Their villas housed army officers now.
他们的别墅里现在住着军官。

The building will house twelve boys and eight girls...
这座房子里会住12个男孩和8个女孩。

Many years later, the temple erected in her name was used to house the Roman mint.
多年后，以她的名义建造的寺庙被改造成了罗马铸币厂。

The château itself is open to the public and houses a museum of motorcycles and cars...
古堡本身对公众开放，并设有一个摩托车和汽车博物馆。

Regrettably we have to house families in these inadequate flats.
很遗憾，我们不得不让住户挤在这些狭小的公寓里。

Part III of the Housing Act 1985 imposes duties on local authorities to house homeless people...
1985年《住房法案》的第三部分要求地方政府为无家可归者提供住所。

...a bottle of house red or white.
一瓶普通红葡萄酒或白葡萄酒

Tweed ordered a carafe of the house wine.
特威德点了一瓶佐餐葡萄酒。

They played in front of a packed house.
他们的演出座无虚席。

...the Saudi Royal house.
沙特王族

...the house of Windsor.
温莎王室

He was a prefect and house captain.
他是班长兼社长。

The club is planning a public debate on 'This house believes that journalism has not gained from the introduction of new technology'.
该俱乐部拟就“我方辩手认为新闻报道并没有从新技术中获益”一题进行一次公开辩论。

The Republicans have majorities in both houses.
共和党人在参众两院都占了多数席位。

Some members of the house and Senate worked all day yesterday...
一些众议员和参议员昨天工作了整整一天。

...Harewood house near Leeds.
利兹附近的哈伍德宫

I was to go to the very top floor of Bush house in Aldwych.
我正要去奥尔德威治的布什大厦最顶层。

Eventually she was fired from her job at a publishing house.
最后她就职的那家出版社把她解雇了。

Many of the clothes come from the world's top fashion houses...
这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。

...an old Salzburg coffee house.
年代久远的萨尔茨堡咖啡馆

...a steak house.
牛排餐厅

So I grew up with that feeling that the man is the head of the house.
因此我从小到大一直认为男人是一家之主。

If he set his alarm clock for midnight, it would wake the whole house...
如果他把闹钟设在午夜响，那会把全家人都吵醒的。

...her parents' house in Warwickshire.
她父母位于沃里克郡的住宅

She has moved to a smaller house.
她已经搬进了一所小一些的房子。

We're distantly related.
我们是远亲。

related languages
同系语言 / 亲属语言

The llama is related to the camel.
美洲驼和骆驼是近亲物种。

The philosophical problems of chance and of free will are closely related.
或然性和自由意志这两个哲学问题是紧密相关的。

...equipment and accessories for diving and related activities.
潜水及相关活动所需的装备和配件

...people in countries like Bangladesh who have been able to show they are related to a spouse or parent living in Britain.
能够证明自己和生活在英国的配偶或父母有亲属关系的孟加拉国等国家的公民

Sanskrit is related very closely to Latin, Greek, and the Germanic and Celtic languages.
梵语和拉丁语、希腊语、日耳曼和凯尔特语是联系密切的同源语言。

...closely related species.
亲缘关系密切的物种

All the bees in the colony are genetically related.
同一群体的蜜蜂都有亲缘关系.

The unemployment figures are not necessarily related to the rise in prices.
失业的数目同物价的上涨并没有必然的联系.

We also prepared some photoelectric devices and explore the mechanisms of photovoltaic conversion and electroluminescence.
制备了光电器件,探讨了其光电转换、电致发光等方面的机理.

She's my namesake but we're not related.
她与我同姓,但我们不是亲戚.

We spent days going through all related reference material.
我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料.

The occurrence of the disease is apparently related to standards of hygiene.
这种病的发生率显然与卫生状况相关.

The related publications are far too numerous to list individually.
相关出版物太多,没法一一列举.

We know instinctively, just as beekeepers with their bees that misfortune might overtake us if the important events of our lives were not related to it.
我们本能地懂得, 正如养蜂人对待蜜蜂一样,如果不把我们生活中的重大事件告诉这条河,我们就会遭到厄运的袭击.

She related the whole story vividly.
她栩栩如生地把整个情况都讲了.

They are closely related.
他们是近亲.

He claims to be distantly related to the British royal family.
他声称自己与英国王室是远亲.

Light industry is closely related to agriculture.
轻工业和农业密切相关.

They are related by marriage.
他们是姻亲.

These gifts count as income for tax purposes.
这些赠与应属于纳税的收入。

For the purposes of this study, the three groups have been combined.
为了这项研究工作，三个小组业已合并。

Volunteer work gives her life (a sense of) purpose .
做志愿工作使她的生活有了意义。

He has enormous confidence and strength of purpose .
他信心十足，意志坚强。

He did it on purpose, knowing it would annoy her.
他明知会激怒她，却故意那么做。

The purpose of the occasion was to raise money for medical supplies...
那次活动是为筹集资金购买医药物资。

Various insurance schemes already exist for this purpose.
已经有各种保险计划可以实现这一目的。

They might well be prepared to do you harm in order to achieve their purpose...
为达成自己的目的，他们说不定已经做好了伤害你的准备。

His purpose was to make a profit by improving the company's performance.
他的目标是通过提高公司的业绩来实现盈利。

The teachers are enthusiastic and have a sense of purpose.
教师们很热情并且很有决心。

For all practical purposes the treaty has already ceased to exist...
实际上协议已经不复存在。

To all intents and purposes the case was closed.
实际上该案已经了结了。

Was it an accident or did David do it on purpose?
是意外还是戴维故意所为？

I can play the harmonica. Now, I'll play a song for you. Enjoy it please.
我会演奏口琴. 现在, 我将为你(你们)演奏一首歌曲. 请欣赏.

We spoke to little purpose — his mind was clearly made up already.
我们说的话几乎不起作用,他显然已下定决心了.

It's time to set our differences by and work together for a common purpose.
该是我们抛开分歧,为一个共同的目的而协力工作的时候了.

I am rather hazy as to what your purpose is.
我摸不清你的用意何在.

This machine serves a double purpose.
这部机器有双重用途.

The purpose of oil refinery is to refine crude petroleum.
炼油厂的主要工作是提炼原油.

That is irrelevant; we must keep the main purpose of this meeting in sight.
那毫不相干, 我们要牢牢记住这次会议的主要目的.

I didn't hurt your pride on purpose.
我不是故意伤害你的自尊心.

Visitors see the painting from behind a plate glass window...
参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。

Viewed from above, the valleys form the shape of a man.
从上往下俯瞰，山谷呈现出人形轮廓。

Hanging from his right wrist is a heavy gold bracelet.
他的右腕上戴着一只沉甸甸的金手镯。

...large fans hanging from ceilings...
吊挂在天花板上的大风扇

The centre of the town is 4 kilometres from the station...
市中心距离车站 4 公里远。

...a small park only a few hundred yards from Zurich's main shopping centre...
距离苏黎世主要购物中心只有几百码远的一个小公园

...the road from St Petersburg to Tallinn.
从圣彼得堡到塔林的路

...bread made from white flour.
精白面粉做的面包

...a luxurious resort built from the island's native coral stone.
用岛上天然的珊瑚石建造的豪华度假村

She studied painting from 1926 and also worked as a commercial artist...
她从 1926 年起开始学画，同时还从事着商业艺术家的工作。

Breakfast is available to fishermen from 6 a.m...
从早上 6 点开始向渔民提供早餐。

There are 94 countries represented in Barcelona, from Algeria to Zimbabwe...
包括从阿尔及利亚到津巴布韦的 94 个国家在巴塞罗那设有代表处。

Over 150 companies will be there, covering everything from finance to fixtures and fittings.
将有超过150 家公司出席，涉及领域从金融到室内设备，应有尽有。

Remove the bowl from the ice and stir in the cream.
从冰里把碗取出，搅入奶油。

The £103 is deducted from Mrs Adams' salary every month...
这 103 英镑每月从亚当斯夫人的工资里扣掉。

Three from six leaves three.
6 减去 3 得 3。

Her husband worked away from home a lot...
她丈夫经常离家在外工作。

In many bone transplants, bone can be taken from other parts of the patient's body...
在许多骨移植手术中，可以从病人身体的其他部位取骨。

The guests watched as she fled from the room.
客人们看着她逃离了房间。

...Colonel Milan Gvero, who is from the federal Defense Ministry in Belgrade.
在贝尔格莱德的联邦国防部工作的米兰·格韦罗上校

He appealed for information from anyone who saw the attackers.
他呼吁任何看见袭击者的人提供信息。

...an anniversary present from his wife...
他妻子送的纪念日礼物

...an art dealer from Zurich...
来自苏黎世的艺术品商人

Katy Jones is nineteen and comes from Birmingham.
凯蒂·琼斯 19 岁，是伯明翰人。

...a representative from the Israeli embassy.
以色列大使馆的代表

It is very moving to see how much strangers can care for each other...
看到陌生人之间这般彼此关照，实在令人感动。

It was a moving moment for Marianne.
对玛丽安娜来说，那是动人的一刻。

She alone must have been the moving spirit behind the lawsuit that lost me my position...
肯定是她一个人主使了让我丢掉职位的诉讼。

Professor Krauss has been a moving force in the world of academic art criticism.
克劳斯教授已成为学院艺术批评界的领军人物。

Line of sight is another issue in wireless technology.
通信视线是无线技术中的另一个问题.

But then the robber whipped out a gun, and everyone stopped moving.
然而那强盗突然亮出枪, 大家都不动了.

If his experiences then had been carefully recorded, it would undoubtedly have made a suspenseful and moving book.
若是把他所经历的事实记录下来, 那就是一部充满着大智大勇,惊心动魄的小说.

I made out three figures moving in the distance.
我隐约看出远处有三个人影在移动.

A bright moving object appeared in the sky at sunset.
日落西山时,天空出现了一个移动的发亮物体.

The report is vividly written and very moving.
这篇通讯写得真切感人.

He junked all his old furniture before moving into his new home.
他在搬入新居之前把所有的旧家具都当废物丢掉了.

The current must have been steady and strong, for the boat kept moving forward smoothly, without meeting any obstacle, as thought it were being steered by some invisible hand.
水流一定是平稳的, 因为小船一直顺利地向前漂荡着, 没有碰到任何障碍物, 好象有某种无形的手在操纵着它.

He made his money with a fleet of moving vans.
他靠一队家具搬运车赚钱.

The cold air masses are moving from Siberia towards Inner Mongolia.
冷空气正由西伯利亚向内蒙古移动.

We're moving out of our old house next week.
下星期我们要搬出老房子.

Hers is a moving and ultimately triumphant story.
她的事迹是一个感人肺腑的、最终获得成功的故事.

The child watched, enthralled by the bright moving images.
这孩子看着那明亮的移动的影像，被迷住了。

the logistics of moving the company to a new building
把公司搬迁到一座新大楼的过程中需要进行的组织工作

He detected a ship moving down the starboard side of the submarine.
他发现有一艘船正在潜艇的右侧航行。

Women are doing the job well. This is partly because women are increasingly moving into a man's world.
女性工作出色，部分原因在于她们越来越多地涉足男性的领域。

Big farmers are moving in, not in order to farm, but in order to speculate with rising land prices.
大农场主正在不断涌进来，不是为了耕作，而是要利用不断上涨的地价进行投机。

He told the children to start moving clockwise around the room.
他让孩子们开始按顺时针方向绕着房间走。

I judge him to be loyal.
我认为他很忠诚.

The prince remained loyal throughout.
王子自始至终忠贞不渝.

Rose : Not my Don Juan. He'll be very 5 loyal.
柔丝: 我的唐璜不会,他会非常忠实.

They are loyal to friends and family.
他们对朋友和家庭非常忠诚.

She is loyal and totally dependable.
她很忠诚,完全值得信赖.

Our business does not a loyal customers will switch brands easily.
我们的公司没有忠诚客户的基础.我们的客户很容易就会换别的品牌.

The loyal servant grappled with the thief, but he got away.
皇室仆人与窃贼打斗起来, 但窃贼还是逃跑了.

They are loyal and honest, and make excellent friends.
他们既忠心又诚实, 是很适合当朋友的生肖.

Be loyal , keep promises, remember our missions and tasks to become an integrate Shanghai youngster.
诚于守信,慎思重诺, 牢记自己肩负的使命和责任,做一个正直诚信的上海少年.

She determined to be loyal to her leader.
她决定忠于她的领袖.

That dog is loyal to his master.
那条狗忠于他的主人.

What man was ever immune from death ? Let me but leave a loyal heart shining in the pages of history.
人生自古谁无死,留取丹心照汗青.

The army remained loyal throughout.
军队始终保持忠诚.

He is a loyal friend.
他是一位忠诚的朋友.

Lu Xun was loyal to the people, bending his back to the task until his dying day.
鲁迅对人民忠心耿耿,鞠躬尽瘁, 死而后已.

I thanked them for their long and loyal service.
对于他们长期以来忠诚的效力我非常感谢。

His politics were based on loyal partisanship.
他的政纲靠的是铁杆追随者的支持。

They were unflinchingly loyal to their friends.
他们对朋友忠贞不渝。

He has 20 years of loyal service to Barclays Bank behind him.
他已经忠心耿耿地为巴克莱银行效力了20年。

She was caustically brilliant, yet totally loyal, unpretentious, human and tolerant.
她这个人才气逼人，可是绝对忠诚可靠，而且毫不做作，有人情味和宽容心。

My best course of action was to help Gill by being loyal, loving and endlessly sympathetic.
我能给吉尔的最大帮助就是对他忠诚、关爱他并且永远满怀同情之心。

He seems to attract a rabble of supporters more loyal to the man than to the cause.
他似乎吸引了一群忠于他个人超过忠于这项事业的乌合之众的支持。

I have built up a loyal satisfied clientele for both African and European clothes.
我已经发展了一批对非洲和欧洲的服装都很满意的忠实客户。

They had lost by a wide margin, but their supporters gave them a defiant, loyal ovation.
他们以较大的差距败北，但支持者们还是给予了热烈的掌声，以示对对手的不服和对他们的忠诚。

a soft drug (= one that is not considered very harmful)
（毒性不很大的）软毒品

drugs have been seized with a street value of two million dollars.
黑市价值二百万元的毒品被查获。

She was a drug addict (= could not stop using drugs) .
她是个吸毒成瘾的人。

He was charged with pushing drugs (= selling them) .
他被控贩毒。

(informal)I don't do drugs (= use them) .
我不吸毒。

drug rehabilitation
吸毒者的康复训练

prescribed drugs
处方药

The doctor put me on a course of pain-killing drugs.
医生让我服一个疗程的止痛药。

drug companies
药品公司

The drug has some bad side effects.
这种药有些不好的副作用。

He was drugged and bundled into the back of the car.
他被麻醉后塞入汽车后座。

It's illegal to drug horses before a race.
比赛前给马服用兴奋剂是违法的。

Her drink must have been drugged.
她的饮料中肯定被掺了麻醉药。

She was drugged and robbed.
她被人下了药，然后遭到抢劫。

I wonder now if that drink had been drugged...
我现在想那饮料是否被人动过手脚。

Anyone could have drugged that wine.
指不定谁在那酒里下了药。

They drugged the guard dog with doped meatballs...
他们用掺了麻醉药的肉丸子麻醉了看门狗。

She was sure Leo was taking drugs...
她确定利奥在吸毒。

...the drug companies.
制药公司

His mother was on drugs, on cocaine...
他母亲吸毒，吸可卡因。

The drug will be useful to hundreds of thousands of infected people.
这种药将惠及成千上万的感染者。

He was long a famous musician, but he plays no longer.
他成为有名的音乐家已很久了, 但他现在不演奏了.

That rock musician has a cult following.
那个摇滚音乐家拥有大批狂热的崇拜者.

The parents were keen that their daughter should become musician.
父母渴望他们的女儿成为音乐家.

He is a natural musician.
他是天生的音乐家.

She promised to be a brilliant musician.
有迹象表明她会成为有才华的音乐家.

She had toured as a backing musician for a rock star.
她曾以某摇滚歌星伴奏乐师的身分巡回演出.

He is a poor musician for all his training.
尽管他经过训练,他还是一个蹩脚的乐师.

He is somewhat of a musician.
他可算是个音乐家.

Joan is turning into quite a skilled musician.
琼正在变成一个技艺精湛的音乐家.

He designs to become a musician.
他立志成为一个音乐家.

He is a competent, but not a brilliant musician.
作为音乐家,他能胜任, 但缺乏才华.

You show promise as a musician but your lack of practice is keeping you back.
你有希望成为音乐家,但是缺乏实践会影响你的发展.

He has all the makings of a fine musician.
他具有优秀音乐家的各种素质.

The musician has arrived professionally.
这位音乐家在职业上已经成名.

A musician can appreciate small differences in sounds.
音乐家能辨别声音中极细微的差别.

Mozart was a great musician.
莫扎特是伟大的音乐家.

He had long coveted the chance to work with a famous musician.
他一直渴望有机会与著名音乐家一起工作。

At the age of five he showed exceptional talent as a musician.
他五岁时就表现出非凡的音乐才能。

He was a very unusual musician inasmuch as he was totally deaf.
他是完全失聪的，从这点上来说，他是个很了不起的音乐家。

He had been a talented musician in his youth.
他年轻时很有音乐天才。

He not only wants to be taken seriously as a musician, but as a poet too.
他不仅希望被人当成一个真正的音乐家，还希望被看成一个诗人。

He was a brilliant musician.
他是一位才华横溢的音乐家。

Rozhdestvensky is an extraordinary musician.
罗日杰斯特文斯基是位出色的音乐家。

He established himself as a session musician.
他成为了一位伴奏音乐家。

...'Exiles' by James Joyce, edited with an Introduction and notes by J C C Mays.
詹姆斯·乔伊斯的《流亡者》，由J.C.C. 梅斯作序并注释

Since Mr Bennett was going to need some time off work, he asked for a sick note...
因为贝内特先生要请假一段时间，他请医生开了病假条。

I've got half a ton of gravel in the lorry but he won't sign my delivery note.
我的卡车里装着半吨沙砾，但他不给我签收送货单。

They exchange traveller's cheques at a different rate from notes.
他们兑换旅行支票时依据的汇率跟兑换现钞时不同。

...a five pound note.
5英镑的纸币

She has a deep voice and doesn't even try for the high notes...
她嗓音低沉，从没试过高音。

If the note of D is sounded on a harp, all the corresponding D strings of other octaves will likewise resonate.
如果用竖琴演奏D音符，其他八度音阶所有相应的D弦都将发出共鸣。

There is an unmistakable note of nostalgia in his voice when he looks back on the early years of the family business...
他回忆早些年的家族生意时，无疑是带着一种怀旧的语气的。

It was not difficult for him to catch the note of bitterness in my voice.
他不难听出我话语中的愤愤不平。

Yesterday's testimony began on a note of passionate but civilized disagreement...
昨天的作供是在激烈但文明地表达分歧的氛围中开始的。

Somehow he tells these stories without a note of horror...
不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。

The White House has noted his promise to support any attack that was designed to enforce the UN resolutions...
白宫已经注意到他承诺支持所有旨在贯彻联合国决议的打击。

Suddenly, I noted that the rain had stopped...
突然，我意识到雨已经停了。

note the statue to Sallustio Bandini, a prominent Sienese...
请看这座萨卢斯蒂奥·班迪尼的雕像，他是一位杰出的锡耶纳人。

Please note that there are a limited number of tickets.
请注意，票的数量有限。

The report notes that export and import volumes picked up in leading economies...
报告特别指出经济大国的进出口量攀升。

The yearbook also noted a sharp drop in reported cases of sexually transmitted disease.
年鉴同时指出，性传播疾病报告病例数显著下降。

'He has had his tonsils out and has been ill, too,' she noted in her diary...
“他切除了扁桃体，一直病着，”她在日记里写道。

One policeman was clearly visible noting the number plates of passing cars...
能清楚地看到一名警察记下了经过车辆的车牌号。

The women were busily comparing notes on the queen's outfit...
女人们忙着交换对女王衣着的看法。

They exchanged greetings, compared notes on their wives and families, and finally got down to business.
他们互致问候，聊了聊家常，然后才言归正传。

...politicians of note...
政要

He has published nothing of note in the last ten years.
他在过去的10年里没有发表任何有影响的作品。

Before his first round of discussions, Mr Baker sounded an optimistic note...
第一轮讨论前，贝克先生听上去还比较乐观。

Plants growing out of cracks in paving strike the right note up a cottage-garden path.
从铺路石缝隙间长出的植物恰好营造出乡间农舍花园小径的感觉。

She explored the sand with her toes.
她用脚趾感觉沙的情况。

I just wanted to explore Paris, read Sartre, listen to Sidney Bechet...
我就想逛逛巴黎，读读萨特的作品，听听悉尼·贝谢的音乐。

After exploring the old part of town there is a guided tour of the cathedral...
游览完老城区之后，会由导游带队参观大教堂。

The secretary is expected to explore ideas for post-war reconstruction of the area...
部长预计将会探讨这个地区战后重建的意见。

The film explores the relationship between artist and instrument.
这部电影探究了艺术家和乐器之间的关系。

Central to the operation is a mile-deep well, dug originally to explore for oil...
那次行动的重点是一口深达1英里的井，最初钻那口井是为了勘探石油。

The government is allowing the areas of inshore coastal waters to be explored for oil and gas.
当局允许在近海海域勘探石油和天然气。

He explored the wound with his finger, trying to establish its extent.
他用手指摸了摸伤口，想要确定受伤的程度。

Tao is as deep as the sea, so explore it is very difficult.
道像深海, 我们是很难探其究竟的.

Objective : To explore the difference of parenting style between Uygur Minority and Han Nationality.
目的: 探查维吾尔族和汉族父母养育方式之间的差别.

Objective To explore the imaging method and diagnostic value of Ectopic Ureter ( EU ) in children.
目的探讨小儿输尿管异位开口的影像检查方法及诊断价值.

Objective : To explore the effect of Cuyubanhenxiao on hypertrophic scars in rabbit ears.
目的: 探讨“促愈瘢痕消”对兔耳增生性瘢痕的作用.

Objective : To explore the experience of treatment for calculus incarcerated cholecystitis in neck of gallbladder.
目的: 探讨胆囊颈部结石嵌顿性胆囊炎腹腔镜胆囊切除术(LC) 的手术方法.

Objective : To explore the effect of Shenshu point on delaying senescence.
目的: 探讨肾俞穴在延缓衰老中的作用.

Easily excited by possibilities, eager to explore and experiment new opportunities , in pursuing success despite challenges.
易被可能性激励, 愿意寻求或经历新的机会, 忽视压力坚持寻求机会.

Objective To explore the effect of microsurgery on glioma.
目的探讨显微手术治疗脑胶质瘤的疗效.

Objective To explore the rescue and nursing of neonates with succeeded DIC.
摘要目的探讨新生儿继发性弥散性血管内凝血的抢救及护理.

Objective To explore the method on cure idiopathic sudden deafness.
目的探讨特发性突聋的治疗方法.

Objective : To explore the curative effects of acupuncture in treating acute pontine infarction.
目的: 探讨针刺对急性桥脑梗死的治疗作用.

As soon as they arrived in the town they went out to explore.
他们一到这城镇就外出察看周围环境.

You can hire a car if you want to explore further afield.
如果你还想逛更远的地方,可以租辆车.

We must explore all the possibilities.
我们必须探讨所有的可能性.

an indirect attack
影射攻击

an indirect route
迂回的路线

The new law will affect us all, directly or indirectly.
新的法规将直接或间接地影响我们所有的人。

Businesses are feeling the indirect effects from the recession that's going on elsewhere...
企业感受到了别处经济衰退带来的间接影响。

Millions could die of hunger as an indirect result of the war...
作为战争的间接后果,数百万人可能会死于饥饿。

The goods went by a rather indirect route.
这些货物运输时走了一条非常迂回的路线。

His remarks amounted to an indirect appeal for economic aid...
他的话相当于拐弯抹角地请求经济援助。

There were indirect references to his opponent...
隐晦提到了他的反对者。

What he said was very indirect.
他的话很婉转.

For an IDS, using direct data collection is better than using indirect data collection.
对于入侵检测系统来说, 使用直接的数据收集方法比使用间接的数据收集方法更为理想.

The effect is possibly due to the indirect inhibition of DNA synthesis of HMCs by Cordyceps.
其机制可能是由于冬虫夏草间接抑制了系膜细胞增殖过程中DNA的合成.

Like exporting, importing can be either indirect or direct.
和出口一样, 进口可以是直接的也可以是间接的.

Increase a century 80 time, heilongjiang province and Korea began indirect trade collaboration.
加世纪80年代, 黑龙江省与韩国开始了间接贸易合作.

This indirect stimulation is almost always assured.
这种间接的刺激几乎总是有效的.

Nevertheless, Friedman had an obvious, if indirect, effect on many of her advisers and ministers.
然而, 弗里德曼对她手下的许多顾问和大臣都产生了明显(即使是间接的)影响.

Posts will not compensate for other loss or indirect loss.
对其他损失或间接损失,邮政部门不承担赔偿责任.

Both direct implication and indirect implication methods are used in this algorithm.
算法利用直接蕴含和间接蕴含的方法,解决了布尔可满足问题.

Foreign exchange intervention includes direct intervention and indirect intervention carried on by the government.
外汇市场干预包括政府对外汇市场的直接干预和间接干预.

Understand how to derive the indirect SCF from the Income Statement and the Balance Sheet.
理解如何根据损益表和资产负债表推出间接法现金流量表.

In case of indirect possession, the presumption is applicable to the indirect possessor.
占有的权利推定规则仅适用于自主占有人 、 间接占有人.

At second hand can mean in an indirect manner.
Atsecondhand是指一种间接的方式.

At last, an illustration in the understanding instance of indirect directive speech act is explained.
最后通过一个具体例子演示了这种理解过程.

The increase in indirect taxation is intended to neutralise the reduction in income tax.
增加间接税是为了抵消所得税的减少.

John had no brothers or sisters and wasn't used to sharing.
约翰没有兄弟姐妹，所以不习惯和他人分享东西。

They shared a common interest in botany.
他们都对植物学感兴趣。

People often share their political views with their parents.
人常常跟自己的父母政治观点一致。

a view that is widely shared
一种得到广泛认同的观点

shared values
共同的价值观

This is why Sir Colin Marshall, British Airways' chairman, has been so keen to buy shares in US-AIR...
这就是为什么英国航空公司主席科林·马歇尔爵士一直如此热衷于购买美国航空公司的股票。

For some months the share price remained fairly static.
有那么几个月，股票价格一直非常地稳定。

...the small income he had shared with his brother from his father's estate...
他兄弟二人从父亲那里继承的一小笔遗产

Two Americans will share this year's Nobel Prize for Medicine...
两名美国人将共同摘得今年的诺贝尔医学奖。

You can find out whether they are prepared to share the cost of the flowers with you...
你可以弄清楚他们是否愿意和你一起分担买花的费用。

The republics have worked out a plan for sharing control of nuclear weapons.
一些共和国已经制订出共同控制核武器的计划。

Yes, I want to share my life with you...
是的，我想和你共度一生。

I felt we both shared the same sense of loss, felt the same pain.
我觉得我们两个有着共同的失落感，经受着同样的痛苦。

We share his view that business can be a positive force for change...
我们同意他的观点，认为商业可以是促进变革的一种积极力量。

Prosperity and economic success remain popular and broadly shared goals.
经济繁荣昌盛一直是各国普遍追求的共同目标。

...newspapers which share similar characteristics with certain British newspapers.
和英国的某些报纸风格相似的一些报纸

...two groups who share a common language.
说同一种语言的两个人群

The village tribe is friendly and they share their water supply with you...
村里的部落很友善，他们会和你一起分享水源。

Scientists now have to compete for funding, and do not share information among themselves...
科学家们现在为了资金不得不相互竞争，互相之间也不会共享信息。

It can be beneficial to share your feelings with someone you trust...
向自己信任的人倾诉感情是很有益处的。

Film critic Bob Mondello shares his thoughts on the movie 'City of Hope'.
影评家鲍勃·蒙德洛和大家分享他对电影《希望之城》的看法。

Sara also pays a share of the gas, electricity and phone bills...
萨拉也分摊燃气费、电费和电话费。

He is counting on winning seats and perhaps a share in the new government of Macedonia.
他正期望着能赢得一些席位，或许还能成为马其顿新政府的一员。

Women must receive their fair share of training for good-paying jobs...
女性必须获得她们理应得到的高薪工作培训。

I have had more than my full share of adventures.
我已经有了太多丰富多彩的历险。

the unfair distribution of wealth
财富分配不公

The map shows the distribution of this species across the world.
地图上标明了这一物种在全世界的分布情况。

They studied the geographical distribution of the disease.
他们研究了这种疾病的地域分布情况。

One of the side effects may be to change the geographical distribution of parasitic diseases such as malaria.
其中的一个意外后果可能是改变诸如疟疾之类的寄生虫引发的疾病的地理分布。

...a film-distribution company.
电影发行公司

...the council which controls the distribution of foreign aid...
掌管外援物资派发的委员会

He admitted there had been distribution problems.
他承认曾出现过配给问题。

...a more equitable distribution of wealth.
更公平合理的财富分配

The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.
市议会通过法律,禁止散发传单.

It is the parameter of distribution.
这就是分布参数.

Pines have a very wide distribution.
松树的分布很广.

The conference discussed the fair distribution of income and wealth.
会议讨论了公平分配收入和财富的问题.

Radiology was used to determine the distribution of the disease.
曾利用放射学方法来测定这种疾病的分布.

The previously free ( = not paid for ) distribution of text books will now be confined to students who are needy.
以前免费发放课本,现在只给贫困学生.

Unequal distribution of wealth may cause division in society.
财富分配不均会引起社会分裂.

He has denied his involvement [ role ] on the distribution of the profits.
他在利润分配问题上把自己说得很 超脱.

The principle of distribution in communist society is " from each according to his ability " and " to each according to his needs ".
共产主义社会的分配原则是 “ 各尽所能 ” , “ 按需分配 ”.

These birds have a wide geographical distribution.
这些鸟的地理分布很广.

The country was noted for its uneven distribution of land resources.
这个国家以土地资源分布不均勻出名.

Increasing technological application and innovation in manufacturing industries result in more specialisation and distribution of processes on a global scale.
制造业日益增加科技和创新意念的应用,使工序更趋专门精细和分散于全球.

At any given instant the distribution of molecular speeds is always constant under the same conditions.
在相同的条件下,分子速度分布在任何时候都是恒定的.

The principle of distribution in socialist society is " from each according to his ability " and " to each according to his work ".
社会主义的分配原则是 “ 各尽所能 ” , “ 按劳分配 ”.

The company has decided to use Belfast as its distribution base.
公司决定把贝尔法斯特作为销售基地.

He gave no indication that he was ready to compromise.
他没有妥协的意思。

Neutral or confirming price action is crucial just after the early entry indication.
早间进场信号价格行为的确认极其重要.

The indication given by a singal is known as the signal aspect.
信号所发出的灯色,称为信号方式.

Please give clear indication of flange, material and operating pressure if you need other standard.
当需要其他标准法兰 、 材质或操作压力时请在订货时注明.

Objective : To investigate the indication and method of gastrointestinal stromal tumor ( GIST ) complicated with multivisceral resection.
目的: 探讨 胃肠 间质瘤联合脏器切除的指征及方法.

To understand the best opportunity 、 indication and merid of ETV compared with shunt.
阐明关于ETV的最佳手术时间,手术适应症及其相对于分流手术的优越性.

There is no indication of price.
没有标明价格.

Can you give us an indication of your price?
请你们先提出一个估计价格 吧 !

The pressure indication is then obtained.
压力指示是可以得到的.

This , if my experience is any indication, will ensure that you'll never find them again.
如果我的经验准确的话, 这么做会让你永远也不用再找到它们.

In actuality, color is simply an indication of the breed of hen.
事实上, 鸡蛋颜色的区别仅仅表明母鸡的品种不同.

The indication with this sufficient achievement Alibaba's viewpoint value, wish the acceptance of scene and mission.
这成绩充分的显示了阿里巴巴的价值观, 愿景和使命的承诺.

Valves on the primary circuIt'shall be sliding valves with indication of open position.
在主回路上的阀门须为,显示开启位置.

Mr. Wale gave no indication that GM is already planning an additional factory in China.
甘文维并未暗示通用汽车已经筹划在中国再建一家工厂.

The commonly used method are the direct indication law, the replenishment law, translator the law.
常用方法有直接表述法 、 加注法 、 翻译法.

The CSF pressure was lower in POAG patients regardless of indication for LP or age.
不论激光周边虹膜周切术的适应症和年龄,开角型青光眼患者的脑脊液压较低.

But it might be an indication that the cracks on Main Street are spreading.
但它或许可以作为一个信号,主街上裂痕正在扩展.

Hepatology Digest: Do you think HCC is a major indication for living donor liver transplantation ? Why?
《国际肝病》: 您认为肝细胞癌是活体供肝肝移植的重要适应证 吗,为什么?

Analysts say falling consumer spending an indication that Americans are increasingly worried about their economic security.
分析人士说,消费者支出的减少表明,美国人对经济安全越来越感到担心.

There seems to be every indication that there will be an earthquake.
所有迹象似乎都表明将要发生地震.

Did he give you any indication of his feelings?
他向你表示了自己的感情了 吗 ?

They gave no indication of how the work should be done.
他们根本没说明这项工作该怎样做。

If she had noticed her father's entrance, she gave no indication.
就算她已经注意到了父亲的到来，她也会不动声色。

I cannot come to a decision about it now or even give any indication of my own views.
现在我无法对此作出决定，甚至就连自己是什么观点也不能作任何暗示。

There had been no indication of any loss of mental faculties. His whole life had nevertheless been clouded with a series of illnesses.
没有迹象显示他的智力受到了损害，但是他的一生却是疾病缠身。

Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace.
双方都同意维护和平的详细方案。

The government has announced plans to create one million new training places.
政府已经宣布开设一百万个新培训名额的计划。

a development/business/peace, etc. plan
发展计划、营业规划、和平规划等

a five-point plan
五点规划

a three-year plan
三年计划

We need to make plans for the future.
我们必须规划未来。

a plan of action/campaign
行动 / 运动方案

Let's hope everything will go according to plan .
但愿一切都会按计划进行。

a plan of the museum
博物馆详图

a street plan of the city
城市街道详图

The architect is drawing up plans for the new offices.
建筑师正在绘制新办公楼的设计图。

a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner)
座位安排示意图

a floor plan (= showing how furniture is arranged)
楼层平面图

a savings plan
储蓄计划

to plan a trip
计划一次旅行

A meeting has been planned for early next year.
会议计划明年年初召开。

Everything went exactly as planned .
一切都严格地按计划进行。

The three leaders had worked out a peace plan...
3位领导人已制订出了一个和平方案。

The project is part of a United Nations plan for refugees.
该项目是联合国难民计划的一部分。

If you plan what you're going to eat, you reduce your chances of overeating...
如果计划一下要吃什么，就有可能不会吃得过多。

He planned to leave Baghdad on Monday...
他计划周一离开巴格达。

'I'm sorry,' she said. 'I have plans for tonight.'
“抱歉，”她说，“我今晚有安排了。”

The government is making plans to evacuate more than two hundred of its citizens from the troubled area.
政府打算疏散200多名留在骚乱地区的公民。

We are planning a new kitchen.
我们在设计新厨房。

...when you have drawn a plan of the garden.
当你画出花园的平面图后

Way more than the trial in variety of touch screen mobile phone.
以上的办法试用于各种触摸屏手机.

Ollie W 919 mobile phone manufacturers and phone number?
奥利W919手机的生产厂家及电话号码?

Get the best of all worlds on one map on your own mobile phone.
在您自己的移动电话上获得最佳效果的一个地图上的所有领域.

mobile phone make our life much convenient, but its electromagnetic radiation may be harmful to people.
手机给人们的生活带来极大的便利, 但其电磁辐射可能对人体具有潜在威胁.

The outsourcing of Ericsson mobile phone arouse a new competition on the mobile phone market.
爱立信手机生产外包引发了手机市场的新一轮竞争.

Recently released Motorola financial results indicated its mobile phone business incurred serious losses last year.
该公司此前发布的财报显示,手机业务去年亏损严重.

LTD Established in 2008, is a leading exporter of mobile phones and mobile phone accessories.
有限公司成立于2008年, 是一家领先的出口国,移动电话和手提电话配件.

Then according to the questionnaire results, the mobile phone interface is designed and simulated by computer.
依照问卷分析的结果, 利用手机模拟进行介面之设计.

You can call my mobile phone anytime to contact me.
任何时候打到我手机里联系我就可以了.

mobile phone time application in a number of catchy styles.
手机上多种风格的时间程序.

Cooking time: This very much depends on the power output of your mobile phone.
烹调时间: 这很大程度上将依赖于你的手机的输出功率.

On those numbers alone, the smart mobile phone revolution looks unstoppable.
仅从上述数字即可断言, 智能移动电话的革命势不可挡.

Foreigner: It'seems nearly everybody owns a mobile phone in Beijing!
外国人: 北京好像差不多人人都有手机了!

Big fight of screen mobile phone already shooting.
彩屏手机大战已经打响.

Based on the mobile phone j 2 me racing game source code, game developers learn beginners!
基于j2me的手机赛车游戏源代码, 游戏开发入门者学习!

a prepaid mobile phone
预付话费的移动电话

A typical PDA can function as a mobile phone, fax sender, and personal organizer.
典型的掌上电脑具有移动电话、传真发送机和个人文件夹的功能。

Do you use any of the following? Pager, Answering machine, mobile phone, Car phone.
你使用下面的物品吗？传呼机、电话答录机、移动电话和车载电话。

My mobile phone is extremely useful.
我的手机非常有用。

The mobile phone business was actually his bread and butter.
移动电话业务实际上是他的主业。

In the budget before last a tax penalty on the mobile phone was introduced.
上上次的预算案中对移动电话引入了惩罚性税收。

I borrowed my wife's mobile phone last week and a text arrived from another man.
我上周借我老婆的手机用，收到一个男人发来的短信。

He forgot the charger for his mobile phone.
他忘了带手机充电器。

brand loyalty (= the tendency of customers to continue buying the same brand)
品牌忠诚（顾客购买同一牌子商品的倾向）

(North Amercian English)You pay less for the store brand .
商店品牌的东西要便宜些。

(British English)You pay less for the supermarket's own brand .
超市自己品牌的东西要便宜些。

Which brand of toothpaste do you use?
你用什么牌子的牙膏？

Winston is a brand of cigarette...
“温斯顿”是一个香烟品牌。

I bought one of the leading brands.
我买了几个畅销品牌中的一种。

The British brand of socialism was more interested in reform than revolution.
英国式的社会主义更加注重改革，而不是革命。

I was instantly branded as a rebel...
转眼间我被诬蔑为叛徒。

The company has been branded racist by some of its own staff...
一些内部员工谴责这家公司具有种族主义倾向。

The owner couldn't be bothered to brand the cattle.
主人懒得给牛打烙印。

This is a very good brand of tea.
这种牌子的茶叶很好.

We have the best brand of wines and spirits.
我们有各种名牌葡萄酒和烈性酒.

Do you like this brand of tea?
你喜欢这种茶 吗 ?

They made a clean sweep of their old furniture and replaced it with brand new pieces.
他们把旧家具全部去掉,换成全新的.

These cattle have my brand on them.
这些牛身上打了烙印,标明是我的牛.

Which brand of toothpaste do you use?
你用什么牌子的牙膏？

a brand new computer
全新的计算机

Choose whichever brand you prefer.
挑选你喜欢的那个品牌。

In office supplies, we're the brand leader.
我们的产品是办公用品的领导品牌。

His waterproof trousers were brand new and stiff.
他那条防水裤崭新笔挺。

The Sunday Times remains the brand leader by a huge margin.
《星期日泰晤士报》仍以巨大的优势稳居报业龙头的地位。

It would be uneconomical to send a brand new tape.
寄一盘新磁带过去不合算。

Winston is a brand of cigarette.
“温斯顿”是一个香烟品牌。

A brand was a mark of ownership burned into the hide of an animal with a hot iron.
烙印是一种用烙铁烫印在牲畜毛皮上以标志其归属的印记。

holy ground
圣地

the holy Bible/Scriptures
《圣经》

The Indians think of him as a holy man, a combination of doctor and priest.
印度人把他视为圣人，他既是医生又是僧侣。

...Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar.
赎罪日，犹太历中最神圣的日子

To them, as to all Christians, this is a holy place.
对他们以及所有基督徒来说，这里是一处圣地。

Pray for us, O holy Mother of God.
天主圣母,请为我们祈求, 使我们堪受基督的恩许.

Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
耶和华阿, 谁能寄居你的帐幕. 能能住在你的圣山.

A holy person is required to read the holy Bible.
圣徒必读《圣经》.

When I am burned out infuse me with the light of the holy Spirt.
当我耗尽时,求你用圣灵的光注入我.

Dan Foreman : You're pregnant? holy crap! Does it feel like a boy?
你怀孕了 吗 ?真是胡说八道阿! 哪感觉上像一个男孩 吗 ?

The priest sprinkled the baby with holy water.
牧师往那孩子身上洒圣水.

The invading army desecrated this holy place when they camped here.
侵略军在这块圣地上扎营就是对这块圣地的亵渎.

He reads the holy Bible every night.
他每晚读《圣经》.

Please put off your shoes before entering this holy building.
在进入这所神圣的殿堂之前,请把鞋脱掉.

He lived a holy life.
他过着圣洁的生活.

He will baptize you with the holy Spirit and with fire.
他将以圣灵和火为你们施洗.

She was still a holy and pure young girl.
她仍是一个圣洁的少女.

I don't understand a modern day account of the holy Trinity.
我对现代的基督教三位一体的解释不理解.

He is a holy Buddhist.
他是一个虔诚的佛教徒.

The last paragraph contains an anachronism. The holy Office no longer existed at that time.
最后一段有一个时代错误。异端裁判所那时已经不存在了。

The holy Family Church was closed and the parish now celebrates mass in this simple side chapel.
圣家堂关闭了，现在该教区的居民在它旁边的简陋的小教堂里做弥撒。

"holy Mother of God!" Marco crossed himself.
“圣母啊！”马尔科画着十字说道。

Is it really the holy Spirit moving me, or is it some evil force?
真的是圣灵使我移动了，抑或是什么邪恶力量作祟？

‘They've split up. ’ ‘ since when? ’
“他们分手了。”“什么时候的事儿？”

That was years ago. I've changed jobs since then .
那是多年以前的事了。自那以来我已经换过几个工作了。

since when did he ever listen to me?
他什么时候听过我的话？

Cath hasn't phoned since she went to Berlin.
卡思自从去了柏林还没有打来过电话。

It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London.
那是我搬到伦敦以后第一次有人来看我。

It's twenty years since I've seen her.
我已经二十年没见她了。

How long is it since we last went to the theatre?
我们多久没去看戏了？

She had been worrying ever since the letter arrived.
自从接到那封信后她就一直焦虑不安。

We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them.
我们想，既然到了这个地方，就该顺便去看看他们。

He left home two weeks ago and we haven't heard from him since.
他两周前离家外出，我们至今还没有他的音信。

The original building has long since (= long before now) been demolished.
原来的建筑老早就拆了。

We were divorced two years ago and she has since remarried.
我们两年前离了婚，之后她又再婚了。

Jacques Arnold has been a member of parliament since 1987...
雅克·阿诺德自 1987 年以来一直是议会议员。

She had a sort of breakdown some years ago, and since then she has been very shy...
几年前她得了神经衰弱，自那以后就变得十分腼腆。

The percentage increase in reported crime in England and Wales this year is the highest since the war...
今年英格兰和威尔士报道的犯罪增长率是战后以来最高的。

He turned out to have more battles with the Congress than any president since Andrew Johnson.
结果他是自安德鲁·约翰逊以来和国会斗争最多的一任总统。

About six thousand people were arrested, several hundred of whom have since been released...
约 6,000 人被捕，后来其中的几百人又被释放了。

His style of leadership has attracted increasing criticism among his supporters, many of whom have since left Central Office.
他的领导风格已经在他的拥趸中引起了越来越多的批评，很多人后来离开了总局。

Even though her parents have long since died, she still talks about them in the present tense.
尽管双亲早已离世，她谈论起他们时好像他们至今健在。

I'm forever on a diet, since I put on weight easily...
我永远都在减肥，因为我很容易长胖。

since she did not make enough money to live in her own house, she went back to live with her mother.
她挣的钱不够自己一个人住，于是搬回去和她妈妈一起住了。

The house had a panelled hall and a fine oak stair.
房子的门厅装有镶板墙裙，楼梯是用高级栎木建造的。

[只用于名词前]the stair carpet
楼梯地毯

Nancy began to climb the stairs...
南希开始爬楼梯。

We walked up a flight of stairs...
我们上了一段楼梯。

I followed her down the stair.
我跟着她下了楼梯。

Terry was sitting on the bottom stair.
特里正坐在最下面的一级楼梯上。

Lucky Mouse fell off a 1000 step stair and was not hurt. Why?
幸运鼠从1000级的台阶上摔下来却安然无恙, 为什么?

Stage from the stage frame, floor, leg and stair.
舞台由舞台框 、 舞台板 、 舞台脚、舞台楼梯组成.

Time to and descend the stair.
说话间时间转身走着楼梯往下.

Where is the emergency exit and stair ways?
紧急出口及楼梯在哪里?

The stair ( St Andrews Air ) cell should be cheaper than today's rechargeable s, too.
而且,STAIR电池的价格比起现在的可充电电池应当更为低廉.

The stair treads were covered with rubber to prevent slipping.
楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑.

He heard soft footsteps coming up the stair.
他听见有人上楼的轻微脚步声.

Rapunzel, Rapunzel, down your hair, so that I may climb the golden stair.
长发姑娘, 长发姑娘, 放下你的长发, 让我爬上这座金色的梯子.

She stepped off the bottom stair onto a carpeted floor.
她走下最后一级台阶,走上铺着地毯的地板.

We offers quality staircase and stair parts including tread board , baluster, railing, handrails and specs.
提供高级实木楼梯及踏板, 栏杆,立柱, 扶手等配件.

Translated Description : professional production of architectural hardware, stair handrails, stair column, stair fittings.
专业生产建筑装饰五金 、 楼梯扶手 、 楼梯立柱 、 楼梯配件的厂家.

She has trouble navigating the stair.
她上下台阶有困难.

Prices take the elevator but wages take the stair.
价格的上涨像电梯一样迅速,薪金的增加像爬楼梯一样缓慢.

His office is down the stair.
他的办公室在楼下.

I recognized the blank , resentful stair of incomprehension in her eyes.
我在她的眼睛里看到一种茫然的 、 忿恨的难以理解的眼光.

My friend, you climbed another stair of age, what wonderful landscape came into your eyes?
朋友, 又登上了一岁的阶梯, 有什么奇异的风景落入眼底?

Has lifted up a new stair our country's system alkali industry.
把我国的制碱业抬上了一个新台阶.

Clutch stair armrest, move carefully step by step.
抓紧楼梯扶手, 一步步谨慎地移动.

I must return some books to the library.
我得把一些书还给图书馆。

Blair will return to London tonight...
今晚布莱尔将返回伦敦。

Our correspondent Stephen Sackur has just returned from the camps on the border...
我们的通讯记者斯蒂芬·萨克刚从边境的营地回来。

Ryle explained the reason for his sudden return to London.
赖尔解释了他突然返回伦敦的原因。

I enjoyed the book and said so when I returned it...
我喜欢这本书，并且在还书时也这样说了。

The car was not returned on time, then was reported stolen.
这辆车没有按时归还，然后就报失了。

He returned the notebook to his jacket.
他把笔记本放回到他的夹克里。

Back at the station the Chief Inspector returned the call...
探长回到警察局后回了电话。

She will be disappointed if her feelings are not returned.
如果她的感情得不到回报，她会感到非常失望。

Official reports in Algeria suggest that calm is returning to the country...
阿尔及利亚的官方报告表明这个国家正在恢复往日的平静。

The pain returned in waves.
疼痛又如潮水般阵阵袭来。

Life has improved and returned to normal.
生活已经改善并恢复了正常。

The power of the Church is one theme all these writers return to.
所有这些作家都回归到了教会权力这个主题上。

At that stage he will be 52, young enough to return to politics if he wishes to do so.
那时他将会是52岁，还很年轻，如果他希望的话，仍可重返政坛。

They returned a verdict of not guilty.
他们宣布了无罪的判决。

He bought a return ticket and boarded the next train for home.
他买了往返票，并登上了下一趟回家的火车。

Buy an extra ticket for the return trip.
多买一张返程票。

Profits have picked up this year but the return on capital remains tiny...
今年的利润已经回升，但是资本收益仍然很少。

Higher returns and higher risk usually go hand in hand.
更高的收益通常伴随着更高的风险。

He was convicted of filing false income tax returns...
他因为在纳税申报表上作假而被定罪。

Anyone with slight complications in their tax affairs is likely to be asked to fill in a return.
任何在税务方面情况稍微复杂的人都可能要填写税收申报表。

Early returns show Bulgaria's opposition party may have won.
早期的选举结果表明保加利亚的反对党可能已获胜。

You pay regular premiums and in return the insurance company will pay out a lump sum.
你定期支付保险费，而保险公司则会一次性给你一笔钱作为回报。

The deal offers an increase in policy value in return for giving up guarantees.
作为放弃担保的交换，这笔交易将提高保单价值。

The release of Mr Nelson Mandela marked the point of no return in South Africa's movement away from apartheid.
纳尔逊·曼德拉先生的释放标志着南非种族隔离政策一去不复返。

‘I'm tired! ’ ‘That makes two of us! ’
“我累了！”“我也是一样！”

Divorce is never the fault of one partner; it takes two...
离婚从来都不是一方的错误：双方都有责任。

It takes two to tango and so far our relationship has been one-sided.
双方都应该努力，可迄今为止我们的关系只是一厢情愿。

Putting two and two together, I assume that this was the car he used.
根据我的了解，我猜想这是他曾开过的车子。

This is the bill, please pay at the cashier's.
这是单据, 请到收银台付款.

There are two types of participle in English: the past participle and the present participle.
英语中有两类分词: 过去分词和现在分词.

May the friendship between the peoples of ( our ) two countries last forever.
祝两国人民的友谊万古长青.

There is keen competition between the two motorcar firms.
两家汽车公司之间存在着激烈的竞争.

The manufacturer invoiced our company for two typewriters.
制造厂家给我公司开了一张两部打字机的发票.

We chattered like two teenagers.
我们聊着天,像两个十多岁的孩子.

Although the two countries were officially at peace, fighting continued.
尽管两国公开表示和平共处, 但战斗还在继续.

These two books are just the same.
这两本书完全相同.

He left a wife and two children.
他遗下一妻二子.

two boys are struggling together.
两个男孩在打架.

Mrs Anne Sterling did not think of the risk she was taking when she ran through a forest after two men.
安妮·斯特林夫人穿越森林追赶那两个男人时,没有去想自己所冒的风险.

Four plus two equals [ is ] six.
四加二 等于 六.

two mistakes are allowable in this game.
这种游戏允许犯规两次.

I have an appointment with my dentist this afternoon.
我已约好今天下午去看牙医.

She cried out with pain when the dentist pulled her tooth out.
牙医拔牙时她痛得喊叫起来.

I went to my dentist to have a tooth taken out.
我去找牙医拔了一颗牙.

When the dentist at last removed the cottonwool from my mouth, I was able to tell him that he had pulled out the wrong tooth.
在牙科医生终于把药棉从我嘴中取出时, 我才勉强地告诉他说,他把牙拔错了.

I must ask the dentist to fit me with some new teeth.
我必须请牙医给我镶几颗新牙.

Don't just try to put up with your toothache. Go and see the dentist.
你牙疼别硬挺着, 快去治治吧.

A dentist sterilises his instruments.
牙科医生给他的器具消毒.

The dentist extracted her wisdom tooth.
牙医拔掉了她的智牙.

I have got toothache, so I must go to a dentist.
我牙疼, 必须去看牙医.

The dentist filled several cavities in my teeth.
牙医给我的牙堵了好几个洞 excavation 指“挖掘的洞”,如:

The dentist drilled my tooth.
牙医在我的牙齿上钻孔.

The dentist said she would do the filling straightaway.
牙医说她会立即补牙.

The dentist took out two of my teeth and asked me to come back again to have further treatment.
牙医拔掉了我两颗牙,并让我再来做进一步的治疗.

The dentist is treating my teeth.
牙科医生给我治牙.

Idread a visit to the dentist.
我害怕去看牙医.

horror stories about visits to the dentist
有关看牙医的种种吓人说法

It's a bit like going to the dentist; it's never as bad as you fear.
这有点像去看牙医：情况总是没有你所想象的那么糟。

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.
牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。

Think of the clammy hands you get when you visit the dentist!
想想你去看牙医时那双黏糊糊的手！

If you know you're grinding your teeth, particularly at night, see your dentist.
如果你知道自己在磨牙，尤其是在夜间，你应该去看看牙医。

If a tooth feels very loose, your dentist may recommend that it's taken out.
如果某颗牙松动得很厉害，牙医会建议把它拔掉。

The dentist left his wife of 15 years and openly cohabited with his receptionist.
那个牙医离开了和他生活了15年的妻子，与自己诊所的接待小姐公开同居。

The dentist commenced to dig, drill and finally fill the offending tooth.
牙医开始在那颗有问题的牙齿上挖洞，钻孔，直到最后把它补好。

It is almost impossible to find a dentist who will fill a tooth on the National Health.
几乎不可能找到一位愿意接受国民医疗保健来补牙的医师。

About 26 million people are not registered with a dentist.
大约2,600万人没有在牙医处登记。

Where have you been? I've been worried sick (= extremely worried) .
你到哪里去了？我都担心死了。

I was worried you wouldn't come.
我还担心你不来呢。

Try not to get worried .
尽量别担忧。

She gave me a worried look.
她心事重重地看了我一眼。

He glanced worriedly at his father.
他忧心忡忡地瞥了他父亲一眼。

You had me worried for a moment─I thought you were going to resign!
你可让我担心了一阵子，我原以为你要辞职呢！

He seemed very worried...
他好像非常担心。

If you're at all worried about his progress, do discuss it with one of his teachers...
如果你还有一点儿担心他的学业的话，一定要找一位教他的老师谈一谈。

He was so worried that sweat began to pour down his face.
他很着急,汗水沿着他的面颊直淌下来.

After twenty minutes I started to get worried.
20分钟过去了,我开始担心起来.

The lads'energy pleased him but their recklessness worried him.
小伙子们的劲头使他高兴,他们的冒失又使他担心.

Ted Robinson has been worried all the week.
特德·罗宾逊整整一个星期以来一直被弄得焦躁不安.

The teenager's adulation of the top group worried her parents.
十几岁的女儿吹捧流行歌星使父母很忧虑.

He is only worried about his own hide.
他只担心自己的安全.

Their daughter hadn't written to them for a long time, and they were rather worried.
女儿久未来信, 父母颇为悬念.

The children worried the necessary permission out of their father.
孩子们缠着他们的父亲不放,终于得到了许可.

A gentleman is open and poised; a petty man is unhappy and worried.
君子坦荡荡, 小人长戚戚.

He was worried about the safety of me.
他为我的安全担心.

His worried face relaxed into a smile of greeting when he recognized us.
他认出我们后,焦虑的面容缓和下来,露出欢迎的笑容.

He worried his father to buy a new car.
他苦苦缠着父亲要买一辆新车.

We're not unduly worried.
我们并不过分担心.

I hate that they should be worried about trifles.
真遗憾,他们竟为区区小事发愁.

The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage .
他不会说外语使他处于明显的不利地位。

I hope my lack of experience won't be to my disadvantage .
但愿我的经验不足不会使我吃亏。

The advantages of the scheme far outweighed the disadvantages .
这个计划的优点远远超过了缺点。

Many children in the class suffered severe social and economic disadvantage.
班上许多孩子都来自社会地位低下经济困难的家庭。

His two main rivals suffer the disadvantage of having been long-term political exiles...
他的两个主要竞争对手因长期政治流亡而处于不利的地位。

...the advantages and disadvantages of allowing priests to marry.
允许神父结婚的利与弊

The children from poor families were at a distinct disadvantage...
来自贫困家庭的孩子们处于明显的不利地位。

England's players would be left at a disadvantage against those of the rest of the world.
英格兰运动员与世界其他地区的运动员相比将处于不利境地。

A snap election would be to their disadvantage...
提前选举将对他们不利。

Depression is the third thing that works to my patients' disadvantage.
抑郁是威胁我的病人健康的第三大杀手。

This paper analyzes the disadvantage of the PageRank arithmetic.
分析了超链接PageRank算法的不足.

Borrowing's disadvantage results from the fact that the company must repay the loan and its interest.
借款的缺点是企业必须偿还贷款和利息.

After the analyzing of traditional ICA method, the thesis uncovers its disadvantage in classification.
通过对传统ICA方法的分析, 揭示其在分类问题上的缺陷.

Organizations are at a disadvantage if they become overly dependent on any powerful supplier.
如果一个组织过分依赖一个强有力的供应商,它将处于不利境地.

Jenny's shyness puts her at a disadvantage in company.
珍妮的害羞对她与人相处是一种障碍.

While its disadvantage is poorer adhesive force.
缺点是粘合力差.

The advantage of low molecular ratio electrolyte is supercor to the disadvantage of it.
低分子比电解质虽然有一定的缺点,但优点远远大于其缺点.

It would be to your disadvantage to invest in the project, ie You might lose money.
你在这项工程上投资, 可能要吃亏.

Considered the away game combat's disadvantage factor, Luneng must strengthen the team the defense.
考虑到客场作战的不利因素, 鲁能必会加强球队的防守.

What is the advantage and disadvantage of riding bike?
自行车的好处和坏处是什么?

Author pointed out their application and it's advantage and disadvantage in the paper.
并指出了他们的应用范围和优缺点.

It's something of a disadvantage nowadays if you can't use a computer.
现在,不能使用计算机在某种程度上是个劣势.

Also it points out the disadvantage of the view.
指出他们过分推崇体力劳动,轻视脑力劳动带来的遗害.

But there is a disadvantage to be set against this fact.
尽管事实如此,相比之下,仍有不利之处.

Some children were throwing stones into the lake.
几个孩子正朝湖里扔石头。

These words are carved on the stone beside his grave.
在他的墓碑上刻着这样的话。

cherry/peach stones
樱桃 / 桃核

kidney stones
肾结石

He weighs over 15 stone.
他体重超过15英石。

She's trying to lose a stone.
她试图减去一英石的体重。

We live just a stone's throw from here.
我们就住在附近。

The hotel is within a stone's throw of the beach.
旅馆离海滩很近。

Shops were looted and vehicles stoned.
商店遭哄抢，车辆被砸坏。

He could not tell whether the floor was wood or stone...
他无法确定地板是木头的还是石头的。

People often don't appreciate that marble is a natural stone.
人们经常不了解大理石是一种天然石料。

He removed a stone from his shoe...
他从鞋子里倒出一块石子。

The crowd began throwing stones.
人群开始扔石块。

The monument consists of a circle of gigantic stones.
该遗址由一圈巨大的石碑组成。

He is merely throwing the idea forward for discussion, it is not cast in stone...
他只是提出这个观点供讨论，它还没板上钉钉。

Scientific opinions are not carved on tablets of stone; they change over the years.
科学观点并非一成不变;它们随着时间而改变。

...a diamond ring with three stones.
镶有 3 颗钻石的戒指

He had kidney stones.
他有肾结石。

Then stone the fruit and process the plums to a puree.
然后去核再将李子加工成糊状。

Youths burned cars and stoned police...
年轻人烧汽车，并向警察扔石头。

A post office was set on fire and vehicles were stoned by looters.
抢劫犯放火烧了一家邮局，并用石头砸车。

I weighed around 16 stone.
我体重约为16英石。

...a two-bedroom apartment just a stone's throw from the beach...
离海滩只有几步之遥的一套两居室公寓

Just a stone's throw away is the City Art Gallery.
不远处就是市美术馆。

He said he would leave no stone unturned in the search for peace.
他说他会尽一切努力去寻求和平。

an energy crisis (= for example when fuel is not freely available)
能源危机

kinetic/potential, etc. energy
动能、势能等

She's always full of energy .
她总是充满活力。

It's a waste of time and energy.
那是浪费时间和精力。

Oil shortages have brought on an energy crisis...
石油短缺已经造成了能源危机。

He was saving his energy for next week's race in Belgium...
他正为下周在比利时的比赛养精蓄锐。

We try to boost our energy by eating.
我们试图通过吃东西来增强体力。

At 54 years old her energy and looks are magnificent...
她54岁了，精力和气色都非常好。

You have drive and energy for those things you are interested in.
你对那些感兴趣的事情干劲十足。

She had started to devote her energies to teaching rather than performing...
她已经开始将精力从表演转移到教学中。

We must concentrate our energies on treating addiction first.
我们必须首先集中精力治疗毒瘾。

...those who favour nuclear energy...
那些支持利用核能的人

They won the battle because of their superiority in numbers.
他们在数量上占了优势,所以取得了战争的胜利.

The bears feed voraciously in summer and store energy as fat.
熊在夏季吃很多东西,以脂肪形式储存能量.

energy transmutes into matter.
能量变成物质.

Atomic energy has been discovered for many years, but so far it has not been widely used in industry or in our daily life.
原子能已发现多年, 但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面.

Facts have proved time and again the truth that energy can be changed from one form into another.
事实一再证明能量可从一种形式转变为另一种形式.

We are energised by love if we put our energy into loving.
如果我们付出能量去表现爱意,爱就会使我们充满活力.

He had an excess of energy.
他精力过剩.

His arrival infused new life and energy into the team.
他的到来为这支队伍注入了新的生命力和活力.

The police tell me they've finished their investigations out there...
警方告诉我他们已完成了在那儿的调查工作。

Rosie's husband was now out East.
罗茜的丈夫现在远在东部。

The tide was out and they walked among the rock pools.
潮水已经退去，他们走过岩石区的潮水潭。

Me and my friends are out ten thousand dollars, with nothing to show for it!
我和朋友亏了1万美金，还一无所得！

All the lights were out in the house...
屋里的灯全都灭了。

Several of the lights went out, one after another.
其中几盏灯一个接一个地熄灭了。

Well, the daffodils are out in the gardens and they're always a beautiful show.
哎呀，花园里的黄水仙开了，它们永远都是一道亮丽的风景。

...cover versions of 40 British Number Ones — out now.
40首英国头榜歌曲的翻唱版现在上市

We've been out for two and a half months and we're not going back until we get what we're asking for.
我们已经罢工两个半月了，除非要求得到满足，否则我们不会复工。

That's right out, I'm afraid.
那恐怕根本行不通。

Romance is making a comeback. Reality is out.
浪漫主义正重新流行起来，而现实主义过时了。

When the two ends of the tunnel met in the middle they were only a few inches out.
隧道两端在中间相接时，仅有几英寸的误差。

Most companies these days are just out to make a quick profit.
如今，大多数公司只想能迅速获利。

The New York gay action group 'Queer Nation' recently outed an American Congressman.
纽约的同性恋行动组织“酷儿国度”最近揭露一位美国国会议员为同性恋。

She let him out of the house.
她让他出了屋子。

I always took my key out of my bag and put it in my pocket.
我总是将钥匙从包里取出来放进口袋。

He went on staring out of the window...
他继续凝视着窗外。

He looked out the window at the car on the street below.
他望着窗下街头的那辆汽车。

People can keep out of the sun to avoid skin cancer.
人们可以通过避免阳光照射来预防皮肤癌。

In the past army troops have relied heavily on air support to get them out of trouble...
过去，陆军部队在很大程度上依赖空中支援来摆脱困境。

The economy is starting to climb out of recession...
经济开始走出衰退。

You come out of university and find there are no jobs available...
从大学毕业后却找不到工作。

Doctors should be able to decide who they can safely let out of hospital early.
医生应该有权决定谁可以安全地提早出院。

Shaun was in the bedroom, out of earshot, watching television...
肖恩在卧室里看电视，听不见。

He turned to look back, but by then she was out of sight.
他转头看去，但那时她已经不见了。

She felt a surge of love and desire for him.
她对他骤生爱意，欲火攻心。

When she agreed to marry him he felt he had achieved his heart's desire .
当她答应嫁给他时，他感到终于得到了自己的心上人。

We all desire health and happiness.
我们都渴望健康和幸福。

The house had everything you could desire.
这房子你要什么有什么。

The medicine did not achieve the desired effect .
这种药未达到预期效果。

Fewer people desire to live in the north of the country.
想住在这个国家北方的人就更少了。

He still desired her.
他依然对她有欲望。

Food seems to have been available, even if the quality left much to be desired...
食品似乎能够买到了，虽然质量还远不尽如人意。

The selection of TV programmes, especially at the weekend, leaves a lot to be desired...
可供选择的电视节目，尤其是在周末的时候，还有大幅提升的空间。

He was extremely devious in his efforts to achieve his heart's desire.
他在设法得到自己的中意之物时会不择手段。

Transfer this sauce to a separate saucepan, if desired.
如果愿意的话，可以把这些调味汁倒入一只单独的长柄锅里。

Additional courses may be taken if desired...
如有需要可选修额外的课程。

It never occurred to him that she might not desire him.
他从没有想过她可能不想跟他上床。

Teenage sex, for instance, may come not out of genuine desire but from a need to get love.
例如，青少年的性行为可能并不是源于真正的情欲，而是出于一种对爱的需要。

But Fred was bored and desired to go home...
但弗雷德觉得很无聊，想要回家。

She had remarried and desired a child with her new husband...
她又结婚了，并且渴望和新任丈夫生个小孩。

They seem to have lost their desire for life.
他们似乎已丧失了对生活的热望。

I had a strong desire to help and care for people...
我非常渴望能够帮助和照顾他人。

This remains true and we have by now a good deal of experience in the matter.
到现在为止,这仍然是一条真理,也是我在工作中所积累的经验.

He has a strong desire to meet you.
他极想见你.

She repressed her desire to mention his name.
她压制住自己没有提他的名字.

Everything she does is motivated only by a desire for money.
她所做的一切都是为了钱.

The tumultuous Cultural Revolution was chiefly responsible for the searing desire for change in China.
混乱的文化大革命是引起对中国发生变化的极度渴望的主要原因.

The people desire peace, security and happiness.
人民向往和平 、 安全与幸福.

He has a sincere desire to help you.
他是诚心诚意地想帮助你.

His words were of little comfort in the circumstances.
在这种情况下，他的话起不了什么安慰作用。

comfort food (= food that makes you feel better)
安慰性食品

The children have been a great comfort to me through all of this.
在我经历这一切的日子里，孩子们一直是我的一个巨大安慰。

It's a comfort to know that she is safe.
知道她安然无恙是令人宽慰的事。

The hotel has all modern comforts/every modern comfort.
这家旅馆拥有各种现代化的舒适设施。

The hotel offers a high standard of comfort and service.
这家旅馆提供高标准的舒适享受和优质服务。

They had enough money to live in comfort in their old age.
他们有足够的钱舒舒服服地安度晚年。

to take/draw comfort from sb's words
从某人的话中得到安慰

I tried to offer a few words of comfort .
我试图说上几句安慰的话。

The sound of gunfire was too close for comfort .
炮火声太近，让人恐慌不安。

With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home.
有了DVD，你就可以在自己家里舒舒服服地观看最新的电影。

These tennis shoes are designed for comfort and performance.
这些网球鞋的设计穿起来舒服，易于发挥成绩。

This will enable the audience to sit in comfort while watching the shows...
这样能够让观众舒舒服服地坐着看表演。

The shoe has padding around the collar, heel and tongue for added comfort.
鞋子的鞋帮、鞋跟和鞋舌部位都有衬垫，以增加舒适度。

Surely there is some way of ordering our busy lives so that we can live in comfort and find spiritual harmony too.
总会有办法能安排好我们忙碌的生活，这样就能过得舒服一点，同时还能达到内心的平静。

He welcomed the truce, but pointed out it was of little comfort to families spending Christmas without a loved one...
他欣然接受休战，但是指出，那些无法和心爱的人一起过圣诞的家庭并不会由此感到慰藉。

He will be able to take some comfort from inflation figures due on Friday...
预定星期五发布的通货膨胀数字将会给他一些宽慰。

At least he has given her a child who will be a great comfort to her in the years ahead...
至少他留给她一个孩子，这孩子在未来的岁月里对她将是莫大的安慰。

It's a comfort talking to you...
跟你聊一聊我好受多了。

Ned put his arm around her, trying to comfort her.
内德搂着她，想安慰她。

She enjoys the material comforts married life has brought her...
她喜欢婚姻生活带给她的物质享受。

Electricity provides us with warmth and light and all our modern home comforts...
电给我们带来了温暖和照明，以及一切现代家庭舒适品。

The bombs fell in the sea, many too close for comfort...
这些炸弹落入海中，很多离岸边太近，令人担忧。

Although crimes against visitors were falling, the levels of crime were still too high for comfort.
尽管针对游客的犯罪活动有所减少，但犯罪率还是太高，令人担忧。

the European single currency , the euro
欧洲单一货币欧元

Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates.
失业是犯罪率日益上升最重要的一个因素。

We eat rice every single day .
我们天天吃米饭。

The apartments are ideal for single people living alone.
这些公寓供单身者独自居住最为理想。

Are you still single?
你还是单身吗？

a single bed/room
单人床 / 房间

a single ticket
单程票

How much is the single fare to Glasgow?
去格拉斯哥的单程票多少钱？

How much is a single to York?
去约克的单程票多少钱？

The band releases its new single next week.
这支乐队将于下周发行新的单曲唱片。

They organize parties for singles.
他们为单身者组织聚会。

a singles bar/club
单身酒吧 / 俱乐部

the women's singles champion
女子单打冠军

A single shot rang out...
传来一声响亮的枪声。

Over six hundred people were wounded in a single day...
仅一天中就有 600 多人受伤。

Every single house in town had been damaged...
镇上每栋房子都遭到了破坏。

The Middle East is the world's single most important source of oil.
中东是世界上最为重要的一个产油地。

Is it difficult being a single mother?...
做单身妈妈难吗？

I now have to face the rest of my life as a single person...
我现在不得不孤单一人度过余生。

A single room at the Astir Hotel costs £56 a night.
阿斯蒂尔酒店的单人间价格是 56 英镑一晚。

The price of a single ticket is thirty-nine pounds.
单程票的价格是 39 英镑。

Kids today don't buy singles...
现在的孩子都不买单曲唱片了。

The winners will get a chance to release their own single.
获胜者将有机会发行自己的单曲唱片。

Boris Becker of Germany won the men's singles...
德国的鲍里斯·贝克尔赢得男单冠军。

She is equally at home on the singles or doubles court.
她单打和双打都能得心应手。

...passages of purple prose describing intense experiences.
一篇篇描述强烈感受的词藻华丽的散文

In the last 10 minutes Tranmere struck a purple patch which culminated in their goal.
最后10分钟，特兰米尔队时来运转，终于收获了进球。

He has a taste for purple prose.
他喜欢风格华丽的散文.

Mix some Violet or Fuschia Premo into purple Fimo Classic or Premo for a vibrant purple.
混合一些紫罗兰到紫色就可以得到明亮的紫色.

Beside the towel gourd , there were also some purple little flowers coming in strands.
在丝瓜的边上开满了一串串不知名的紫色的花.

He desired not the purple and the fasces, the insignia of vulgar command.
他并不向往标志着庸俗权力的高官厚禄.

He became purple with rage.
他气得脸色发紫.

Those born to the purple are destined to live in the public eye.
那些出身贵族的人们的一言一行势必要受到公众的注意.

He is in purple.
他穿着紫色的衣服.

They crossed a field stippled with purple weeds.
他们穿过点缀着紫色草的田地.

How beautiful the purple flower is!
那朵紫色的花多漂亮 啊 !

The priest wore a purple vestment to conduct the funeral services.
牧师穿上紫色法衣主持葬礼仪式.

purple, though beautiful, adds years to the age.
紫色虽美, 但会使人显得老气.

His hands were purple with cold.
他的双手冻紫了.

There is a purple airway in London Airport.
伦敦机场里有一条皇家专用飞机跑道.

the deep purple flowers so beloved by artists
受艺术家青睐的深紫色花

His face was purple with rage.
他气得脸色发紫。

She was wearing an unbecoming shade of purple.
她穿着一身不相配的紫色衣服。

"Get the guy in the purple shirt." — "All right, my man."
“把那个穿紫衬衫的家伙叫过来。”——“好的，老兄。”

All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.
深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。

The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.
大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。

I was wearing a purple jumpsuit, high heeled shoes, and lots of makeup.
我穿着紫色连衫裤和高跟鞋，脸上抹着厚厚的化妆品。

He plucked a purple grape from the bunch and popped it in his mouth.
他从葡萄串上摘下一颗紫葡萄，往嘴里一塞。

A white cane sofa is sumptuously upholstered in gold taffeta and purple velvet.
白藤沙发上配有金色塔夫绸和紫色天鹅绒制成的沙发垫，显得豪华而精致。

(figurative)Campaigners are shining a spotlight on the world's diminishing natural resources.
从事这场运动的人要使公众注意到世界上的自然资源日益减少。

He shined shoes and sold newspapers to make money.
他靠擦鞋、卖报挣钱。

He failed to shine academically but he was very good at sports.
他学业不怎么样，但体育棒极了。

She has set a shining example of loyal service over four decades.
四十年间，她树立了一个忠诚服务的光辉榜样。

Her old professional skills shone through.
她在行的专业技巧顿时显现无遗。

a shampoo that gives your hair body and shine
一种能使头发浓密发亮的洗发剂

It is a mild morning and the sun is shining...
这是个和煦的早晨，阳光普照。

A few scattered lights shone on the horizon.
地平线上闪耀着几处星星点点的灯光。

One of the men shone a torch in his face...
其中一名男子用火把照着他的脸。

The container is invisible until you shine an ultraviolet light on it...
那个柜子只有用紫外线照射才可以看见。

Her blue eyes shone and caught the light.
她的蓝眼睛在光的照射下闪闪发亮。

...a pair of patent shoes that shone like mirrors.
一双如镜子般闪亮的漆皮鞋

This gel gives a beautiful shine to the hair...
这种发胶会使头发看上去有亮丽的光泽。

The wood had been recently polished to bring back the shine.
木头最近经过抛光又恢复了光泽。

Let him dust and shine the furniture...
让他给家具除尘并把它们擦亮。

His high black boots had been shined to a gleaming finish.
他那双黑色高筒靴被擦得光鉴照人。

Did you shine at school?...
你上学时成绩优秀吗？

He failed to shine academically.
他的学习成绩并不出色。

Seems to me you've taken quite a shine to Miss Richmond.
在我看来你对里士满小姐完全是一见钟情。

The news of rigged ballots has rubbed off much of the shine of their election victory.
他们操纵选票的消息使他们在选举中获得的胜利大为减色.

The boss took a shine to the new girl.
老板喜欢上了新来的姑娘.

He is said to be a crack shot, despite weak vision in one eye.
尽管一只眼视力较弱，他仍被称为神枪手。

I often start work at the crack of dawn when there is a big order to get out.
有大笔订单要处理时，我经常会清晨便开始工作。

The meeting was stormy, and the two sides managed only to paper over the cracks on some issues.
会议很激烈，但双方只是在试图掩盖某些问题上的错误。

None of them is expecting any favours, just a fair crack of the whip.
他们谁也不期望受到任何特殊照顾，只希望机会均等。

When Paul made the crack about the 'famous girl detective', I began to suspect that he had it in for you.
当保罗挖苦你是“著名的女侦探”时，我开始怀疑他是不是故意刁难你。

She decided to head for the dormitory to take another crack at locating Blanche.
她决定回宿舍再找找布兰奇。

Hundreds of office buildings and homes developed large cracks in walls and ceilings.
数百栋写字楼和住宅楼的墙壁和天花板上都出现了裂缝。

Suddenly there was a loud crack and glass flew into the car...
突然发出一声巨大的爆裂声，玻璃碎片飞进了车里。

'crack!' — The first shot rang out, hitting Paolo.
“砰！”第一声枪响了，打中了保罗。

I should love to have a crack at the Olympia title in my last year...
我非常愿意在我职业生涯的最后一年向奥林匹亚大赛冠军头衔发起冲击。

The plate had a crack in it...
盘子上有一道裂纹。

He went to the door, opened it a crack, and listened.
他朝门走去，打开一条门缝听着。

Kathryn had seen him through a crack in the curtains.
凯瑟琳透过窗帘缝看见了他。

Package holidays are not always all they're cracked up to be.
全包旅游并不总像人们说的那么好。

Thunder cracked in the sky...
空中雷声咔嚓作响。

He cracked his fingers nervously.
他紧张不安地把手指按得咔吧作响。

He cracked his head on the pavement and was knocked cold.
他一头撞到人行道上，不省人事了。

crack the eggs into a bowl.
把鸡蛋打在一个碗中。

He has finally cracked the system after years of painstaking research.
经过多年的努力研究，他终于找到了破解这个系统的办法。

She's calm and strong, and she is just not going to crack...
她镇定而且坚强，绝不会垮掉。

I had the conviction Larkin's nerve would crack and he'd squeeze the trigger in a reflex action...
我确信拉金会神经崩溃，他会反射性地扣动扳机。

Her voice cracked and she began to cry.
她的声音变得沙哑，继而哭了起来。

He cracked jokes and talked about beer and girls.
他爱说笑话，喜欢谈论啤酒和姑娘。

A gas main had cracked under my neighbour's garage and gas had seeped into our homes...
邻居车库下面的煤气总管裂开了，煤气渗入了我们家。

Remove the dish from the oven, crack the salt crust and you will find the skin just peels off the fish.
把盘子从烤箱里拿出来，弄碎鱼表面的那层盐，鱼皮就会从鱼身上剥落下来了。

a winter coat
过冬的大衣

Many British birds winter in Africa.
许多英国的鸟在非洲过冬。

In winter the nights are long and cold.
冬夜漫长而寒冷。

...the winter months.
冬季月份

The birds will winter outside in an aviary...
鸟儿们将在外面的大鸟笼里过冬。

The young seedlings are usually wintered in a cold frame.
幼苗通常都会放在冷床里越冬。

The family decided to winter in Nice again.
一家人决定还是到尼斯过冬。

When winter comes, some birds will fly away to the south.
冬天到来时, 一些鸟就会飞到南方去.

Hedgehogs are inactive in winter.
刺猬在冬天不活动.

She likes to wear woolen socks in winter.
冬天她喜欢穿羊毛袜.

There was adequate rain and snow last winter.
去年冬天雨雪充足.

Colds are prevalent in the winter.
伤风在冬季很普遍.

We must decide between going home and staying at school during this winter vacation.
我们必须决定寒假期间是回家还是留在学校.

The character of the pine and cypress is shown in frigid winter ; the sincerity of one's friend is shown in adverse circumstances.
岁寒知松柏,患难见交情.

Dusk sets early in winter.
冬季天黑得早.

A typhus epidemic struck in the winter of 1919–20.
1919至1920年的冬天斑疹伤寒症流行.

Does this house belong to Mr. winter?
这幢房子是温特先生的 吗 ?

It is neither hot nor cold in winter here.
这里冬天既不热也不冷.

Furry animals grow long coats in winter.
长毛皮的动物在冬天长出长长的皮毛.

To be sure, it is no longer winter; neverthless, it is quite cold.
现在固然已不是冬天了, 可是天气还是相当冷.

winter is the slack season at most hotels.
对大多数旅馆来说,冬天是淡季.

Most worms cocoon in winter.
冬天多数虫子作茧.

We used 10 tons of coal last winter.
去年冬天我们用了10吨煤.

He dealt with the problem in a highly professional way.
他处理这个问题非常专业。

professional conduct/misconduct
职业道德；失职

a professional golfer
职业高尔夫球运动员

After he won the amateur championship he turned professional .
他获得业余赛冠军后就转为职业运动员了。

the world of professional football
职业足球界

the terms that doctors and other health professionals use
医师和其他保健专业人员使用的术语

a top golf professional
顶尖级高尔夫球职业选手

This was clearly a job for a real professional.
这显然是需要真正专家才能担任的工作。

His professional career started at Liverpool University.
他的职业生涯是从利物浦大学开始的。

...highly qualified professional people like doctors and engineers.
像医生和工程师这样需要高技能的专业人员

This has been my worst time for injuries since I started as a professional footballer...
这是我当职业足球运动员以来受伤来得最不是时候的一次。

Jack Nicklaus has played in every Major Championship since he turned professional in 1961.
杰克·尼克劳斯自从1961年转为职业选手以来参加了四大赛的所有比赛。

...an art student who had played professional football for a short time.
踢过短时间职业足球的艺术系学生

They run it with a truly professional but personal touch.
他们的经营既有真正的专业水准又不乏个人特色。

He is over the hill as a professional athlete.
作为一名职业运动员,他的巅峰时期已过.

We had the pool all to ourselves.
这个游泳池完全供我们自己使用。

We sat round the fire to keep ourselves warm...
我们围坐在火边取暖。

It was the first time we admitted to ourselves that we were tired.
这是我们第一次承认自己累了。

We all know that when we exert ourselves our heart rate increases.
我们都知道太卖命了会导致心跳加速。

Others are feeling just the way we ourselves would feel in the same situation...
别人此时的感受和我们自己在同样的情形下时没什么两样。

The people who will suffer won't be people like ourselves.
受苦的不会是像我们这样的人。

We villagers built that ourselves, we had no help from anyone.
那是我们村民自己修建的，没有依靠任何人的帮助。

I had a good row and it was great to fight immediately for victory.
我有一个很好的发车并且这十分有利于我很快的夺冠.

We walked home by ourselves.
我们独自走回家.

Only by overcoming our weaknesses can we advance without any encumbrance; only by uniting ourselves in our struggle can we be invincible.
克服缺点才能轻装前进, 团结战斗才能无往不胜.

Our attitude towards ourselves should be " to be insatiable in learning " and towards others " to be tireless in teaching ".
对自己, “ 学而不厌 ” ,对人家, “ 诲人不倦 ”,我们应取这种态度.

In 1958 we organized ourselves into a commune.
1958年,我们搞了人民公社.

We must base ourselves on the interests of the people.
我们一定要从人民的利益出发.

We will never accomodate ourselves to acts of aggression and intervention out of consideration for our relations with the power in question.
我们决不会因为考虑国家关系而对侵略和干涉行为姑息迁就.

We must draw a clear distinction between ourselves and the enemy.
我们必须分清敌我.

As there's no tea, we'll have to content ourselves with coffee.
既然没有茶, 我们只好喝杯咖啡算了.

We have to fit ourselves to the requirements of our jobs.
我们必须适应工作的需要.

He couldn't differentiate between the enemy and ourselves.
他敌我不分.

We firmly oppose ourselves to seizing on others'faultsm to putting hats on people , and to wielding the big stick.
我们坚决反对抓辫子,戴帽子, 打棍子.

Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want, for advertising exerts a subtle influence on us.
尽管我们可能对自己的良好鉴赏力感到十分自豪, 但我们不再能任意选择我们所需要的东西了, 因为我们受到了广告的微妙影响.

We must exert ourselves to catch up with them, or it would be too late.
我们要急起直追, 否则就太晚了.

We must arm ourselves against the enemy.
我们必须武装自己,防范敌人.

a modern computer system
时新的电脑系统

modern methods of farming
现代化的耕作方式

the most modern, well-equipped hospital in London
伦敦最先进的、设备最精良的医院

She has very modern ideas about educating her children.
在教育子女方面，她有非常新式的观点。

...the problem of materialism in modern society.
现代社会的实利主义问题

...the risks facing every modern marriage...
所有现代婚姻所面临的危机

modern technology has opened our eyes to many things...
现代科技开阔了我们的眼界，让我们了解了许多事物。

In many ways, it was a very modern school for its time...
从很多方面来说，这所学校在当时是非常先进的。

They were very modern Tories in almost every sense...
从几乎所有意义上说，他们都属于非常新潮的保守主义分子。

She is very modern in outlook.
她的观点非常新潮。

...a modern dance company.
现代舞蹈团

...the Museum of modern Art.
现代艺术博物馆

The question of what obligations should apply to the bank's controlling shareholders remains a stumbling block.
银行的控股股东应该承担什么义务这一问题,仍然是一块绊脚石.

The computer had made a great impact on modern life.
计算机对现代生活产生了巨大的影响.

He lectured on modern drama.
他作了关于现代戏剧的演讲.

All modern vessels of any size are fitted with radar installations.
所有现代化船只都有雷达装置.

This drama series is supposedly modern yet its characters live in a curiously dated world.
这个系列剧应当是现代的,但剧中的角色却生活在一个奇特的过去世界里.

He got a first in modern Language.
他在近代语言一科中获得第一名.

modern music has broken away from 18 th century rules.
现代音乐摆脱了18世纪的规则.

modern life is numerical.
现代生活是数字化的.

She had curly black hair and rouged cheeks.
她的头发乌黑卷曲，脸上涂了腮红。

He had dark, curly hair.
他有一头卷曲的黑发。

a dog with a curly tail
卷尾巴的狗

He had short curly hair.
他有一头短鬈发。

He patted my curly head.
他轻拍我卷发的头.

The little boy has curly hair.
这小男孩长着一头卷发.

"What's the matter with you, Simon?" curly said. "Can't you take a joke?"
“西蒙，你怎么回事？”柯利说。“你难道开不起玩笑么？”

I've got naturally curly hair.
我的头发是自来卷儿。

Maria was small and plump with a mass of curly hair.
玛丽亚身材矮小丰满，一头卷发。

She is tall and dark with curly hair.
她高高的个子,黑皮肤,卷头发.

annual costs, tuition and fees, £6,600...
每年的花销、学费和各项杂费6,600英镑。

The electronic and printing unit has annual sales of about $80 million.
电子印刷部门每年销售额约为8,000万美元。

I looked for Wyman's picture in my high-school annual...
我在中学年刊中寻找怀曼的照片。

He tried the various almanacs, annuals and gazettes which were held in the library.
他试着在图书馆里找过各种历书、年鉴和报纸。

...the annual conference of Britain's trade union movement...
英国工会运动的年会

In its annual report, UNICEF says at least 40,000 children die every day.
在其年度报告中，联合国儿童基金会称每天至少有4万名儿童死亡。

The flood cut the townspeople off from the rest of the world.
洪水割断了该镇居民与外界的联系.

Gathered here tonight at this annual ceremony we have a whole constellation of film stars.
今晚的年会上聚集了一大批电影明星.

The grandfather had assembled all the members of the family for the annual picnic.
祖父把一家人聚在一起进行一年一度的野餐.

Following discussion, the annual report was accepted unanimously.
经过讨论, 年度报告获一致通过.

During the annual floods the river deposits its silt on the fields.
每年河水泛滥时都会在田野上沉积一层淤泥.

Payment may be made in annual instalments.
可按年分期支付.

They met at an annual convention in New York.
他们在纽约年会上会面.

Your birthday is an annual event.
你的生日是年年都要庆祝的.

An annual freshman icebreaker called " Dickerella, " in which women and men pair off for trips to a local burger Joint named Dick's, has become a farce.
一年一度使新生气氛活跃的活动叫 “ 迪克莱拉 ”, 在活动中男女生配成对一起到当地一个汉堡包快餐店去就餐, 这项活动已经成了滑稽的事.

The association is funded by an annual subvention from the government.
协会的经费,每年由政府拨款补助.

It's an annual report.
这是年度报告.

The ogre demanded the annual sacrifice of a young village lass to satisfy his blood lust.
这个食人巨妖要求村里每年献祭一个少女来满足他的嗜血欲.

the annual seal cull
每年对海豹的选择性宰杀

the movie industry's annual jamboree at Cannes
在戛纳举行的一年一度的影展

the school's annual reunion
一年一度的校友联欢会

a meeting to discuss the annual accounts and the auditors' report thereon
讨论年度报表及其审计报告的会议

an annual turnover of $75 million
7 500万元的年营业额

But at the annual party conference he always made the right noises.
但在每年政党会议上，他总是随声附和。