿手的家常小菜，给你的新邻居一个惊喜。

...Senga MacFie, one of the surprises of the World Championships three months ago...
森加·麦克菲，三个月前世界锦标赛上的一匹黑马

My father decided to slip a little extra spending money into my purse as a surprise.
为了给我一个惊喜，父亲决定往我的钱包里多塞一些零花钱。

Marlborough led his armies across the Rhine and surprised the French and Bavarian armies near the village of Blenheim.
马尔伯勒带领他的部队穿过莱茵河，在离布莱尼姆村不远的地方向法国和巴伐利亚联军发动了突袭。

There is a shortage of carrots. So everybody starts growing carrots. Next season, surprise, surprise, there is a glut of carrots.
胡萝卜紧缺，于是大家都去种胡萝卜。等到来年这个时候，可想而知，胡萝卜就会过剩。

He came back in as I was heading up to the shower. 'surprise, surprise,' he said.
我正要去淋浴时他回来了。“想不到吧，”他说。

His question took his two companions by surprise...
他提的问题让他的两个伙伴都愣住了。

Whenever it snows in Britain we are taken by surprise.
每次英国下雪，我们都会感到惊讶。

The two subjects are closely connected .
这两门学科紧密相连。

Click ‘Continue ’ to connect to the Internet.
点击 Continue 连接到互联网。

We're waiting for the telephone to be connected.
我们等待着接通电话。

First connect the printer to the computer.
首先把打印机与计算机接通。

The rooms on this floor connect.
这层楼的房间是相通的。

The canal was built to connect Sheffield with the Humber estuary.
修建这条运河是为了将设菲尔德和亨伯河河口连接起来。

a connecting door (= one that connects two rooms)
连通两间房的门

The towns are connected by train and bus services.
这些城镇由火车和公共汽车连接起来。

I wouldn't have connected the two things.
我就不会把这两件事联系起来。

A search of Brady's house revealed nothing that could connect him with the robberies...
对布雷迪住所的搜查没有发现任何能证明他与这些抢劫案有关的东西。

What connects them?
他们之间有什么联系？

If you stand on stage and share your view of the world, people will connect with you.
如果你站在舞台上，分享自己对世界的看法，人们会与你产生共鸣的。

The traditional method is to enter the exchanges at night and connect the wires...
传统的办法是晚上进入电话局，把线连上。

These appliances should not be connected to power supplies...
这些家用电器不应该接通电源。

Ischia was now connected to the mainland water supply.
伊斯基亚这时已经通上了大陆的水。

To call the police, an ambulance or the fire brigade dial 999 and the operator will connect you...
呼叫警察、救护车或消防队，请拨打999，接线员会为您接通电话。

He asked to be connected to the central switchboard.
他请求接到总机。

...the long hallway that connects the rooms...
连接各个房间的长过道

The fallopian tubes connect the ovaries with the uterus...
输卵管连接着卵巢和子宫。

...a train connecting with a ferry to Ireland...
与开往爱尔兰的渡船联运的火车

My connecting plane didn't depart for another six hours.
我搭乘的联运航班又过了6个小时才起飞。

...business travellers wanting to connect to a long-haul flight...
想换乘长途航班的商务旅行者

That will connect you with time to spare for the seven o'clock Concorde.
那样时间会有富余，你可以换乘7点的“协和”式客机。

I hoped he would not connect me with that now-embarrassing review I'd written seven years earlier...
我希望他不会把我和我7年前写的那篇现在看来令人难堪的评论联系起来。

You can connect the machine to your hi-fi...
你可以把机器连在高保真音响上。

The manager of the hotel was courtesy itself.
旅馆经理彬彬有礼。

The machine will start by itself in a few seconds.
机器将在几秒钟后自动启动。

The house stands by itself in an acre of land.
房子孤零零地坐落在一大片田野间。

In itself, it's not a difficult problem to solve.
这本身并不是个难解决的问题。

It doesn't have the market to itself.
它未能独占市场。

Scientists have discovered remarkable new evidence showing how the body rebuilds itself while we sleep...
科学家们已经发现了令人瞩目的新证据,说明了人体在睡眠状态下是如何自我修复的。

Unemployment does not correct itself.
失业问题不会自行解决。

I think life itself is a learning process...
我认为生活本身就是一个学习的过程。

The involvement of the foreign ministers was itself a sign of progress...
外交部长的介入本身就是取得进展的一个标志。

I was never really happy there, although the people were kindness itself...
我在那里从来没有真正高兴过,虽然那里的人们非常亲切。

Many men are charm itself...
许多男人非常有魅力。

I can only be away for a week for a trip.
我只可以有一周的时间进行依次旅行.

The bent strip can straighten up by itself.
这弯曲的金属片自己可以变直.

Then an idea suggested itself to her.
这时她脑中浮现出一个想法.

Our satellite itself will orbit around the moon for a period of two days.
我们的人造卫星本身将绕月球运行两天的时间.

The inventory situation was righting itself.
库存局面正在恢复正常.

The rope had twisted itself around the wheel, stopping the motor.
绳子把轮子缠住, 电动机就不转了.

How did the door open by itself?
门怎么自己开了?