They've been squatting in an apartment for the past two years.
他们过去两年来一直擅自占用一套公寓.

The convertible sofa means that the apartment can sleep four.
有了这张折叠沙发,公寓里可以睡下4个人.

Her apartment was immaculate.
她的公寓房间洁净无垢.

This apartment rents cheaply.
这套公寓租价便宜.

The landlord is doing my apartment over.
房东正在翻修我的房子.

Many city dwellers live in apartment buildings.
许多城市居民住在公共住宅楼里.

We rented an unfurnished apartment.
我们租了一套不带家具的公寓。

They live in an apartment uptown.
他们住在市郊的一套公寓。

She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.
她直奔西蒙的房间，敲了敲门。

Marsani moved into the upstairs apartment.
马萨尼搬进了楼上的公寓里。

He and his wife finally had to move from their apartment just to preserve their sanity.
为了不致发疯，他和妻子最终只得从公寓中搬出。

The new tenants locked themselves out of their apartment and had to break in.
新房客被自己反锁在屋外，于是只好破门进去。

Christina has her own apartment, with her own car.
克里斯蒂娜有自己的公寓和汽车。

I want you to move into my apartment. We've a spare room.
我想让你住进我的公寓，我们还有一个空房间。

A doctor will visit you in your apartment.
会有医生到您的住所出诊。

"What if I had said no?" "About the apartment, you mean?"
“我要是说了不呢？”“你是说公寓那件事吗？”

A police dog, trained to sniff out explosives, found evidence of a bomb in the apartment.
一只训练有素、专门嗅找炸药的警犬在公寓里发现了炸弹的痕迹。

Her apartment was underneath a bar, called "The Lift".
她的公寓在一个叫“醒神”的酒吧下面。

Once inside her apartment she felt an urge to brush her teeth.
一回到自己的公寓，她就有一种想要刷牙的冲动。

Mrs Cade's house was only a few doors down from her daughter's apartment.
凯德夫人的房子和她女儿的公寓就隔了几户人家。

She was willing to wager that he didn't own the apartment he lived in.
她愿意打赌他居住的公寓并不属于他。

There's no thought more pleasing than the prospect of tumbling into my apartment and slamming the door.
没有比一头冲进自己的公寓摔上房门更让我开心的事了。

In november 1941 Payne was seriously ill with pneumonia.
1941年11月，佩恩得了严重的肺炎。

He expects the elections to be held around november.
他预计选举在11月左右举行。

Demand picked up and a reprint was required last november.
由于需求量上升，去年11月，再版已是势在必行。

Elections will now take place on november the twenty-fifth.
选举现定于11月25号举行。

House prices are rising for the first time since november.
房价自11月以来首次上涨。

It was now the middle of november, cold and often foggy.
现在是11月中旬，天气寒冷而且经常有雾。

In november, Clean's bakery produced 50 percent more bread than normal.
克林面包房11月份烤的面包比平常多50％。

Beyond the windows, a november midday was uniformly grey.
往窗外望去，11月的中午始终都是灰蒙蒙的。

He arrived in London in november 1939.
他于1939年11月抵达伦敦。

The problems began last november.
问题在去年11月份开始出现。

The final section provides that any work produced for the company is thereafter owned by the company.
最后一节规定，此后为公司创作的一切作品均为该公司所有。

The legislation provides for the detention of suspected terrorists for up to seven days.
法律规定，对嫌疑恐怖分子最多可拘留七天。

I'll be glad to provide a copy of this...
我很愿意提供它的一个副本。

They would not provide any details...
他们不愿提供任何细节。

The treaty provides that, by the end of the century, the United States must have removed its bases...
条约规定，到本世纪末，美国必须撤除其基地。

The Act provides that only the parents of a child have a responsibility for that child's financial support.
法令规定只有孩子的父母才有责任为孩子提供经济支持。

Specially , an abnormal dispersion phenomena of surface eciton polaritons near the Exciton resonance frequeney is found.
Queisser的错误结果,发现在激子共振频率附近表面激子极化激元存在异常色散的现象.

Most computer games provide some kind of wish fulfilment.
大部份电子游戏满足人们的某种愿望.

It is highly important to provide for the future.
预先做好准备非常重要.

These two criticisms provide a good starting point.
这两条批评意见开创了良好的开端.

I hope the textbook will provide a foothold for students of the subject.
我希望这本教材能让本专业的学生打下基础.

A small number of nations provide the world with armaments.
少数几个国家向世界各国提供军火.

Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose.
零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务.

It is wise to provide against emergency.
预防意外是明智的.

The purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people.
这个计划的目的不是为了帮助雇主,而是为青年人提供工作机会.

And the newcomers provide a willing hand for jobs others may spin.
别人不愿干的工作,新来的人却都愿意干.

The seminar aims to provide an overview on new media publishing.
研讨会旨在综览新兴的媒体出版.

I have tried to provide some signposts.
我曾经尽力提供一些标志物.

Besides selecting technological ventures for investment, the firms provide management, marketing and networking advice to the investee companies.
除甄选适宜投资的科技开发项目外,创业资金公司并为获得投资的公司提供管理 、 市场推广和建立网络等方面的意见.

School brass band will provide music for entertainment.
由学校铜管乐队助兴.

The skylight will provide good illumination from above.
顶上有天窗,光线会很充足.

Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain.
穿上足以防风雨的衣服。

Leeds Castle will provide a dramatic backdrop to a fireworks display next Saturday.
利兹堡将为下周六的烟花燃放提供美妙的背景衬托。

She was wearing her diamonds (= jewellery with diamonds in it) .
她戴着钻石首饰。

...a pair of diamond earrings.
一对钻石耳环

...a sphere made of diamond without impurity or flaw.
用钻石制成的完美无瑕的圆球

Nicole loves wearing her diamonds, even with jeans and a white T-shirt.
妮科尔很喜欢戴她的钻石首饰，即使穿的是牛仔裤和白色T恤衫。

He formed his hands into the shape of a diamond.
他双手合成菱形。

He drew the seven of diamonds.
他摸了一张方块 7。

The skill with which Mr. Smith faceted the diamond is remarkable.
史密斯先生在钻石上雕刻小平面的精湛技巧真是了不起.

Remember: the longer you keep the mouse drawing over the same area , the darker area gets.
记住: 鼠标停留的时间越长, 该区域的颜色加深就越多.

I had no sooner got off the ship than I was assailed by a man who wanted to sell me a diamond ring.
我刚刚下了船,一个想卖给我钻石戒指的人便向我发动了进攻.

The diamond ring glittered on his finger.
钻戒在他的手指上闪闪发亮.

Charcoal and diamond are allotropes of carbon.
木炭和金刚石都是炭的同素异形物

The diamond shone with every hue under the sun.
金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒.

They stated the diamond to have been stolen.
他们宣称钻石已被偷了.

" Oh , thank you!'she enthused gratefully. " You're a real gem, a diamond of the first water. ”
“ 谢谢! ” 她表示感激热情洋溢地说, “ 你真是一个被人尊敬的人, 第一流的好人. ”

The jeweller pronounced the diamond to be genuine.
珠宝商宣称这金刚石是真的.

There was a sudden sparkle as her diamond ring caught the light.
当她的钻石戒指遇到光时,有阵突然的闪耀.

She keeps flashing that diamond about to show everyone that she is going to be married.
为了使人们都知道她要结婚了,她到处炫耀那颗钻石.

Though the man I introduced to you last night looks somewhat boorish, he is a diamond in the rough.
我昨天晚上介绍给你认识的那个人虽然看上去有点没礼貌, 可他是个外粗内秀的人.

He is a diamond of the first water, always obliging.
他是第一流的好人, 总是乐于帮助别人.

The jeweler scrutinized the diamond for flaws .
宝石商人仔细察看钻石有无瑕 庇

The customs inspector was on the watch for diamond smugglers.
海关检查员正监视着钻石走私的活动.

The diamond must have got knocked out of my ring when I dropped it.
我把戒指掉在地上时,钻石一定是被摔掉了.

With regard to hardness, the diamond is in a class by itself.
讲硬度, 金刚钻是独一无二的.

She curled up and closed her eyes.
她蜷成一团，闭上了眼睛。

The paper started to shrivel and curl up in the heat.
那张纸在高温下开始起皱卷曲。

Her hair was a mass of curls.
她满头鬈发。

The baby had dark eyes and dark curls.
那婴孩长着深色的眼睛和深色的鬈发。

His hair had a natural curl.
他的头发是自然鬈。

a curl of smoke
一缕青烟

Decorate the cake with curls of chocolate.
用圈状巧克力来装饰这个蛋糕。

a contemptuous curl of the lip (= an expression showing disapproval)
轻蔑地撇一撇嘴

...the little girl with blonde curls...
长着金色卷发的小女孩

A curl of black hair fell loosely across his forehead.
他的额头上垂着一绺散开的黑色卷发。

Dry curly hair naturally for maximum curl and shine.
让卷发自然变干，才能使头发卷最多，最有光泽。

She has hair that refuses to curl...
她头发不易出卷。

Maria had curled her hair for the event...
玛丽亚为出席那次活动烫了头发。

A thin curl of smoke rose from a rusty stove.
生锈的炉子里冒出一缕青烟。

...curls of lemon peel.
螺旋状的柠檬皮

His fingers curled gently round her wrist...
他轻轻地握住她的手腕。

Raise one foot, curl the toes and point the foot downwards...
抬起一只脚，弯曲脚趾，使脚尖朝下。

Smoke was curling up the chimney...
烟从烟囱里袅袅升起。

He curled the ball into the net.
他一脚弧线球射门成功。

He wanted to curl into a tiny ball...
他想蜷缩成小小的一团。

The kitten was curled on a cushion on the sofa.
那只小猫在沙发垫子上蜷缩成了一团。

The rose leaves have curled because of an attack by grubs.
玫瑰的叶子因为闹虫害而卷边了。

He curled his upper lip in a show of scepticism...
他撇嘴表示怀疑。

She had a small, mean mouth that curled disapprovingly each time her husband wrote something in his diary.
每次丈夫写日记时，她都会不满地撇撇那张刻薄的小嘴。

‘I'm sorry, ’ he said awkwardly.
“对不起。”他局促不安地说。

She fell awkwardly and broke her ankle.
她笨重地摔了一跤，摔断了踝关节。

an awkwardly shaped room
形状别扭的房间

There was an awkward silence.
一阵令人尴尬的沉默。

Don't ask awkward questions.
不要问不好回答的问题。

You've put me in an awkward position.
你使得我狼狈不堪。

an awkward customer (= a person who is difficult to deal with)
难对付的家伙

Please don't be awkward about letting him come.
关于让他来这事请你不要作梗。

It was small but heavy enough to make it awkward to carry...
它虽然小，但很重，不便携带。

Full-size tripods can be awkward, especially if you're shooting a low-level subject.
标准尺寸的三脚架可能会不便于使用，用于拍摄低角度的物体时尤其如此。

Amy made an awkward gesture with her hands.
埃米笨拙地做了个手势。

Women frequently say that they feel awkward taking the initiative in sex...
女人们经常说她们不好意思在性生活上采取主动。

He was rather awkward with his godson.
在教子面前，他非常局促不安。

She's got to an age where she is being awkward.
她到了难相处的年龄。

I was the first to ask him awkward questions but there'll be harder ones to come...
我是第一个向他提出尴尬问题的人，不过还会有人问更难回答的问题。

There was an awkward moment as couples decided whether to stand next to their partners.
大家在决定是否要站到自己配偶身旁时，这一刻令人尴尬。

a beautifully finished suit
做工精美的一套西服

One suspects he will be finished with boxing.
人们猜想他不会再打拳了。

I go back on the dole when the shooting season's finished.
狩猎季节过后，我又重靠领取救济金过活。

Her power over me is finished...
她再也不能控制我了。

He confessed: 'I thought I was finished.'
他承认道：“我以为自己已经完了。”

The dining room is finished in deep red...
餐厅装饰成了深红色。

Each dress is beautifully finished off with piped seams and fitted underskirts.
每件连衣裙最后线缝都滚了边，并且加上了合身的衬裙，看起来非常漂亮。

All rooms have a private bath.
所有的房间都有私人浴室.

Everything is finished between us!
我们之间的关系了结了!

Have you finished loading up yet?
你把货物装好了 吗 ?

We can certainly have the job finished on time.
我们肯定能按时完成任务.

The young German runner finished a creditable second.
这名年轻的德国赛跑运动员获得了当之无愧的第二名.

China's pottery is beautifully finished.
中国陶器加工精美.

Have you finished your composition already? You are very speedy.
你已经写完作文了 吧 ?你动作真快.

Everyone lent a hand, so that the work was finished ahead of schedule.
每个人都帮了忙, 所以工作提前完成了.

They transmuted the raw materials into finished products.
他们把原料变为成品.

He's already finished with that item of innovation and is now flying at higher game.
他完成了那项革新项目之后,又向更高目标努力.

I've more or less finished reading the book.
我差不多已经把这本书全看完了.

I want this work finished before you go home — got the message?
我要你在回家之前把这活做完——明白了 吗 ?

I finished the dregs of my tea.
我把茶的残渣也喝光了.

When she had finished her meal, she gave a satisfied smile.
当她吃完饭后, 她露出了满意的笑容.

You'll have to work like crazy to get this finished.
你一定要拼命地把这份工作完成.

As soon as he finished reading the collect letter, he fell into a rage and tore it into pieces.
他一读完那封由他付费的信, 顿时大发雷霆,随即便把信撕个粉碎.

The problem only exists in your head, Jane.
这个问题不过是你的想象，简。

Does life exist on other planets?
其他行星上有生命吗？

I was barely existing.
我勉强维持生计。

I exist from one visit to the next...
我的生活就是一个接一个的访问。

Research opportunities exist in a wide range of pure and applied areas of entomology...
纯理论昆虫学和应用昆虫学的众多领域都存在着研究机会。

He thought that if he couldn't see something, it didn't exist...
他认为自己看不见的东西就不存在。

Perfect things do not exist.
完美无缺的东西是没有的.

Problems also exist in agriculture.
农业也存在着一些问题.

Literature does not exist in some timeless absolute.
文学不能存在于一个不受时间限制的绝对条件之下.

Man cannot exist without oxygen.
人没有氧气就不能生存.

He is always imagining dangers that don't exist.
他总是想着那些其实并不存在的危险.

Such people do not exist.
这样的人是不存在的.

There exist many sources of energy both potential and kinetic.
存在着许多势能和动能的能源.

When the conditions exist , go ahead ; when they don't exist , then create them and go ahead.
有条件要上, 没有条件, 创造条件也要上.

Does life exist on Mars?
火星上有生命吗?

It is possible that such cases exist.
盖有之矣.

He argued that ideas do not exist independently of the language that expresses them.
他论证说,思想不会独立存在于用以表达的语言之外.

Carbon steels exist in three stable crystalline phases.
碳素钢含有3种稳定的结晶状态.

It's in the underdeveloped eastern region of the country that the biggest problems exist.
最大的问题存在于这个国家贫穷落后的东部地区.

Does life exist on other planets?
其他行星上有生命吗？

wage demands/claims/settlements
工资要求；工资和解协议

wages are paid on Fridays.
每星期五发工资。

There are extra benefits for people on low wages .
低薪者有额外补助。

The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time) .
全体员工已经同意自愿冻结工资。

The rebels have waged a guerrilla war since 2001.
反叛者自2001年以来一直进行游击战争。

He alleged that a press campaign was being waged against him.
他声称有人正在对他发起新闻攻势。

His wages have gone up...
他涨工资了。

This may end efforts to set a minimum wage well above the poverty line.
这可能会使将最低工资定得远高于贫困线的努力告吹。

...the three factions that had been waging a civil war...
发动内战的三个派别

They waged a price war.
他们打起了价格战。

The real culprIt'should be sanctioned and the real culprit is him. He provoked it all.
真的犯错的人应该被处罚,而那个人便是他, 他挑起这一切.

wage increases were eaten up by the rise in the cost of living.
工资的增加全给生活费用的上涨抵消掉了.

The manager amerced him of a day's wage.
经理罚他一天的工资.

The wage disagreement is under arbitration.
工资纠纷正在仲裁中.

They agreed on the broad outlines of a wage settlement.
他们就工资解决的办法达成框架协议.

He's discontented with his wage.
他不满于自己的工资.

The government intends to institute court action against the firm which has disobeyed the wage controls.
政府准备对该公司提起诉讼,指责其违反工资管理法规.

wage control is the cornerstone of the government's economic policy.
控制工资是政府经济政策的基础.

The government's new law on wage and price control is diluted with exceptions.
政府关于工资和控制物价的新规定被其中的那些例外情况削弱了.

He gets a daily wage.
他拿日薪.

We bargained a new wage increase.
我们达成了增加工资的新协议.

That would upset the wage differential.
这样做会打乱工资级别制度.

Employers will use this agreement as a test in dealing with future wage claims.
雇主们将这份协议当作处理未来加薪要求的判断准绳.

Several hundreds of office workers in that company walked off their jobs in a wage dispute.
那家公司的几百名雇员因工资纠纷而进行罢工.

The union demands a 7％ wage hike.
工会要求提高工资7%.

We need helpers of all types, engineers, scientists (e.g. geologists) and teachers.
我们需要各方面的帮手：工程师、科学家（例如地质学家）和教师。

a rough translation (= not translating everything exactly)
粗略的翻译

a literal translation (= following the original words exactly)
直译

a free translation (= not following the original words exactly)
意译

a word-for-word translation
字字对应的翻译

I have only read Tolstoy in translation .
我只读过托尔斯泰作品的译本。

a copy of Dryden's translation of the Aeneid
一本德莱顿翻译的史诗《埃湼阿斯纪》

the translation of theory into practice
从理论到实践的转化

...MacNiece's excellent English translation of 'Faust'...
麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本

I've only read Solzhenitsyn in translation.
索尔仁尼琴的作品我只读过译本。

Much of the wit is lost in translation…
很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。

French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。

Try to catch the elusive charm of the original in translation.
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.

The translation does not quite correspond to the original.
译文不切原意.

He is deep in translation.
他在翻译方面有很深的造诣.

I read the book in translation, not in the original Norwegian.
这本书我读的是译本, 不是挪威文原著.

The translation reads smoothly.
译文畅达.

Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.
别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.

The editor is giving explanatory notes to the translation.
编者在注解译文.

An English translation is now being prepared.
英文译本正在准备之中.

It's just a very rough translation.
这只是一篇非常粗糙的译稿.

Although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.
虽然这翻译并不尽善尽美, 但他已尽力而为了.

He believed in the students being taught on the translation method.
他觉得用翻译法教学生比较好.

The translation is well done except for a few small mistakes.
除却几处小错,翻译练习做得就是很好的了.

The exercises are mostly translation exercises.
练习大部分是翻译练习.

A letter of introduction will ensure you an interview.
凭一封介绍信准保会接待你.

Before travelling we must ensure the availability of petrol and oil.
旅行前,我们必须确保能够买到汽油和机油.

The primary task of the chair is to ensure the meeting runs smoothly.
主席的首要任务是确保会议顺利进行.

ensure that all the waste is properly and safely disposed of.
一定要适当且安全地处理所有废料.

ensure all photographic material is properly packed and sent by recorded delivery.
确保把所有的摄影资料包装妥当并挂号寄出.

Vaccinations ensure one against diseases.
接种疫苗可以预防疾病.

To ensure a good crop the soil had to be turned over twice.
要保证收成好,地要翻耕两遍.

The campaign will hopefully ensure the survival of the tiger.
这场运动有望确保老虎的生存.

I will ensure that the car arrives by six o'clock.
我保证汽车六点钟以前到.

In order to ensure success we must have a complete and thorough plan.
为了保证成功,我们必须要有一个周密的计划.

This medicine will ensure you a good night's sleep.
这药能保证你睡一夜好觉.

At the last moment, the player was able to hit the ball in and so ensure his team's victory.
关键时刻, 那个球员踢进一球,从而确保该队的胜利.

We took steps to ensure that rules should be faithfully carried.
我们采取了措施,以确保这些规章会不折不扣地得到贯彻.

No one can ensure you from failure.
没有人能保证你不会失败.

procedures that must be followed to ensure full compliance with the law
为确保严格遵守法律所必须遵行的程序

They are anxious to ensure the continuation of the economic reform programme.
他们渴望经济改革计划一定持续下去。

His task is to ensure the fair use and storage of personal information held on computer.
他的任务是确保计算机里的个人信息得到合理利用和妥善存储。

If the government does not yield, it should face sufficient military force to ensure its certain and swift defeat.
如果政府不让步，它就会面临重兵围困，必将迅速落败。

The drill should be slowly rotated to ensure a clean hole.
钻头必须缓慢转动，以保证钻孔平整光滑。

We must do everything in our power to ensure the success of the conference.
我们必须尽一切能力保证会议圆满成功。

We will fight to the bitter end to ensure our children get what is rightfully theirs.
我们会斗争到底，确保我们的孩子得到理应属于他们的东西。

An independent regulator will be appointed to ensure fair competition.
将会指定一个独立的管理机构来保证公平竞争。

ensure that the frame is securely fixed to the ground with bolts.
确保用螺栓把框架牢牢地固定在地面上。

Nash saw Colin pace out the length of the field in which he had landed to ensure that he could fly safely out of it.
纳什看见科林步测了他着陆场地的长度，以确保自己能够安全飞离。

Surprise visits help to keep the staff on their toes.
突击巡察有助于使员工常备不懈。

to toe the party line
遵循党的路线

This may encourage gold traders to dip their toes back into the markets...
这可能会促使黄金交易商谨慎地尝试重返市场。

Universities are dipping their toes in the waters of management education.
各大学正开始尝试进入管理教育领域。

His fiery campaign rhetoric has kept opposition parties on their toes for months.
他激烈的竞选言辞使反对党派一连几个月都保持警觉。

...attempts to persuade the rebel members to toe the line...
说服叛乱分子顺从政府的努力

He's one of the politicians that wouldn't toe the party line.
他是不肯服从政党路线的几个政客之一。

I must be careful not to tread on their toes. My job is to challenge, but not threaten them.
我必须小心谨慎，不能得罪他们。我的工作是挑战他们，而不是威胁他们。

Then, leg lifting, extending further far as possible, leg extending forward, tip of toe drawing backward.
然后, 左腿抬起, 尽量远伸, 腿跟向前伸, 脚尖向后勾.

And more activities the great toe, Shugan Jianpi, increase appetite, also have the Hepatosplenomegaly supporting effect.
多活动大拇趾, 可舒肝健脾, 增进食欲, 对肝脾肿大也有辅助疗效.

Parents and teachers are best for me to toe the line, it has to carefully.
家长和老师是为我好的,要听话, 也得认真.

Tip of toe setting plane, abdominal muscle relaxing, upper body standing.
脚尖放平, 腹肌放松, 上身立起.

The bunion, or misaligned bones in the big toe, is clearly visible.
拇指囊肿, 大拇指的骨关节可看到明显的错位.

Sitting on chair, two legs paralleling, tip toe pointing front.
坐在椅子上, 两腿平行, 腿尖指向前方. 左腿向胸前抬起,两手紧抱小腿,往怀里拉.

Metallic leather upper in a Roman two piece flat sandal style with a round open toe.
金属皮革上,在罗马两件式凉鞋单位的作风与全面开放的脚趾.

This paper discusses how iSCSI initiator implement on toe.
该文分析了基于TOE的iSCSIforinitiator的实现.

Let's play tic – tac – toe.
让我们来玩井字游戏.

She just lied in her throat and we all realized toe grossness of her false utterance.
她简直是在撒弥天大谎.对她说假话之无耻程度,我们都是了解的.

I stubbed my toe against a stone.
我的脚趾戳在一块石头上.

The shoe pressed painfully against her big toe.
鞋子把她的大脚趾挤得很痛.

You'll have to toe the mark if you work here.
如果你在这里工作,就必须服从命令.

My horse has hurt his toe so I can't race him.
我的马伤了脚趾,我不能骑它比赛.

I think the water's too cold to swim, so I'll just dip a toe in.
我看水太凉,不能游泳, 所以只能稍微浸一下.

overall, this is a very useful book.
总的来说，这是一本很有用的书。

The lab assistant was wearing a white overall.
实验室助手穿着一件白罩衣。

The mechanic was wearing a pair of blue overalls.
机修工穿着一件蓝色工装连衣裤。

...the overall rise in unemployment...
失业率总体的上升

Cut down your overall amount of physical activity...
减少体力活动的总量。

...workers in blue overalls.
穿着蓝色连身工作服的工人

An elderly man dressed in faded overalls took the witness stand.
一位穿着褪色吊带工装裤的老人上了证人席。

Strange vapours rose from the dark lake.
怪雾由湖面升起.

Everybody has a share in fulfiling the various norms and the overall tasks of the enterprise.
人人身上有指标,全厂任务大家挑.

There has been an overall growth in population, despite some draconian efforts to contain it.
尽管有严厉的遏制措施,人口还是在全面增长.

overall industrial production was up compared with last year.
与去年相比,整个工业产值上升了很多.

How much will it cost overall?
一共多少钱?

overall operating profits halved to $ 24 million.
总的营业利润减少了一半,降至2,400万元.

overall, prices are still rising.
总的说来, 价格仍在上涨.

Tactics differs from strategy, which refers to the overall plans of a nation at war.
战术不同于战略, 战略是指战争期间一个国家整体的作战计划.

The overall mood of the meeting was downbeat.
整个会场的气氛是沉闷的。

the person with overall responsibility for the project
全面负责本项目的人

I meet many businessmen, and I see they think in terms of the overall picture.
我认识许多商人，我发觉他们考虑问题都是从全局出发的。

We need to promote an open exchange of ideas and information.
我们需要促进思想和信息的公开交流。

an exchange of glances/insults
互递眼色；相互侮辱

an exchange of fire (= between enemy soldiers)
交火

I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange ?
我请你吃午饭，你给我修计算机，这算是公平交易吧？

Would you like my old TV in exchange for this camera?
用我的旧电视机换这架照相机，你愿意吗？

I'll type your report if you'll babysit in exchange .
如果你愿意代我照看孩子，我就把这个报告给你打出来。

There was only time for a brief exchange.
只有简短的交谈时间。

The Prime Minister was involved in a heated exchange with opposition MPs.
首相参与了和下院反对党议员的激烈争论。

currency exchange facilities
货币兑换设备

Where can I find the best exchange rate / rate of exchange ?
在什么地方才能获得最好的兑换价？

Our school does an exchange with a school in France.
我们学校与法国的一所学校进行交流。

Nick went on the French exchange.
尼克到法国去作互访了。

The exchange of prisoners took place this morning.
今天早上交换了俘虏。

We exchanged addresses and Christmas cards...
我们交换了地址和圣诞贺卡。

The two men exchanged glances...
那两个男人互相扫了一眼。

...the chance to sell back or exchange goods...
回销或调换商品的机会

If the car you have leased is clearly unsatisfactory, you can always exchange it for another.
如果你对租借的车明显不满意，可随时另换一辆。

There've been some bitter exchanges between the two groups.
两组之间发生过一些激烈的争吵。

There was an exchange of fire during which the gunman was wounded...
有过交火，其间那名持枪歹徒受伤了。

This could intensify the risk of a nuclear exchange.
这可能会加剧爆发核战争的危险。

...a series of sporting and cultural exchanges with Seoul...
和首尔之间的一系列体育和文化交流

...educational exchanges for young people...
面向年轻人的教育交流

...the Royal exchange.
皇家交易所

It is illegal for public officials to solicit gifts or money in exchange for favors...
公务员通过索要礼物或钱财作为为他人提供便利的交换是违法的。

He paid her a huge salary. In exchange, he was assured of her vote.
他给她支付了很高的薪水，作为交换，他确定能够得到她的选票。

The boy was afraid and the dog had sensed this.
男孩害怕了，狗已经察觉到这一点。

When food comes out of any oven, it should stand a while. During this delay the centre carries on cooking...
食物出炉后都应该静置一会。在此期间，中心部分还在继续加热。

On 1 October the US suspended a proposed $574 million aid package for 1991. Of this amount, $250 million is for military purchases.
10 月 1 号，美国暂停了拟议中的一项 1991 年度总计 5.74 亿美元的一揽子援助方案，这其中有 2.5 亿美元是用于军事采购的。

this is what I will do. I will telephone Anna and explain.
下面是我要做的：我要给安娜打电话解释清楚。

You feel that it's uneconomic to insist that people work together in groups. Why is this?...
你觉得要求大家分组工作不划算，这是为什么呢？

A job is pretty much nine-to-five. Is this what you feel would make you happy?
工作时间多数是朝九晚五，你觉得这样会让你感觉愉快吗？

I came here by chance and was just watching what was going on, when this girl attacked me...
我碰巧来到这儿，正看着热闹，突然一个女孩袭击了我。

So I just walked up the steps into this big, beautiful church.
于是我就拾级而上，走进了这座漂亮的大教堂。

'If you'd prefer something else I'll gladly have it changed for you.' — 'No, this is great.'...
“您要是喜欢别的，我很乐意帮您调换一下。”——“不用了，这个挺好。”

'Is this what you were looking for?' Bradley produced the handkerchief...
“你刚才找的是不是这个？”布拉德利掏出那块手绢。

I thought, this is why I've travelled thousands of miles...
我想，这就是我为何不远千里赶来的原因。

Tim, this is awful. I know what you must think, but it's not so...
蒂姆，这可糟了。我知道你心里在想什么，但实际情况不是这样的。

We've stopped transporting weapons to this country by train...
我们已停止用火车向该国运送武器。

this place is run like a hotel ought to be run...
这个地方的经营方式就是旅馆应该有的样子。

...this Sunday's 7.45 performance...
本周日 7 点 45 分的表演

We're getting married this June...
我们准备今年 6 月结婚。

They'd said the wound was only about this big you see and he showed me with his fingers.
他们说伤口只有这么一点大，他还用手指比划给我看。

I am not going to reveal what my seven-year plan is, but I will tell you this much, if it works out, the next seven years will be very interesting.
我不想透露我的七年计划的具体内容，不过有一点可以告诉你，如果顺利实施，今后的七年将非常有意义。

'You know, people conveniently forget the things they say.' — 'Well this is it.'
“你知道，人们会选择性地忘记自己说过的话。”——“嗯，是这样。”

Hello, this is John Thompson...
喂，我是约翰·汤普森。

'Hello, is this Raymond Brown?' — 'Yeah, who's this?'...
“喂，是雷蒙德·布朗吗？”——“对，您是哪位？”

What I'm going to do in this lecture is focus on something very specific...
我在今天的讲座中将主要探讨一些非常具体的问题。

What a book can do, and what this one will try to accomplish, is to present examples of how life can be made more enjoyable...
一本书能做到的，也是本书努力实现的，就是列举一些例子说明如何让生活变得更加愉快。

'And what are you doing now?' — 'Oh this and that.'
“那你现在在做什么呢？”——“哦，瞎忙。”

I want to make a point about all these charges going up, water rates and all this that and the other.
我想就水费及其他各种各样费用的上涨谈谈看法。

a strict code of conduct
严格的行为准则

the penal code
刑法典

Each order is coded separately.
每份订单都单独编号。

...local building codes.
地方建筑法规

They used elaborate secret codes, as when the names of trees stood for letters...
他们使用了复杂的暗号，比如用树的名称代表字母。

If you can't remember your number, write it in code in a diary.
如果记不住自己的号码，可以用代码记在日记簿里。

Callers dialing the wrong area code will not get through.
打电话的人如果拨错区号，就无法接通。

It will need different microchips to reconvert the digital code back into normal TV signals.
把数字信号重新转换回通常的电视信号需要另外的微芯片。

Scientists provided the key to understanding the genetic code that determines every bodily feature.
科学家们找到了破解决定各种身体特征的遗传密码的密钥。

He devised a way of coding every statement uniquely...
他设计了一种把每句话进行独特编码的方法。

The machines were coded so we could tell them apart.
机器都编了号，便于我们区分。

...Article 159 of the Turkish Penal code.
《土耳其刑法法典》第159条

Let's form in line.
咱们站好队.

What's the code for Tianjin?
天津的代号是多少?

The Morse code is made up of dots and dashes.
莫尔斯电码由点和画线组成.

He had memorized the many minutiae of the legal code.
他们讨论旅行的所有细节.

Gene mutations are alterations in the DNA code.
基因突变是指DNA密码的改变.

The Japanese have a rigid code of etiquette, which may seem artificial to foreigners.
日本人有一套严格的礼仪, 这在外国人看来可能是矫揉造作的.

The male bird is distinguished from the female by its red beak.
雄鸟喙呈红色，有别于雌鸟。

At what age are children able to distinguish between right and wrong?
儿童到什么年龄才能明辨是非？

It was hard to distinguish one twin from the other.
很难分辨出一对孪生儿谁是谁。

Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
有时候现实和幻想很难区分。

What was it that distinguished her from her classmates?
是什么使得她有别于班上其他同学呢？

Could he distinguish right from wrong?...
他能分辨是非吗？

Research suggests that babies learn to see by distinguishing between areas of light and dark...
研究表明婴儿通过辨别光亮和黑暗的区域来学会看东西。

There is something about music that distinguishes it from all other art forms...
音乐的某种特质使其有别于所有其他艺术形式。

The bird has no distinguishing features.
这只鸟没有明显的特征。

There were cries, calls. He could distinguish voices.
有哭声、喊声——他能听出不同的声音。

Over the next few years he distinguished himself as a leading constitutional scholar...
在接下来的几年里，他作为一名宪法研究领域最杰出的学者而声名远扬。

They distinguished themselves at the Battle of Assaye.
他们在阿瑟耶之战中一战成名。

In studying Chinese, we must distinguish between homophones.
在学习汉语时，我们必须区分同音词。

We should distinguish it into macroscopical and microcosmic labor axiology.
只有自觉地将劳动价值论区分为宏观和微观两部分,才能明确劳动价值论一系列基本结论的前提条件,才能廓清价值规律的适用范围和操作领域.

I can distinguish them by their uniforms.
我能从制服辨识他们.

The authors, both excellent lecturers, clearly distinguish between general principles and their applications in solving problems.
那些作者, 两位优秀的讲演者, 清楚在解决问题过程中厘清总则和他们的申请.

Lawyers also distinguish between an offence which is criminal and a wrong which is civil.
法律界更不会混淆刑事的罪行和民事的冤屈.

These rules are equivalent to the examination to distinguish authenticity.
这些规矩相当于现在的考试,用以分辨真伪.

Take a sniff at everything and distinguish the good from the bad.
对任何东西都要用鼻子嗅一嗅,鉴别其好坏.

He could not distinguish cotton from wool.
他不能辨认是棉花还是羊毛.

How do you record your music ? is there anything special that distinguish you from others?
您在音乐录制上有没有特别的诀窍与效果可以和我们分享一下 吗 ?

It's easy to distinguish a good love and a bad love.
恏的爱情和坏的爱情是很容易分辨出来的.

The eye of the old man was riveted upon a spot which Villefort could scarcely distinguish.
老人在看什么,维尔福看不清楚.

The guide is being translated into several languages for publication near Christmas...
该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。

The publication of his collected poems was approaching the status of an event.
他的诗集的出版可能说是一件大事。

They have started legal proceedings against two publications which spoke of an affair.
他们开始对两本提及一桩婚外情的出版物提起法律诉讼。

A spokesman said: 'We have no comment regarding the publication of these photographs.'
一位发言人说，“对于这些照片的公之于众，我们不予置评。”

In 1998, CIW turned into a semiweekly publication.
1998年, 开始一周双刊.

The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.
这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事.

Be conscientious and make a good job of publication.
认真做好出版工作.

To the best of our knowledge the information contained in this publication is accurate.
为了使您获得最完善的资料,我们在此发布的资料都是准确的资料.

Which publication resources will you use as governor to successfully participate in Rotary Foundation programs?
你作为总监将使用哪些[出版品资源]来成功参与扶轮基金会计划?

This form should not be used for publication, arts or research related requests.
这各表格不应被用于出版, 美术或研究相关的要求.

publication of the paper discontinued.
报纸停止发行.

They voted that the publication of the journal be continued.
他们投票决定继续发行那本杂志.

The magazine started [ began ] ( its ) publication in January, 1927.
该杂志于1927年1月 创刊.

When a manuscript has been accepted for publication, it is passed to an editor for detailed scrutiny.
当原稿被采用出版时, 便将它交与一名编辑进行仔细校阅.

The publication of my first book was an auspicious beginning of my career.
我的第一本书的出版是我事业吉祥的开始.

They don't think this article is suitable for publication.
他们认为这篇文章不宜发表.

The publication comes as the answer to an acute demand.
这一出版物是为满足急需而出版的.

This book is ready for publication.
这本书已准备好,随时可以出版.

He superintended the publication of a score of good plays.
他监制了许多好的戏剧.

This manuscript is so good that it deserves publication.
这份稿子太好了,值得刊载.

I have ground out some verses , which, I'm afraid, are too mediocre to appear in your publication.
我搜索枯肠做了几句诗, 恐怕过于平淡,不配在你们刊物上发表.

The government has delayed publication of the trade figures.
政府已将贸易统计数字延后公布.

publication dates are given in brackets after each title.
出版日期括于书名后面。

Many schools were in danger of closing because the children were bused out to other neighborhoods.
很多学校面临倒闭的危险，因为学生被校车送到其他社区就读了。

To get our Colombian visas we bussed back to Medellin...
为了拿到前往哥伦比亚的签证，我们乘大巴返回麦德林。

He missed his last bus home...
他错过了回家的末班车。

They had to travel everywhere by bus.
他们只得乘公共汽车出行。

On May Day hundreds of thousands used to be bussed in to parade through East Berlin...
过去在五一劳动节这天，数十万人常常乘坐大巴到东柏林游行。

He didn't care much whether he could pass the examination.
他对自己能否登科不是很在意.

I will run you in if the bus isn't going into the town because of the snow today.
如果今天公共汽车因为下雪不送你进城的话,我会开车送你去的.

The bus stop is few yards below the post office.
公共汽车站在邮局向南几码的地方.

She looks like the back of a bus.
她长得非常难看.

It's a five fen ride on a bus.
乘公共汽车去要五分钱.

It's polite to yield up your seat on the bus to an old lady.
在公共汽车上给老太太让座是礼貌的.

Stop fussing about; the bus will arrive on time.
别慌, 公共汽车会准时到达.

I met him many a time in the bus.
我在公共汽车上见过他多次.

The report on the accident exonerates the bus driver from any responsibility.
事故的报告认为公共汽车司机是没有任何责任的.

The people shoved to get on the bus.
人们你推我挤争着上公共汽车.

The school bus leaves at six sharp and won't wait.
校车6点开车,过时不候.

The bus stop is not far from the hospital.
公共汽车站离医院很近.

It's strange that the bus has been delayed so long.
真奇怪,汽车竟耽误这么长时间.

There is still time for you to catch the last bus.
你赶末班车还来得及.

The rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me.
那个粗鲁的家伙把我挤到一旁,抢在我前面上了公共汽车.

To his horror, the bus caught fire.
使他惊恐的是, 公共汽车着了火.

The bus here departs on the hour.
这儿的公共汽车在整点开出一趟.

The bus is not due yet awhile.
公共汽车还要一会儿才会来.

Application Engineer, currently base in Intel APAC R & D Center in Shanghai, China.
应用工程师, 目前在位于中国上海的英特尔亚太 研发 中心工作.

That face called up in his mind the image of his end wife.
那张脸使他想起了他亡妻的形象.

He treats his wife like a thrall.
他把妻子当作奴隶看待.

" Go and join the army,'said his wife. " I won't hinder you. "
“ 去参军吧, ” 他妻子说: “ 我不会阻拦你的. ”

He left a wife and two children.
他遗下一妻二子.

He called out for his wife.
他大声呼叫他的妻子.

We went down town to do some Christmas shopping and all the world and his wife were there.
我们去市里购买圣诞用品,那里人山人海.

He was taken up with the reconciliation of husband and wife.
他忙于做夫妻间的调解工作.

My wife has many eccentricities.
我妻子有很多怪癖.

She is a faithful wife.
她是个忠实的妻子.

When he got married, Alf was too embarrassessed to say anything to his wife about his job.
在阿尔弗结婚时, 因为怕难堪,他对妻子只字不提有关自己职业的事.

His wife is very useful at cooking.
他的妻子擅长烹调.

His affections were turned from his wife.
他对妻子的感情转移了.

He was most insulting to my wife.
他对我的妻子非常粗野无礼.

He'll go to great lengths to get his child back from his former wife.
不管花多大力气,他都要把孩子从前妻那里要回来.

He left his wife and children behind.
他抛下了妻子儿女.

He has been desolate since his wife died.
自从妻子去世后,他一直很孤独.

I feel chained down with a wife, a house and children.
我觉得受妻子 、 家室之累.

My wife had laryngitis and lost her voice for several days.
我妻子患喉炎,噪子哑了好几天了.

Shortly after they became man and wife Tom began to show the cloven foot.
他们结婚不久汤姆便露出了他的凶恶本性.

He took an heiress to wife and was regarded with suspicion by her family.
他娶了个女继承人为妻子,女方家庭对他的结婚动机抱有怀疑态度.

She is a good girl, and will make a hardworking, devoted wife.
她是一个好姑娘, 将来会成为一个勤劳忠贞的贤内助.

...the National Cancer institute.
国家癌症研究所

...an elite research institute devoted to computer software...
致力于计算机软件开发的精英研究机构

We will institute a number of measures to better safeguard the public...
我们将实施一系列措施来更好地保护公众安全。

Hormone replacement therapy is very important and should be instituted early.
激素替代治疗非常重要,应该及早开始。

At the same time , the experimental r 6 sults with the blackbody furnace in Netherlands Measurements institute ( NMi ) are also presented.
文中还给出了荷兰计量研究院使用该炉进行实验研究的结果.

The institute of Geophysics , CAS was established in 1950, headed by Zhao.
中国科学院地球物理研究所于1950年建立(所长赵九章).

Wang Yongliang ( 1970 ～ ), male , PhD . candidate, Beijing Broadcasting institute.
王永亮 ( 1970~ ), 男, 北京广播学院新闻学博士生.

institute of why personal loans are the best sources.
学会个人贷款为什么是最佳的财源.

I like your institute but I do not want to enrol.
我喜欢你们学院但我不想报名去你院.

He gave a talk to the Women's institute on his travels in Asia.
他就他的亚洲之旅为妇女协会做了非正式演讲.

There is a middle school attached to the institute.
这个学院附设一所中学.

Our institute has ordered a great many instruments from the company.
我们学院向该公司订购了不少仪器.

They inspected the work of the institute.
他们检查了学院的工作.

The government intends to institute court action against the firm which has disobeyed the wage controls.
政府准备对该公司提起诉讼,指责其违反工资管理法规.

The institute says that an unidentified virus is to blame for the syndrome.
该研究所表示,引起这种综合症的是一种尚未确认的病毒.

They institute a suit against him.
他们对他起诉.

She belongs to the Chartered institute of Management.
她属于英国特许管理协会.

There are many ancient codes and records in the library of our institute.
在我院图书馆里藏有许多典籍.

He thought of trying for a position in a research institute.
他想方设法在一个研究机关找个工作.

They're going to start an advanced course in English at that institute.
那个学院要开一个英语高级班.

the institute of Chartered Accountants
（英国皇家）特许会计师协会

The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art institute.
全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。

Mr Lin is associate director of the institute.
林先生是研究所的副所长。

It's a team packed with experienced and mature professionals...
那个小组里都是些有经验的成熟专业人士。

The suggestion was distasteful to Gatsby.
这个建议不合盖茨比的口胃.

Perhaps you and I had better change over; you are more experienced.
也许我们的工作还是对换一下好, 你比我更有经验.

Hitherto he had experienced no great success in his attempt.
到目前为止,他的尝试还没获得成功.

I asked to get buddied up with an experienced diver.
我要求和有经验的潜水员搭档.

The experienced artisan would pass on the tricks of the trade to the apprentice.
这位经验丰富的工匠会把诀窍传给徒弟.

Our country has experienced great changes in the last thirty years.
我国在过去三十年经历了巨大变化.

He is much experienced in teaching.
他有丰富的教学经验.

She experienced a joy in helping others in trouble.
她感受到了帮助有困难的人带来的快乐.

He has experienced what hardships mean.
她涉阅过艰苦的生活.

He is experienced and works with a sure hand.
他办事很老练.

experienced seamen will advise you about whether you should sail the boat in this weather.
有经验的海员会告诉你在这种天气下是否可以航行.

The management manned the ship with experienced hands.
管理阶层给这艘船配备了有经验的人手.

Seek for an experienced scientist to fill the post.
找一位有经验的科学家来担当此职.

He experienced all sorts of difficulties and hardships.
他经历过一切艰难困苦.

I shall put an experienced teacher in charge of that class to bring the children under control.
我将派一个有经验的老师去那个班管理孩子们.

At last they experienced the joy of victory.
最终他们尝到了胜利的欢乐.

Many areas and work units have experienced no recidivism at all for as long as ten or more years.
不少地区和单位出现了连续几年、十几年没有发生重新犯罪的好典型.

The experienced teacher is used to keeping his students at hard work.
有经验的老师习惯于督促学生用功学习.

A young girl in the village experienced a prophetic vision.
村里的一个小女孩曾看到过预言的异象.

It's good to have an experienced man in the saddle again.
又有一位经验丰富的人掌权,这太好了.

He is not yet experienced at love affairs.
他还未经历过恋爱.

There is no parking here between 9 a.m. and 6 p.m.
上午9时至下午6时此处禁止停车。

The appointment is at 3 p.m.
约会定于下午3点。

There is a clash between two classes at 2 p.m. on Thursday.
星期四下午两点有两堂课是冲突的.

The last edition of this newspaper goes to press at 6 p.m.
该报的最后一版下午六点钟付印.

There will be no water tomorrow from 8 a.m. to 3 p.m.
明天上午8点至下午3点停水.

We'll take our turn on duty at 1 p.m.
我们下午一点接班.

The tide goes out at 4 p.m.
下午四点退潮.

The play begins at 7 p.m. this evening.
戏今晚七点开演.

Their school closes at five p.m.
他们学校下午5点放学.

The tide sets out at 2 p.m.
下午两点退潮.

The town was hit by bombs again last night.
这个镇子昨晚又一次遭到了轰炸。

I was hit by a falling stone.
我被一块坠落的石头击中。

The bus hit the bridge.
公共汽车撞到了桥上。

She hit him on the head with her umbrella.
她用雨伞打他的头。

He hit the nail squarely on the head with the hammer.
他用锤子正对着钉子敲下去。

My parents never used to hit me.
我的父母以前从来不打我。

She sends her best wishes — you've obviously made a hit there.
她向你问好——看得出来你在那里大受欢迎。

He made a hit with Lady Sopwith...
他深受索普威思太太的喜爱。

How well did you hit it off with one another?
你们俩人合得来吗？

They hit it off straight away, Daddy and Walter...
爸爸和沃尔特很快就一见如故。

Our small company has had 78,000 hits on its Internet pages.
我们这个小公司的因特网网页已经有了78,000次的点击量。

...the surprise hit video of the year.
本年度出乎意料的热门视频

The song became a massive hit in 1945.
这首歌在1945年风靡大江南北。

Oil prices hit record levels yesterday.
油价昨天达到了创纪录的水平。

He admits to having hit the lowest point in his life ...
他承认自己跌到了一生中的最低谷。

Then the answer hit me. It had been staring me in the face.
然后我突然想到了答案，原来它一直就明摆在我的面前。

It hit me that I had a choice...
我突然意识到我有选择的余地。

About two-hundred people died in the earthquake which hit northern Peru...
约200人在秘鲁北部发生的地震中丧生。

The plan to charge motorists £75 a year to use the motorway is going to hit me hard...
向汽车驾驶员每年收取75英镑高速公路使用费的计划将对我大为不利。

The hospital had been hit with heavy artillery fire.
医院被重炮击中。

...multiple-warhead missiles that could hit many targets at a time...
可一次击中多个目标的多弹头导弹

She hit the last barrier and sprawled across the track.
她撞上了最后一个跨栏，整个人趴在了跑道上。

The car had apparently hit a traffic sign before skidding out of control...
汽车显然是撞上了一个交通标志牌后打滑失控的。

She hit him hard across his left arm...
她狠狠地打在他的左臂上。

Find the exact grip that allows you to hit the ball hard...
找到能让你大力击球的准确握拍方法。

to catch/miss the post
赶上 / 错过邮班

The parcel came in this morning's post.
这个包裹是今天上午邮送来的。

Payment should be sent by return of post (= immediately) .
请立即付款。

You'll receive your book through the post...
书会邮递给你。

The winner will be notified by post...
获胜者将以邮件形式通知。

He flipped through the post without opening any of it...
他飞快地翻了一下邮件，但一封也没有打开。

There has been no post in three weeks.
3个星期都没有邮件。

Entries must arrive by first post next Wednesday...
参赛作品必须在下周三第一批邮件之前寄达。

They just have to wait patiently for the next post.
他们只好耐心地等下一批邮件。

If I write a letter, would you post it for me?...
如果我写封信，你能替我寄出去吗？

I'm posting you a cheque tonight...
我今晚会给你寄支票。

Officials began posting warning notices...
官员们开始张贴警告。

She has posted photographs on bulletin boards.
她已把照片贴在了公告牌上。

A consultation paper has been posted on the Internet inviting input from Net users.
一份征询意见书已贴在了因特网上，欢迎网络用户发表意见。

Keep me posted on your progress.
让我随时了解你们的进展。

She had earlier resigned her post as President Menem's assistant...
她早些时候辞去了梅内姆总统助理一职。

Sir Peter has held several senior military posts.
彼得爵士担任过几个高级军事职务。

After training she was posted to Brixton...
培训结束后她被派往布里克斯顿。

It is normal to spend two or three years working in this country before being posted overseas.
被派往海外之前，通常会在这个国家工作两三年。

Quick men, back to your post!
迅速返回各自岗位！

Police have now been posted outside all temples...
现在所有神殿外都已安排警察站岗。

British Rail had to post a signalman at the entrance to the tunnel...
英国铁路公司不得不在隧道入口设置了一名信号员。

You have to get eight wooden posts, and drive them into the ground...
你得找来8根木桩，并把它们敲入地里。

The device is fixed to a post.
这个装置被固定在杆子上。

Wimbledon were unlucky not to win after hitting the post twice.
温布尔登队运气不佳，两次将球踢到门柱上，最终没有获胜。

I don't fully agree with that.
对此我并不完全同意。

He had still not fully recovered.
他还没有完全康复。

Fiers promised to testify fully and truthfully...
菲耶尔承诺所作证词将毫无保留且句句属实。

Major elements of these debates are discussed more fully later in this book.
这些争论的主要内容将在本书后面的章节中更为充分地加以讨论。

fully 30% of the poor could not even afford access to illegal shanties.
足足有 30%的贫困人口甚至连非法窝棚都住不起。

Interfaces describe a set of functionality, or a contract.
接口描述了一系列功能, 或者是约定.

This machine is fully automatism number controlled, its operation is handy , andits cutting is exact.
本机全自动数字控制, 操作简便, 切割精确.

He will explain it fully once and for all.
他将把它充分地解释一次就此了结.

None but my mother fully understands my condition.
最了解我的情况的人不是别人正是我的母亲.

I fully agree to the arrangement and take delight in it [ take it with delight ].
我完全赞成并乐于接受这一安排.

Are you fully acquainted with the latest situation there?
你对那儿的最新情况充分了解了 吗 ?

The characteristics of the machine are fully detailed in our brochure.
在我们这本小册子里详尽地说明了这台机器的性能.

He was fully bent upon the project.
他一心扑在这项计划上.

The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.
这艘船满载货物驶往上海.

No words can fully express my gratitude.
千言万语也表达不尽我的感激心情.

He considered fully before accepting the offer.
他经过充分考虑后才接受了这个建议.

He doesn't understand me, or at any rate not fully.
他並不了解我, 至少是了解得不全面.

The play was over before we could fully enjoy it.
这场戏我们还没尽情欣赏就结束了.

The scheme was fully operative by 1975.
到1975年这一计划已完全实施.

Where payments exceed these limits they become fully taxable.
付款额超过这些限度就得全部纳税.

The play was over before we would fully enjoy it.
这场戏我们还没有尽情欣赏就结束了.

The doctor, not wishing to make her nervous, did not fully explain the seriousness of her condition.
大夫不愿意使她紧张, 没有充分给她说明病情的严重性.

She fully sensed the danger of her position.
她充分感到她处境的危险.

A fully cut brilliant diamond has 68 facets.
经过充分切刻的光彩夺目的钻石有68个小平面.

a fully automatic driverless train
全自动无人驾驶火车

enquiries from prospective students
未来学生的询问

We received over 300 enquiries about the job.
我们接到300多人次询问这个工作的情况。

I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you.
我得打听打听再给你答复。

to hold/order an enquiry into the affair
对此事进行调查；责令调查此事

a murder enquiry
谋杀案调查

a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road
拟建新路对环境影响的公开调查

a telephone enquiry
电话查询

Infmation about the registration of mortgage of ships shall be accessible to the public f enquiry.
船舶抵押权的登记状况,允许公众查询.

I would like to make a enquiry about this type of leather bag.
我想询问一下这种包的价格.

We for your enquiry regarding the sole agency for the sale of Chinese Qipao in Australia.
我们感谢你方有关独家代理在澳大利亚销售中国旗袍的询问.

enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
咨询点不必是法律和法规的保存机关.

You can call in in person, or phone to make you reservation or enquiry.
你可以亲自来访, 或者电话预定和查询.

Any enquiry please feel free to contact us.
你有任何需要,请与我们联系.

This certificate is issued manually. Please approach Stamp Office for enquiry.
本证书以人手发出,如有疑问可联络印花税署.

Many thanks for your reply to our enquiry March 1.
非常感谢贵方对我们3月1日询问信件的答复.

We appreciate very much your enquiry.
非常感谢您的询盘.

A major enquiry is underway after the death of a union official.
工会的一名官员死亡之后,大范围的调查已经开始.

We hope to receive your specific enquiry at an early date.
我们希望早日收到你方的具体询价单.

At this stage, the system again returns to the original order enquiry.
结果显示后, 系统会返回原来的买卖盘查询画面.

Please quote us for the goods listed I enclosed enquiry sheet giving your prices CIF Jakarta.
请报所附询价单上的货物的价格,我们需要雅加达的到岸价.

It's with regard to your enquiry for a semidetached house.
是关于你询问的半独立式房屋的事.

The enquiry must be independently conducted.
这次调查必须独立进行.

No new evidence emerged during the enquiry.
在调查过程中未发现新证据.

I am sorry , I am not able to help you with your enquiry.
对不起, 我无法帮助回答您的询问.

With respect to your enquiry, I enclosed an explanatory leaflet.
关于你的询问, 兹附上有关说明自来哦.

She runs a riding school in Devon.
她在德文郡开了一个骑术学校。

The risk factors, he added, " are correctable and need to be corrected before treatment or concurrently. "
他补充: “ 危险因子是确切的,应该在治疗前或者同时被处理. ”

riding on a carousel makes you feel dizzy.
乘旋转木马使你头晕.

He drove his motorbike, with me riding pillion.
他开摩托车, 我坐在后座上.

She was riding a thoroughbred horse.
她骑着一匹纯种马.

The two brothers were brought to terms by their father for riding the bicycle.
父亲使两兄弟同意共骑一辆自行车.

I had fondly imagined that riding a mule would be easy.
我曾经天真地以为骑骡子很容易.

The surfers were riding in towards the beach on the crests of the waves.
冲浪者们顺着浪头冲向岸边.

Antonio has been riding high ever since he changed his job.
自从安东尼奥换了工作后,他一直很成功.

Should the weather be rough, we won't be able to go riding.
万一是狂风暴雨的天气, 我们就不能去骑马.

I don't care for riding on a bike very much; I'd rather go on foot.
我不太喜欢骑自行车, 宁愿步行.

The young man has annoyed almost all his fellow workers — I'm sure he's riding for a fall.
这位青年已惹恼了几乎所有的同事——我敢肯定他是在自讨苦吃.

Jim will knock your block off if he catches you riding his bike.
吉姆若抓到你骑他的自行车,一定会揍你.

His waistcoat was riding up over his stomach.
他的马甲收到腹部以上了.

I had a riding whip with me and I rushed at the fellow and fairly laced into him.
我随身带一条马鞭,于是冲向那人,狠狠地抽他.

Anybody who experiments with drugs is riding a tiger.
任何做药物试验的人都要担风险.

Dressed up as Father Christmas and accompanied by a'guard of honour'of six pretty girls, he set off down the main street of the city riding a baby elephant called Jumbo.
他扮成圣诞老人,在声个漂亮姑娘组成的 “ 仪仗队”的陪同下骑着一只叫江波的小象,沿着城里的主要街道出发了.

Her favourite sport is riding the breaker in.
她最喜欢的运动是冲浪.

They take pleasure in riding , bike on their holidays.
在假日里, 他们以骑车为乐.

surfers riding the crest of the wave
正在浪峰上冲浪的运动员

I'm taking riding lessons.
我在学习骑马。

The next morning we went riding again.
第二天早上，我们又去骑马了。

The band are riding on the crest of a wave with the worldwide success of their number one selling single.
该乐队正处于巅峰时期，单曲唱片销量世界排名第一。

Joining John Whitaker will be his brother Michael also riding under the British flag.
约翰·惠特克将与他的兄弟迈克尔一起代表英国参加这场自行车赛。

(figurative)The wine flowed freely (= there was a lot of it to drink) .
葡萄酒无限量供应。

I freely admit that I made a mistake.
我爽快地承认我犯了错误。

For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family.
他第一次能够直言不讳而不怕家人遭到报复。

Millions of people gave freely in response to the appeal for the victims of the earthquake.
为响应救济地震灾民的呼吁，几百万人慷慨相助。

Danny shared his knowledge freely with anyone interested...
丹尼十分乐意地和所有感兴趣的人分享他的知识。

Williams freely admits he lives for racing.
威廉斯坦承他为赛车而活。

The clay court was slippery and he was unable to move freely...
红土网球场很滑，他不能自如地移动。

You must allow the clubhead to swing freely.
必须让杆头一气呵成地挥出。

We have referred freely to his ideas...
我们频繁地提到了他的观点。

George was spending very freely.
乔治花钱大手大脚。

She wondered whether he had someone to whom he could talk freely.
她不知道他是否有可以倾心交谈的对象。

She was unable to keep back her tears, and wept freely.
她抑制不住泪水, 痛痛快快地哭了起来.

A gentle breeze is freely blowing.
惠风和畅.

The wound is bleeding freely.
伤口在大量流血.

She talked quite freely about her work.
她坦率地谈自己的工作.

Pitch bleeds freely from break in the bark.
树脂从树皮的裂口自然地流出来.

We tend to use these terms as if they were freely interchangeable forms of energy.
我们动辄使用这些术语,好像它们可以随意换用似的.

They are discussing freely.
他们在自由地讨论.

His bad English inhibits him from speaking freely.
他英语学得不好,这使他不能表达自如.

Red banners fluttered freely.
红旗漫卷.

Let everybody freely express his views.
让大家各抒己见.

The shares are freely transferable.
股份可以自由转让.

It is vital that the contract be freely entered into.
自由签订本合同是至关重要的.

Are you in Paris on business or pleasure?
你来巴黎是公干还是游玩？

the pleasure and pains of everyday life
日常生活的苦与乐

the simple pleasures of the countryside
乡村淳朴的乐趣

It's a pleasure to meet you.
很高兴认识你。

‘Thanks for doing that. ’ ‘It's a pleasure. ’
“这事真劳您大驾了。”“不客气。”

The land can be sold at the owner's pleasure.
这块地可随主人的意愿出售。

‘May I sit here? ’ ‘Yes, with pleasure. ’
“我可以坐在这儿吗？”“当然可以。”

Watching sport gave him great pleasure...
观看体育比赛给他以极大的愉悦。

Everybody takes pleasure in eating...
每个人都从吃中得到满足感。

He mixed business and pleasure in a perfect and dynamic way...
他以互动的方式将工作和娱乐完美地结合起来。

I read for pleasure.
我读书消遣。

Watching TV is our only pleasure.
看电视是我们唯一的乐事。

...the pleasure of seeing a smiling face.
看到一张微笑的面孔的愉悦

'A pleasure to meet you, sir,' he said...
他说：“先生，很高兴见到您。”

Mr and Mrs James Stephens request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Caroline Mary to Mr David Smith.
詹姆斯·斯蒂芬斯夫妇敬请您莅临小女卡罗琳·玛丽与戴维·史密斯先生的婚礼。

'Thanks very much anyhow.' — 'It's a pleasure.'
“无论怎样，非常感谢。”——“别客气。”

'Thanks for your call.' — 'My pleasure.'
“谢谢你打来电话。”——“不用谢。”

'Could you photocopy the advert and put it in the post to us?' — 'With pleasure John.'
“你能把广告影印一下寄给我们吗？”——“当然可以，约翰。”

In 1461 , the bishop of Saints , Louis de Rochechouart , saw only a plain wall.
1461年 Saints 主教, LouisdeRochechouart 主教看到只剩一堵朴质的墙.

A smile of pleasure passed across his face.
他脸上掠过一丝快乐的微笑.

Do you consider contributions to the village funds a duty or a pleasure?
你把款捐给村庄作为基金,看作是义务还是乐事?

May I have the pleasure of the next dance with you ?
你肯赏光跟我跳下一个舞 吗 ?

Her eyes glowed with pleasure.
她的眼睛里闪烁着喜悦的光芒.

Half the pleasure of coming home is finding out what's been happening while you were away.
回家的一大乐事在于发现自己不在时家里发生了什么事情.

Remarkably, nobody was killed.
竟然没有死人，真是万幸。

He was a remarkable man...
他是个不同寻常的人。

It was a remarkable achievement...
那是一项非凡的成就。

The skill with which Mr. Smith faceted the diamond is remarkable.
史密斯先生在钻石上雕刻小平面的精湛技巧真是了不起.

She has made remarkable headway in her writing skills.
她在写作技巧方面有了长足进步.

A remarkable work should be enjoyed together and doubts analysed in company.
奇文共欣赏,疑义相与析.

The boy is remarkable for precocity.
这孩子早熟得惊人.

Journalists have exercised remarkable restraint in not reporting all the sordid details of the case.
记者对该案件的报道显示出异乎寻常的克制,没有报道所有肮脏的细节.

The workers finished the dyke with remarkable speed.
工人们以惊人的速度完成了筑坝工程.

These cars are remarkable for the quietness of their engines.
这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响.

These discussions have led to a remarkable unanimity.
这些讨论导致引人注目的一致意见.

Although we have only met by chance , I can see you are a very remarkable girl with a clear purpose in life.
虽然我们萍水相逢, 可是我觉得你是个了不起的有志气的姑娘.

We have logged up a remarkable series of gains in technical innovation.
我们已在技术革新方面取得一系列可观的成就.

Her latest poem has remarkable depth.
她最近的那首诗极有深度.

remarkable economic results have been achieved.
取得了显著的经济效益.

He showed remarkable endurance throughout his illness.
他在整个生病期间表现出非凡的忍耐力。

Many birds have a remarkable homing instinct .
很多鸟类具有了不起的返回原地的本能。

She was a truly remarkable woman.
她是一位真正非同凡响的女人。

He was grateful for and proud of his son's remarkable, nay, unique performance.
他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。

He made a remarkable recovery from a shin injury.
他的胫骨伤恢复得相当不错。

They took no notice of him, he did not stand out, he was in no way remarkable.
他们没在意他，他并不突出，一点也不引人注目。

He has displayed remarkable courage in his efforts to reform the party.
在政党改革中，他表现出了非凡的勇气。

The father of one victim spoke with remarkable magnanimity.
一名受害者的父亲以极为宽容的口吻发了言。

Her trusting smile melted his heart.
她那信任的微笑使他的心变软了。

At the first sign of trouble, the crowd melted away.
人群一看有麻烦，便渐渐散了。

The snow had melted, but the lake was still frozen solid...
雪已经融化了，但是湖面上仍然冻得结结实实的。

Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water...
同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。

His anxiety about the outcome melted, to return later but not yet...
他对未知结果的焦虑消散了，这种焦虑过后还会袭上心头，但至少现在还没有。

He would have struggled but his strength had melted.
他本欲作一番挣扎，却已力不从心。

The youths dispersed and melted into the darkness...
年轻人散开了，消失在夜幕之中。

The squadron's armour is draped in sand-coloured nets that melt into the landscape.
装甲连的装甲车上罩着沙色的网，和周围的风景融为一体。

When his lips break into a smile, it is enough to melt any woman's heart...
他粲然一笑就足以让任何女人心软。

When a bride walks down the aisle to a stirring tune, even the iciest of hearts melt.
当新娘伴着激动人心的乐曲走在教堂的走廊上时，即便最冰冷的心都会融化。

...a tuna melt.
金枪鱼奶酪三明治

If you warm ice, it will melt into water.
如果你给冰加热它会融化成水.

melt down the gold plate.
把这金盘子化掉.

It is easy to melt ice.
融化冰很容易.

His enthusiasm is enough to melt a heart of stone.
他的热诚足以软化铁石心肠.

Heat will melt iron.
热将使铁熔化.

He had learnt how to melt invisibly into the background.
他已经学会如何退居幕后.

The temperature is going up; will the snow melt?
气温正逐渐上升, 雪会融化 吗 ?

The ice cream softened and began to melt.
冰淇淋开始变软并开始融化.

She bent forward to pick up the newspaper.
她弯腰去捡报纸。

Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees.
慢慢弯下腰，把头低垂到膝部。

He bent his head and kissed her.
他低下头吻了她。

She was bent over her desk writing a letter.
她正伏案写信。

bend your knees, keeping your back straight.
膝盖弯曲，背部挺直。

fields of poppies bending in the wind
一畦畦随风摇摆的罂粟

He bent and kissed her.
他低下头吻了她。

As you walk faster, you will find the arms bend naturally and more quickly.
走快时，你会发现手臂会自然弯曲，而且频率会更快。

bend the bar into a horseshoe...
把铁条弯成马蹄形。

She'd cut a jagged hole in the tin, bending a knife in the process.
她在罐头上曲里拐弯地划了个口，其间还弄弯了一把小刀。

The road bent slightly to the right...
这条路稍微朝右弯。

Glass bends light of different colours by different amounts.
玻璃对不同颜色的光的折射量不同。

The crash occurred on a sharp bend.
撞车发生在一个急转弯处。

...an historic town nestling in a bend of the river.
一个坐落在河曲处的历史名镇

Congress has to bend to his will...
国会不得不屈从于他的意志。

Do you think she's likely to bend on her attitude to Europe?
你认为她会改变对欧洲的态度吗？

A minority of officers were prepared to bend the rules.
少数官员准备篡改规则。

Sometimes we bend the truth a little in order to spare them the pain of the real facts.
有时我们会稍微变动一下事实，以免他们知道实情会太痛苦。

People are bending over backwards to please customers.
人们正使出浑身解数取悦顾客。

And can you make that tea before your fidgeting drives me completely round the bend.
你能不能把那壶茶泡好？瞧你坐立不安的样子，真要把我惹急了。

People thought I was round the bend.
人们以为我疯了。

These cruel devices are designed to stop prisoners bending their legs...
这些残酷的刑具是用来阻止犯人弯腿的。

I bent over and kissed her cheek...
我俯身亲吻了她的脸颊。

Turn the pot if the plants show signs of bending towards the light...
如果花草有向阳性，就把花盆转一下。

Rick appeared, bending his head a little to clear the top of the door.
里克到了，进门时为了避开门楣稍微低了下头。

The government responded by banning all future demonstrations.
政府的反应是今后禁止一切示威活动。

The car responds very well to the controls.
这辆汽车操纵自如。

You can rely on him to respond to a challenge.
你可以信赖他，他懂得应付挑战。

The infection did not respond to the drugs.
这些药物对感染没有起作用。

They are likely to respond positively to the President's request for aid...
他们可能会对总统的援助要求作出积极回应。

The army responded with gunfire and tear gas...
军队用炮火和催泪瓦斯予以反击。

This modest group size allows our teachers to respond to the needs of each student.
这样的小组规模适中，可以使老师照顾到每一个学生的需求。

I'm pleased to say that he is now doing well and responding to treatment.
我很高兴地说，他现在恢复得不错，治疗取得了积极的效果。

A: " Do people respond well to you? "
“ 别人对你的评价好 吗 ? ”

Meanwhile, I have chosen not to respond to personal attack launched by MCA President.
与此同时, 我选择不回应马华总会长的人身攻击.

When a person offends you or makes you angry respond with humor rather than hostility.
当有人冒犯了你或是惹你生气了,用幽默还击,不要报以敌意.

She said the world would be watching to see how Africa's leaders would respond.
她说,全世界将拭目以待,看看非洲国家领导人做出何种反应.

I am pondering how to respond.
我在琢磨该怎样回答.

One cannot respond to granite with a child's anger.
我们不能以小孩的一时之怒回应大理石.

Now respond appropriately to the calls Role A will make to you.
现在,恰当地回复角色A给你打来的电话.

Other neurons, in the brain, respond to things that appear to lie within arm's reach.
而(猴子)脑子里的其它神经元则只对猴子的手臂够得着的范围内的事物有反射作用.

The future of the company will depend crucially on how consumers respond.
这家公司的未来主要取决于消费者的反应.

He was noticeably slow to respond.
他明显反应迟缓.

You should deliberate over the question before you respond to it.
回答问题之前你应该慎重考虑.

I offered him a drink but he did not respond.
我请他喝酒,但他未作回答.

Did Mother's leg respond to treatment?
妈妈的腿治疗后是不是产生效果了?

I greeted him but he didn't respond.
我跟他打招呼,他没答理我.

I asked him his name, but he didn't respond.
我问他叫什么名字，可他没回答。

Staff respond well to her unbuttoned style of management.
职工对她洒脱的管理风格反应很好。

Confusingly, blind people also respond to the light.
令人困惑的是，盲人对亮光也有反应。

Breathing is an automatic function of the body.
呼吸是一种无意识的身体功能。

an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed)
自动步枪

automatic transmission (= in a car, etc.)
（汽车等内的）自动变速器

a fully automatic driverless train
全自动无人驾驶火车

automatic doors
自动门

Israel offers automatic citizenship to all Jews who want it.
以色列为所有希望获得公民身份的犹太人敞开大门。

Modern trains have automatic doors.
现代火车装有自动门。

He drew his automatic and began running in the direction of the sounds...
他拔出自动手枪，向声音传来的方向跑去。

The gunmen opened fire with automatic weapons.
歹徒用自动武器开火了。

All of the automatic body functions, even breathing, are affected.
身体所有的无意识功能，甚至呼吸，都受到影响。

Those drivers should face an automatic charge of manslaughter...
那些司机必然会受到过失杀人的指控。

Although automatic text translators are now reasonably effective, voice recognition has proved more challenging.
尽管自动文本语言翻译目前相当有效, 语音识别还是十分具有挑战性的.

The core of this system is its automatic charging and control.
自动计费功能和控制功能是系统的核心部分.

Here the output rate automatic control method is researched.
本课题对生产率的自动控制进行了研究.

JYZZ flocculant adding system is automatic mechanical equipment that can make polymer solution from PAM powder.
JYZZ系列絮凝剂投配装置是一种将PAM粉剂投配成溶液的自动机械装置.

automatic diagnosis, error warning and prompt functions.
具有自诊断, 故障报警,提示功能.

The movements of machines are completely automatic, you only need to start and stop the machines.
运行是完全自动的, 你只需开关机器就行了.

You will get an automatic increase in pay every year.
你每年一定有一次加薪.

A boy who has good manners stands up in an automatic movement when a lady enters the room.
一个有礼貌的孩子,在一个女士进入房间时,便会不假思索地站起来.

Taxpayers who do not send in their forms face an automatic fine.
没有递交表格的纳税人必然面临罚款.

We heard the rapid crackle of automatic gunfire.
我们听到自动枪炮发出快速的射击声.

She has her very own brand of humour.
她的幽默很独特。

She smiled with a rare flash of humour.
她以少有的一丝诙谐微笑了。

I can't stand people with no sense of humour .
我无法忍受毫无幽默感的人。

They failed to see the humour of the situation.
他们没有看出这情景的滑稽之处。

She ignored his feeble attempt at humour.
她没理他想表现却又差劲的幽默。

a story full of gentle humour
充满轻松幽默的故事

She disliked Dido but was prepared to tolerate her for a weekend in order to humour her husband.
她不喜欢迪多，但准备暂时忍受她一个周末，以迁就自己的丈夫。

Hugo bore his illness with great courage and good humour.
雨果以巨大的勇气和良好的精神状态面对疾病。

Next day, Louis XIV was in the best of humours...
第二天，路易十四心情好得不得了。

Christina was still not clear why he had been in such ill humour...
克里斯蒂娜仍搞不清楚为什么他情绪这么差。

She felt sorry for the man but couldn't ignore the humour of the situation.
她很同情这个男人，但这一情景又让她忍俊不禁。

Her humour and determination were a source of inspiration to others.
她的幽默言谈和坚定决心对其他人来说是一种鼓舞。

Adolf Hitler flew again to Nuremberg to review his faithful followers.
阿道夫·希特勒再次飞临纽伦堡看望他的追随者.

The child laughed his mother into a better humour.
孩子笑得使妈妈的心情好起来了.

It took him a while to latch onto their style of humour.
他过了一会儿才明白他们的幽默方式.

I've never appreciated his crude sense of humour.
我从不欣赏他那低级趣味的幽默.

He has a sense of humour plus tolerance and patience.
他具有幽默感又能宽容和忍耐.

His new play is a mixture of saddness and humour.
他的新剧本融悲哀和幽默于一体.

For a successful class humour is indispensable.
要在课堂上取得成功,幽默是必不可少的.

He couldn't see her salty humour in the situation.
在这种情景中他领会不到她那粗俗的幽默话所指的是什么.

Lawrence Durrell wrote a great deal of poetry...
劳伦斯·达雷尔创作了大量的诗歌。

His music is purer poetry than a poem in words.
他的音乐比真正的诗歌更具诗意。

Get on with it and stop grumbling.
多干点实事,少一点抱怨.

The aim of poetry is to please.
诗的目的在于使人愉悦.

English poetry is one of their great heritages.
英国诗歌是他们的伟大遗产之一.

Those were the halcyon days of Athens ( fifth century BC ) when she produced her finest poetry and drama, architecture and sculpture.
公元5世纪为雅典的太平盛世.雅典最优秀的诗歌、戏剧 、 建筑和雕刻均产生于这一时期.

In poetry the rose is often a metaphor for love.
玫瑰在诗中通常作为爱的象征.

He wrote a very beautiful poetry.
他所写的是一种非常优美的诗.

He has a gift for poetry.
他有诗歌的天才.

This is a good example of his lyric poetry.
这首诗是他抒情诗的范例.

He often tags his speeches with poetry.
他常引用诗句添饰他的演讲以增强效果.

You could feel the magic of Shakespeare's poetry.
你可以感觉到莎士比亚诗歌的魅力.

Her dancing is pure poetry.
她的舞蹈非常富于诗意.

Li Bai and Du Fu figure most prominently in the history of Chinese poetry.
李白和杜甫在中国的诗史上居于出类拔萃的地位.

His writings include poetry and prose.
他的作品包括诗和散文.

He loves poetry for beauty's sake.
他因为爱美而喜欢诗歌.

poetry is a difficult art.
诗歌是很难写的艺术体裁.

I have now developed an appreciation of poetry.
我现在会欣赏诗歌了.

You don't understand the poetry of life.
你不理解生活的诗意.

You can't appreciate English poetry unless you understand its rhythm.
你若不懂英文诗韵律,就无法欣赏英文诗.

a selected webliography on new Irish poetry
爱尔兰新诗网络参考目录

In the 18th century art was seen, along with music and poetry, as something edifying.
在18世纪，人们认为美术和音乐、诗歌一样，能够起到教化作用。

I've always been fond of poetry and one piece has always stuck in my mind.
我一直喜爱诗歌，有一首诗总是牢记在我心间。

Isn't it about time that you pulled your finger out?
现在到了你该赶紧动起来的时候了吧？

Midge couldn't quite put her finger on the reason...
米吉还不能十分确定原因何在。

He could never quite put his finger on who or what was responsible for all this.
他一直就搞不清楚是谁或者什么造成了这一切。

Money has slipped through his fingers all his life...
他这一辈子都没能抓住金钱。

You mustn't allow a golden opportunity to slip through your fingers or you will regret it later.
千万别错失良机，否则日后追悔莫及。

Forensic evidence points the finger of suspicion firmly at him.
法医的证据将怀疑的矛头明确地指向了他。

I must make it clear I never laid a finger on her.
我得说清楚，我可没有动过她一根毫毛。

She never lifted a finger around the house...
家里的活儿她从来一点忙都不帮。

They will not lift a finger to help their country.
他们不愿为自己的国家出一点儿力。

He very much likes to have a finger in every pie...
他很喜欢什么事都插上一杠。

He's a man with fingers in a lot of pies.
他这个人总是到处管闲事。

He said he wasn't pointing an accusing finger at anyone in the government or the army.
他说他并不是在指责政府或军方的任何人。

I poured two final fingers of bourbon into my glass.
我把最后两指宽的波旁威士忌都倒进自己杯中。

He has had his fingers burnt by deals that turned out badly...
几笔糟糕的生意让他吃了苦头。

Mr Walesa burned his fingers by promising he would give every Pole 100m zlotys to start a business.
瓦文萨先生因为承诺给每个波兰人1亿兹罗提创办企业而尝到了苦果。

He crossed his fingers, asking for luck for the first time in his life...
他交叉手指，生平第一次祈求好运。

I'm keeping my fingers crossed that they turn up soon.
我在心里祈求他们赶快露面。

People who have fingered crack houses and fingered drug dealers have been assassinated.
那些告发可卡因毒窟和毒品贩子的人遭到了暗杀。

He fingered the few coins in his pocket...
他拨弄着口袋里的几枚硬币。

Self-consciously she fingered the emeralds at her throat.
她局促不安地摸抚着脖子上的绿宝石。

Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo...
警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。

She suddenly held up a small, bony finger and pointed across the room...
她突然伸出一根瘦小的手指，指向屋子的另一头。

She ran her fingers through her hair...
她用手指捋了捋头发。

...a thin finger of land that separates Pakistan from the former Soviet Union...
分隔巴基斯坦和苏联的一块狭长地带

Cover the base with a single layer of sponge fingers.
底部垫上一层海棉条。

Save the document before closing.
在关闭文档前存盘。

Causes of the disease have been well documented.
这种疾病的起因已有完备的记载。

He wrote a book documenting his prison experiences...
他写书详细记录了他的狱中经历。

The effects of smoking have been well documented.
有关吸烟的影响记录翔实。

The foreign ministers of the two countries signed the documents today.
两国的外交大臣今天签署了文件。

...a policy document for the Labour Party conference...
为工党大会准备的政策文件

When you are finished typing, remember to save your document.
完成录入后，记得将文档存盘。

The plan has a sting intail: it means we lose one day's holiday.
这个计划是先甜后苦: 它意味着我们少一天的假期.

He asked me to make ten copies of the document.
他叫我把这份文件复印十份.

The document is being circulated among the committee members.
文件正在委员中传阅.

Clip document together, please.
请把文件夹在一起.

The content of a book or document exclusive of prefatory matter, codicils, indexes, or appendices.
正文除去序言、补遗 、 索引和附录的书或文献的主要部分.

The document is dated 775.
这份文献的年份是775年.

The manager asks the secretary to duplicate the document.
经理让秘书复印这份文件.

Scroll through the document using the slider bar on the right of the window.
用窗口右边的滑动条滚动文件.

This document was pigeonholed for quite some time.
这份公文压了不少时间.

I found that secret document.
我发现了那份机密文件.

The document expressed some ambivalence over the doctrine of predestination.
这份文献显示出对宿命论的某些矛盾观点.

He affixed his signature to the document.
他在那份文件上签了名.

Please try and find time to read the document before the meeting.
开会前请抽时间把文件看一下.

This document embodies the concern of the government for the deformity.
这个文件体现了政府对残疾人的关怀.

He attached his signature to this document.
这份文件附有他的签名.

This document includes many articles.
这个文件包括许多条文.

It was an important document and he was weighing his words.
那是一个重要文件,他正在推敲用词.

Footnotes have been appended to the document.
该文件附加了脚注。