...the daughter of a university professor...
大学教授的女儿

So you wouldn't consider this to be a normal rescue procedure.
那么这并不符合常规的营救程序,对吗?

He introduced Mary as his daughter.
他介绍说玛丽是他女儿.

He is very ill and keeps asking for his daughter.
他病得很厉害,再三要求见他的女儿.

His youngest daughter is the apple of his eye.
他的小女儿是他的掌上明珠.

He deeded all his estate to his daughter.
他立下契约将其全部财产转让给他的女儿.

They dote on their daughter.
他们把女儿视为掌上明珠.

When Mr Brown's daughter got married against his wishes, he blew a fuse.
当女儿违背他的意愿结婚时, 布朗先生勃然大怒.

It is a delight for her to watch her daughter dance in the show.
对她来说,观看女儿在节目中表演舞蹈是件乐事.

Her daughter has very fair colouring.
她的女儿肤色白.

Mr. Jackson gave away his daughter.
杰克逊先生将女儿交给新郎.

The parents finally agreed to pair their daughter with that young man.
父母最终同意女儿同那位年轻人结婚.

The United States is a daughter of Great Britain.
美国发端于大不列颠.

In a reading contest, his daughter carried away the bell.
在一次朗读比赛中, 他的女儿得胜了.

Don't pamper your little daughter.
别把你的小女儿娇坏了!

Their daughter hadn't written to them for a long time, and they were rather worried.
女儿久未来信, 父母颇为悬念.

He abandoned his daughter to her fate.
他遗弃了女儿,任其受命运摆布.

When her pet dog died, my daughter cried her eyes out.
我的女儿因她的爱犬死了而痛哭流涕.

French is a daughter of Latin.
法语源于拉丁语.

He has a son and a daughter living with him.
他跟前有一儿一女.

We have two sons and a daughter.
我们有两个儿子，一个女儿。

Her daughter doesn't fit the current feminine ideal.
她女儿并不符合当今的完美女性标准。

Their daughter Renee weighed in at 8lb 3oz.
他们的女儿勒妮重8磅3盎司。

a friend of democracy
维护民主的人

You're among friends here─you can speak freely.
这儿都是自己人，有话直说好啦。

I wish our friend at the next table would shut up.
但愿我们邻桌那位仁兄闭嘴。

my honourable friend , the member for Henley (= in the House of Commons)
我尊敬的朋友亨利区议员（下院用语）

the friends of St Martin's Hospital
圣马丁医院的赞助者

This is my friend Tom.
这是我的朋友汤姆。

Is he a friend of yours ?
他是你的朋友吗？

She's an old friend (= I have known her a long time) .
她是我的老朋友。

He's one of my best friends .
他是我最要好的朋友之一。

a close/good friend
密友；好友

a childhood/family/lifelong friend
儿时 / 家庭 / 终生朋友

I heard about it through a friend of a friend .
我通过朋友的朋友听到这事的。

She has a wide circle of friends .
她交游很广。

Dennis made friends easily...
丹尼斯很容易就能交到朋友。

He has made friends with the kids on the street...
他和流浪街头的孩子交上了朋友。

I had a long talk about this with my best friend...
我和我最好的朋友就此事进行了长谈。

She never was a close friend of mine.
她从来就不是我的密友。

I still wanted to be friends with Alison...
我还是想和艾莉森做朋友。

We remained good friends...
我们一直是好朋友。

...the friends of Israel.
以色列的支持者

...The friends of Birmingham Royal Ballet.
伯明翰皇家芭蕾舞团赞助者协会

The president said that Japan is now a friend and international partner.
总统说日本现在是盟友和国际合作伙伴。

Eventually, you'll learn to cry that on the inside.
终有一天，你会学会让泪往心里流。

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill
成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。

If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.
对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。

the turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.
当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.
友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。

the difference between who you are and who you want to be is what you do.
你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。

She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.
她直奔西蒙的房间，敲了敲门。

they have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.
面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.
他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?
若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？

"You must be emma," said the visitor.
来客说：“你肯定是埃玛。”

emma dismounted and took her horse's bridle.
埃玛下了马，拉着马笼头。

emma wore a fringed scarf round her neck.
埃玛脖子上围了一条流苏边的围巾。

emma, I trust your opinion a great deal.
埃玛，我非常相信你的看法。

emma was by the door.
艾玛站在门旁。

emma's eyes went red and watery.
埃玛双眼发红，泪水盈盈。

He had spoken to emma only briefly .
他和埃玛只讲了短短的几句话。

Ted and I took it in turns to go into hospital and sit with emma.
我和特德轮流去医院陪护埃玛。

emma broke off a bit of rusk and gave it to Jacinta, who was teething.
埃玛掰了一块脆饼干给正在出牙的贾辛塔。

emma Walton had to call on all her reserves of stamina to win the 10 000 metres.
埃玛·沃尔顿不得不动用她所贮备的全部耐力来赢得一万米赛跑.

He was appointed Apostolic Administrator of Minsk by Pope John paul II.
他被教皇约翰·保罗二世任命为明斯克区的宗座署理。

Pope John paul received a rapturous reception when he visited East Timor.
在访问东帝汶期间，教皇约翰·保罗受到了热烈的欢迎。

After that they drove clear over to St paul.
之后，他们一口气开到圣保罗。

Frankly, I don't know what paul sees in her.
坦白地说，我不知道保罗看上她什么了。

She was nervous and kept scanning the crowd for paul.
她很紧张，眼睛不停地在人群中搜寻保罗。

In May, Pope John paul is to beatify Gianna Beretta.
5月，教皇约翰·保罗将为吉安娜·贝雷塔行宣福礼。

Her death will be an impossible burden on paul.
她的去世将给保罗带来难以承受的打击。

"I can't possibly comment on that," paul said evasively.
“我无法对此发表评论，”保罗闪烁其词地说。

paul is self-taught and became interested in photography just four years ago.
保罗是自学的，他四年前才开始对摄影产生兴趣。

Having spent a lifetime avidly courting publicity, paul has suddenly become secretive.
保罗一生都在想方设法出风头，现在却突然行事低调了。

Today, I give you light several small notebook, together are you concerned about.
今天我就给大家介绍几款轻薄小巧的笔记本, 一起来关注下吧.

I marked that down in my notebook.
我把那一点记在我的笔记本上.

He's even taken to calling himself'Nanook of the notebook.'
为此,他称自己是一个携带笔记本的爱斯基摩人.

I am most worried about ruining my notebook if I fall in.
如果掉进水里,我最担心的是毁坏我的笔记本.

There is a pity for popular notebook is not COM port , LTP port and IR port.
现在的笔记本有一点不爽, 就是不带串口并口和红外线了.

Write these words in your notebook together with their meanings.
把这些词连同译义写在你的笔记本里.

It doesn't make any difference that Otto keeps his notebook tucked away much of the time.
至于奥托是否在大部分时间里把这本笔记本丢在一边不管,则关系不大.

Toms's : Tell us about what is happening in the notebook, desktop and server segments.
Tom硬件: 给我们讲讲在笔记本, 桌面机和服务器方面AMD的动向吧.

His notebook was crammed full of writing.
他笔记上的字密密麻麻的.

This notebook is newspaper cuttings.
这笔记本是剪报.

When he reads, he always keeps a notebook at the elbow.
他读书时, 总是在手边放一本笔记.

Copy this page in your notebook.
把这一页抄到你的笔记本上.

He transcribed two paragraphs from the book into his notebook.
他把书中的两段抄在笔记本上.

He noted down her address in his notebook.
他把她的地址草草地记在了笔记本上.

He drew out his notebook and began to take notes.
他掏出笔记本开始记笔记.

He took a small notebook from his jacket pocket and tore out a page.
他从上衣口袋里掏出小笔记本，撕下来一页。

Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.
塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。

He returned the notebook to his jacket.
他把笔记本放回到他的夹克里。

He took my name and address, scribbling it down in his notebook.
他要了我的姓名和地址，匆匆写在他的笔记本上。

Prue entered the passage in her notebook, then read it aloud again.
普吕把那一段写在她的笔记本上，然后又大声念了一遍。

He extracted a small notebook from his hip pocket.
他从屁股兜里摸出一个小笔记本。

What did you do with that notebook?
你把那个笔记本放哪儿了？

Bob whipped out his notebook.
鲍勃迅速掏出他的笔记本。

Dad brought a notebook along to the beach, in case he was seized by sudden inspiration.
爸爸带了一个笔记本去海滩，如果突然有了灵感可以记录下来。

She forsook her notebook for new technology.
她丢开笔记本开始使用新技术。

We must work together, brothers!
我们必须携手工作，伙计们！

We're brothers.
我们是亲兄弟。

He's my brother.
他是我哥哥（或弟弟）。

an older/younger brother
哥哥；弟弟

a twin brother
孪生哥哥（或弟弟）

Does she have any brothers and sisters ?
她有兄弟姐妹吗？

Edward was the youngest of the Kennedy brothers.
爱德华是肯尼迪弟兄中最小的一个。

He was like a brother to me (= very close) .
他如同我的亲兄弟一样。

Oh, so you're Peter's younger brother...
哦，那么你是彼得的弟弟。

Have you got any brothers and sisters?
你有兄弟姐妹吗？

He told reporters he'd come to be with his Latvian brothers.
他告诉记者他是来支持拉脱维亚同胞的。

...the Cardinal and his brother bishops.
红衣主教和他的主教们

...brother Otto.
奥托修士

...the Christian brothers community which owns the castle.
拥有这座城堡的公教弟兄会

...the film company Warner brothers...
华纳兄弟电影公司

I went to Brooks brothers and bought myself a decent shirt.
我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。

He's always slagging his brother off.
他老损他的弟弟.

My brother called me from Shanghai last night.
我的兄弟昨晚从上海打电话给我.

She differs from her brother in character.
她与她哥哥性格不同.

He had intrigued with his brother against the king.
他和他兄弟一起密谋反对国王.

The argument estranged him from his brother.
争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了.

The county hospital could find no physical cause for Sumner's problems...
关于萨姆纳的问题，县医院查不出任何生理上的原因。

He had a great desire to have a home of his own for he had always lived with my grandmother.
他强烈渴望拥有一个属于自己的家，因为他一直和我祖母住在一起。

...doing jobs that others turn down for lack of skill...
做别人不愿意做的没有技术含量的工作

They cannot sleep for hunger.
他们饿得睡不着。

If not for John, Brian wouldn't have learned the truth...
要不是因为约翰，布赖恩也不可能知道真相。

The earth would be a frozen ball if it were not for the radiant heat of the sun...
如果没有太阳辐射的热量，地球就会变成一个冰球。

He felt a great sadness for this little girl.
他为这个小女孩深感悲哀。

John, I'm sorry for Steve, but I think you've made the right decisions...
约翰，我为史蒂夫感到难过，但是我想你的决定是正确的。

Mack felt a pitiless contempt for her.
麦克对她没有同情，只有鄙夷。

Many new trains have space for wheelchair users...
许多新型列车为坐轮椅者留有空间。

It would take three to six hours for a round trip...
往返行程需要 3 到 6 个小时。

...fishmongers displaying freshwater fish for sale...
摆摊卖淡水鱼的鱼贩

Skis are available for hire on a daily basis.
雪橇可以按天租用。

...drug users who use unsterile equipment for injections of drugs...
使用未经消毒的注射器注射毒品的吸毒者

The knife for cutting sausage was sitting in the sink.
切香肠用的刀放在水槽里。

He's soon to make a speech in parliament explaining his reasons for going...
他很快要在议会发表讲话，说明他辞职的原因。

This is the best thing you've ever done – I am so happy for you!...
这是你做得最棒的一件事——我为你感到高兴！

...the spokesman for the Democrats.
民主党发言人

If your pharmacy doesn't stock the product you want, have them order it for you...
如果药店没有你想要的药品，让他们为你订购。

I hold a shop door open for an old person...
我帮一位老人把住店门。

Isn't that enough for you?...
那对你来说不够吗？

I have some free advice for you.
我可以为你提供免费咨询。

I knew he worked for a security firm...
我知道他在一家保安公司工作。

Have you had any experience writing for radio?
你有给电台写稿子的经验吗？

She appears nightly on the television news, speaking for the State Department.
她作为国务院的发言人，每晚都会出现在电视新闻中。

Henry Moore is considered to be the father of modern British sculpture.
亨利·穆尔被认为是现代英国雕塑之父。

father, forgive us.
天父，宽恕我们吧。

God the father
天父

father Dominic
多米尼克神父

He claims to have fathered over 20 children.
他声称有20多个亲生子女。

Ben's a wonderful father.
本是个极好的父亲。

...father William.
威廉神父

...Our father in Heaven.
我们的天父

His father was a painter...
他父亲是个画家。

He would be a good father to my children.
对我的孩子们来说，他会是个好父亲。

She claims Mark fathered her child...
她宣称马克是孩子的父亲。

He fathered at least three children by the wives of other men.
他跟别人的老婆至少生了 3 个孩子。

...Max Dupain, regarded as the father of modern photography.
被视为现代摄影之父的马克斯·杜培

...Mahatma Gandhi, the founding father of independent India.
圣雄甘地，引领印度实现独立的国父

I would like your advice on a matter of conscience, father.
我想就一件有关良心的事征求您的建议，神父。

This term, I also had to get a new schoolbag and pencil case.
这学期我还得买新书包和铅笔盒.

It's my pencil case. It's mine.
它是我的铅笔盒. 它是我的.

Next up is the bulging pencil case.
下一步就是鼓鼓囊囊的铅笔盒.

She is putting her pencils in her pencil case.
她在把她的铅笔放到铅笔盒里.

My mom bought me yesterday a new pencil case.
妈妈昨天给我买了一个新铅笔盒.

He has a rubber in his pencil case.
他铅笔盒里有块橡皮.

Whose pencil case is this?
这个铅笔盒是谁的?

Teacher: Have a guess . What are they ? There are five things in the pencil case.
老师和学生在课堂上亲切的聊天. 接着,老师随意抽了一个同学的铅笔盒.

My pencil case is big.
我的铅笔盒是大的.

There is a book and an old pencil case on the desk.
桌上有一本书和一个旧文具盒.

That pencil case is orange.
那个铅笔盒是橙色的.

What's this? This is a pencil case.
这是什么? 这是一个铅笔盒.

Mary takes her new pencil case to school.
玛丽把她的新文具盒拿到了学校.

I need the hat, the notebook and the pencil case.
我需要帽子, 笔记本和铅笔盒.

What do you want, Bob? I have a ruler. I want a pencil case , please.
鲍勃,你想要什么? 我有一把尺子, 我想要一个文具盒.

What I am going to tell today is the story of my pencil case.
我今天要说的是这个铅笔盒的故事.

Children's Products, CD Holders, pencil case , Bags , Lighting Set Baby and Infant Products.
采购产品儿童的产品, 裁谈会的持有人, 笔盒, 箱包, 照明设置.

Where did you hide my pencil case?
你把我的铅笔盒藏到哪儿了?

Put the marker in the pencil case.
把记号笔放在铅笔盒里.

My pencil case is big and mice. I like it.
我的我铅笔盒既大又漂亮, 我喜欢它.

anna recoiled in horror as the snake approached.
那条蛇逼上前来,安娜吓得直往后退.

anna read the letter with incomprehension.
安娜茫然不解地读了那封信。

anna reached out her hand to him and clasped his.
安娜向他伸出手，两双手握在一起。

anna sat her finals in the summer.
安娜在夏天参加了课程终结考试。

anna and Rosemary arrived burdened by bags and food baskets.
安娜和罗斯玛丽来时提着很多的大包小包和装了食物的篮子。

anna, stop that. Sit down this minute.
安娜，住手。马上坐下。

The students began to enter the classroom and anna was startled at their loudness.
学生们开始进入教室.安娜被他们的喧闹声吓了一跳.

Harry loosened his grip momentarily and anna wriggled free.
哈里的手稍一放松，安娜便挣脱出来。

anna tried to look interested. Actually, she was bored stiff.
安娜努力装出感兴趣的样子。实际上，她腻烦透了。

Neither anna nor I are interested in high finance.
安娜和我对巨额融资都不感兴趣。

anna grinned slyly.
安娜会意地咧嘴笑了。

anna put up a mild protest.
安娜提出了温和的抗议。

She came to anna her arms outstretched.
她张开双臂向安娜走过来。

Life without anna had no savour, was tedious, insupportable.
没有安娜的生活毫无情趣，单调乏味，不可忍受。

anna approached several builders and was fortunate to come across Eddie.
安娜与几个建筑商有过接洽，并且很幸运地碰到了埃迪。

anna looked tanned and majestic in her linen caftan.
安娜穿着亚麻长袍，衬出其棕色的皮肤，显得十分高贵。

anna Ford recently hit out at the male clique which she believes holds back women in television.
最近，安娜·福特对她认为阻碍了女性在电视业发展的男性集团进行了猛烈抨击。

I'm meeting anna Langenbach. Ah, this seems to be the train now.
我要去见安娜·朗根巴赫。啊，这像是我要乘坐的火车了。

anna was born in 1923 in Ardwick, a suburb of Manchester.
安娜于1923年出生在曼彻斯特的郊区阿德维克。

anna is always attacking other children, pushing them over.
安娜总是攻击其他孩子，把他们推倒。

"I suppose so," said anna with a shrug.
“我想是吧,”安娜耸了耸肩说道.

anna is a rising star in the world of modelling.
安娜是模特界的新秀。

(British English)to start/leave school
入学；（受完义务教育）离开中学

(North Amercian English)to start/quit school
入学；（受完义务教育）离开中学

Where did you go to school?
你是在哪里上的学？

(British English)All my kids are still at school .
我的孩子还都在上学。

(North Amercian English)All my kids are still in school .
我的孩子还都在上学。

(North Amercian English)to teach school (= teach in a school)
教书

The transition from school to work can be difficult.
从在学校念书到上班工作，这一转变有时候可真不容易。

Shall I meet you after school today?
今天放学后我去找你好吗？

...a boy who was in my class at school...
上学时和我一个班的男孩

Even the good students say homework is what they most dislike about school...
就连好学生都说上学最讨厌的就是要写家庭作业。

Deirdre, the whole school's going to hate you.
戴尔德丽，学校里所有人都会恨你的。

...a children's writing competition open to schools or individuals.
可以以学校或个人名义参加的儿童写作比赛

...a riding school and equestrian centre near Chepstow.
在切普斯托附近的一所骑术学校兼马术中心

...the Kingsley school of English.
金斯利英语学校

...a lecturer in the school of veterinary medicine at the University of Pennsylvania...
宾夕法尼亚大学兽医学系的一名讲师

Stella, 21, is at art school training to be a fashion designer.
斯特拉，21 岁，就读于艺术系，正接受时装设计师的培训。

Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18.
他连续跳级, 18 岁时就以全美优等生联谊会成员的身份从肯塔基大学毕业。

...the Chicago school of economists...
芝加哥经济学派

O'Keeffe was influenced by various painters and photographers, but she was never a member of any school.
欧姬芙受多位画家和摄影家的影响，但她从未加入过任何学派。

Many mothers schooled their daughters in the myth of female inferiority...
许多母亲把男尊女卑的错误观念传给了她们的女儿。

He is schooled to spot trouble.
他受过训练，能够迅速发现问题。

She's been schooling her kids herself.
她一直在自己教育孩子。

She bought him as a £1,000 colt of six months and schooled him.
在它还是 6 个月的小马驹时，她用 1,000 英镑将它买下，并训练它。

He is one of the old school who still believes in honour in public life.
他思想传统，在别人面前仍然讲究体面。

...an elderly gentleman of the old school.
年长的老派绅士

The children are staying with their grandparents.
孩子们与祖父母住在一起。

Children are taught to show respect and reverence towards their grandparents.
人们教育孩子要尊敬祖父母.

The child abode with his grandparents for two years.
那个孩子和祖父母一起居住了两年.

My grandparents are rather ancient.
我爷爷奶奶都是老寿星.

My grandparents were very sweet to me.
我的祖父母对我很和蔼.

grandparents are often tempted to spoil their grandchildren whenever they come to visit.
祖父母每次来访都往往禁不住要娇惯孙辈。

The child abode with his grandparents for three years before being returned to his home.
那个孩子和祖父母一起居住了三年才回到自己的家里.

She lived in the village with her grandparents as cheerful as a lark.
她同祖父母一起住在乡间非常快活.

How can you cheek your grandparents in that way?
你怎么可以那样无礼地对祖父母讲话?

Leath and Benjy had again gone to stay with their grandparents.
莉娅和本杰又住到外祖父母家去了.

I've been driving a car for thirty years, so don't teach your grandmother to such eggs.
不要在我面前卖弄,我已经开了30年车了.

I inherited this ring from my grandmother.
我从祖母那里继承了这个戒指.

It was raining. The little girl helped her grandmother forward difficultly.
下雨了, 那个小女孩扶着她的祖母艰难地走着.

My grandmother used to work below stairs as a housemaid when she was young.
我祖母年轻的时候曾当过女佣人.

His grandmother spun him a yarn at the fire.
他奶奶在火炉边给他讲故事.

Her grandmother is still alive.
她的祖母仍然健在.

She'll soon be a grandmother.
她快抱孙子了.

He was brought up by his grandmother.
他是由他奶奶带大的.

My grandmother died of grief soon after her husband's death.
祖父去世不久,祖母就因悲伤过度而死了.

grandmother often nods off during the afternoon.
祖母下午常常打瞌睡.

You can't be so bad. It's to make your grandmother turn in her grave.
你不能如此坏, 那会让你的祖母死不瞑目.

My grandmother has some jewelry made of ivory.
我祖母有一些象牙首饰.

She helped take care of her aged grandmother.
她帮助照料年迈的祖母.

He is always telling the director how to run the business; that's like teaching one's grandmother how to suck eggs.
他经常告诉主任如何经营, 这岂不是班门弄斧吗?

My grandmother has accomplished the age of 97 years of her life.
我祖母已达97岁高龄.

He often runs errands for his grandmother.
他经常给他的祖母跑腿儿。

She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.
令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。

Her grandmother had the gift of making people happy.
她奶奶有逗人开心的本事。

I was sometimes dumped with my grandmother or left with highly unsuitable au pairs.
有时我被扔给奶奶照看，或者被交给毫无经验的临时保姆。

In her memoirs Naomi is quick to acknowledge that her grandmother was centrally important in her venture as a writer.
娜奥米在她的回忆录里开篇就承认，在她尝试创作的过程中，她的祖母起了非常重要的作用。

The fact that she is not coming today makes her grandmother feel lonely and neglected.
她今天不来，这让她奶奶感到孤独，觉得受了冷落。

Your grandmother has nothing to stop her from being bored, grouchy and lonely.
你奶奶既无聊又孤独，总是没完没了地发牢骚。

Her grandmother mumbled in her sleep.
她祖母含混不清地说着梦话。

The newspaper contacted his grandmother to trace his present address, and later doorstepped him at his home.
报纸联系了他祖母，查到了他现在的住址后便前往登门采访。

As soon as he got home, the phone rang...
他一回到家，电话就响了。

The phone never stopped ringing.
这部电话一直响个不停。

He heard the school bell ring...
他听见学校的铃声响了。

The door was opened before she could ring the bell.
她还没来得及按门铃，门就开了。

Shall I ring for a fresh pot of tea?...
要我按铃叫一壶新沏的茶水吗？

He rang for the guard to let him out.
他按铃叫保安放他出去。

The whole place was ringing with music.
整个地方都回荡着音乐。

His proud boast of leading 'the party of low taxation' has a hollow ring.
他洋洋得意地吹嘘自己领导着“一个主张低税收的政党”，这听起来很空洞。

ring the changes by adding spices, dried fruit or olives.
加点香料、干果或橄榄以换换口味。

She shivered as the sound of that man's abuse rang in her ears.
她耳边回响起那个男人的辱骂气得浑身发抖。

We'll give him a ring as soon as we get back.
我们一回来就会给他打电话。

Joanna's denial rang true...
乔安娜的否认听起来像是真的。

The rumpus has made all the optimistic statements about unity and harmony ring a little hollow.
这一番吵闹使得所有关于团结和谐的乐观言论听起来都显得有几分空洞。

She wore several diamond rings.
她戴了好几个钻石戒指。

...a gold wedding ring.
黄金婚戒

Frank took a large ring of keys from his pocket.
弗兰克从口袋里掏出一大串钥匙。

...a ring of blue smoke.
蓝色的烟圈

They then formed a ring around the square.
然后他们在广场周围围成了一圈。

...grilled fish surrounded by a ring of thinly cut carrots.
边上放着一圈薄胡萝卜片的烤鱼

He will never again be allowed inside a British boxing ring.
他被永久禁止踏入英国拳击赛场。

Police are investigating the suspected drug ring at the school.
警方正在调查这所学校的可疑贩毒团伙。

...an international spy ring.
国际间谍组织

The areas are sealed off and ringed by troops.
这些地区被军队封锁包围了。

He demonstrated his techniques for ringing birds.
他展示了给鸟儿环志的技术。

Mentally, he can still run rings round men half his age!
他在智力上仍远远高于那些比他年轻一半的人。

she dusted herself down and left to build her own career.
她重振旗鼓去开创自己的事业了。

she planted a kiss on each of his leathery cheeks.
她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。

I took the phone, and she went discreetly into the living room.
我拿起了电话，她知趣地进了客厅。

When she had attempted to cut his nails he resisted.
她试图给他剪指甲，他不让。

she loved it, this was just up her street.
她喜欢这个，这正中她的意。

she'd do anything for a bit of pin money.
为了挣点外快，她什么都肯做。

she's going to be fine. she always was pretty strong.
她会好的。她一直都很强壮。

she was a fairly rigid person who had strong religious views.
她相当顽固，宗教观念极强。

she rejected his advances during the trip to Cannes.
在去往戛纳的途中，她拒绝了他的挑逗。

she's got a great voice and is singing better than ever.
她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。

The whole family were penned up in one room for a month.
全家人被关在一间屋子里达一个月之久。

I really intended to pen this letter to you early this morning...
我真的打算今天一大早给你写这封信的。

She penned a short memo to his private secretary.
她给他的私人秘书写了一份简短的备忘录。

...a holding pen for sheep...
暂时搭建的羊圈

He wasn't sure exactly how a fox could have got into the sheep's pen.
他不是十分确定狐狸是怎么进入羊圈的。

...to drive the cattle back to the house so they could be milked and penned for the night...
将牛群赶回家，这样就能挤奶并将其关进牛棚过夜

The goats are penned in and fodder has to be cut and carried each day...
山羊被关进圈里，每天都得铡草运料。

Whenever he put pen to paper he was at a loss for the right words to break the news.
他每次一提笔就不知道如何措辞透露这个消息。

This pen is not very good, but we'll have to make it do.
这支笔不太好, 但我们得对付着用.

This pen writes well [ nicely ] .
这 支 笔很好使.

Neither pen nor pencil can express.
并非笔墨所能形容.

I've been all over the shop trying to find that pen.
我一直在找那支钢笔.

My pen writes well.
我的笔好使.

George is clever with his pen.
乔治善于写文章.

Carry a notepad and pen or pencil with you to jot down ideas.
随身带有记事本和钢笔或铅笔以记下你的主意.

He missed the pen from the desk.
他发觉桌上的钢笔不见了.

The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
那律师装上笔尖; 摊开纸张, 准备缮写.

Do you usually take notes in class with a pen or pencil?
你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?

As I bent over , my fountain pen fell to the ground.
我一哈腰把钢笔掉在地上了.

pen it before you forget it.
记下来,免得忘了.

This lousy pen really drives me mad!
这支破笔真气人!

She was a wonderful mother to both her natural and adopted children.
她对亲生的和领养的孩子一样好。

the mother chimpanzee caring for her young
照料着幼崽的母猩猩

I learnt these songs at my mother's knee.
我小时候学过这些歌曲。

I got stuck in the mother of all traffic jams.
我被困在最严重的一次大塞车之中。

He was a disturbed child who needed mothering.
他是个心理失常的孩子，需要悉心照顾。

Stop mothering me!
我不要你的照顾！

She sat on the edge of her mother's bed...
她坐在母亲床边。

She's an English teacher and a mother of two children...
她是英语教师，还是两个孩子的母亲。

Colleen had dreamed of mothering a large family.
科琳曾梦想抚养一群孩子。

She felt a great need to mother him...
她迫切地感到要细心照料他。

Stop mothering me.
别再宠我了。

So you wouldn't consider this to be a normal rescue procedure.
那么这并不符合常规的营救程序,对吗?

My mother makes a fuss of me every time I come home.
我每次回家,母亲总对我体贴备至.

We find the mother featured in the son.
我们发现这个儿子很像他母亲.

Why do you leave all the hard work up to your mother?
你为什么把所有难做的事都留给你母亲?

Experience is the mother of wisdom.
经验为智慧之母.

The mother was taken to court for kicking the children around.
那位母亲因虐待孩子被送交法院.

She couldn't resist a dig at dave after his unfortunate performance.
戴夫糟糕的表演结束后，她忍不住想挖苦他一番。

He brought me up to the bar and introduced me to dave.
他把我带到酒吧，介绍我给戴夫认识。

Dundee United's dave Bowman makes his international debut.
邓迪联队的戴夫·鲍曼首次亮相国际比赛。

"Aha!" dave nodded maddeningly.
“啊哈！”戴夫令人气恼地点头说道。

dave and I had a falling-out .
戴夫和我闹翻了。

dave thumped the table in frustration .
戴夫懊恼得捶打桌子。

I got a letter from dave this morning.
今天早上我收到戴夫的一封来信。

dave organized a cleaning rota.
戴夫安排了打扫卫生轮值表。

Wotcha dave—thanks for coming.
你好，戴夫，谢谢光临。

The new man in my life (let's call him dave) had a very jealous ex-girlfriend.
我生命中这个新男人（就叫他戴夫吧），他的前女友是个醋坛子。

I've got a photo of him on the wall.
我在墙上挂了一张他的照片。

Provide a copy of the inside pages of your passport, including photo, signature and personal information.
附上护照内页所有申请人照片 、 签名、个人资料影本.

The photo was final proof of her husband's infidelity.
这张照片最终证明了她丈夫的不忠.

The photo is quite recent.
这张照片是新近照的.

The photo has faded beyond recognition.
相片已经模糊,不能辨认.

She treasures her photo album.
她珍爱她的相册.

He is hysterical at the sight of the photo.
他一看到那张照片就异常激动.

The photo calls up the story of my childhood.
这张照片使我想起童年时代.

I need a viewfinder to take a photo.
我需要取景器拍照.

He snatched away the photo.
她把照片抢了过去.

If the camera is not brought into focus, the photo will be blurred.
如果照相机焦点不对准, 照片就会模糊.

The newspaper carried the martyr's photo framed in black.
报上登载了框有黑边的烈士遗像.

I took a close look at her photo.
我仔细地看了一下她的照片.

In the photo she stands in the attitude of a sailor looking afar.
在照片中,她摆出水手伫立远望的姿势.

Let's take a group photo.
让我们来张合影.

I went on a photo shoot to Rio with him.
我和他一起去里约拍照了。

We must take a photo!
我们一定要拍张照片！

The two leaders emerged for a photo session.
两位领导现身接受记者拍照。

The popular papers all have photo features on their inside pages.
通俗报纸的内页都有照片专栏.

Pay £4.80 for larger prints and they throw in a free photo album.
付4.8英镑冲印更大尺寸的照片就会获赠一本相册。

They said, after digging around, the photo was a fake.
在搜集了有关情况后，他们说照片是伪造的。

I've got a photo of him on the wall.
我在墙上挂了一张他的照片。

On a shelf beneath he spotted a photo album.
他在下面的架子上瞅见了一本相册。

The gift shop's biggest seller is a photo of Nixon meeting Presley.
这家礼品店最畅销的商品是尼克松会见猫王普雷斯利的照片。

On the back of the photo is written the simple caption, "Mrs. Monroe".
照片背面只有简单的几个字——“梦露女士”。

Everyone liked my father─he was the perfect gentleman.
大家都喜欢我父亲——他是真正的君子。

The teacher should encourage the child to proceed as far as he can, and when he is stuck, ask for help.
老师应该鼓励孩子尽量自己去做，遇到困难时，寻求帮助。

he lives in Rapid City, South Dakota...
他住在南达科他州的拉皮德市。

he could never quite remember all our names...
他永远也无法记住我们所有人的名字。

And the teddy bear you gave me that I held so tight.
而我紧紧地抱着你给我的泰迪熊.

he brought me a large package.
他给我送来一个大包裹.

he missed the first prize by a whisker.
他和头奖擦肩而过.

he was debarred from holding public office.
他被禁止担任公职.

he leaped on to the platform with a thump.
他腾地一声跳到台上.

he kicked against [ at ] the cruel treatment.
他反抗虐待.

he did the work without effort.
他很轻松地就把工作做好了.

he grinned his approval.
他以一笑表示同意.

We'll never get there if he doesn't speed up.
如果他不快些走,我们一定到不了那里.

he stumbled blindly on through the dark building.
他摸索着跌跌撞撞地穿过漆黑的建筑物.

His performance at the concert last night proved that he is in the top flight of international pianists.
昨晚他在音乐会上的演奏证明他在国际钢琴家中居首位.

he gave a snort of derision.
他哼了一下鼻子表示嘲笑.

he has a prominent nose.
他有一个突起的鼻子.

he disillusioned his fans by his sloppy play.
他草率的表演使他的崇拜者大失所望.

he treats his wife like a thrall.
他把妻子当作奴隶看待.

he volunteered to serve as the manager of our department store.
他自荐当我们商场的经理.

he is a squat man.
他是一个矮胖的男人.

My cousin Mark helped me...
表兄马克帮了我。

We are cousins.
我们是表亲。

Whereas West Germans drink wine, their Eastern cousins prefer Schnapps...
西德人喝葡萄酒，而他们东德的兄弟姐妹则喜欢喝杜松子酒。

My cousin first, don't understand, so not arrogate events for guard to see her . " unfortunately. "
我表哥初来报到, 并不了解事件的来由, 所以没有作提防才不幸见到 “ 她 ”.

She is a cousin on my father's.
她是我父亲的表妹。

Hogae: What if my cousin, the one you call greenae, is the real King of Jyooshin?
昊凯: 那如果我的表哥, 也就是你的爱人, 是真的jiusin王 呢 ?

MANY are seduced by gold, but its less illustrious cousin, silver, is now attracting considerable attention.
许多人为黄金而着迷, 但它不那么显赫的表弟——白银 —— 眼下正吸引越来越多的关注.

The nearest member of my family still alive is a rather distant cousin.
我家在世的近亲是我的远房堂兄.

He called cousin with the mayor.
他和市长有亲属关系.

Mark boosted his cousin into a better job.
马克吹捧自己的堂兄,使他得到较好的工作.

She is determined to wreak vengeance on those who killed her cousin.
她决心要向杀害表妹的凶手报仇.

I would like to disabuse your mind of the idea that your cousin has a feeling of hostility to you. On the contrary he spoke to me in the most friendly terms of you.
我想消除你以为你的堂兄对你有敌意的误会. 相反,他跟我说到你时,是以最友善的口吻说的.

She is a distant cousin.
她是我的远房表妹.

My cousin , who is a painter, is in Japan at present.
我的表哥是画家, 他现在在日本.

The renegade is the first cousin to a rattlesnake.
叛徒象响尾蛇一样地毒狠.

His cousin just came for him.
他表哥刚才来找他.

She has relinquished the post to her cousin, Sir Edward.
她把职位让给了表弟爱德华爵士.

He's a distant cousin of mine.
他是我远房的一个表亲。

I tried again to get ahold of my cousin Joan.
我再次尝试联系我的表妹琼。

Her cousin, a hairdresser, was perming her hair as a special treat.
她表兄是美发师，正在免费给她烫发。

Eric was my cousin Edward's boy.
埃里克是我表兄爱德华的儿子。

George ducked out of his forced marriage to a cousin.
乔治逃脱了和他表亲的包办婚姻。

My cousin Mark helped me.
表兄马克帮了我。

Allow me to present my wife's cousin, Mr Zachary Colenso.
请允许我介绍我妻子的表哥，扎卡里·科伦索先生。

Copy your aunt and you won't go wrong.
向你姑妈学,你就不会办错事.

The young man danced attendance on his rich aunt.
这个年轻人小心侍候他有钱的姑妈.

He pecked his aunt on the check.
他在姨妈的脸颊上匆匆吻了一下.

My aunt has slipped down in the street and hurt her ankle.
我姑姑在大街上滑倒了,摔伤了脚踝.

She commended the child to her aunt.
她把孩子托付给她姑妈照顾.

My aunt always takes her rest at nine.
我姑妈平时总是九点去睡.

He boarded with his aunt.
他在他姨母家搭伙.

aunt must shop around for the better job for me.
姑妈要为我找一份较好的工作.

My aunt brought up four children.
我姑姑养了四个孩子.

He found he had struck it rich when he unexpectedly inherited some money from his aunt.
当他意外地从他姑妈那儿继承了一大笔钱时,他发现自己已经发大财了.

Was aunt Sarah asked after?
向萨拉婶婶问好了 吗 ?

He went to see his aunt last night.
他昨天晚上去看望了姨母.

There she remained under the care of aunt Dana.
在那里她一直受到戴纳阿姨的照顾.

When aunt Wang was building a new house, many villagers came of their own accord to help her.
王大妈盖新房, 村民们自动来帮忙.

The little girl found her way into her aunt Alison's home all by herself.
那个小女孩独自一个人摸到了艾莉森姑妈家.

aunt Li is busy with the affairs of the street committee all day long; you can hardly ever find her at home.
李大娘成天忙着街道的事儿, 家里见不到她的人影儿.

My aunt was bombed out during the war.
我姨妈在战争期间由于轰炸而无家可归.

My aunt lives in Canada.
我的姑母住在加拿大。

She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.
令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。

aunt Mary wore shapeless black dresses.
玛丽姨妈总是穿一些没款没形的黑色裙子。

He lives with an aunt who keeps house for him.
他和一位帮他料理家务的姑妈住在一起。

"What are you doing for Christmas?" Ella asked. "We're going to aunt Molly's."
“圣诞节你打算做什么？”埃拉问到。“我们打算去莫莉姨妈家。”

aunt Mary volunteered to clean up the kitchen.
玛丽阿姨主动要求清扫厨房。

aunt Emilie darned old socks.
埃米莉姨妈织补旧袜子。

You can chat to other people who are online.
你可以和其他在线的人聊天。

As a group, today's old people are still relatively deprived.
总的来说，当今的老年人依然相对贫困。

The papers in maths and English are very testing.
数学试卷和英语试卷很难。

Husband and wife are now taxed separately on their incomes.
现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。

30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.
目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。

You are welcome to visit the hospital at any time.
你可以随时来医院。

Fresh fruits and vegetables are important and so is bran.
新鲜的水果和蔬菜很重要，麦麸也是。

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.
除股价上升之外还有无形利益。

We are taught to construe these terms in a particular way.
我们被教导要以特定的方式理解这些词语。

Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.
黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。

please, please don't forget.
请务必务必不要忘记呀。

please, I don't understand what I have to do.
我的确不明白我该做什么。

‘Would you like some help? ’ ‘Yes, please. ’
“您需要帮忙吗？”“是的。太感谢了。”

‘Coffee? ’ ‘please. ’
“要咖啡吗？”“那太好了。”

Children, please! I'm trying to work.
孩子们，别闹了！我在干活哪。

John! please!
约翰！老实点儿吧！

Oh, please! You cannot be serious.
喔，得了吧！你准是在打哈哈。

Can you help us please?...
能请你帮帮我们吗？

Would you please open the door?...
请你开一下门好吗？

'Tea?' — 'Yes, please.'...
“要茶吗？”——“好的，谢谢。”

'You want an apple with your cheese?' — 'please.'
“要不要加个苹果和奶酪一起吃？”——“行啊。”

please, Mary, this is all so unnecessary...
玛丽，请不要这样，这完全没必要。

Isabella. please. I don't have time for this.
伊莎贝拉，别再说了，我没有时间听这个。

please sir, can we have some more?...
请问，先生，我们能再要一些吗？

please, Miss Smith, a moment.
对不起，史密斯小姐，能耽误你一会儿吗？

More than anything, I want to please you...
最重要的是，我想让你高兴。

Much of the food pleases rather than excites...
这些食物中许多只是让人满意，但并不让人兴奋。

Women should be free to dress and act as they please...
女性应该有穿衣和行动的自由。

He does whatever he pleases...
他想干什么就干什么。

He walked by my table and, casually as you please, picked up my address book...
他走到我的桌旁，非常随意地拿起了我的通讯录。

Bold as you please, she grabbed me by the sleeve.
她真够大胆的，竟抓住了我的衣袖。

Ladies and gentlemen, if you please. Miss Taylor's going to play for us...
女士们，先生们，烦请泰勒小姐为我们表演。

Sir Harry! Stop, if you please!
哈里爵士！对不起，请等一下！

She was pretty unforthcoming. Made Sally wait till she'd cooked Selby's lunch, if you please.
她爱搭不理地把萨莉晾在一边，直到她为塞尔比做好午饭，你说怪不怪。

'Do you mind if I wait?' I asked. Melanie shrugged: 'please yourself.'
我问道：“要不我等会儿吧？”梅拉妮耸耸肩说：“随你便。”

mona tried to sound breezy.
莫娜竭力使自己的声音听上去轻松随意。

He has a vested interest in mona leaving the firm.
莫娜离开公司对他有利﹙他可能获得莫娜的职位﹚.

There was a brief ad for mona Lisa skin lightener.
有一段关于蒙娜丽莎牌润肤霜的简短广告.

She let go of mona's hand and took a sip of her drink.
她放开莫娜的手，抿了一口饮料。

Is it true mona Vaginus is a tramp?
听说蒙娜·瓦琪纽斯是个破鞋,可是真的?

mona thinks she can get you back on your feet , Mr McCarthy.
莫娜认为她可以让你自己回来, 麦卡锡先生.

This man produced the best - known painting in the world - the mona Lisa.
达文西最出名的画作 - 蒙娜莉莎的微笑.

He demonstrated his artistic talents fair copy of the mona Lisa.
他那幅蒙娜·丽莎的摹本表现了自己的艺术才能.

Jack: mona, I think I might walk down to the beach.
杰克: 蒙纳, 我想我要去海滩走走.

He was an artist and painted the well - known picture , the mona Lisa.
他是一名艺术家,画出了著名的油画“蒙娜丽莎”.

The picture shows the couple together on their yacht.
照片显示这对情侣一同在他们的游艇上。

A picture of Rory O'Moore hangs in the dining room at Kildangan.
一幅罗里·奥穆尔的画像挂在基尔丹根的餐厅里。

...drawing a small picture with coloured chalks.
用彩色粉笔画一张小画

The tourists have nothing to do but take pictures of each other...
游客无事可做，只能互相拍照。

The Observer carries a big front-page picture of rioters in a litter-strewn street.
《观察家报》在头版刊登了一张暴乱者聚集在满是垃圾的街头的大幅照片。

...heartrending television pictures of human suffering.
令人心碎的人类遭受苦难的电视画面

The golfer is pictured on many of the front pages, kissing his trophy as he holds it aloft.
许多报纸的头版上都刊登了那个高尔夫球手高高举起奖杯亲吻的照片。

...a woman who claimed she had been pictured dancing with a celebrity in Stringfellows nightclub...
宣称自己在斯特林费洛夜总会和某位名人跳舞的照片上了报纸的女子

Warner Communications Inc. has refused to distribute the picture in the United States.
华纳通信公司已拒绝在美国发行这部电影。

...a director of epic action pictures.
史诗动作片的导演

We're going to the pictures tonight...
我们今晚要去看电影。

I'd rather see it at the pictures than on video anyway.
我本来就宁可去电影院看，而不是看录像。

They have in their mind a picture of what an alcoholic should look like...
他们的心中有一个酒鬼应有的样子。

We are just trying to get our picture of the whole afternoon straight...
我们只是想把整个下午的情形搞清楚。

He pictured her with long black braided hair...
他想象她留着黑油油的长辫子的样子。

I never would have pictured this as her home...
我怎么也想不出她的家会是这样。

I'll try and give you a better picture of what the boys do...
我会试着更清楚地向你描述一下这些男孩子都干些什么。

Her book paints a bleak picture of the problems women now face...
她的书是女性当下所面临问题的凄凉写照。

But as with other charitable bodies, these figures mask the true picture...
但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。

It's a similar picture across the border in Ethiopia.
在边界那边的埃塞俄比亚，情况也大致相似。

Luke never tells you the whole story, but you always get the picture.
卢克从不告诉你事情的来龙去脉，但你总会弄明白是怎么回事。

Meyerson is back in the picture after disappearing in July...
迈耶森在7月份消失后现在又掺和了进来了。

Sometimes security was so tight that people who might have had something important to offer were left out of the picture.
有时安全措施过于严密，使本来可能会提供重要情况的人成了局外人。

We found her standing on a chair, the picture of terror, screaming hysterically.
我们发现她站在一把椅子上，满脸恐惧地发出歇斯底里的尖叫。

Has Inspector Fayard put you in the picture?
法亚尔督察把情况都告诉你了吗？

Over the years he's demonstrated a certain prescience in foreign affairs.
这些年来，他已经在外交事务方面表现出一定的预见性。

he's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.
他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。

"he's been arrested for theft and burglary." — "Good grief!"
“他因为偷窃和入室盗窃而被逮捕了。”——“我的天哪！”

he's a man of few words, very polite and unassuming.
他话不多，很有礼貌，为人谦和。

he's constantly on the phone to his girlfriend being soppy.
他总是卿卿我我地跟女朋友煲电话粥。

The directors of this company feel he's worth every penny.
这家公司的主管们觉得他值得栽培。

He may suddenly take a dislike to foods that he's previously enjoyed.
对以前爱吃的食物，他兴许突然就没了胃口。

"Good lord, that's what he is: he's a policeman."
“我的天哪，他原来是警察呀。”

I'll show it to Benjamin. he's bound to know.
我会把它给本杰明看，他肯定会知道。

he's very forward and confident and chats happily to other people.
他很自以为是，喜欢和别人攀谈。

The crop failure spelt disaster for many farmers.
对许多农民来说，庄稼歉收就意味着灾难。

Carter will be here in an hour to spell you.
卡特一小时后过来替换你。

You know what I mean─I'm sure I don't need to spell it out.
你明白我的意思——肯定不需要我解释了。

Let me spell out why we need more money.
我来说说清楚，我们为什么还需要钱。

Could you spell that name out again?
你能不能把那个名字再拼一次？

a spell of warm weather
一段天气温暖的日子

a cold/hot/wet/bright, etc. spell
一段寒冷、炎热、多雨、晴朗等的日子

There will be rain at first, with sunny spells later.
开始会有雨，雨后间晴。

She went to the doctor complaining of dizzy spells .
她去找医生看病，说自己一阵一阵地头昏。

She had a spell as a singer before becoming an actress.
在当演员以前她唱过一阵子歌。

I spent a brief spell on the Washington Post.
我曾在《华盛顿邮报》工作过一小段时间。

a magic spell
魔咒

He gave his name and then helpfully spelt it...
他说出自己的名字，然后又热心地将它拼了出来。

How do you spell 'potato'?...
potato 这个词怎么拼写？

It's shocking how students can't spell these days...
当今的学生们拼写上差得令人吃惊。

You accused me of inaccuracy yet you can't spell 'Middlesex'.
你说我不够准确，但你自己却不会拼写Middlesex。

If the irrigation plan goes ahead, it could spell disaster for the birds...
如果灌溉计划开始实施，它可能会给鸟类带来灾难。

A report has just arrived on government desks which spells more trouble.
刚刚有一份报告被送到政府手中，这意味着将要出现更多的麻烦。

There has been a long spell of dry weather...
很长一段时间里天气一直很干燥。

You join a barrister for two six-month spells of practical experience.
你跟着一位出庭律师进行两期为时 6 个月的实习工作。

They say she died after a witch cast a spell on her.
他们说她是被一个女巫施了魔法后死的。

...the kiss that will break the spell.
能破除魔法的吻

For many years sundials have cast their spell over scientists and mathematicians...
多年来，日晷一直吸引着科学家和数学家们。

People said he was able to cast a spell on the public.
人们说他能吸引公众。

Even sensible Frank had fallen under her spell.
甚至连一向理智的弗兰克都被她迷住了。

the parent company
母公司

Children need their parents...
孩子们需要父母。

This is where a lot of parents go wrong...
这正是很多父母犯错的地方。

Each unit including the parent company has its own, local management.
包括母公司在内，每个单位都有自己的地方管理层。

...the zoo's parent body, the Zoological Society of London.
该动物园的创始组织，伦敦动物学会

parent birds began to hunt for food for their young.
亲鸟开始为幼鸟寻找食物。

Industry is the parent of success.
勤奋是成功之母.

A judicious parent encourages his children to make their own decisions.
贤明的父亲鼓励儿女自作抉择.

The earth is the great parent of all, the stones are her bones ; these we may cast behind us; this, I think, the oracle means.
大地是万物之母, 石头就是她的尸骨.我们可以往身后扔 石头, 我想神谕说的就是这个意思.

No parent can duck out of his duty to his children.
没有一个父母可以逃避自己对孩子应尽的责任.

One assumes, a priori, that a parent would be better at dealing with problems.
人们总是想当然地认为父母更善于处理问题。

Being a parent is her first priority.
做好母亲是她的头等大事。

His declared agenda is to raise standards in schools, fortify parent power and decentralise control.
他公布的计划旨在提高学校办学标准，加强家长权力，分散管理。

parent birds began to hunt for food for their young.
亲鸟开始为幼鸟寻找食物。

Ninety per cent of lone parent families are headed by mothers.
90%的单亲家庭由母亲持家。

The offspring contain a mixture of the genetic blueprint of each parent.
子女身上遗传了父母双方的基因型板。

The overworked, overextended parent may be seen as unloving, but may simply be exhausted.
那位操劳过度的家长看起来好像并不疼爱孩子，但实际上可能是太累的缘故。

She has an aged parent who's capable of being very difficult.
她有一个年迈的父亲，可能会很不好相处。

Talk to other franchise holders and ask them what they think of the parent company.
和其他特许经营者谈一谈，问问他们对母公司是什么看法。

Each unit including the parent company has its own, local management.
包括母公司在内，每个单位都有自己的地方管理层。

grandfather was an austere man, very strict with his children.
祖父是个严厉的人, 对子女要求非常严格.

The boy took the watch given by his grandfather to school for show.
男孩把他祖父给他的表拿到学校去炫耀.

Gerald's grandfather is a shoemaker.
杰拉尔德的祖父是一个鞋匠.

My grandfather died yesterday evening.
爷爷昨晚老了.

The grandfather had assembled all the members of the family for the annual picnic.
祖父把一家人聚在一起进行一年一度的野餐.

His grandfather was a fine raconteur.
他的祖父是位很好讲故事的人.

The father called the baby John after his grandfather.
父亲以祖父的名字约翰来给这个婴儿命名.

I cannot forgive myself for not seeing my grandfather before he died.
祖父临终前我未去看他,为此我永远不会原谅我自己.

The boy was named Tom after his grandfather.
这小孩按他祖父的名字被起名为汤姆.

His grandfather is a devout Buddhist.
他的爷爷是一个虔诚的佛教徒.

The boy is named for [ after ] his grandfather.
这男孩是以祖父的名字 起名 儿的.

We get grandfather up as Father Christmas.
我们把爷爷装扮成圣诞老人.

My grandfather mentioned me in his will.
我祖父在遗嘱里提到了我.

Her grandfather is an invalid.
她的祖父是一个残疾人.

grandfather spoke with a thick Scottish brogue.
祖父说话带有很重的苏格兰土腔.

His grandfather has been dead a long time.
他爷爷早就不在了.

My grandfather was very Victorian.
我的祖父非常传统。

I had a close relationship with my grandfather.
我和爷爷很亲。

Their grandfather had left his village in order to escape the grinding poverty.
为了摆脱贫困的煎熬，他们的祖父离开了村子。

Charles displays unreserved admiration for his grandfather.
查尔斯从不掩饰他对祖父的景仰。

His grandfather was a Muslim cleric.
他的祖父是一名穆斯林阿訇。

My grandfather was secretary of the Scottish Miners' Union.
我的祖父是苏格兰矿工工会干事。

grandfather set them up in a liquor business.
爷爷资助他们经营酒业。

Her maternal grandfather was Mayor of Karachi.
她的外公是卡拉奇市的市长。

My grandfather was a butcher.
我祖父是个屠夫。

Why didn't you do it months ago?...
几个月以前你为什么不做呢？

Why couldn't he listen to her?...
他为什么不能听她的呢？

'It's a nice piece of jewellery though, isn't it?'...
“可这是一件漂亮的首饰，不是吗?”

I've been a great husband, haven't I?...
我一直是个很不错的丈夫，不是吗？

Actually we do have a position in mind. Why don't you fill out our application?...
实际上我们的确在考虑一个职位，你先填一下我们的求职表好吗？

Couldn't they send it by train?
他们不能用火车运过来吗？

'Have you found Paula?'—'I'm afraid not, Kate.'...
“你找到葆拉了吗？”——“很遗憾，没有，凯特。”

At first I really didn't care whether he came or not.
起先我真的不在乎他是否会来。

not all the money, to put it mildly, has been used wisely...
说得好听些，不是所有的钱都花得是地方。

not every applicant had a degree.
不是所有的求职者都有学位。

He didn't always win the arguments, but he often was right...
他并非在争辩中总是能赢，但他经常是对的。

She couldn't always afford a babysitter...
她并不是总能请得起临时保姆。

The houses are beautiful, but there's no shop, not even a pub to go into...
这些房子很漂亮，但周围没有商店，甚至连一个酒馆都没有。

I sent report after report. But not one word was published...
我寄了一篇又一篇的报告，但一个字都没有发表。

The tug crossed our stern not fifty yards away...
拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。

...a large crowd not ten yards away waiting for a bus...
不到10码远的地方有一大群等公共汽车的人

He has his place in the Asian team not because he is white but because he is good...
他在这支亚洲球队中占有一席之地，不是因为他是白人，而是因为他确实出色。

Training is an investment not a cost...
培训是一种投资，而不是花费。

These movies were not only making money; they were also perceived to be original...
这些电影不仅赚钱，而且被视为具有原创性。

There is always a 'black market' not just in Britain but in Europe as a whole...
黑市一直存在，不只是在英国，整个欧洲也是。

His death took me a year to get over; not that you're ever really over it...
我用一年时间慢慢接受了他去世的事实，但其实你永远不会真正完全忘掉。

It occurred to Tom to wonder whether Jane was quite trustworthy. not that he thought she was in any way politically active.
汤姆突然想到简是不是值得信任，并不是说他认为简有些热衷于政治。

'Sorry. I sound like Abby, don't I?' — 'No. not at all.'...
“抱歉，我讲起话来像阿比，是不是？”——“不，一点不像。”

'You don't think that you've betrayed your country.' — 'No I don't. No, not at all.'
“你认为你没有背叛自己的国家。”——“我没有，根本没有。”

'Thank you very much for speaking with us.' — 'not at all.'
“非常感谢您能和我们交谈。”——“不客气。”

'We thought you'd emigrated.' — 'no, no.'...
“我们以为你移居国外了。”——“不，没有。”

'You're getting worse than me.' — 'no I'm not.'
“你比我还糟。”——“不，才不是呢。”

'Here, have mine.' — 'no, this is fine.'...
“喏，用我的。”——“不用，这就挺好。”

'Can you just get the message through to Pete for me?' — 'no, no I can't.'...
“你就帮我把话带给皮特，行吗？”——“不，不行，我不能。”

no. I forbid it. You cannot...
不，我不允许那样，你不能…

She put up a hand to stop him. 'no. It's not right. We mustn't.'
她举起一只手打断他的话。“不，这不对，我们绝不能这样。”

'We're not on the main campus.' — 'no.'...
“我们不是在主校区。”——“是的，不在。”

'It's not one of my favourite forms of music.' — 'no.'
“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”

I was twenty-two — no, twenty-one.
我当时22岁，哎呀不对，是21岁。

'John phoned to say that his computer wasn't working.' — 'Oh God no.'
“约翰打电话说他的电脑坏了。”——“噢，天哪，不会吧。”

'We went with Sarah and the married man that she's currently seeing.' — 'Oh no.'
“我们是和萨拉还有她正在交往的那位已婚男士一起去的。”——“哦，怎么会呢。”

He had no intention of paying the cash...
他根本没有付钱的打算。

no job has more influence on the future of the world...
没有哪份工作能对世界的未来有更大的影响。

He is no singer...
他完全没有歌唱天分。

I make it no secret that our worst consultants earn nothing...
我可以坦白地说，我们最差的顾问挣不到一分钱。

It is to start broadcasting no later than the end of next year...
开播时间不会晚于明年年底。

Yesterday no fewer than thirty climbers reached the summit...
昨天至少30名攀登者登上了顶峰。

Sometimes a bit of selfishness, if it leads to greater self-knowledge, is no bad thing...
如果能唤起更多自知之明，有时候一点点自私并非坏事。

Today's elections are of no great importance in themselves.
今天的选举本身并不是很重要。

The captain turned out the 'no smoking' signs...
队长把“严禁吸烟”的标志牌都翻了过来。

no talking after lights out.
熄灯后禁止交谈。

According to the latest opinion polls, the noes have 50 percent, the yeses 35 percent...
根据最新的民意测验，有50％的人反对，35％的人赞成。

French officials say the government has made contingency plans in the event that the no's win.
法国政府官员声称政府已经制定了应急计划，以防持异议者胜出。

There is no going back to the life she had...
她无法再回到从前的生活。

There is no doubting them now.
现在无法怀疑他们。

dear old Sue! I knew she'd help.
亲爱的休啊！我知道她会帮忙的。

Their baby's a dear little thing.
他们的宝宝真是个小乖乖。

He had destroyed everything we held dear.
他把我们珍视的一切都给毁了。

Oh dear ! I think I've lost my purse!
糟糕，我可能把钱包给丢了！

Oh dear ! What a shame.
天哪，太可惜啦！

dear me ! What a mess!
哎呀，真是一团糟！

dear oh dear ! What are you going to do now?
哎呀呀，你现在怎么办呢？

Isn't he a dear?
他不是很可爱吗？

Be a dear and fetch me my coat.
劳驾把外套给我拿来。

'dear sir,' she began.
“尊敬的先生，”她开头写道。

You're a lot like me, dear...
亲爱的，你很多地方都很像我。

'Good night, my dears,' she called to us as we closed her door behind us.
“晚安，我亲爱的孩子们，”我们关上她的房门时她对我们说道。

'Oh dear, oh dear.' McKinnon sighed. 'You, too.'
“哎呀，哎呀！”麦金农叹息道，“你也一样。”

Outside, Bruce glanced at his watch: 'dear me, nearly one o'clock.'
出了门，布鲁斯瞥了一眼自己的手表，“天哪，快一点了。”

He's such a dear.
他人真好。

CDs here are much dearer than in the States...
这儿的 CD 价格比美国那边贵多了。

They're too dear.
它们的价格太高了。

Such complacency is costing the company dear.
这种自满情绪正使公司付出沉重代价。

dear Peter, I have been thinking about you so much during the past few days...
亲爱的彼得，过去的这几天里我一直都在想你。

Take as long as you like, dear boy.
小伙子，随你花多长时间都行。

Mrs Cavendish is a dear friend of mine...
卡文迪什夫人是我的一位亲密朋友。

At last I am back at my dear little desk.
我终于回到了我那张可爱的小桌子旁。

His family life was very dear to him...
他很珍视自己的家庭生活。

This is a subject very dear to the hearts of academics up and down the country.
这个话题举国上下的学者都非常关切。

Of course, Toby, my dear fellow, of course...
当然，托比，我亲爱的朋友，当然。

It's a pencil sharpener.
一把尺子,还有一把削刀.

He filled his writing case with all kinds of stationery, even including a pencil sharpener.
他的笔袋里装着各种文具, 连铅笔刀都带来了.

Show me a pencil sharpener.
把铅笔刀给我看看.

The pencil sharpener is for my brother.
这个卷笔刀是给我兄弟的.

Who else has a pencil sharpener?
还有谁有卷笔刀?

What shape is the pencil sharpener? It's a star.
这个卷笔刀是什么形状的? 是星形的.

My uncle gave me two pencils, a pencil sharpener, a rubber, and then some.
我的叔叔给了我两支铅笔, 一只卷笔刀, 一块橡皮, 还有好多好多东西.

Your pencil sharpener is black.
你的卷笔刀是黑色的.

I do not have a pencil sharpener, but I have a knife.
我没有卷笔刀, 但是我有一把小刀.

Oh, it's a pencil sharpener.
哦, 是一个转笔刀.

I bought a pencil sharpener.
我买了一个削铅笔刀.

Who have a pencil sharpener?
谁有卷笔刀?

Nobody else has a pencil sharpener.
再没有谁有卷笔刀了.

Our main products are student pencil boxes, calculators, pencil bags pencil sharpener and other office articles.
我公司目前主要生产学生用尺,学具盒 、 计算机 、 笔袋、卷笔刀、办公用品等各类产品.

What's this in your pencil box? It's a pencil sharpener.
你文具盒里这是什么? 是卷笔刀.

My body has a pencil sharpener, ruler and other stationery , as well as a curriculum it.
我的身体里有卷笔刀 、 尺子等文具, 还有个课程表呢.

Armour: I did not think of her buttock is pencil sharpener actually!
甲: 我没想到她的屁股竟然是卷笔刀!

In the box . there are three pencils one ball pen. one eraser and a pencil sharpener.
在这里有三枝铅笔. 一枝原子笔. 一块胶擦(橡皮)及一个铅笔刨.

What shape is pencil sharpener? It's a star.
饼干是什么形状? 它是一个长方形.

A previous owner had pencilled ‘First Edition ’ inside the book's cover.
以前的书主在书的封二上用铅笔写了“第一版”。

We've pencilled in a meeting for Tuesday afternoon.
我们暂定星期二下午开会。

Shall I pencil you in for Friday? (= for a meeting)
我要不要先记下你星期五开会？

I found a pencil and some blank paper in her desk...
我在她的桌子里找到一支铅笔和几张白纸。

He had written her a note in pencil.
他用铅笔给她写了个便条。

He pencilled a note to Joseph Daniels.
他用铅笔给约瑟夫·丹尼尔斯写了个便条。

The seller may invoice the goods at $ 70 per ton. Invoice us after the shipment.
卖方可以每吨70美元开具该货的发票, 请在装船后给我公司开具发票.

Neither pen nor pencil can express.
并非笔墨所能形容.

She can't write yet, but she loves to scribble with a pencil.
她现在还不会写字, 但她喜欢用铅笔乱涂.

Each student should have a pencil and pad.
每个学生应该有一支铅笔和一本拍纸簿.

When you type out the letter, it will take less space than this pencil copy.
你用打字机把这封铅笔信打出后, 篇幅要比原件少.

In this company you have to go through complex bureaucratic procedures just to get a new pencil.
在这个公司里即使是领一支新铅笔,也必须通过繁琐的手续.

Carry a notepad and pen or pencil with you to jot down ideas.
随身带有记事本和钢笔或铅笔以记下你的主意.

While he was talking to his secretary, he toyed with a pencil.
在和秘书谈话的时候, 他手中摆弄着一支铅笔.

You can erase pencil marks with a rubber.
你可以用橡皮擦掉铅笔记号.

Do you usually take notes in class with a pen or pencil?
你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?

Her pencil tapped out a staccato rhythm on the desk top.
她用铅笔断断续续地敲击着桌面.

pencil marks can be erased with a rubber.
铅笔的痕迹可被橡皮擦掉.

That letter was written in pencil.
那封信是用铅笔写的.

I can't write with this pencil stub.
我无法用这根铅笔头写字.

Anything written with a soft pencil smears easily.
用软铅笔写成的东西容易污成一片.

The pencil is blunt.
铅笔秃了.

'Police! Open up!' — 'Oh well,' I thought, 'here we go.'...
“警察！开门！”——“哎呀。”我想，“又来了。”

Dr Culver nervously muttered 'here goes,' and gave the little girl an injection.
卡尔弗医生紧张地嘟囔了一句“要打了啊”，然后就给小女孩打了一针。

I rummaged through the drawers and came up with Amanda's folder. 'here we are.'
我翻遍了抽屉，找出了阿曼达的文件夹。“找到了。”

here we are, pretending we're winning.
瞧瞧我们，装出一副胜利者的姿态。

here you are, saying these terrible things...
看看你，说这些难听的话。

here's your coffee, just the way you like it...
给你的咖啡，按你的口味冲的。

You know you can phone me — here's my mother's number...
你可以给我打电话——给你，这是我母亲的电话号码。

here is a summer soup that is almost a meal in itself...
接下来是一道几乎可以抵作一餐的夏季汤品。

From Nairobi here's our East Africa correspondent, Colin Blane...
以下是我们来自内罗毕的东非记者科林·布兰的报道。

Economic recovery is here...
经济开始复苏。

here comes the summer...
夏天到了。

It's here that we come up against the difference of approach...
我们就是在这一点上面临方法上的分歧。

Both sides will have to sell the agreement to their people. It's here that the real test will come...
双方都必须要让各自的民众接受这项协议。真正的考验就在这里。

'Mr Cummings is here,' she said, holding the door open...
“卡明斯先生来了，”她把门敞着说道。

'here's the taxi,' she said politely...
“出租车来了，”她礼貌地说。

I'm here to help you...
我是来帮你的。

I'm not here to listen to your complaints.
我不是来听你抱怨的。

Who are we? What are we doing here?
我们是谁？我们在人世间做什么？

...where we have come from, where we are going to, or what our purpose here is, if any...
我们从哪里来，到哪里去，或者倘若我们活在人世间有何目的的话，这个目的是什么

I have here at my side Mr. Glenn Williams...
我身边这位是格伦·威廉斯先生。

My friend here writes for radio...
我这位朋友是个电台撰稿人。

Come and sit here, Lauren...
过来坐这里，劳伦。

...if you will just sign here...
请在这里签字

Well, I can't stand here chatting all day.
好了，我不能一整天就站在这里闲聊。

I'm here all by myself and I know I'm going to get lost...
这里只有我一个人，我知道我会迷路的。

‘Dad, can I borrow the car? ’ ‘yes, but be careful. ’
“爸爸，我借用一下车好吗？”“可以，不过要小心。”

We're hoping that they will say yes to our proposals.
我们希望他们会同意我们的提议。

‘Would you like a drink? ’ ‘ yes, please/thanks . ’
“喝一杯好吗？”“好吧，谢谢。”

yes? How can I help you?
有事吗？我能帮你什么忙？

'Are you a friend of Nick's?' — 'yes.'...
“你是尼克的朋友吗？”——“是的。”

'You actually wrote it down, didn't you?' — 'yes.'...
“你的确把它写下来了，对吗？”——“是的。”

'More wine?' — 'yes please.'...
“再来点酒？”——“好的。”

'Will you take me there?' — 'yes, I will.'...
“你可以带我去那儿吗？”——“可以。”

'Well I suppose it is based on the old lunar months isn't it.' — 'yes that's right.'...
“噢，我想这是按照旧制阴历来算的，是吧？”——“对，是的。”

'That's a type of whitefly, is it?' — 'yes, it is a whitefly.'
“那是一种粉虱，对吗？”——“是的，是粉虱。”

He pushed a button on the intercom. 'yes?' came a voice...
他按了内部对讲机上的一个按钮。“有什么事吗？”一个声音问道。

yes, can I help you?
您好，我能为您效劳吗？

'A lot of people find it very difficult indeed to give up smoking.' —'Oh yes. I used to smoke nearly sixty a day.'...
“很多人觉得戒烟真的非常困难。”——“确实如此，我以前每天抽将近60根香烟。”

'It's a fabulous opportunity.' — 'Yeah. I know.'
“这是一次非常棒的机会。”——“是，我知道。”

'I remembered something funny today.' — 'Yeah?'
“我记得今天有件特别有趣的事。”——“什么事？”

'She is entitled to her personal allowance which is three thousand pounds of income.' — 'yes, but she doesn't earn any money.'...
“她享有的个人所得免税额是3,000英镑。”——“是的，但是她一分钱都不挣。”

Ah yes, but think of all the family life they're missing.
是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。

'That is not possible,' she said. 'Oh, yes, it is!' Mrs Gruen insisted...
“那不可能，”她说。“不，有可能！”格伦太太坚持道。

'I don't know what you're talking about.' — 'yes, you do.'
“我不知道你在说什么。”——“不，你知道。”

'There was no way to stop it.' — 'Oh yes? Well, here's something else you won't be able to stop.'
“没法阻止它。”——“是吗？哼，那这还有些别的事也是你没法阻止的。”

What was I going to say. Oh yeah, we've finally got our second computer.
我刚想说什么来着。噢，对了，我们终于有了第二台电脑。

He collected the £10,000 first prize. yes, £10,000.
他领取了1万英镑的头奖。对，是1万英镑。

'Was it strange for you, going back after such a long absence?' — 'yes and no.'
“那么长时间不在，然后又回来，你会觉得陌生吗？”——“既陌生又不陌生。”

The no-votes are leading the yeses...
反对票领先于赞成票。

The noes have 50 percent, the yeses 35 percent and the rest are undecided.
反对者占50%，赞成者占35%，其余人尚未决定。

This is a ruler graduated in both inches and centimetres.
这是一把刻有英寸和厘米的尺子.

He reminded me not to forget to bring my ruler.
他提醒我别忘了带尺子.

He drew a line with his pencil and ruler.
他用钢笔和尺子划了一条线.

This ruler is a pitiless tyrant.
这个统治者是一个冷酷的暴君.

The ruler of the country was designated king.
该国的统治者被称作国王.

Align the ruler and the middle of the paper.
使尺子与纸张的中部成一条直线.

This kind besotted, fatuous manner, was precisely Dickens must the bourgeoisie ruler then take warning.
这种执迷不悟 、 冥顽不化的态度, 正是狄更斯要当时的资产阶级统治者引以为戒的.

Kublai Khan becomes ruler of the Mongol Empire.
1260年的今天,忽必烈成为蒙古帝国的统治者(蒙古大汗).

No man can be a good ruler unless he has first been ruled.
没受过他人的统治,就不能很好地统治他人.

He was once a potent ruler.
他曾经是有权势的统治者.

When the new ruler came to power, he made peace with all his former enemies.
新统治者上台执政后, 他与一切宿敌都和解了.

This ruler has only one scale in centimeters.
这把尺只有厘米刻度.

A certain ruler in the Middle Ages was famous for poisoning her guests with chemicals put into their drinks.
中世纪时,某女王以往客人饮料里放化学药品来毒死客人而闻名.

In Greek mythology, Zeus was the ruler of Gods and men.
在希腊神话中, 宙斯是众神和人类的统治者.

Her brother is the king, but she is the effective ruler.
她的兄弟是国王, 但她才是实际的主宰者.

The agricultural surplus was taken over almost in its entirety by the ruler.
剩余农产品几乎全被统治者囊括一空.

The Queen of England is a hereditary ruler.
英国女王是世袭的统治者.

The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
木工量了一下棚屋的尺寸,立刻估计出了它的大小.

At that time the East India Company was the virtual ruler of Bengal.
那时东印度公司是孟加拉的实际统治者.

This ruler has one scale in centimetres and another in inches.
这把尺子上有厘米和英寸二种刻度.

Can an absolute ruler do just as he pleases?
独裁者就能为所欲为 吗 ?

Draw a line with a ruler.
用尺子画一条线.

The present ruler, Prince Rainier III, succeeded to the throne on 9 May 1949.
现任元首，兰尼埃三世亲王于1949年5月9日继位。

The ruler cracked and splintered into pieces.
尺子裂开了，碎成了小片。

that morning I had put on a pair of black slacks and a long-sleeved black blouse.
那天早上，我穿了一条宽松的黑裤子和一件长袖黑衬衫。

A recession like that of 1973–1974 could put one in ten American companies into bankruptcy...
像 1973–1974 年间那样的经济衰退能让 1/10 的美国公司破产。

Indoor pollution falls into two categories, that which we can see or smell, and pollution which is invisible and produces no odour.
室内污染分为两种：一种是我们能看得见或闻得着的，另一种是无色无味的。

'She said she'd met you in England.' — 'that's true.'...
“她说她在英格兰见过你。”——“是的。”

'I've never been to Paris.' — 'that's a pity. You should go one day.'
“我从没去过巴黎。”——“可惜了，你什么时候应该去一次。”

In my case I chose that course which I considered right...
至于我呢，就选择了我认为正确的那条路线。

that person who violates the law and discriminates should suffer in his career.
非法歧视他人的人在事业上应该受到惩戒。

Look at that guy. He's got red socks...
你看那边那个家伙，他穿着双红袜子。

Where did you get that hat?...
你那顶帽子在哪儿买的？

that's my wife you were talking to...
刚才和你说话的人是我老婆。

that's John Gibb, operations chief for New York Emergency Management...
那个人是约翰·吉布，纽约应急管理办公室的行动总指挥官。

I really thought I was something when I wore that hat and my patent leather shoes...
我头戴那顶帽子，脚蹬漆皮鞋，当时感觉挺像那么回事儿。

Did you get that cheque I sent?...
你收到我寄给你的那张支票了吗？

Not even Gary, he said, was that stupid...
他说，就连加里也没有那么蠢。

It isn't that funny...
没有那么好笑。

I would have walked out, I was that angry...
我差点中途退席，我太生气了。

Do I look that stupid?...
我看起来有那么蠢吗？

I hate to be nasty and all that...
我不想讲些难听的话什么的。

I'm not a cook myself but I am interested in nutrition and that.
我本人不是厨师，但对营养之类的事很感兴趣。

Success never seems to come but through hard work, often physically demanding work at that...
不付出艰苦的努力似乎就不会取得成功，而且这一努力通常要劳其筋骨。

The caféwas popular with locals, and not with the more respectable locals at that.
那家咖啡馆很受当地人欢迎，不过不包括当地那些更有身份的人。

I am a disappointing, though generally dutiful, student. that is, I do as I'm told...
我虽然总的来说循规蹈矩，但依然是个令人失望的学生，就是说，叫我做什么我就做什么。

Education Ministers ought to have placed the interests of consumers — that is to say pupils — first.
教育部长们应该把服务对象——也就是学生——的利益放在首位。

When he left the office, that was it, the workday was over.
他一离开办公室，就此打住，一天的工作就结束了。

'You got married, right?' — 'Yeah, that's it.'
“你结婚了吧？”——“嗯，结了。”