Jim isn't old enough to dress himself.
吉姆太小,还不能给自己穿衣服.

Indeed it isn't, true he has made it up.
确实不是这样,他是在无中生有.

isn't the baby sweet!
多可爱的小宝宝!

It's a love, isn't it?
真可爱啊, 是不是?

Life isn't all fun; it has its bad moments.
人生不仅有乐趣, 也有令人不快的时刻.

There isn't anything of real substance in her book.
她的书中没有任何真正实质性的内容.

The radio isn't loud enough, could you turn it up?
收音机不够响, 你能把音量开大一点 吗 ?

He has a headache and isn't feeling communicative today.
他今天头痛,不爱说话.

It isn't unlawful, but it's morally wrong.
这事不算违法, 但在道德上是错误的.

This hotel isn't what we wanted, but we must make do.
这家旅馆不是我们想住的地方, 但我们得将就一下.

The weather isn't half bad, considering it's January.
在1月份, 这样的天气就算是挺好的了.

The gate isn't wide enough to get the car through.
这大门不够宽,小汽车进不去.

This isn't the right word to use here.
这个词用在这里不合适.

This argument isn't tenable.
这个论点站不住脚.

isn't that a bit of an exaggeration?
那是不是有点夸大?

It isn't my turn, is it?
还没挨到我吧?

There isn't much left ; we're winding up.
事情不多了, 马上就可以煞尾.

Just smell this rose. isn't It'sweet!
你闻闻这朵玫瑰. 多香 呀 !

The door isn't locked.
门没上锁.

The bank isn't open yet.
那家银行还没有开门营业.

I'm afraid this isn't the proper way to handle the case.
这样处理,恐怕不妥.

This car's steering isn't very responsive.
这辆汽车的方向盘不太灵活.

This shirt isn't big enough.
这件衬衣不够大。

There isn't much equipment. We're going to have to improvise.
设备不多，我们只能将就着用。

jane Pollock Antiques deals in silver and small collectables.
简·波洛克古董店经营银器和小收藏品。

"Don't you think you're being rather melodramatic?" jane asked.
简问：“你难道不觉得自己有些太夸张了吗？”

Okay, with the proviso that jane agrees, I accept.
好，如果简答应，我就接受。

jane was just 25 when she learned she had cancer.
简得知自己罹癌那一年才25岁。

One of the set books is jane Austen's Emma.
指定阅读书目之一是简·奥斯汀的《爱玛》。

jane tensed her muscles to stop them from shaking.
简把肌肉绷紧，不让它们颤抖。

I had a letter from jane. She asks after you.
我收到了一封简写来的信。她向你问好。

The photographers managed to capture jane in an unguarded moment.
摄影师抓拍到了简不经意的瞬间。

The role is played by seventeen-year-old Briton jane March.
这个角色由17岁的英国人简·马奇扮演。

jane instinctively knew all was not well with her 10-month old son.
简凭直觉知道她10个月大的儿子情况不对劲。

The boy was afraid and the dog had sensed this.
男孩害怕了，狗已经察觉到这一点。

When food comes out of any oven, it should stand a while. During this delay the centre carries on cooking...
食物出炉后都应该静置一会。在此期间，中心部分还在继续加热。

On 1 October the US suspended a proposed $574 million aid package for 1991. Of this amount, $250 million is for military purchases.
10 月 1 号，美国暂停了拟议中的一项 1991 年度总计 5.74 亿美元的一揽子援助方案，这其中有 2.5 亿美元是用于军事采购的。

this is what I will do. I will telephone Anna and explain.
下面是我要做的：我要给安娜打电话解释清楚。

You feel that it's uneconomic to insist that people work together in groups. Why is this?...
你觉得要求大家分组工作不划算，这是为什么呢？

A job is pretty much nine-to-five. Is this what you feel would make you happy?
工作时间多数是朝九晚五，你觉得这样会让你感觉愉快吗？

I came here by chance and was just watching what was going on, when this girl attacked me...
我碰巧来到这儿，正看着热闹，突然一个女孩袭击了我。

So I just walked up the steps into this big, beautiful church.
于是我就拾级而上，走进了这座漂亮的大教堂。

'If you'd prefer something else I'll gladly have it changed for you.' — 'No, this is great.'...
“您要是喜欢别的，我很乐意帮您调换一下。”——“不用了，这个挺好。”

'Is this what you were looking for?' Bradley produced the handkerchief...
“你刚才找的是不是这个？”布拉德利掏出那块手绢。

I thought, this is why I've travelled thousands of miles...
我想，这就是我为何不远千里赶来的原因。

Tim, this is awful. I know what you must think, but it's not so...
蒂姆，这可糟了。我知道你心里在想什么，但实际情况不是这样的。

We've stopped transporting weapons to this country by train...
我们已停止用火车向该国运送武器。

this place is run like a hotel ought to be run...
这个地方的经营方式就是旅馆应该有的样子。

...this Sunday's 7.45 performance...
本周日 7 点 45 分的表演

We're getting married this June...
我们准备今年 6 月结婚。

They'd said the wound was only about this big you see and he showed me with his fingers.
他们说伤口只有这么一点大，他还用手指比划给我看。

I am not going to reveal what my seven-year plan is, but I will tell you this much, if it works out, the next seven years will be very interesting.
我不想透露我的七年计划的具体内容，不过有一点可以告诉你，如果顺利实施，今后的七年将非常有意义。

'You know, people conveniently forget the things they say.' — 'Well this is it.'
“你知道，人们会选择性地忘记自己说过的话。”——“嗯，是这样。”

Hello, this is John Thompson...
喂，我是约翰·汤普森。

'Hello, is this Raymond Brown?' — 'Yeah, who's this?'...
“喂，是雷蒙德·布朗吗？”——“对，您是哪位？”

What I'm going to do in this lecture is focus on something very specific...
我在今天的讲座中将主要探讨一些非常具体的问题。

What a book can do, and what this one will try to accomplish, is to present examples of how life can be made more enjoyable...
一本书能做到的，也是本书努力实现的，就是列举一些例子说明如何让生活变得更加愉快。

'And what are you doing now?' — 'Oh this and that.'
“那你现在在做什么呢？”——“哦，瞎忙。”

I want to make a point about all these charges going up, water rates and all this that and the other.
我想就水费及其他各种各样费用的上涨谈谈看法。

three fugitives from the prison are still at large.
三名逃犯仍然未被抓获.

We can sum up the main point of the lesson in three sentences.
我们可以用三句话来概括本课要点.

The weather was so hot that three people fainted, and we had to call a doctor to bring them to life.
天气这么热,有三个人晕倒了, 我们只好请医生来将他们救醒了.

This train ticket is valid for three days.
这张车票3日内有效.

I'll allow you three guesses.
我让你猜三次.

After three hours of impassioned debate the motion was defeated.
经过三小时激烈的辩论,这项动议被否决了.

I studied in the same school with them for three years.
我和他们同过3年学.

The school is three miles distant from the station.
这学校距离车站3英里.

He owed three months'back rent.
他欠了三个月的租金.

He went from rags to riches in only three years.
他仅用了三年就从赤贫变成了巨富.

He downed his opponent with three blows.
他三拳击倒了对手.

You've been in prison three times according to our records.
根据我们的记录,你曾入狱三次.

The author wove three plots into one story.
作者把三个情节编成一个故事.

After his parents died, responsibility for his three younger sisters bore down upon the young man.
双亲去世后, 照顾三个妹妹的重担就压在这个年轻人的肩上.

He hit a bad patch this year, having two operations in three months.
今年他可倒霉了, 3个月内开了两次刀.

The scientist elucidated his theory by three simple demonstrations.
这位科学家以三个简单的实例来说明他的理论.

This medicine is to be taken in three separate doses every day.
这药每天分三次吃.

He caught three hares, but one ran a mile.
他逮了三只野兔, 跑了一只.

Matter exists in three states: solid, liquid and gas.
物质以三种形态存在: 固态 、 液态和气态.

He begot three children.
他生了三个子女.

Through his lack of attention to the game he had put his white stone into a " tiger's mouth " formed by three black stones.
由于他漫不经心地下棋,他的白子掷到黑子的 虎口 里去了.

They zeroed in on the key issues.
他们集中讨论了关键问题。

Visibility at the city's airport came down to zero, bringing air traffic to a standstill.
该市机场的能见度降为零，空中交通陷入了停顿。

...a scale ranging from zero to seven.
从0到7的范围

It's a sunny late winter day, just a few degrees above zero...
那是晚冬阳光明媚的一天，温度只有零上几度。

That night the mercury fell to thirty degrees below zero.
那天晚上温度计显示气温降到了零下30度。

This new ministry was being created with zero assets and zero liabilities.
这个新部委正在筹建，既无资产也无负债。

...zero inflation...
零通货膨胀率

Their hopes reduced to zero.
他们的希望破灭了.

Practices zero reporting system to the production suspension including the dairy products Production enterprise.
对停产含乳制品生产企业实行零报告制度.

The inflation rate should be higher than zero to encourage investment.
物价增长率必须高于零,用于刺激投资.

zero risk: no extra capital investment in joining us.
零风险: 加盟我们无须额外资金投入.

Dynamic automatic zero compensation function.
有动态零点自动补偿功能.

The temperature is below zero.
温度在零度以下.

Here the temperature never goes below zero centigrade.
这里的气温很少降到摄氏零度以下.

It was ten degrees below zero.
气温是零下十度.

The thermometer fell to zero last night.
寒暑表昨夜降至零度.

Water freezes at zero degrees centigrade.
水在零摄氏度结冰.

Set the counter to zero and you'll know where the recording starts.
把计数器拨到零,你就会知道录音从哪儿开始.

Our hopes fell to zero.
我们的希望完全破灭了.

The mercury dived to ten below zero.
温度突然下降到零下10度.

One minus one leaves nought [ zero ].
一减一 等于 零.

The teacher put a zero on his paper.
老师在他的试卷上打了个零分.

Visibility at the city's airport came down to zero, bringing air traffic to a standstill.
该市机场的能见度降为零，空中交通陷入了停顿。

'Don't play games with me!' he thundered...
“别跟我耍把戏!”他怒吼道。

From what I know of him he doesn't play silly games.
凭我对他的了解，他不会耍滑头的。

The world No. 9 had to raise his game to see off a strong challenge from Dale...
这位世界排名第九的选手必须有更出色的表现才能击退戴尔强有力的挑战。

As it expands its services around the continent, the competition it offers should force the other airlines to raise their game.
这家航空公司在整个大陆拓展业务所带来的竞争会迫使其他航空公司有更好的表现。

For investors, risks are part of the game.
对投资者而言,风险不足为奇。

Until now, the Americans have been playing a very delicate political game.
直到现在，美国人一直玩着精心设计的政治把戏。

...men who shot game for food.
靠捕猎获取食物的人

After all this time he still had new ideas and was game to try them...
过了这么久，他依然不乏新点子并敢于去尝试。

He said he's game for a similar challenge next year.
他说他明年还愿意接受类似的挑战。

The faces of the two conspirators gave the game away.
这两个共谋者的表情泄漏了秘密。

Don't forget that she's new to this game and will take a while to complete the task.
别忘了她缺乏这方面的经验，完成任务还需要一些时间。

He must anticipate the maneuvers of the other lawyers and beat them at their own game...
他必须预见到其他律师的策略，并以其人之道还治其人之身，从而打败他们。

The police knew that to trap the killer they had to play him at his own game.
警方清楚他们必须将计就计才能逮住那个杀人凶手。

When the uncertainties become greater than the certainties, we end up in a game of bluff...
情况愈发难以确定，我们最终陷入一个唬人的把戏中。

It's a cat-and-mouse game to him, and I'm the mouse.
在他看来，这是个猫捉老鼠的把戏，而我就是老鼠。

Many people regard life as a game: you win some, you lose some...
许多人视人生如同一场游戏：有输也有赢。

Once I was through the first set my game picked up.
我打完第一局之后就进入了状态。

He regularly watched our games from the stands...
他一般在看台上观看我们的比赛。

She won six games to love in the second set.
第二盘她以6比0获胜。

...the last three points of the second game.
第二局的最后3分

...the 2000 Olympic games at Sydney.
2000年悉尼奥运会

At his grammar school he is remembered for being bad at games but good in debates.
在文法学校里，他因拙于体育但擅长辩论而让人印象深刻。

...the wonderful game of football.
精彩的足球比赛

...a playful game of hide-and-seek.
有趣的捉迷藏游戏

It was the first game of the season...
这是本赛季的首场比赛。

Excuse me, but are you Mr Honig?
请问，您是霍尼格先生吗？

"Oh excuse me."— 'I should think so too.
“哦，请原谅。”——“你确实应该感到抱歉。”

Excuse me, where is the entrance to the theater?
请问剧院的入口在哪里?

Please excuse me if I'm being out of line.
如果我有失礼之处请多多见谅.

Excuse me, but I don't think that statement is quite true.
对不起, 不过我认为那话不十分真实.

Excuse me, could you tell me the way to the post office?
对不起, 请问到邮局走哪条路?

Excuse me, does this road lead to the railway station?
请问, 这条路通向火车站 吗 ?

Excuse me, but could you tell me the time?
对不起, 请问现在几点?

Please excuse me for having offended you just now.
刚才冒犯了你,请原谅.

Please excuse me if I have been incosiderate in any way.
不到之处请原谅.

You are welcome to visit the hospital at any time.
你可以随时来医院。

The rate of inflation is running at about 2.7 percent.
通货膨胀率大约为2.7%。

at 54 years old her energy and looks are magnificent.
她54岁了，精力和气色都非常好。

He's touring South America at this moment in time.
他此刻正在南美旅游观光。

He took off at once and headed back to the motel.
他立刻离开，回到汽车旅馆。

Flavored coffee is sold at gourmet food stores and coffee shops.
花式咖啡可在美食店和咖啡店买到。

Rue Guynemer begins at the front of the Fitzgerald site.
吉内梅街始于菲茨拉德故居前。

I had to postpone ideas of a career and stay at home.
我不得不暂缓就业打算，呆在家里。

The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.
人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。

Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.
等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。

baseball is beginning to be in the air in China.
棒球运动开始在中国风行起来.

Let's go and root for our college baseball team.
我们去给校棒球队加油吧

Many spectators watched the baseball game.
许多观众都观看了棒球比赛.

A baseball player who is not a speedy runner can compensate by powerful hitting.
跑步速度不快的棒球手可以凭有力的打击来弥补.

I like to play baseball.
我喜欢玩棒球.

They match the young baseball players against the visiting team.
他们让年轻的棒球队员和客队比赛.

That school is prominent in baseball.
那个学校以棒球著称.

Joe is passionate about baseball.
乔十分爱好棒球.

He buys rare baseball cards on eBay.
他从易趣网上购买珍稀的棒球卡。

baseball caps emblazoned with the team's logo
饰有球队标识的棒球帽

This game is a variant of baseball.
这种运动是由棒球演变而来的。

One room contained a gallery of paintings commemorating great moments in baseball history.
有一个房间里陈列着很多纪念棒球史上伟大时刻的画作。

I've been bashed up by people with baseball bats because they said I was thieving on their patch.
我被人用棒球球棒打伤了，因为他们说我在他们的地盘上偷东西。

He likes baseball.
他喜欢棒球。

He maliciously damaged a car with a baseball bat.
他用棒球棒恶意损毁了一辆汽车。

We talked idly about magazines and baseball.
我们漫不经心地谈论杂志和棒球。

I picked up his baseball bat and swung at the man's head.
我捡起他的棒球棒朝那个人的头打去。

Two thugs clubbed him with baseball bats.
两个暴徒用棒球棒猛击他。

He departed baseball in the '60s.
他在20世纪60年代告别了棒球场。

We passed long, hot afternoons pitching a baseball.
我们通过投棒球玩打发了一个个漫长、炎热的下午。

Kids used to trade baseball cards.
以前孩子们常常互相交换棒球卡片。

He's wearing a deeply unappealing baseball hat.
他戴着一顶很不起眼的棒球帽。

Two boys were in the street, tossing a baseball back and forth.
两个男孩在街上来来回回地投接棒球。

He umpired baseball games.
他担任棒球比赛的裁判。

baseball movies have gained an appreciation that far outstrips those dealing with any other sport.
以棒球为主题的电影获得的青睐远远超过了其他体育类电影。

Are you Ms kelsey, the office manager?
您是办公室主管凯尔西女士 吗 ?

Because it was warm, david wore only a white cotton shirt.
因为天气暖和，戴维只穿了一件白色的棉衬衣。

david McNeil is travelling with the White House press corps.
大卫·麦克尼尔正和白宫记者团一同前行。

You can have your picture taken with a cutout of david Beckham.
你可以和戴维·贝克汉姆的纸板模型合影。

Clare and david Astor are sketching a view of far Spanish hills.
克莱尔和戴维·阿斯特正在画远处西班牙山峦的风景素描。

It was nowhere near as painful as david had expected.
这远不如戴维所料想的那么痛苦。

"Just take it easy," david said. "You'll feel better presently."
“放松点，”戴维说，“你很快就会觉得更舒服些。”

david ran through the agreement with Guy, point by point.
戴维和盖伊一起把协议逐条看了一遍.

I heard david yelling and telling them to get back.
我听到戴维高声喊叫着要他们回来。

david moved cautiously forward and looked over the edge.
戴维小心翼翼地往前挪，从边缘向下张望。

david began to dislike all his television heroes who smoked.
戴维开始讨厌所有他曾喜欢的吸烟的电视偶像了。

It's just an excuse for a party.
这只是借故一起聚会。

It gave me an excuse to take the car.
这使我有理由开车去。

Why get involved with that pathetic excuse for a human being?
为什么要与那个讨厌的家伙混在一起？

Please excuse the mess.
这里凌乱不堪，请见谅。

I hope you'll excuse me for being so late.
我来得这么晚，希望你能原谅。

You must excuse my father─he's not always that rude.
你一定要原谅我父亲——他并不总是那样粗暴无礼。

(British English)You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make) .
你误认为是本在负责，这可以原谅。

excuse my interrupting you.
对不起，打扰你一下。

Nothing can excuse such rudeness.
如此粗暴无礼不能原谅。

Now if you'll excuse me, I'm a very busy man.
如果可以，我先行一步了。我很忙。

She excused herself and left the meeting early.
她说了声“请原谅”就提前离开了会场。

'excuse me,' she said to Jarvis, and left the room...
“抱歉出去一下，”她对贾维斯说，然后离开了房间。

Now if you'll excuse me, I've got work to do.
对不起，这会儿我有工作要做。

excuse me, but I want to know what all this has to do with us.
抱歉，我想知道所有这些和我们有什么关系。

Saying excuse me, pardon me, Seaton pushed his way into the crowded living room.
西顿一边说对不起、借过，一边挤过人群进入拥挤的客厅。

excuse me interrupting, but there's a thing I feel I've got to say.
抱歉打断一下，我觉得有件事我得说。

Many people might have excused them for shirking some of their responsibilities.
很多人可能已经原谅了他们逃避责任的行为。

She is usually excused from her duties during the school holidays...
在学校放假期间，她通常不必担负职责。

She was excused duties on Saturday.
星期六她不用工作。

He excused himself and went up to his room.
他告辞后回到他楼上的房间。

excuse me, but are you Mr Honig?
请问，您是霍尼格先生吗？

That doesn't excuse my mother's behaviour.
那并不能为我母亲的行为辩解。

It is easy to find excuses for his indecisiveness...
为他的犹豫不决寻找借口是很容易的。

Once I had had a baby I had the perfect excuse to stay at home...
一旦有了宝宝，我就完全有理由呆在家里了。

He excused himself by saying he was 'forced to rob to maintain my wife and cat'...
他辩解说自己是“为了供养妻子和猫儿被迫去抢劫的”。

computer-aided design
计算机辅助设计

The data are then fed into a computer...
数据随后被输入电脑。

The company installed a $650,000 computer system...
这家公司安装了价值65万美元的电脑系统。

The computer had made a great impact on modern life.
计算机对现代生活产生了巨大的影响.

The rise of computer technology has transformed industry.
计算机技术的兴起已经使工业为之改观.

Don't buy your computer at that shop — they price them up terribly.
不要到那家商店买计算机,他们要价高得吓人.

Make sure you back up the disk before you turn the computer off.
一定要先复制磁盘,然后再关电脑.

Most computer games provide some kind of wish fulfilment.
大部份电子游戏满足人们的某种愿望.

This is a new kind of viruses in the computer.
这是一种新的电脑病毒.

She specializes in computer science.
她专攻计算机科学.

A computer would have been invaluable for this job.
一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的.

The rocket flight had to be aborted because of difficulties with computer.
因电脑出故障,这次火箭飞行只好中辍.

How fast does the computer process the data?
这台计算机处理数据有多快?

Do you know how to manipulate a computer?
你知道如何使用计算机 吗 ?

More and more people turn to computer science.
愈来愈多的人从事计算机科学研究.

Improved graphics took computer games into a new era.
经改进的制图技术将电脑游戏带进了一个新时代.

The detachment of cables from the computer will take an hour.
将电缆线从计算机上拆下来需要一小时.

The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions.
中医医院装上了电子计算机来抓药.

The memory expansion cards are useful adjuncts to the computer.
内存扩充卡是计算机很有用的附件。

a brand new computer
全新的计算机

the largest computer company in the world
全球最大的计算机公司

He met his wife through a computer dating agency .
他是通过电脑红娘认识他妻子的。

bright young things working in the computer business
在电脑行业工作的聪明的青年人

The advertising media which Huang Ye inquires about as a kind of telephone number.
黄页作为一种电话号码查询的广告媒体.

Reaching for a pencil, he wrote down his home telephone number.
他掏出一支铅笔, 写下他家里的电话号码.

Let me note down your address and telephone number.
让我记下你的地址和电话号码.

Mrs. Green says " 2478 " , the doctor's telephone number.
格林夫人说医生的电话号码是 2478.

Tan: Do you know Wee's telephone number?
小陈: 你知不知道小黄的电话号码?

I told her my telephone number before we parted.
我们分手前,我把电话号码告诉了她.

Note down her telephone number in case you forget.
把她的电话号码记下来,以防忘记.

Would you repeat the telephone number?
麻烦你再重复一下电话号码可以 吗 ?

He inquired your telephone number.
他打听你的电话号码.

May I have your address, telephone number, age and occupation?
请告诉我您的住址电话号码年龄和职业.

Let me put down your telephone number lest I forget it.
让我先记下你的电话号码,以免忘了.

Opposite party telephone number you certainly careful dial.
对方的电话号码你一定仔细拨打.

Hang it! I forgot her telephone number.
真该死! 我把她的电话号码忘了.

This taxi driver after the child spigot knew guardian's telephone number, contacted with child's mother immediately.
这位出租车司机从孩子口中得知家长的电话号码后, 马上联系到了孩子的母亲.

Note down his telephone number in case you forget it.
记录下他的电话号码以防忘掉.

Problem Description: Design hash table to achieve telephone number inquiry system.
问题描述: 设计哈希表实现电话号码查询系统.

The US Treasury requests emergency IMF assistance but is directed to a telephone number in Beijing.
美国财政部请求IMF紧急援助,却被告知,应拨打北京的某个电话号码.

Spell your last name and leave your telephone number if the person doesn't know you.
如果那个人不认识你的话,就要拼写出你的姓氏并留下你的电话号码.

Do you happen to know Mr. Cooper's telephone number?
你知道Cooper先生的电话号码 吗 ?

All you need to do is dial 17931, my area code and my telephone number.
你在用的时候只要先拨17931, 后面接上我的区号和电话号码就行了.

Just a minute, let me stick down his address and telephone number.
等一下, 让我把他的地址和电话号码记下来.

Please give a daytime telephone number.
请留一个日间的电话号码。

I told him I would think about it and asked for his telephone number. He didn't fall for that one.
我告诉他我会考虑，然后跟他要电话号码。他并没有上当。

an aunt/egg/hour/x-ray
一个姑母；一个鸡蛋；一小时；一张X光片

...a quarter of an hour...
一刻钟

Prices start at £13.95 a metre for printed cotton...
印花棉布以每米13.95英镑的价格起售。

The helicopter can zip along at about 150 kilometres an hour.
该直升机能以每小时150公里左右的速度疾进。

Most people have very little difficulty in seeing why a Van Gogh is a work of genius.
多数人不难理解为什么凡·高的作品是天才之作。

...more than a thousand acres of land.
1,000多英亩地

The full address on a stick-on label was that of a Mrs P. R. Slater of Peterborough...
不干胶标签上的完整地址写的是彼得伯勒的一位P. R. 斯莱特太太。

a Dr Matthew Owens was reported missing while on an expedition to north-eastern Turkey.
据报道，一位叫马修·欧文斯的博士在前往土耳其东北部考察的途中失踪了。

When I listen to her play I can hear a new Nigel Kennedy.
从她的演奏中我听出了新一代的奈杰尔·肯尼迪。

as far as I can recall, Patti was a Smith.
我记得帕蒂是姓史密斯的。

I explained that I was an artist...
我解释说自己是个艺术家。

He was now a teacher and a respectable member of the community.
他现在是一位教师，并且是社区内受人尊敬的一员。

It was a Christmas when shoppers passed by expensive silks in favor of more practical gifts.
这是一个购物者不理会昂贵的丝绸衣服而热衷于更实用礼物的圣诞节。

There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。

I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

I've come looking for a bit of advice.
我特来讨教。

Some parents believe a boy must learn to stand up and fight like a man.
有些父母认为男孩子必须学会像男子汉一样顶天立地，勇于抗争。

...the operation a patient has had.
病人做过的手术

The interview took place on a Friday afternoon...
采访是在一个星期五的下午进行的。

...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我们所见的由一位漂亮模特代言的昂贵化妆品

I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

a waiter entered with a tray...
侍者端着托盘进来了。

He started eating an apple...
他开始吃苹果。

you stupid idiot!
你这个白痴！

you learn a language better if you visit the country where it is spoken.
如果到说某种语言的国家去，就会把这种语言学得更好。

It's a friendly place─people come up to you in the street and start talking.
这个地方的人很友好——在街上走着就有人上来跟你攀谈。

When I saw you across the room I knew I'd met you before...
看到你穿过房间时，我就知道我以前曾经见过你。

you two seem very different to me...
你们两个似乎与我大不一样。

Getting good results gives you confidence...
取得好的结果会给人以信心。

In those days you did what you were told.
那时候，你只能听命于人。

'yous two are no 'gettin' paid,' he said. 'Ye're too lazy!'
“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”

So you think we ought to wait here? — Precisely.
那么你认为我们应该在这儿等 吗 ?——对.

I will run you in if the bus isn't going into the town because of the snow today.
如果今天公共汽车因为下雪不送你进城的话,我会开车送你去的.

In a pinch, you could get home on foot.
在万不得已时, 你可以步行回家.

you don't know the facts, so keep your mouth shut!
你不了解情况, 别多嘴!

We have many patterns in stock for you to choose from.
我们有多种现存的式样供你选择.

you shouldn't fool around with dangerous chemicals.
你不应该玩弄危险的化学品.

The key to success is preparation.
成功的关键是准备。

The driver of the car probably holds the key to solving the crime.
这位汽车司机很可能掌握破获这一罪案的关键证据。

(especially North American English) The key is , how long can the federal government control the inflation rate?
关键在于联邦政府对通货膨胀率的控制能维持多久？

Press the return key to enter the information.
按回车键录入信息。

a sonata in the key of E flat major
一首降E大调奏鸣曲

Check your answers in the key at the back of the book.
用书后的解答核对答案。

key (in) your password.
用键盘输入密码。

The classes are keyed to the needs of advanced students.
这些课是针对高年级学生的需要开设的。

the key issue/factor/point
关键问题 / 因素；要点

He was a key figure in the campaign.
他是这场运动的关键人物。

She played a key role in the dispute.
她在争论中起着举足轻重的作用。

‘Caution ’ is the key word in this situation.
在此情形之下，caution为关键词。

Good communication is key to our success.
良好的沟通是我们成功的关键。

His contribution could be key.
他的贡献可能是最重要的。

They put the key in the door and entered...
他们用钥匙打开门进去了。

She reached for her coat and car keys.
她伸手拿外套和汽车钥匙。

...the key of A minor.
A小调

You will find a key at the front of the book.
你会在书的前面找到略语表。

He is expected to be the key witness at the trial...
他将成为审判的关键证人。

Education is likely to be a key issue in the next election.
在下届选举中教育可能成为最重要的一个议题。

The key to success is to be ready from the start...
成功的关键在于从一开始就要准备充分。

Diet and relaxation are two important keys to good health.
限制饮食和放松身心是保持健康的两个要诀。

Oh, tim! I'm sorry but I have to dash.
哦，蒂姆！很抱歉，我得马上走。

My goodness, tim, you have changed!
我的天，蒂姆，你变了！

tim Powell is a former champion powerboat racer.
蒂姆·鲍威尔曾是汽艇比赛冠军。

tim has longish, shaggy hair.
蒂姆留着蓬乱的长发。

tim had dropped the letter in earlier.
蒂姆早些时候把信送来了。

tim Munton becomes the new vice-captain.
蒂姆·芒顿成为新的副队长。

tim jumped to his feet. "Okay, let's go."
蒂姆一跃而起，“好了，我们走吧。”

Anne was fond of tim, though he often annoyed her.
安妮喜欢蒂姆，虽然他经常使她心烦。

tim, this is awful. I know what you must think, but it's not so.
蒂姆，这可糟了。我知道你心里在想什么，但实际情况不是这样的。

Now look here, tim, there really is no need for that kind of reaction.
你听我说，蒂姆，你这种反应真的没必要。

‘I'm tired! ’ ‘That makes two of us! ’
“我累了！”“我也是一样！”

Divorce is never the fault of one partner; it takes two...
离婚从来都不是一方的错误：双方都有责任。

It takes two to tango and so far our relationship has been one-sided.
双方都应该努力，可迄今为止我们的关系只是一厢情愿。

Putting two and two together, I assume that this was the car he used.
根据我的了解，我猜想这是他曾开过的车子。

This is the bill, please pay at the cashier's.
这是单据, 请到收银台付款.

There are two types of participle in English: the past participle and the present participle.
英语中有两类分词: 过去分词和现在分词.

May the friendship between the peoples of ( our ) two countries last forever.
祝两国人民的友谊万古长青.

There is keen competition between the two motorcar firms.
两家汽车公司之间存在着激烈的竞争.

The manufacturer invoiced our company for two typewriters.
制造厂家给我公司开了一张两部打字机的发票.

We chattered like two teenagers.
我们聊着天,像两个十多岁的孩子.

Although the two countries were officially at peace, fighting continued.
尽管两国公开表示和平共处, 但战斗还在继续.

These two books are just the same.
这两本书完全相同.

He left a wife and two children.
他遗下一妻二子.

two boys are struggling together.
两个男孩在打架.

Mrs Anne Sterling did not think of the risk she was taking when she ran through a forest after two men.
安妮·斯特林夫人穿越森林追赶那两个男人时,没有去想自己所冒的风险.

Four plus two equals [ is ] six.
四加二 等于 六.

two mistakes are allowable in this game.
这种游戏允许犯规两次.

He founded the Centre for Journalism Studies at University College Cardiff...
他在加的夫大学学院成立了新闻学研究中心。

The town was founded in 1610.
这个镇建于 1610 年。

We found him to be the right sort of timber.
我们发现他是真正的人才.

The difference is found by subtraction.
用减法得出差额.

He found the right niche for himself.
他发现了一个适合他的职位.

I found myself in an entirely new world the moment I arrived in Beijing.
我一到北京就感到耳目一新.

Minerals are often found deep in the ground.
矿物往往埋藏在地层深处.

We found that most people are favourable to the idea.
我们发现大多数人同意这个意见.

He looked so funny that I found it difficult to keep my countenance.
他的样子非常滑稽,我难以忍住不笑.

When I found that all my money had been stolen, I went into a flat spin.
当我发现全部的钱被偷走时, 我惊慌失措.

I found everything out of trim.
我发现一切都无次序.

He hasn't found anything.
他什么东西也没找到.

I have found you out at last, you cheat!
我总算把你看透了, 你这个骗子!

I found that what I was doing was no good, so I made a fresh start.
我发现我所做的都没用, 所以我又从头干起.

They were so deeply involved in the matter that they found it hard to pull out.
他们在那个问题上陷得太深,难以自拔.

I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing round all the photographic dealers.
我给所有的照相馆都打了电话,找到了放大照片要价最低的地方.

He had not found what he wanted.
他没找到他要的东西.

He found himself at a loss for words of consolation.
他简直想不出安慰的话来.

I found the beauty shop filled with patients.
我发现美容院中全是顾客.

To my great joy, my lost watch was found.
使我极为高兴的是我丢失的手表找到了.

I found it hard to go up the slope.
我觉得上坡吃力.

We haven't found a fit person for this job yet.
这工作没有找到相当的人

I would have liked him to give me a hand, but found it embarrassing to ask.
我想找他帮忙, 又不好意思张嘴.

Does he have an eraser?
他有橡皮 吗 ?

What's the matter with you? I can't find my pencil and eraser.
怎麽啦? 我找不到我的铅笔和橡皮擦.

The eraser goes from one student to another first one way, another.
块橡皮从一个学生手里传到另一个学生手里,先从这边传过去, 再从那边传过来.

Can you lend me an eraser?
你能借给我一块橡皮 吗 ?

I will no longer use that eraser.
我不会再用那个橡皮擦了.

Now the other students open their eyes, and guess who has eraser.
现在其他学生睁开眼睛, 猜橡皮擦在谁手中.

To rub the word a pencil eraser.
用橡皮擦掉这个字.

Donna : She really liked it. So can I borrow your eraser ?
她太喜欢它了. 那么,我能借你的 吗 ?

A ferrule and eraser are crimped into place on each pencil.
金属环把橡皮头固定到每一根铅笔上.

Rub out chalk marks with an eraser.
用黑板擦擦掉粉笔字迹.

Use the eraser tool to take out any unwanted lines.
使用橡皮擦工具采取任何不想要的线路.

May I use your eraser, Andy?
我可以用你的橡皮吗, 安迪?

Do you have an eraser? Yes, I do.
你有橡皮擦 吗 ?是, 我有.

Is that an eraser?
那是一块橡皮擦 吗 ?

Life is the art of drawing without eraser.
人生是一门没有橡皮的绘画艺术.

My ruler and eraser please.
请把我的尺和橡皮给我.

He passed me an eraser.
他递给我一个橡皮.

It an eraser in English.
用英语说这是个橡皮.

A pen, three pencils and an eraser.
一支钢笔, 三支石墨笔和一块橡皮.

Where are your ruler and eraser?
你的尺与橡皮擦在哪里?

Now where did my eraser go this time?
这回我的橡皮又到哪里去了?

You can use the Paintbrush in gradient mode or even the eraser or the Smudge tool.
您可以在渐层模式中使用[画笔],甚至[橡皮擦]或[涂污]工具也可以.

Drive eraser will erase the hard disk of the logical content.
硬盘擦除器,将硬盘的逻辑盘内容擦除.

In the box . there are three pencils one ball pen. one eraser and a pencil sharpener.
在这里有三枝铅笔. 一枝原子笔. 一块胶擦(橡皮)及一个铅笔刨.

what I wanted, more than anything, was a few days' rest...
我最想要的就是能休息几天。

She had been in what doctors described as an irreversible vegetative state for five years...
她处于医生所说的不可逆性植物人状态已经5年了。

Meanwhile, most young people in the West are expected to leave what could be life's most momentous decision—marriage—almost entirely up to luck.
同时，人们认为西方的大多数年轻人把婚姻这一可能是人生最重要的决定几乎完全交由命运来安排。

He drinks what is left in his glass as if it were water...
他把杯子里剩下的东西当水一样全喝了下去。

He moved carefully over what remained of partition walls.
他小心翼翼地跨过残余的隔墙。

'Dad?' — 'what?' — 'Can I have the car tonight?'
“爸爸？”——“什么事？”——“我今晚能用车吗？”

'They could paint this place,' she said. 'what?' he asked.
“他们可以粉刷这个地方，”她说。“什么？”他问。

'Adolphus Kelling, I arrest you on a charge of trafficking in narcotics.'—'what?'
“阿道弗斯·克林，我以贩毒的罪名逮捕你。”——“什么？”

'We've got the car that killed Myra Moss.' — 'what!'
“我们已经找到撞死迈拉·莫斯的车了。”——“真的！”

what a horrible thing to do...
做这样的事简直太可怕了！

what a busy day.
多么忙碌的一天啊。

It's, what, eleven years or more since he's seen him...
打从他上次见他，已有，嗯，11年甚至更久了。

This piece is, what, about a half an hour long?
这首曲子有，嗯，大约半个小时那么长，对吗？

Guess what? I'm going to dinner at Mrs. Combley's tonight...
你猜怎么着？今晚我要去康伯利夫人家里赴宴。

Do you know what? I'm going to the circus this afternoon.
你知道吗？我下午要去看马戏。

Look at that moon. Is that beautiful or what?...
看看那月亮，它真漂亮，不是吗？

Am I wasting my time here, or what?
我是在这儿浪费时间吗，是不是啊？

'I skipped off school today,' — 'So what? what's so special about that?'...
“我今天逃学了。”——“那又怎样？有什么特别的吗？”

'This is Hollywood, U.S.A., where they make all the movies, remember.' — 'what of it?'...
“记住，这是美国的好莱坞，所有那些影片都是在这里制作的。”——“那又如何？”

Tell you what, let's stay here another day.
我想，我们可以在这里再呆一天。

what about going out with me tomorrow?...
明天和我一起出去怎么样？

'what about Sunday evening at Frank's?' — 'Sure. what time?'...
“周日晚上在弗兰克家怎么样？”——“好啊，几点？”

Now you've talked about work on daffodils, what about other commercially important flowers, like roses?...
既然你们已谈到了种植水仙花，那么其他具有重要商业价值的花卉呢，比如玫瑰？

And what about when you were in the fifth year, did people give you careers advice on coming to college?...
那么在你五年级时，有人就上大学给过你择业方面的建议吗？

'This thing with the Corbett woman.'—'Oh, yeah. what about her?'
“是跟那个科比特家的女人有关的事。”——“哦，是吗，她怎么了？”

In many cases religious persecution is the cause of people fleeing their country. A case in point is colonial India.
很多情况下，宗教迫害是导致人们逃奔异国他乡的原因。一个典型的例子是殖民统治时期的印度。

I guess we've already talked about this but I'll ask you again just in case.
我想我们已经谈过这个问题了，不过为了以防万一，我再问你一次。

They know how everything works — or doesn't work, as the case may be.
他们了解一切是如何运作的，或者为何出差错，无论是哪种情况，他们都很清楚。

It's a case of relaxing, then playing...
应该是先放松，然后再玩。

It's not a case of whether anyone would notice or not.
这不是会不会有人注意到的问题。

The concert was booked out, and in any case, most of the people gathered in the square could not afford the price of a ticket.
音乐会门票已经预订一空，再者，聚在广场上的人多数也买不起票。

Either he escaped, or he came to grief. In any case, he was never seen again.
他要么逃掉了，要么遭到了不测。不管怎么样，反正再也没有人见过他。

In case anyone was following me, I made an elaborate detour...
为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。

Extra boiling water should be kept at hand just in case it is needed.
身边应多准备一些开水，以备不时之需。

Many shops along the route have been boarded up in case of trouble.
沿途很多商店的门窗都用木板封上了，以防不测。

She's nervous about something, in case you didn't notice...
她正为了什么事神经紧张，你连这个都没看出来？

'I'm waiting for Mary Ann,' she said, 'in case you're wondering.'
“我在等玛丽·安，”她说，“要是你想知道的话。”

Perhaps you've some doubts about the attack. In that case it may interest you to know that Miss Woods witnessed it...
你也许对这起袭击还有些怀疑。那么如果我告诉你伍兹小姐亲眼目睹了这起事件，你可能会感兴趣。

Members are concerned that a merger might mean higher costs, in which case they would oppose it.
成员们担心合并会导致成本提高，若是那样的话，他们将提出反对。

Some cases of arthritis respond to a gluten-free diet...
无麸质饮食对一些关节炎患者有疗效。

I knew I was going to make it — that I wasn't a hopeless case.
我就知道自己能挺过去——我还没到山穷水尽的地步。

The police have several suspects in the case of five murders committed in Gainesville, Florida...
警方就佛罗里达州盖恩斯维尔的5起谋杀案已经锁定了几名犯罪嫌疑人。

Mr. Hitchens said you have solved some very unusual cases.
希钦斯先生说您破过一些非常离奇的案子。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那儿，听我陈述解雇他的理由。

Both these facts strengthen the case against hanging...
这两项事实使反对绞刑的理由更加充分。

It can be difficult for public figures to win a libel case...
公众人物想打赢诽谤官司可能会很难。

The case was brought by his family, who say their reputation has been damaged by allegations about him.
这起诉讼是他的家人提起的，他们称有关他的指控损害了他们的名誉。

...the case of a 57-year-old man who had suffered a stroke...
一个患过中风的57岁男子的病例

Surgical training takes at least nine years, or 11 in the case of obstetrics...
外科至少需要9年的专业训练，产科甚至需要11年。

One of the effects of dyslexia, in my case at least, is that you pay tremendous attention to detail...
诵读困难的一个影响就是过分注意细节，至少对我来说是如此。

We are working all round the clock to finish this dictionary!
我们在为完成这本词典而昼夜不停地工作着!

She has mastered a foreign language by aid of a grammar and dictionary.
她借助语法书和词典掌握了一门外语.

You can borrow this dictionary from the library.
你可以从图书馆借到这本字典.

This dictionary is very useful, only it is a bit costly.
这本词典很有用, 左不过贵了些.

This dictionary will enable better international understanding.
这部辞典将促进国际间更好的理解.

This dictionary is just what I want for my study.
这部词典正是我学习要用到的.

This dictionary is 100 yuan, postage included.
这本词典连邮费共100元.

Your dictionary is good, but mine is even better.
你的词典好, 而我的更好.

Some words are too infrequent to be worthy of inclusion in the dictionary.
一些单词的使用频率太低,没有必要收入词典.

Would you please pass the dictionary on to Mary?
请你把这本词典传给玛丽,行 吗 ?

I can dispense with this dictionary.
我没有这本词典也行.

The dictionary is priced five yuan.
这本字典定价5元.

The phrase is labelled as slang in the dictionary.
这个短语在这本字典里被注为俚语.

He sent her some books, together with a dictionary.
他送了她几本书, 外加一本词典.

Writers often refer to a dictionary.
作家时常参考字典.

Absolute perfection in a dictionary is rare.
绝对完美的词典是罕见的.

The student came along with an English dictionary under his arm.
这名学生腋下夹着一本英语词典走来.

Not being sure of the word, he turned it up in the dictionary.
他对那个词没有把握, 于是就查字典.

Refer to the dictionary when you don't know how to spell a word.
当你不知道怎么拼写一个词时,查阅一下词典.

She opened her bag and began fishing for her dictionary.
她打开书包开始找词典.

You'll have to hunt up the word in the dictionary.
你须在字典里查找这个字.

They are revising a dictionary.
他们在修订一部词典.

a dictionary of mathematics
数学词典

I was allowed to do whatever I wanted with my life...
我可以自由支配自己的生活。

All she does is complain...
她只知道抱怨。

What I should do is go and see her...
我应该去看她。

So tell me what this molecule does that makes it special...
那么告诉我这个分子有何作用而使其与众不同。

What are you doing?...
你在干什么？

After lunch Elizabeth and I did the washing up...
吃过午饭后，我和伊丽莎白洗了碗。

We don't forget that. Nor does he...
我们没有忘记那事，他也没有。

I was trying to do some work...
我当时正想要干点活。

You know that's true, and so do I...
你知道那是真的，我也知道。

One day she will walk out, just as her own mother did...
总有一天她会离家出走，就像她母亲那样。

I make more money than he does...
我挣钱比他多。

do help yourself to another drink.
再来一杯吧。

do sit down...
请坐。

You did have a tape recorder with you.
你确实带了录音机。

Veronica, I do understand...
韦罗妮卡，我确实懂了。

don't touch that!
别碰那个!

don't be silly...
别犯傻了。

'do you have a metal detector?' — 'No, I don't.'...
“你有金属探测仪吗?”——“不，我没有。”

'Did he think there was anything suspicious going on?' — 'Yes, he did.'...
“他认为有可疑的事发生吗?”——“是的，他认为有。”

I'm sure they had some of the same questions last year, didn't they?
我确定他们去年遇到过一些同样的问题，是不是？

You know about Andy, don't you?...
你知道安迪的情况，是不是？

What did he say?...
他说了什么？

do you like music?...
你喜欢音乐吗？

They don't want to work...
他们不想工作。

I did not know Jamie had a knife...
我不知道杰米有一把刀。

‘Would you like some more? ’ ‘No thanks. ’
“再要一点儿吗？”“不要了，谢谢。”

How can I ever express my thanks to you for all you've done?
对你所做的一切，我怎么才能表达谢意？

thanks are due to all those who worked so hard for so many months.
感谢这么多月来辛勤工作的每一个人。

She murmured her thanks.
她低声道谢。

We managed to get it finished in the end─no thanks to him (= he didn't help) .
我们终于把这件事完成了，但这没有他的什么功劳。

thanks a lot for all you've done.
多谢你所做的一切。

‘I'm afraid I've finished all the milk. ’ ‘Well, thanks a lot! ’
“对不起，我把牛奶都喝了。”“哦，多谢了！”

It was all a great success─thanks to a lot of hard work.
由于尽心竭力，这才大获成功。

Everyone knows about it now, thanks to you!
多亏了你，现在大家都知道了！

A thousand thanks [ pardons , apologies ].
万分感谢 [ 对不起 ].

I'm feeling some better today, thanks.
我今天觉得稍微好些, 谢谢.

Oh don't trouble, thanks.
啊!不要麻烦你, 多谢.

At the end of the various speeches, I want you to propose a vote of thanks to his parents.
在演讲结束时, 我希望你向他的父母鼓掌以示感谢.

I lack words with which to express my thanks.
我无法以言语来表达我的感激之情.

A thousand thanks for your patronage.
多谢您的大力栽培.

No, thanks. We'll skip aperitif.
不, 谢谢, 饭前酒免了吧!

thanks to your help, we were successful.
由于你的帮助, 我们得以成功.

thanks, but I really can't eat any more.
谢谢, 我实在吃不下了.

You're wanted (= sb wants to speak to you) on the telephone.
有人打电话找你。

We're not on the telephone at the cottage.
我们的乡间别墅没有安装电话。

Please write or telephone for details.
欲知详情，请来信或电话联系。

He telephoned to say he'd be late.
他来电话说要晚到一会儿。

You can telephone your order 24 hours a day.
一天24小时你都可以打电话订购。

I was about to telephone the police.
我正要给警察打电话。

They usually exchanged messages by telephone...
他们一般通过电话互通消息。

I dread to think what our telephone bill is going to be...
我不敢想象我们的电话费会有多少。

He got up and answered the telephone...
他起身去接了电话。

The telephone in Rizzoli's room rang.
里佐利房间的电话响了。

I felt so badly I had to telephone Owen to say I was sorry...
我心里实在难受，觉得必须给欧文打电话道个歉。

They usually telephone first to see if she is at home.
他们通常先打个电话，看看她在不在家。

Linda remained on the telephone to the police for three hours...
琳达在电话里和警察谈了 3 个小时。

We talked on the telephone for quite a while.
我们在电话里谈了好一阵子。

She wasn't on the telephone...
她没装电话。

Are you on the telephone at home?
你家有没有电话？

What do you like to do in your spare time?
空闲时你喜欢干什么?

I put the telephone down and took up my work again.
我放下电话继续干我的活.

Someone has been listening in to our telephone conversation.
有人一直在窃听我们的电话谈话.

The telephone rang and interrupted my train of thought.
电话铃响了,打断了我的思路.

Graham Bell was the father of telephone.
格雷汉姆·贝尔是电话的发明人.

They were unable to run the telephone network economically.
他们未能经济地经营电话网络.

He stamped his feet as he waited with barely concealed impatience for the telephone.
他等电话时跺脚,几乎掩盖不住焦急的心情.

Alf offered her a part in the play he was directing...
阿尔夫在他导演的戏中给她安排了一个角色。

...one of the funniest scenes in the film.
电影中最滑稽的场景之一

Don't stick too precisely to what it says in the book.
不要过分拘泥于书上所说的。

...an unsightly hole in the garden.
花园里一个很不雅观的洞

There was a deep crack in the ceiling above him.
在他头顶的天花板上有一道很深的裂缝。

His legs were covered in mud.
他的腿上满是泥浆。

...carrots wrapped in newspaper.
包在报纸里的胡萝卜

...three women in black.
3 个黑衣女子

He was a big man, smartly dressed in a suit and tie.
他身材高大，穿着西服打着领带，非常帅气。

He caught sight of his hair in a mirror.
他从镜子里看见了自己的头发。

I couldn't bear to see my reflection in the mirror...
我不忍看镜子里自己的样子。

There was a camera for sale in the window.
橱窗里有一架相机待售。

The light in the window went out...
橱窗里的灯熄灭了。

If the tide was in they went swimming.
如果涨潮了,他们就去游泳。

She thought of the tide rushing in, covering the wet sand...
她想象潮汐涌来,淹没潮湿的沙滩。

Look. The train's in. We'll have to run for it now.
看,火车进站了,我们现在得赶紧朝那边跑了。

We'd be watching every plane coming in from Melbourne...
我们会密切注意从墨尔本飞来的每架飞机。

They shook hands and went in.
他们握了手,走了进去。

She looked up anxiously as he came in...
他进来的时候,她焦虑不安地抬起头来看了看。

He has had to be in every day.
他每天都得坐班。

My flatmate was in at the time...
我的舍友当时在房间里。

He had intended to take a holiday in America...
他本打算去美国度假。

We spent a few days in a hotel...
我们在一家宾馆住了几天。

He was in his car.
他坐在他的车里。

...clothes hanging in the wardrobe...
挂在衣柜里的衣服

This is your typical English pub.
这就是典型的英格兰酒吧。

(ironic,disapproving) You and your bright ideas!
你的主意可真高明！

your Majesty
陛下

your Excellency
阁下

Emma, I trust your opinion a great deal...
埃玛，我非常相信你的看法。

I left all of your messages on your desk...
我把所有给你的便条都放在你书桌上了。

Painkillers are very useful in small amounts to bring your temperature down...
小剂量的止痛药对于降低体温非常有用。

I then realized how possible it was to overcome your limitations.
那时我才意识到，人克服自身局限的可能性到底有多大。

Stan Reilly is not really one of your typical Brighton Boys...
斯坦·赖利其实并不是那种典型的布赖顿男孩。

It's just your average wooden door.
它就是那种平常的木门。

You don't know the facts, so keep your mouth shut!
你不了解情况, 别多嘴!

your behavior is causing our name to be dragged through the mud.
你的所作所为已经损坏了我们的名誉.

Treat this house as your own, feel free.
把这所房子当作你自己的好了, 放轻松.

Please remember me to your parents.
请代我向你父母问候.

You seem mistrustful even of your friends.
看来你连自己的朋友都信不过了.

The matter in your essay is excellent but the style is deplorable.
你的文章内容不错,但是文体很糟.

Please show your ticket to the stewardess when you board the plane.
登机时请向空中小姐出示机票.

Why do you leave all the hard work up to your mother?
你为什么把所有难做的事都留给你母亲?

I must ask you to tone down your remarks; they are giving offence to some of our visitors.
我们必须要求你说话语气和缓一些, 因为你的话得罪了一些客人.

The RSC was calling a press conference to announce the theatre's closure...
皇家莎士比亚剧团要召开新闻发布会,宣布剧院关闭。

The child waited two hours before she was called to give evidence...
小女孩等了两个小时才被传唤进去作证。

I was called as an expert witness.
我作为专家证人被传唤出庭。

A market researcher called at the house where he was living...
一位市场调查人员造访了他的住处。

Andrew now came almost weekly to call.
现在安德鲁几乎每星期都来。

The steamer calls at several ports along the way.
一路上,汽船在好几个港口停靠。

The second game of the series had ended in a 3-3 tie after ten innings when the game was called on account of darkness...
系列赛第二场在十局过后,双方战成3比3平，此时由于天黑,比赛取消。

We called the next game.
我们取消了下一场比赛。

There have been calls for a new kind of security arrangement...
不少人呼吁出台新的安全措施。

Almost all workers heeded a call by the trade unions to stay at home for the duration of the strike.
工会号召工人在罢工期间呆在家里,几乎所有工人都响应了这一号召。

'Have you got just plain chocolate?' — 'No, I'm afraid there's not much call for that.'
“你们有纯巧克力吗?”——“没有,恐怕那东西没几个人要。”

You must be feeling exhilarated by the call of the new.
新鲜事物的魅力一定让你兴奋不已。

...the plaintive call of a whale.
鲸的哀鸣

...a wide range of animal noises and bird calls.
各种各样的鸟兽叫声

'Boys!' she called again.
“小子们!”她又叫道。

Would you call me as soon as you find out?...
你一弄清楚了就给我打电话好吗?

A friend of mine gave me this number to call...
一个朋友要我打这个号码。

He screamed for his wife to call an ambulance...
他尖叫着让他老婆打电话叫救护车。

One night he was called to see a woman with tuberculosis.
一天夜里,有人打来电话,请他去给一位患肺结核的妇女看病。

She called her young son: 'Here, Stephen, come and look at this!'...
她喊她的小儿子:“喂,斯蒂芬,过来看看这个!”

I always wanted to call the dog Mufty for some reason...
不知怎么的,我老想把这条狗唤作穆夫提。

'Doctor...' — 'Will you please call me Sarah?'...
“大夫…”——“就叫我萨拉好了。”

The speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor...
演说被保守党人士打断,他们称他是叛徒。

I wouldn't call it a burden; I call it a responsibility...
我不觉得这是负担;我觉得它是一种责任。

He could hear the others downstairs in different parts of the house calling his name...
他听到其他人从楼下不同地方喊他的名字。

The Visitor Centre is open daily 8.30 a.m. – 4.30 p.m.
游客中心每日上午8：30至下午4：30开放。

At six p.m. large groups poured from the numerous offices.
下午6点钟大群大群的人从无数办公楼里蜂拥而出。

He was delighted to coax the monoplane to 330 m.p.h.
这架单翼飞机在他的摆弄下时速达到了每小时330英里，他感到很高兴。

See p. 246 for Thom Bean's response.
汤姆·比恩的答复见246页.

The meeting began at precisely 4.00 p.m.
会议于下午4点整开始。

p&G applied for a patent on its cookies.
宝洁公司为它的饼干申请专利权。

The guide costs £0.95 (inc. p & p).
那本指南0.95英镑（含邮资及包装费）。

See Note 16 on p. 223.
参见第223页的注释16。

Q comes between p and R in the English alphabet.
英语字母表中，Q在P和R之间。

There is no parking here between 9 a.m. and 6 p.m.
上午9时至下午6时此处禁止停车。

to do the books (= to check the accounts)
查账

a book of stamps/tickets/matches
一封邮票；一本票券；一纸板火柴

an exercise book
练习本

a notebook
笔记本

reference/children's/library books
参考书；儿童读物；馆藏书籍

a book about/on wildlife
有关野生生物的书

a book by Stephen King
斯蒂芬·金写的书

hardback/paperback books
精装 / 平装书

a pile of books
一摞书

The greatest manager there has ever been, or ever will be in my book, is retiring.
这位迄今为止最杰出的，在我看来，也是后人无法超越的经理，就要退休了。

The car ferries from the mainland are often fully booked by February.
从大陆出发的汽车轮渡常常在2月前就被预订一空。

Economics was a closed book to him.
他对经济学一窍不通。

Frank Spriggs was a very able man but something of a closed book...
弗兰克·斯普里格斯是一个很有才干的人，但是有些让人捉摸不透。

Police should be asked to investigate so that the guilty can be brought to book soon.
应该要求警方介入调查，以将罪犯早日绳之以法。

Right from my very first day I seemed to be in everyone's good books.
自打第一天起，我好像就和每个人都很合得来。

Sir John was definitely in the Treasury's bad books for incorrect thinking on economic prospects...
约翰爵士肯定不受财政部的待见，因为他对经济前景的预测并不准确。

Laurie revealed she had booked herself a flight home last night.
劳丽透露她昨晚已为自己预订了返家的机票。

For the most part he left the books to his managers and accountants...
他通常都把账册交给经理和会计们处理。

Around 12 per cent of the people on our books are in the computing industry.
我们的名册中有大约12%的人供职于计算机行业。

League referee Keith Cooper booked him in the first half for a tussle with the goalie.
联赛裁判基思·库珀在上半场因他与守门员抢球犯规而对他记名警告。

They took him to the station and booked him for assault with a deadly weapon.
他们把他带到警察局，把他用致命武器袭击他人的罪行记录在案。

His eighth book came out earlier this year and was an instant best-seller...
他的第8本书在今年早些时候面世，迅速成为了畅销书。

'Robinson Crusoe' is one of the most famous books in the world.
《鲁宾逊漂流记》是一本世界名著。

Can I have a book of first class stamps please?
请给我一板第一类邮件的邮票好吗？

British officials have booked hotel rooms for the women and children...
英国官员已为妇女和儿童预订了宾馆房间。

She's trying to recapture her lost youth .
她在努力追回逝去的青春。

He regretted the lost (= wasted) opportunity to apologize to her.
他后悔错过了向她道歉的机会。

We would be lost without your help.
我们没有你的帮助就会一筹莫展。

I felt so lost after my mother died.
我母亲去世后我觉得茫然无措。

He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy) .
他是个迷惘的人。

They spoke so quickly I just got lost.
他们说得太快，我简直给弄糊涂了。

Hang on a minute─I'm lost.
等一下，我没弄明白。

Barely had I set foot in the street when I realised I was lost...
我在街上没走几步就意识到自己迷路了。

I took a wrong turn and we got lost in the mountains.
我拐错了弯，我们便在山里迷了路。

...a lost book...
一本找不着的书

My paper got lost...
我的论文丢了。

Of the funeral he remembered only the cold, the waiting, and feeling very lost...
关于葬礼，他只记得那冷冷的天，那久久的等候和那种茫然若失的感觉。

I feel lost and lonely in a strange town alone.
在陌生的城镇里只身一人，我感到不知所措、孤单寂寞。

They are a lost generation in search of an identity.
他们属于迷惘的一代，想要找寻自我。

...their lost homeland.
他们失去的祖国

...a lost job or promotion...
失去的工作或晋升机会

He seemed to pine for his lost youth...
他似乎很怀念逝去的青春。

They are links to a lost age.
它们是与一个逝去的年代相联系的纽带。

Fox is not bitter about the lost opportunity to compete in the Games...
福克斯并没有对错过了参赛机会感到不忿。

The advantage is lost.
错失优势。

The meaning of that was lost on me...
那意思我没听懂。

This was a neighborhood where clearly you could be murdered for a pack of cigarettes, a fact that was not lost on me.
显然，在这个街区你可能会因为一包香烟而遭人杀害。这个事实我不是没注意到。

She was silent for a while, lost in thought, staring at the books littering the room.
一时间她默不作声，直想得入了神，双眼直愣愣地盯着房间里扔得到处都是的书。

I'd be lost without you here...
没有你在这里我都不知怎么办好。

I love the game and I'd be lost without golf now.
我热爱高尔夫，如果现在没有了它，我的生活就失去了乐趣。

For lost and found items, please contact Assistant Manager or the Front Desk.
如在本宾馆内您的财物遗失, 请与总台或大堂副理联系.

Still another part of the housekeeping job is handling lost and found articles.
还有另外一种客房服务工作是处理丢失物品.

Any public place should have a lost and found.
所有的公共场所都有失物招领处.

This is the lost and found department.
我是代理销售经理.

A. Where is the lost and found Office, please?
意思是“请问失物招领处在哪里? ”

Today, my topic is lost and found.
今天, 我的题目是失物与寻找.

Will you please report it to our lost and found section?
请您到我们的失物招领部说明情况好 吗 ?

Where is the lost and found department?
失物招领处在哪里?

lost and found city bound in my dreams.
在我的梦中城市忽隐忽现.

Ill call the lost and found Department as soon as possible.
我尽快打电话给失物招领部.

Visitors shall register at the lost and found office and claim their belongings that others find.
为参观者提供遗失物招领,登记、认领以及拾得物登记服务.

Ensures the proper handling and control of lost and found items.
确保用正确的方式处理丢失及捡到的物品.

Lesson 18 Why don't you try the lost and found office?
第18课您为什么不去失物招领处试一试?

We found your spectacles but they have been taken to the lost and found Department.
我们捡到了您的眼镜,但已送到失物招领部去了.

lost and found, trouble bound.
迷失又回归, 不断制造麻烦.

sonia: Alucard! I could say the same, what are you doing here?
索妮娅: 阿路卡德! 我也可以这么说, 你在这里做 什么 ?

sonia Sotomayor is testifying in front of the Senate Judiciary Committee.
索尼娅·索托马约尔现在在参议院司法委员会做听证.

Hannah: Well It'says that Brent Dowling and sonia Virone have just got engaged.
汉娜: 杂志说,布伦特.道林和索妮娅.瓦伊伦刚刚订婚了.

sonia: Alucard! I will never forget you. Farwell dear Alucard.
索: 阿路卡德! 我永远也不会忘记你. 别了亲爱的阿路卡德.

Agnes Lowzier ( sonia Darrin ) : What do those look like, grapefruit?
安格尼兹: 那你觉得这些像什么, 葡萄 吗 ?

sonia: Now he worries about me now, when it's too late.
索尼娅: 他现在为我担心了,可现在太迟了.

July - sonia Krichnoff is killed in unrevealed circumstances.
7月 —— 苏妮雅不知怎么被杀.

They read sonia's Bible together.
他们一起诵读索尼雅珍藏的那本《圣经》.

They read sonia's Bible together, Raskolnikov deeply impressed by the wretched girl's faith.
他们一起诵读索尼雅珍藏的那本《圣经》; 拉斯柯尔尼科夫对这个不幸的姑娘的信仰深为感动.

sonia Gandhi, Congress's leader, says that agricultural land normally should not be used for SEZs.
国会领导人索尼娅?地认为,农业用地通常不应该被用作经济特区用地.

a set of golf clubs
一套高尔夫球杆

Their reasoning was based on a set of unstated assumptions.
他们的推理是以一系列未说明的假定为基础的。

I have a set of stainless knives and forks.
我有一套不锈钢刀叉.

Your argument is based on a set of questionable assumptions.
你的论证建立在一套有问题的假设上.

This expression gave temporary meaning to a set of features otherwise nondescript.
这一词语给整套节目以暂时的意义,否则毫无特色.

He has just bought a set of green saucepans.
他刚买了一套深绿色的深平底锅.

The computer reproduces the data as a set of diagrams.
电脑使这些数据再现为一系列图表.

a set of samples is enclosed here.
随信附上一套样品.

I have accrued a set of commemoration stamps.
我已收集一套纪念邮票.

Enclosed please find a set of sample sheets.
附上样稿一份,请查收.

A large green backpack with an aluminum frame.
一个大的有铝架的绿色背袋.

With each backpack you will get free gift of a purse.
买一个背包赠送一个钱包.

Ferguson sees Michael with a backpack and notifies Pad Man, who has all flights grounded.
费格森看到迈可带着背包, 通知了“将军”,“公司”将所有航班停飞.

Top handle for easy carrying and 29 " long backpack straps. "
顶面把柄为容易运载和29条 ″ 长的背包皮带.

In fact, she wanted to give him to buy a backpack.
其实她是想给他买个背包的.

Here's a clever idea: A backpack that uses solar power to charge portable electronic devices.
这儿有个聪明的主意: 利用太阳能为可移动设备充电的背包.

When Ferguson catches Michael and Lincoln they give him the backpack.
费格森赶上了迈可和林肯,迈可将背包递给了他.

Well, he wanted to borrow my backpack to take his basketball home.
吁~后来维特想向我借背包好把篮球装回家.

He painted them red and glued them onto the backpack.
他把它们漆成红色,把它们粘在背包上.

We put on our backpack for our adventure for the love of ease.
我们背上行囊,登上冒险的征程,只为找到舒心的爱.

The backpack is bulging with tools.
背包里装满了工具,鼓鼓囊囊的.

Haste, Lin responsible for his own children have lost a backpack.
匆忙中, 林小童丢了自己负责的一个背包.

Throw your clothes in a backpack and do it up Army Ranger style.
把你的衣服整理成突击队员那种风格背着回家.

Hansel began filling his backpack up with little pebbles that he found on the ground.
汉梭开始把从地上捡到的小鹅卵石装进他的背包里.

This vedio shows how the Easy filling air bag fill a backpack.
如果包装盒和外面的快递盒,有较大的空间,可以用益邦充气袋来填充.

Let me take my camera out of my backpack.
让我把相机从我的背包里拿出来.

Imagine for a second that you're a backpack.
花一秒钟时间,想像你自己身负包裹.

He put down his backpack and had a rest.
他放下背篼,歇一下脚.

Yes. I bought this backpack yesterday, and I want to return it.
是的.我昨天买了这个背包, 我想退货.

She found a seat, stowed her backpack and sat down.
她找到一个座位，把背包放好，坐了下来。

Looking back, she feels she should never have hung up her backpack.
回首过去，她觉得自己真不该放下背包不再徒步旅行。

He squirmed out of the straps of his backpack.
他扭动身体，挣开背包的肩带。

it's an uphill battle but I think we're going to win.
虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。

it's very dispiriting for anyone to be out of a job.
每个人都会对事业很懊丧。

it's a constant struggle to try to keep them up to par.
要让他们达标，需要不断努力。

it's almost a foregone conclusion that you'll get what you want.
你将得到你想要的，这几乎是确定无疑的。

it's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.
这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。

I think it's time you had a word with him.
我觉得你该跟他谈谈了。

it's just not enough money to start life over.
这些钱根本不够用来开始全新的生活。

"I can't see it's any of your business," he raged.
“这根本不关你的事，”他生气地说。

Any escape, once it's detected, sets off the alarm.
一旦发现有泄漏，警报就会响起来。

I don't know that it's made the decision any easier.
我不认为这对作出决定有丝毫帮助。

Where's my computer game? It's under the bed.
我的电脑游戏(机)在 哪 ?它在床底下.

When I play a computer game, I act as one of the heroes in the game.
当我玩电子游戏时, 我常在游戏中扮演一个英雄的角色.

No, this isn't an ad for another virtual reality computer game.
不, 这不是另一个虚拟现实电脑游戏的广告.

What's more, I am to surf the Internet or play computer game after busy studying.
而且, 我将在忙碌的学习之后漫游网上世界,并且玩些网络游戏.

Can be achieved and the computer game, a certain degree of artificial intelligence computer.
一个五子棋游戏的源码.可以实现人和计算机的对弈, 计算机有一定的人工智能.

After lunch, I usually open computer game or is checked material.
午饭后, 我一般会打开电脑玩游戏或者是查资料.

Yes. Can I play with your computer game?
可以.我能玩你的电脑游戏 吗 ?

We've never lusted after a cartoon character or the central figure in a computer game.
我们可从来不会贪恋电脑游戏里的的某个卡通角色或英雄主角.

It's not a toy, Miss. It's a computer game.
这不是玩具, 小姐. 是电子游戏机.

Which level are you at in the computer game?
你目前在电脑游戏中处于哪一级别?

He closed the computer game and opened his maths homework.
他关上电子游戏,打开数学作业.

We've never a cartoon character or the central figure a computer game.
我们从来不贪恋在卡通人物或电脑游戏的焦点人物.

Who owns the rights to your computer game?
你们电脑游戏的版权由谁管.

Another computer game shows three clowns on a computer screen.
另一个电脑游戏在电脑屏幕上显示3个小丑.

Edna: The movie was a computer game?
埃德娜: 那部电影原先是一个电脑游戏?

Lingling: Let's give him a computer game.
玲玲: 我们送给他电脑游戏.

Colin: Did you know that originally, it was a computer game?
科林: 你知不知道最初它是一个电脑游戏?

Eat your dinner and then you can play your computer game.
吃完饭再打电脑游戏.

This is most certainly not a computer game.
可以确定这不是在玩计算机游戏.

Can you bring computer game to the school?
你能把你的电子游戏机带来学校 吗 ?

There, Celestica, a former IBM division, makes teleconferencing equipment and Xbox computer game consoles for Microsoft.
在这个商业开发示范区,曾经是IMB旗 下部门的天弘公司(Celestica)为微软制造电话会议设备和Xbox电脑游戏机.

Do you think playing computer game is just wasting your time?
你认为玩电脑游戏是在浪费时间 吗 ?

Examples include The Postman and the Mad Max series, and the computer game series Fallout.
《未来邮差》,《冲锋飞车队》系列和电脑游戏《辐射》系列都属于这一类.

A toy store has marked down the Sonic Hedgehog computer game.
一家玩具店降低了电脑游戏《刺猬索尼克》的售价。