somebody set the warehouse aflame.
有人放火烧仓库.

We could give the job to somebody junior.
我们可以把这份工作交给职位较低的人.

The personnel manager has been casting about for somebody who can act as receptionist.
人事部经理一直在到处物色接待员的人选.

The child was crying because somebody had pinched her.
那孩子哭了,因为有人掐她.

While we were out, somebody walked in and stole the jewels!
我们出去时, 有人溜进了屋子偷走了珠宝!

A girl must cotton to somebody.
女孩子准有一个她喜欢的人.

He was beaten up by somebody.
他被人揍了一顿.

While we were out, somebody just walked into the house and stole the jewels!
我们出去时, 有人进入房子把珠宝偷走了!

There's always somebody at home in the evenings.
晚上总有人在家。

to strike somebody a glancing blow
以斜击拳击中某人

somebody took a potshot at him as he drove past.
他开车通过的时候，有人向他乱开了一枪。

She needed to unburden herself to somebody.
她需要找个人诉诉心里的苦衷。

somebody goes and does something mindless like that and just destroys everything for you.
总有人干这种没头没脑的事，把你的事情全弄砸。

You don't know how good it is to speak to somebody from home.
你不知道和家乡来的人说说话感觉有多好。

"Look out!" somebody shouted, as the truck started to roll toward the sea.
卡车冲向大海时，有人大喊“当心！”

Just another surveillance job, old chap. Piece of cake to somebody like you.
老伙计，只不过又是一份盯梢的活。对你这样的人来说还不是小菜一碟。

I'm just praying that somebody in Congress will do something before it's too late.
我只是在祈求国会中会有人在还来得及的时候做点什么。

However, when it comes down to somebody that they know, they have a different feeling.
然而，涉及他们认识的人，他们的感觉就不同了。

If I reduced somebody to tears I'd be mortified.
如果我把谁弄哭了，我会尴尬的。

Oh my God he's shot somebody.
我的天哪！他开枪打人了。

I thought: "This cannot be happening, somebody must be playing a joke".
我想：“这不可能发生，肯定是谁在开玩笑。”

somebody had screwed up; they weren't there.
有人把事情搞砸了；他们没在那里。

Overproduction, coupled with falling sales, has led to huge losses for the company.
生产过剩加上销售下降使这家公司遭受巨大损失。

Several couples were on the dance floor.
有几对情侣在跳舞。

a young/an elderly couple
年轻 / 老年夫妇

I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first.
我一会儿就到你那里去。我有几件事情得先处理一下。

There are a couple more files to read first.
还有几份档案要先看一看。

We can do it in the next couple of weeks.
我们可在今后几个星期里完成这件事。

The last couple of years have been difficult.
最近的几年一直是困难重重。

married couples
几对夫妇

I've seen her a couple of times before.
我以前见过她几次。

I saw a couple of men get out.
我看见有两个男人出去了。

a couple of minutes
几分钟

We went there a couple of years ago.
我们几年前去过那里。

I think the trouble will clear up in a couple of days.
我想问题几天内就会解决。

The couple have no children.
这对夫妻没有孩子。

...after burglars ransacked an elderly couple's home.
窃贼洗劫了一对老夫妇的家之后

...as the four couples began the opening dance...
4对舞伴开始跳开场舞的时候

They were an odd couple.
他们是奇怪的一对。

...a problem that is coupled with lower demand for the machines themselves...
这个问题外加上对机器本身需求量的下降

Overuse of those drugs, coupled with poor diet, leads to physical degeneration...
过量使用那些药物再加上饮食缺乏营养，导致健康状况恶化。

Its engine is coupled to a semiautomatic gearbox...
它的发动机与一个半自动变速箱相连接。

The various systems are coupled together in complex arrays.
多个系统在复杂的数组中连接起来。

Across the street from me there are a couple of police officers standing guard...
我对面的街上有几名警官在站岗。

Pamela is nobody's fool ; she'll master her new job in a couple of days.
帕梅拉精得很, 她会在一两天内胜任新的工作.

Don't go to any trouble for my benefit!
别为我费工夫！

We should spend the money on something that will benefit everyone.
我们应该把这笔钱花在大家都能得益的事上。

Who exactly stands to benefit from these changes?
到底是谁会从这些变革中直接获益？

I've had the benefit of a good education.
我得益于受过良好教育。

The new regulations will be of benefit to everyone concerned.
新规章将使所有有关人员受益。

It will be to your benefit to arrive early.
早到将会对你有利。

He couldn't see the benefit of arguing any longer.
他看不出再争论下去有什么好处。

I am organising a benefit gig in Bristol to raise these funds.
我要在布里斯托尔组织一场义演来募集这些资金。

At first I gave him the benefit of the doubt...
起初，我姑且相信了他。

Shalford is entitled to the benefit of the doubt.
沙尔福德暂且获得了信任。

You need people working for the benefit of the community...
你们需要为社区谋利益的人。

He doesn't have to go through this elaborate display for my benefit!
他不必为了我作这么详细的展示！

Steve didn't have the benefit of a formal college education...
史蒂夫没能接受正规的大学教育。

With the benefit of hindsight, it is clear we ought to have done more...
事后看来，我们显然本该做得更多。

...the removal of benefit from school-leavers...
取消辍学者的补助金

I was told that in order to get benefit payments I would have to answer some questions.
我得知要领补助，就得回答一些问题。

...a variety of government programs benefiting children.
有益于儿童的各种政府项目

Both sides have benefited from the talks.
双方都从谈判中获益。

Each family farms individually and reaps the benefit of its labor...
各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。

I'm a great believer in the benefits of this form of therapy...
我坚信这种治疗形式非常有益。

This could now work to Albania's benefit...
这种情况目前对阿尔巴尼亚有利。

I hope what I have written will be of benefit to someone else who may feel the same way.
我希望我所写的内容能对其他和我有同感的人有所裨益。

The character of the neighbourhood hasn't changed at all.
这片住宅区的风貌依旧。

the delicate character of the light in the evening
夜间灯火所具有的那种柔和的特点

buildings that are very simple in character
造型很简洁的建筑物

Everyone admires her strength of character and determination.
每一个人都钦佩她坚强的性格和决心。

He showed great character returning to the sport after his accident.
他在出了事故后仍能重返体坛表现出他顽强的毅力。

to have a strong/weak character
个性强 / 不强

character traits/defects
性格特点 / 弱点

The book gives a fascinating insight into Mrs Blair's character.
这部书对布莱尔夫人的性格作了生动的剖析。

He's made the characters believable.
他让个个角色都逼真可信。

He'll be sadly missed. He was a real character.
人们会非常怀念他的，他可真是个有趣的人啊。

It was entirely in character for Rachel to put her baby first...
把自己的婴孩放在第一位，这完全符合雷切尔的性格。

What else could make him behave so out of character?
还有什么能让他做出这种如此失常的行为来？

The film is autobiographical and the central character is played by Collard himself...
这部电影是自传体，其中的主角由科勒德亲自扮演。

Perhaps there is a negative side to his character that you haven't seen yet...
或许，他性格中不好的一面你还没有看见。

The character of this country has been formed by immigration.
这个国家的国民性是由移民形成的。

The financial concessions granted to British Aerospace were, he said, of a precarious character...
他说，向英国宇航公司给予财政优惠未获证实。

The state farms were semi-military in character.
那些国有农场从性质上讲是半军事的。

Individuality is a valued and inherent part of the British character.
个性鲜明是英国人固有的、也是他们看重的特点。

It's that kind of courage and determination that makes him such a remarkable character...
就是那种勇气和决心使他成为如此了不起的人。

What a sad character that Nigel is.
奈杰尔真是个可悲的人哪。

He's begun a series of personal attacks on my character...
他开始对我进行一连串的人身攻击。

Mr Bartman was a man of good character.
巴特曼先生品德高尚。

She showed real character in her attempts to win over the crowd...
她在努力获得民众的支持时，表现出真正的人格力量。

I didn't know Ron had that much strength of character.
我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。

An ugly shopping centre stands across from one of the few buildings with character.
一座难看的购物中心对面，耸立着为数不多的几幢别具特色的大楼之一。

The baby sucked at its mother's breast.
婴儿在吮吸母亲的奶。

The pump sucks air out through the valve.
气泵通过阀门把空气抽出去。

Greenfly can literally suck a plant dry.
蚜虫的确能把一株植物吸干。

The canoe was sucked down into the whirlpool.
划艇被卷进了旋涡。

Their new CD sucks.
他们新出的唱片可恶心了。

They waited in silence and sucked their sweets...
他们安静地等着，嘴里咂着糖果。

He sucked on his cigarette...
他抽了一口烟。

The pollution-control team is at the scene and is due to start sucking up oil any time now...
污染控制小组就在现场，现在随时准备开始吸油。

The air is sucked out by a high-powered fan...
由强力风机把空气吸出去。

He warned that if the President tried to enforce control, the country would be sucked into a power vacuum.
他警告说，如果总统想要实施强权统治的话，那么这个国家将陷入权力真空状态。

...the extent to which they have been sucked into the cycle of violence.
他们卷入暴力恶性循环的程度

The system sucks.
这个系统太差劲了。

Specific Property : white prill granular powder or flake, suck up moisture.
特征: 白色粒状、球状、粉状或片状, 易吸潮.

Your baby isn't strong enough to suck, so we have to use intubation.
你的宝宝还无法吞咽东西, 所以我们使用导流管.

Trying to tell Harold anything about pistols is like teaching your grandmother to suck eggs.
试图告诉哈罗德有关手枪事宜如同班门弄斧.

I suck at telling jokes cause I always give it away.
我没法说好一个笑话,因为我总是半途而废.

Vacuums are great at picking up fine dust but suck horribly at bigger pieces of trash.
吸尘器拿手的是清理那些细小的灰尘,但对那些大些的垃圾就无能为力了.

In most office settings people and proceed to suck the life out of each other.
依照多数办公室的布局形式,人们上同事的办公室串门时总会轻易的消磨掉彼此的时间.

Mr. Hertz: My god . Do we really suck or is this guy really that good?
赫兹先生: 老天,是我们真的很烂,还是这个人真的很棒?

Despite the fact that they suck in material from anything and everything strays, they are empty.
尽管黑洞吞噬所有的物质并且将其碾作一团, 它仍然是空空如也.

Do not teach your grandmother how to suck egg.
不可班门弄斧.

Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
30它的雏也咂血; 被杀的人在那里, 它也在那里.

We encourage you to try as many as you can, just don't suck up.
我们鼓励你尽量多地尝试, 但牢记一点—不要拍马屁.

...foods that offer a significant amount of protein...
富含蛋白质的食物

Time would appear to be the significant factor in this whole drama.
时间似乎是整部剧中一个举足轻重的因素。

...a very significant piece of legislation...
一条非常重要的法规

Mrs Bycraft gave Rose a significant glance.
拜克拉夫特夫人意味深长地瞥了罗丝一眼。

The results also illustrate that Hg flux was significantly correlated with both radiation and soil temperature.
土壤-大气界面间的汞交换通量与光照强度具有显著的相关关系,与土壤温度也有很好的相关性.

significantly many successful Harvard dealers have failed in later life.
意味深长的是,很多哈佛的商人在晚年都遭受了失败.

Not only do they always exist, they become significantly more dangerous when they are underestimated.
风险不仅始终存在, 而且被低估的风险会变得更加危险.

Growth in the Gross Domestic Product ( GDP ) decelerated significantly, from 10.5 per cent in real terms in 2000 to a mere 0.1 per cent in 2001.
本地 生产总值 的实质增长由2000年10.5%大幅减至2001年仅有0.1%.

" Very good, " interrupted the director, nodding his head significantly.
“ 很好, ” 导演打断了她, 意味深长地点着头.

The results indicate that amphoteric could increase the sizing degree of eucalyptus chemimechanical pulp significantly.
研究了两性淀粉对桉木化机浆中性施胶、桉木化机浆的增强和助留的影响.

DHG alone did also significantly increase NO of cerebellum of lead exposed rats ( P & lt; 0 05 )
阿胶单用也可显著提高染铅大鼠小脑一氧化氮 ( P & lt; 005 ).

ResultsEight in ten factors were significantly improved in the experimental group after the treatments ( P < 0.05 , orP < 0.01 )
结果实验组辅导前后10项因子中有8项有明显改善 ( P<0.05或0.01 ).

Eating a good diet significantly lessens the risk of heart disease.
良好的饮食习惯能大大减少患心脏病的机率.

Most people have speech, but significantly fewer have writing.
大多数人都能说, 但能写的人就少多了.

Tests have shown that these new tyres are significantly safer.
试验表明这些新的轮胎要安全得多.

Eating garlic can significantly reduce cholesterol in the blood.
吃大蒜可以大大减少血液中的胆固醇.

The whole shooting match is being computerised, which should significantly reduce delays.
各个环节都实现了电脑化, 这样应该能大大地減少拖延.

China was the first country in the world to cultivate silkworms and develop silk weaving . More than 3,000 years ago, sericulture and silk weaving were already significantly developed.
中国是世界上最早发明养蚕和丝织的国家;早在3,000多年以前, 蚕桑、丝织已相当发达.

Even last year the nation's eating habits changed significantly.
就在去年,该国的饮食习惯发生了重大变化.

Prices did not alter significantly during 2004.
2004年期间，价格没有大的变化。

American English is significantly different from British English.
美国英语与英国英语有很大差异。

He refused to believe (that) his son was involved in drugs.
他不愿相信他的儿子沾染毒品。

I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising).
我的确相信你是对的。

Police believe (that) the man may be armed.
警方认为那个人可能携有武器。

It is believed that the couple have left the country.
据信那对夫妇已经离开了这个国家。

The vases are believed to be worth over $20 000 each.
那些花瓶据估计每个价值都超过2万元。

‘Where does she come from? ’ ‘Spain, I believe. ’
“她是哪里人？”“我想是西班牙人。”

I find that hard to believe .
我对此感到难以相信。

I don't believe you!
我不相信你的话！

I believed his lies for years.
我很多年都对他的谎话信以为真。

The man claimed to be a social worker and the old woman believed him.
那个男人自称是社会福利工作者，老妇人信以为真。

I was a physical and emotional wreck — I still can't believe how I ever got any work done.
我那时身心俱疲——现在还难以相信我是怎么把一些事情做成的。

I could not believe my eyes. She was far more beautiful than I had imagined.
我简直不敢相信自己的眼睛。她比我想象的漂亮多了。

That's normal, believe it or not.
那很正常，信不信由你。

And would you believe it, he's younger than me!
你信吗？他比我年轻！

It's absolutely amazing, believe you me.
这太不可思议了，真的。

If you believe in yourself you can succeed.
只要自信，就能成功。

Many officers I spoke to found it hard to believe what was happening around them...
很多和我谈过的官员都觉得发生在他们周围的事情令人难以置信。

Experts believe that the coming drought will be extensive...
专家们认为即将发生的旱灾将侵袭大片地区。

I believe you have something of mine...
我想你拿了我什么东西。

He did not sound as if he believed her...
他听起来似乎并不相信她。

Never believe anything a married man says about his wife...
永远不要相信一个已婚男人说的任何有关他妻子的话。

I don't believe in ghosts...
我不相信有鬼。

Do you believe in magic?
你相信魔法真的存在吗？

He believed in marital fidelity.
他认为婚内应该忠诚。

...decent candidates who believed in democracy.
信奉民主政治的正派候选人

It is never a good idea to take sleeping tablets regularly.
频繁服用安眠药绝对不是好办法。

He also studied the ancient stone tablets from around the pyramids.
他还研究了在金字塔周围发现的古代石匾。

Take one tablet every four hours.
隔四小时服一片.

Aim To prepare ulcer tablet by spraying and develop its quality control.
目的采用喷雾制粒法制备溃疡片;对其质量进行控质.

Manual & multicolour more auto drafting tablet plus clear thick film exposure and fertilizer.
手工套版更在感光片加隔透明厚胶片中曝光加肥.

That tablet is a good remedy for headaches.
那种药片是治头疼的良药.

A tablet commemorates his patriotic activities.
碑文铭记他的爱国行动.

OBJECTIVE To study the antiinflammatory analg es ic effects of compound polyvidone iodine tablet ( CPI ).
目的评价复方聚维酮碘片 ( CPI ) 的抗炎镇痛作用.

The inscriptions on the stone tablet have become blurred with the passage of time.
年代久了,石碑上的字迹已经模糊了.

As Silas read the words on the tablet, he felt surprise.
塞拉斯定睛看那文字, 颇感惊奇.

Use oneDefense tablet twice daily between meals or anytime you usually feel the urge to snack.
在餐与餐之间或任何想吃零食的时候,您都可以食用美纤片.

Fill a glass with water and dissolve this tablet in it.
倒杯水把药片放进去溶解了.

The tablet filling and tablet thickness adjustment process are simplified.
压片的充填和厚调整过程简化.

Danny: I understand. One tablet three times a day.
丹尼: 我明白了. 一天三次,一次一片.

Industrial products: Active Carbon, Mica , Limestone , Quick Lime, Silica , P ; astic Pellet , Medicine , tablet, Ore, Etc.
工矿类: 活性碳 、 云母 、 石灰母 、 生石灰 、 硅土、其它矿石等.

CONCLUSIONS HPLC method cloud be used for quality control in the production of Tongjiangweiling tablet.
结论:方法简便、速,精密度和稳定性良好,适合于通降胃灵片生产的质量控制.

METHODS: The formulation of lansoprazole tablet was selected by screening with the method of orthogonal design.
方法: 应用正交试验设计进行片心处方筛选.

A small pellet or tablet of medicine, often coated, taken by swallowing whole or by chewing.
药片,药丸一小丸或一小片药, 通常有糖衣, 以整个吞下或咀嚼的方式服用.

A year later, in 1900 aspirin was sold in shops as a tablet containing 500 milligrams of ASA.
一年以后, 阿司匹林被制成片剂在药店出售,每片含有500毫克的乙酰水杨酸.

That tablet pavilion is square.
那个碑亭是方形的.

Effect of Xiaoyu tablet on vulnerable atherosclerotic plaque was observed.
目的:观察消瘀片调脂有效部位群稳定动脉粥样斑块的作用.

All this explains why other firms are eyeing the tablet market too.
这也就说明了为什么其他公司也虎视平板市场的原因了.

Objective : To establish the quality standard for Houyanqing buccal tablet ( HBT ).
目的: 制定喉咽清 含片 的质量标准.

A police sergeant is below an inspector.
巡佐的级别低于巡官。

They live on the floor below.
他们住在下一层楼。

I could still see the airport buildings far below.
我还能远远地看到下方的机场建筑。

See below (= at the bottom of the page) for references.
见本页末参考资料。

The passengers who felt seasick stayed below (= on a lower deck ) .
晕船的乘客待在下层客舱。

The thermometer had dropped to a record 40 below (= –40 degrees) .
温度计降到了创纪录的零下40度。

This ruling applies to the ranks of Inspector and below.
这项规定适用于巡官及以下人员。

British Telecom agreed to keep overall price increases to 7.5 per cent below inflation...
英国电信同意将整体价格增幅控制在低于通货膨胀7.5%的水平。

Such people often experience less stress than those in the ranks immediately below them.
这些人承受的压力往往小于那些职位仅次于他们的人。

...pay rises awarded to all white-collar staff below chief officer level.
所有职位低于首席官员的白领员工的薪酬增长

Night temperatures can drop below 15 degrees Celsius...
夜间气温会降到15摄氏度以下。

The BBC Good Food Show is giving away free tickets in a competition. For details, see below.
英国广播公司“美食秀”正在派送比赛免费券，详情见下文。

Please write to me at the address below...
请按照下面的地址给我写信。

Coils buried in tunnels below the ground might soon be used to store large amounts of electricity.
埋在地下隧道里的线圈可能很快就会被用来储存大量的电。

They have designed a system which pumps up water from 70m below ground...
他们设计了一套从地下70米处抽水的系统。

He appeared from the apartment directly below Leonard's...
他从伦纳德家正下方的公寓里走了出来。

The path runs below a long brick wall...
小道位于长砖墙脚下。

Today, the planet Jupiter is at eastern quadrature – or 90 degrees east of the sun.
今天, 木星在太阳东方正交处也就是与太阳成90度角.

Almost as an afterthought, he mentioned that it might do something for the planet.
后来, 他还提到这个预算的通过对整个星球都是有好处的.

A new kind of tree could cool the planet by removing major greenhouse gas planet's atmosphere.
这是一种新式人造树,它能够将地球大气所含的高比重温室气体一网打尽,从而令地球的气候转暖为凉.

The expansion of deserts must be stopped if we are to survive on this planet.
如果我们想在这个星球上生活下去,沙漠扩张的势头必须得到遏止.

Mercury, the solar system innermost planet, never strays far from the sun.
水星, 太阳系中最隐秘的一颗行星, 从未疏远过太阳.

In the lane, planer saw a planet airplane under the crane.
在巷道里, 刨工看见了在起重机下的行星飞机.

The Touchstone maintains the weather on this planet.
这个试金石能维持该行星上的气候.

Neptune is the furthest planet from the sun.
海王星是离太阳最远的行星.

Let us suppose another planet with conditions similar to those on the earth.
让我们假定另外有一个具有和地球上相似条件的行星.

How many moons has the planet Jupiter?
木星有几个卫星?

Long long ago, we knew the periodic motion of a planet.
很久以前, 我们就知道行星的周期运动.

Pluto is the furthest planet from the sun.
冥王星是离太阳最远的行星.

the planet Earth
地球这颗行星

a computer simulation of how the planet functions
行星活动方式的计算机模拟

The planet Jupiter may have no solid surface at all.
木星表面可能根本就不是固体的。

The blue whale is the largest living thing on the planet.
蓝鲸是地球上体型最大的生物。

The chances of a planet surviving a supernova always looked terribly slim.
行星躲过超新星爆发的几率总是十分渺茫。

The planet is probably in orbit around a small star.
这颗行星可能正环绕着一颗小恒星运行。

The new planet is about ten times the size of the earth.
新发现的行星大约是地球的10倍那么大。

The planet Mars will be visible to the naked eye all week.
整周都可以用肉眼观察到火星。

consider yourself lucky you weren't fired.
你没被解雇，算是万幸。

Who do you consider (to be) responsible for the accident?
你认为谁对这个事故负有责任？

She considered her options.
她仔细考虑了自己的各种选择。

a carefully considered response
经过仔细考虑的回复

The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one) .
这家公司正在被积极考虑为可能的合作伙伴。

We're considering buying a new car.
我们在考虑买一辆新车。

We need to consider how the law might be reformed.
我们得斟酌法律应如何修订。

He was considering what to do next.
他在考虑下一步怎么办。

I'd like some time to consider.
我希望有些时间考虑一下。

This award is considered (to be) a great honour.
这项奖被视为极大的荣誉。

He considers himself an expert on the subject.
他认为自己是这门学科的专家。

These workers are considered (as) a high-risk group.
这些工人被视为属高风险人群。

All things considered, I think you have behaved marvellously in coming here.
从各方面考虑，我认为你来这儿是一个非常明智的举动。

We don't consider our customers to be mere consumers; we consider them to be our friends...
我们没有把客户仅仅看作是消费者;我们还把他们当作朋友。

I had always considered myself a strong, competent woman...
一直以来，我始终认为自己是个女强人。

The government is being asked to consider a plan to fix the date of the Easter break...
人们要求政府考虑确定复活节假期日期的计划。

You do have to consider the feelings of those around you...
你的确需要考虑周围人的感受。

I had seriously considered telling the story from the point of view of the wives...
我认真考虑过从为人妻者的视角来讲述这个故事。

Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket...
除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。

Do you consider contributions to the village funds a duty or a pleasure?
你把款捐给村庄作为基金,看作是义务还是乐事?

She was baptized when she was a month old and confirmed when she was thirteen.
她出生一个月时受洗礼，十三岁时受坚信礼。

Has everyone confirmed (that) they're coming?
他们是不是每个人都肯定过一定会来？

Please write to confirm your reservation (= say that it is definite) .
预订后请来函确认。

His guilty expression confirmed my suspicions.
他内疚的表情证实了我的猜疑。

Rumours of job losses were later confirmed.
裁员的传言后来得到了证实。

He confirmed what had long been feared...
他证实了人们长期以来的担心。

You make the reservation, and I'll confirm it in writing.
你来预订，我会去函确认。

He was confirmed as a member of the Church of England.
他领受了坚振礼，成为英国国教会的一员。

It has confirmed me in my decision not to become a nun.
这使我更加坚定了不做修女的决心。

Williams has confirmed his position as the world's number one snooker player.
威廉姆斯巩固了自己世界头号斯诺克选手的地位。

His new role could confirm him as one of our leading actors.
他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列。

The spokesman confirmed that the area was now in rebel hands...
这位发言人证实该地区现已落入叛乱分子手中。

These new statistics confirm our worst fears about the depth of the recession...
这些新的统计数据证实经济衰退已经严重到我们最为担忧的境地。

X-rays have confirmed that he has not broken any bones...
X光片证实他没有骨折。

confirm with Group Leader and SPE Engineer the concept design and detail execution of his work.
和主管以及SPE工程师一起确认方案及其详细施工.

I'll confirm the dress code for the party tomorrow. I don't want to be underdressed.
我明天会确认派对的服装规定;我可不想穿著不得体.

The full Senate is expected to confirm Mr. Geithner, 47 as Treasury secretary on Monday.
参议院有望于周一批准47岁的盖特纳担任财长.

We hereby confirm that all information provided in this Application Form is true and accurate.
我们就此声明此申请表格内所提供的资料属实及正确.

But he refuses to confirm whether both sides recently did sign the military agreement.
但他拒绝证实双方是否新近签署军事协议.

The quality is not confirm to the instruction.
产品的质量与文字说明不相符.

The women are cross and bored...
这个女人很生气，烦透了。

I'm terribly cross with him...
我很生他的气。

The Army boys had personnel carriers blockading the cross streets.
陆军士兵用运兵车封锁了十字路口。

Le Tissier hit an accurate cross to Groves.
勒蒂西耶将球准确地横传给了格罗夫斯。

'Ha!' It was a cross between a laugh and a bark...
“哈！”那声音听起来既像在笑又像在叫。

It was a lovely dog. It was a cross between a collie and a golden retriever.
那条狗可爱极了，是柯利牧羊犬和金毛猎犬的杂交品种。

If you ever cross him, forget it, you're finished.
如果你曾经跟他作过对，就别想了，你没戏了。

Pop crossed his arms over his chest and watched us...
波普叉着胳膊看着我们。

...a crossed cheque.
画线支票

Jill crossed her legs and rested her chin on one fist, as if lost in deep thought...
吉尔盘着腿，一个拳头支着下巴，仿佛陷入了沉思。

Cheques/postal orders should be crossed and made payable to Newmarket Promotions.
应在支票/邮政汇票上画线，并使之可用于新市场促销活动的支付。

Put a tick next to those activities you like and a cross next to those you dislike.
在你喜欢的活动旁打钩，在不喜欢的活动旁画叉。

My wife is much cleverer than me; it is a cross I have to bear.
妻子比我聪明很多，这让我很难接受。

'Holy Mother of God!' Marco crossed himself.
“圣母啊！”马尔科画着十字说道。

He solemnly made the sign of the cross...
他庄重地画了个十字。

Round her neck was a cross on a silver chain...
她脖子上戴着一条银项链，上面挂着个十字架。

A faint smile crossed his lips.
他嘴唇上掠过一丝微笑。

Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face...
伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。

...the intersection where Main and Center streets cross...
主街和中心街的交叉路口

It is near where the pilgrimage route crosses the road to Quimper.
那儿离朝圣之路与通往坎佩尔的道路的交叉路口很近。

I normally never write into magazines but Mr Stubbs has finally crossed the line...
我向来不给杂志写信，但是斯塔布斯先生最后做得太过火了。

No party is entitled to a seat in the new parliament unless it gets at least 5 per cent of the vote. Many will fail to cross that threshold.
任何政党只有获得至少5%的选票才能够在新一届议会中获得一个席位。很多政党都过不了这个门槛。

The Defford to Eckington road crosses the river half a mile outside Eckington.
从迪福德到埃金顿的路穿过那条距埃金顿半英里的河。

She was partly to blame for failing to look as she crossed the road...
她过马路时没注意看，负有部分责任。

Nine Albanians have crossed the border into Greece and asked for political asylum...
9名阿尔巴尼亚人穿过边境进入希腊境内并寻求政治避难。

a blend of Brazilian and Colombian coffees
巴西和哥伦比亚的混合咖啡

coffee ice cream
咖啡冰激凌

decaffeinated/instant coffee
不含咖啡因的 / 速溶咖啡

ground/real coffee
现磨现喝的咖啡；鲜咖啡

a jar of coffee
一罐咖啡

Would you like some coffee?...
要来点咖啡吗？

Newman poured more black coffee and lit a cigarette.
纽曼又倒了些黑咖啡，接着点了支烟。

Brazil harvested 28m bags of coffee in 1991, the biggest crop for four years.
1991年，巴西的咖啡豆产量达2,800万袋，为4年来最高。

...superior quality coffee.
优质咖啡

Interfaces describe a set of functionality, or a contract.
接口描述了一系列功能, 或者是约定.

coffee will not grow in a cold climate.
咖啡不能生长在寒冷的气候下.

Put sugar in coffee, please.
请把糖放在咖啡里.

I prefer tea to coffee.
我喜欢茶而不喜欢咖啡.

coffee is a fragrant beverage.
咖啡是一种香味浓郁的饮料.

A quietly efficient manservant brought them coffee and brandy.
一个不起眼而能干的男仆给他们端来了咖啡和白兰地.

There's plenty of coffee in the kichen.
厨房里咖啡还多着呢.

With a practised hand he motioned a waiter to bring a fresh pot of coffee.
他老练地用手示意侍者送来一壶新煮的咖啡.

Would you please grind a pound of coffee for me?
请给我磨一磅咖啡好 吗 ?

As there's no tea, we'll have to content ourselves with coffee.
既然没有茶, 我们只好喝杯咖啡算了.

Do you take sugar in your coffee?
你咖啡中要不要加糖?

I love the delightful odour of freshly roasted coffee beans.
我喜欢新烘咖啡豆的清香气味.

Washington advocated the coffee break, then, as a morale builder — particularly for the defense workers.
美国政府提倡给人们喝咖啡休息时间, 当时是提高士气——特别是对那些从事国防工作的人员而言.

common ownership of the land
土地的共同所有权

This decision was taken for the common good (= the advantage of everyone) .
作出这个决定是为了共同的利益。

It is, by common consent , Scotland's prettiest coast (= everyone agrees that it is) .
这是苏格兰公认的最美丽的海岸。

the common garden frog
园地里常见的青蛙

Jackson is a common English name.
杰克逊是常见的英语人名。

Breast cancer is the most common form of cancer among women in this country.
乳腺癌是这个国家妇女中最常见的一种癌症。

The commons has spent over three months on the bill.
下议院在这项议案上已经花了3个多月的时间。

The oboe and the clarinet have got certain features in common...
双簧管和单簧管有些相似之处。

In common with most Italian lakes, access to the shores of Orta is restricted.
和大部分意大利湖泊一样，奥尔塔湖岸不对公众开放。

He had very little in common with his sister.
他和姐姐几乎没有什么共同语言。

The Prime Minister is to make a statement in the commons this afternoon...
今天下午首相将在下议院发表声明。

...Wimbledon common.
温布尔登公地

...the common view that acupuncture is only a fringe area of medicine.
针灸仅仅是医学的一个边缘领域的这种普遍看法

She might be a little common at times, but she was certainly not boring.
她有时候可能有点粗俗，但绝对不会让人生厌。

We are warning women not to go out on to the common alone.
我们告诫女性不要独自去公共草地。

His name was Hansen, a common name in Norway...
他的名字叫汉森，在挪威是一个常见的名字。

Oil pollution is the commonest cause of death for seabirds...
石油污染是造成海鸟死亡最常见的原因。

Moldavians and Romanians share a common language...
摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用同一种语言。

Such behaviour is common to all young people.
这种行为在年轻人中司空见惯。

...the common house fly.
常见的家蝇

Democracy might elevate the common man to a position of political superiority...
民主也许能提升普通人的政治地位，让他们产生优越感。

common salt is made up of 40% sodium and 60% chloride.
食盐由40%的钠和60%的氯化物构成。

It is common decency to give your seat to anyone in greater need...
给更有需要的人让座是最起码的礼貌。

He didn't have the common courtesy to ask permission.
他连邀准这种最起码的礼貌都没有。

It is common knowledge that swimming is one of the best forms of exercise.
大家都知道游泳是最好的锻炼方式之一。

It's such a bore having to stay late this evening.
今天晚上非得熬夜，真是烦人。

a tube with a wide/narrow bore
内径宽 / 窄的管子

a twelve-bore shotgun
一支十二口径猎枪

Dickie bored him all through the meal with stories of the Navy...
迪基吃饭时一直在讲海军的故事，让他不胜其烦。

Life in the country bores me.
乡村生活令我生厌。

...a handsome engineer who bored me to tears with his tale of motorway maintenance
英俊的工程师不停地讲高速公路养护的故事，烦得我要命

I dropped out of high school. It bored me to death.
我从中学退学了，那种学校生活令我烦得要死。

There is every reason why I shouldn't enjoy his company — he's a bore and a fool.
我有充分的理由不愿和他在一起 —— 他又乏味又愚笨。

It's a bore to be sick, and the novelty of lying in bed all day wears off quickly.
生病是件烦人的事，整天躺在床上的新鲜劲很快就没了。

Get the special drill bit to bore the correct-size hole for the job.
做这个活儿要拿个特殊的钻头来钻个大小合适的孔。

His eyes bored into her, paralysing her, robbing her of movement...
他双眼凝视着她，令她全身瘫软，不能动弹。

Her eyes seemed to bore a hole in mine.
她的目光似乎要把我的眼睛看穿。

In his lecture, he bore down on the importance of idiomatic usage in a language.
他在演讲中着重强调了语言中习惯用法的重要性.

From all sides, people bore down on the houses on fire to help put out the flames.
人们从四面八方冲向着火的房屋,去帮助灭火.

As the wave bore down on us, the trough deepened.
当波涛向我们压来时, 波谷加深了.

He bore up well against all these misfortunes.
面对这一切不幸事件,他表现得很坚强.

The bitch bore six puppies.
母狗生了六只小狗.

She bore three children and reared ( or reaised ) two of them.
她生过三个孩子,养大了两个.

The baby did not want to stop indoors althought it was raining outside.
尽管外面下着雨,这孩子还是要出门.

We went indoors because rain impended.
我们进屋里去,因为就要下雨了.

Besides, several problems on precision in the indoors compaction test were putted up and discussed.
对土的压实原理做了简单论述, 同时还提出了提高击实试验结果准确性时应注意的几个问题.

You stay too much indoors.
你呆在户内的时间太多了.

We are staying indoors this afternoon.
今天下午我们呆在家里.

If it weren't raining, we wouldn't stay indoors.
要是现在不下雨, 我们就不会待在屋里了.

They grew the plants indoors with banks of flourescent lights.
他们种植室内植物时,装有一系列荧光灯.

Spells started working indoors that never did. Can we have no dismounting in caves?
一些本来只能在室外使用的法术现在能在室内使用了,那么我们能在室内骑马 么 ?

We've been cooped up ( indoors ) for hours because of the rain.
这场雨把我们困了 ( 在屋里 ) 几个小时.

It's a sin to be indoors on holiday.
假期中待在家里实在是罪过.

Scandals travel a thousand li, while good deeds always stay indoors.
恶事传千里, 好事不出门

It is very cold outside, you'd better come indoors across the board.
外面很冷, 你们所有人最好都进屋.

I always keep indoors by bad weather.
由于天气不好,我一直待在房里.

It's too wet for the children to play out today; they'll have to amuse themselves indoors.
今天外面太潮,孩子们不宜在户外玩耍, 他们得在室内玩了.

It was winter outdoors, but spring indoors.
院子里是冬天, 屋子里是春天.

My missis hates me smoking indoors.
我老婆讨厌我在屋里抽烟.

It's rude for a man to keep his hat on indoors.
男人进屋不脱帽是不礼貌的.

Everyone was indoors on such a night.
在这样的晚上谁都会待在室内.

They cook out, because there is no enough place indoors.
他们在外面做饭, 因为屋里没地方.

Failing good weather, the match will be held indoors.
如果天气不好, 比赛将在室内举行.

The rain compelled us to stay indoors.
下雨使我们不得不待在室内.

The children quickly got bored with staying indoors.
孩子们在屋子里很快就待不住了。

Warnings were issued to people living downwind of the fire to stay indoors.
已经向住在火势下风处的人们发出不要出门的警告。

...big steel storage bins.
钢质大储藏箱

He decided to bin his paintings.
他决定把他的画扔掉。

Iraqis continued to visit bin Laden in his new home in Afghanistan.
伊拉克继续与本·拉登在阿富汗的新家有联系.

Sir, the tally room is so hot, do you have any free bin?
先生, 理货间有点热, 你能提供其他空的房间 吗 ?

He threw the empty bottles in the bin.
他把空瓶子扔进垃圾箱.

Susanne : Ich bin in der K ü che und bereite gerade das Essen zu . Ich kann nicht gehen.
我在厨房做饭,我没法出去.

For example, bin Laden seems to steal and borrow his ideals from all over the place.
譬如, 拉登的理念似乎是从各处盗用与借用的.

Did the authorities do anything when the bin Ladens tried to leave?
当本·拉登的族人试图离开的时候当局有何行动?

Linlin , ich bin hier dr ü ben . War wieder viel Verkehr?
丽丽, 我在这儿. 路上堵 吗 ?

Chuck it in the bin!
把它扔到垃圾桶里去!

bin and the very rich family, killed people and made a number of very irresponsible remarks.
而胡斌家里非常有钱, 撞死人后发表了一些非常不负责任的言论.

That's why it is dangerous to dismiss bin Laden as a spent force.
这就是为什么如果不把本.拉登看做是武力威胁将会是危险的.

The CIA says the recently released audiotape of Osama bin Laden is real.
美国中央情报局称最近发布的本拉登的一段录音带是真实的.

Permanently removes all items in the Recycle bin and frees up disk space.
永久性删除回收站中的所有项目并释放磁盘空间.

Cool completely, then store in an airtight bin until ready to serve.
完全冷却, 然后储存于密封罐中.

PoplarAfter bin assumes office 14 days, obtained Internet news news to serve licence with dispatch net.
杨斌上任14天后, 和讯网获得了互联网新闻信息服务许可证.

bin LV, Huali Hou.
吕宾,侯华丽.

It was pointed out that bin method is under a hypothesis that frequency is normally distributed.
提出bin方法是在假设频数分布为正态性的前提下使用的.

Put the wrapper in the bin.
把包装纸扔进垃圾箱.

He emptied several bags of rice into a bin.
他把几袋米倒进大箱里.

Do you need to keep these letters or shall we bin them?
你需要保存这些信件吗，还是干脆把它们扔掉？

Bung this in the bin, can you?
你可以把它扔进垃圾箱里吗？

He decided to bin his paintings.
他决定把他的画扔掉。

She affected a calmness she did not feel.
她强装镇静。

I wish he wouldn't affect that ridiculous accent.
但愿他别故意装出那种可笑的腔调。

How will these changes affect us?
这些变化对我们会有什么影响？

Ms. Redgrave affects a heavy Italian accent.
雷德格雷夫女士假装带有浓重的意大利口音。

Arthritis is a crippling disease which affects people all over the world.
关节炎是一种会危害全人类健康的致残性疾病。

The divorce affected Jim deeply...
离婚对吉姆打击很大。

Gregor loved his sister, and her loss clearly still affects him.
格雷戈尔爱他的姐姐，她的去世显然仍令他悲伤不已。

He listened to them, affecting an amused interest...
他装作饶有兴致地听他们说话。

Nicotine adversely affects the functioning of the heart and arteries...
尼古丁会对心脏及动脉功能造成损害。

More than seven million people have been affected by drought.
已有超过700万的民众受到旱灾的影响。

But sooner rather than later, this aerial vehicle technology will affect all of our lives.
但是不久以后, 这种空中运载器技术就将影响到我们生活的方方面面.

Anorexia nervosa, a form of starvation, may affect adolescent girls.
神经性厌食症是饥饿的一种形式, 它对少女有影响.

How could blood flow affect brain activity?
血流怎样能影响脑的活性呢 ?

Urban passenger transport system is an important factor to affect urban transportation efficiency.
城市客运交通体系是影响城市交通运输效率的一个至关重要的因素.

Installation of Motorola's Mobile Phone Tools may affect the performance of this driver.
安装摩托罗拉手机工具可能会影响这个驱动的表现.

With the development of Chinese rural tourism, some problems arises which will affect the sustainable development.
随着我国乡村旅游的蓬勃发展, 一些影响其可持续发展的问题也逐渐显现出来.

Different loss allocation methods affect price in electric market.
电力市场环境下,不同的网损分摊方法对交易电价有一定影响.

This guarantee does not affect your statutory rights.
这项保证不会影响你的法定权利.

The factors which affect rock type are random and fuzzy.
影响围岩类别的因素有很多,并且具有高度的随机性和模糊性.

This article will affect my thinking.
这篇文章将会影响我的思想.

The contract will affect our national prestige in the world.
这一合同将会影响我国的国际声望.

The rain has been continuous since this morning.
从早上到现在这雨就没停过。

...all employees who had a record of five years' continuous employment with the firm...
所有在公司连续任职达5年的员工

...a continuous line of boats.
一排船只

...the continuous frieze of sculpted figures.
一条人物雕像构成的檐壁

Residents report that they heard continuous gunfire.
居民们报告说他们听到了连续不断的枪声。

This ensures a continuous output current and means that the output capacitor can be eliminated.
这样保证了一个持续输出电流,也就是说,输出电容被删减掉.

continuous computer check achieved by duplication of hardware and comparison of results.
用两套硬件(例如两个运算器)同时产生的结果进行连续的比较而实现的校验.

This operating procedure guarantees a continuous output of both first wort and weak wort.
此操作过程保证连续地产出头道麦汁和低浓度麦汁.

The screw design may need to be modified to insure continuous feed.
螺杆预设有可能需要改良,以确连结续的供料.

High quality and continuous improvement is key to our service.
高品质,求质量是我们的服务宗旨.

In recording, a sealed continuous loop of magnetic cassette tape.
在磁记录技术中, 一种密封式连续循环的盒式磁带.

A continuous stream of visitors came to the exhibition.
参观展览会的人络绎不绝.

Examination is by continuous assessment.
成绩以持续评估为准.

continuous washing has perished the rubber.
不断地洗涤使橡皮筋失去弹性.

Her continuous chatter vexes me.
她的喋喋不休使我烦透了.

He may break under continuous questioning.
这样不断盘问他可能支持不下去.

His continuous chatter vexes me.
他唠叨不休,真烦死我了.

We must be continuous to study.
我们必须不断学习.

The crops are nearly ruined by the continuous rain.
继续不断的雨水几乎毁坏了这些农作物.

The brain needs a continuous supply of blood.
大脑需要不断供给血液.

There was a continuous stream of people going to the celebration.
一路上尽是去参加庆祝活动的人群.

His writing gained by continuous practice.
由于经常练习,他的写作水平提高了.

There was continuous firing throughout the night.
整夜枪炮不息。

a continuous interchange of ideas
不断的思想交流

How could I have been so stupid?...
我怎么会那么蠢？

'More cake?' — 'Oh no, I couldn't.'
“再来点蛋糕？”——“哦不，不用了。”

'Welcome back' was all they said. I could have kissed them!...
他们只是说，“欢迎回来。”我真想亲他们一下！

could I stay tonight?...
我今晚可以留下吗？

could I speak to you in private a moment, John?...
约翰，我可以单独跟你说一会儿话吗？

Well, if I could just interject...
嗯，请允许我插一句。

could I stop you there?...
我能打断您一下吗？

We've come to see you, so you could at least stand and greet us properly...
我们都来看你了，你至少应该起身得体地打个招呼。

Idiot! You could have told me!...
蠢货！你本应该告诉我！

I could kill you! I swear I could!...
我想杀了你！我发誓我真想杀了你！

Doctors told him the disease could have been caused by years of working in smokey clubs...
医生们告诉他这种疾病可能是由于多年在烟雾缭绕的俱乐部工作所致。

An improvement in living standards could be years away...
可能多年之后生活水平才能得到提高。

They argued all the time and thought it couldn't be good for the baby...
他们一直在争论，认为这对孩子肯定不好。

Anne couldn't be expected to understand the situation...
别指望安妮能弄明白当前情势。

Their hope was that a new and better East Germany could be born...
他们希望能够诞生一个崭新的、更加美好的东德。

I knew that if I spoke to Myra, I could get her to call my father.
我知道如果我同迈拉讲一声，就能让她给我父亲打电话。

The charming characters she draws look like they could have walked out of the 1920s.
她画的那些优雅迷人的人物就好像是从20世纪30年代走出来的一样。

I could call the local doctor...
我可以给当地医生打电话。

We need money right? We could go around and ask if people need odd jobs done or something...
咱们需要钱，对不对？咱们可以去周围打听一下看有没有人要找人做零工什么的。

For my return journey, I felt I could afford the extra and travel first class...
至于回程，我觉得我能多花点钱坐头等舱。

I could see that something was terribly wrong...
我能觉察到有什么事很不对头。

Though he had a temper and could be nasty, it never lasted...
虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。

He could be very pleasant when he wanted to.
他想要友好的时候会非常友好。

He could have made a fortune as a lawyer...
他本可以当律师挣大钱的。

You could have been killed!...
你差点儿就没命了！

(humorous)‘How are you these days? ’ ‘Oh, surviving. ’
“你近来好吗？”“嗐，凑合过吧。”

Don't worry, it's only a scratch─you'll survive.
别担心，只不过是划伤，你没事的。

The company managed to survive the crisis.
公司设法渡过了危机。

Many birds didn't survive the severe winter.
很多鸟死于这次严冬。

Few buildings survived the war intact.
战争之后没几座完好的建筑了。

She survived her husband by ten years.
丈夫死后她又活了十年。

...the sequence of events that left the eight pupils battling to survive in icy seas for over four hours...
致使这 8 个小学生在冰冷的海水里挣扎求生四个多小时的一连串事件

Those organisms that are most suited to the environment will be those that will survive...
最适宜该环境的微生物将会存活下来。

On my first day here I thought, 'Ooh, how will I survive?'
我第一天到这儿时就想，“天哪，我怎么能挺过去呢?”

...people who are struggling to survive without jobs...
艰难度日的失业者

When the market economy is introduced, many factories will not survive...
引入市场经济后，许多工厂将面临倒闭。

The chances of a planet surviving a supernova always looked terribly slim.
行星躲过超新星爆发的几率总是十分渺茫。

Most women will survive their spouses...
大多数女性都比配偶长寿。

She is survived by two daughters from her first marriage.
她身后留下了头婚时生的两个女儿。

Even numbers I win, odd numbers I lose.
偶数我赢, 奇数我输.

She is highly intelligent but her work lacks organization.
她聪慧绝顶，工作却缺乏条理。

organizational skills
组织技巧

organizational change
组织上的变化

Most of these specialized schools are provided by voluntary organizations.
这些专业学校大多由志愿组织建立。

...a report by the International Labour Organisation.
国际劳工组织的报告

...the exceptional attention to detail that goes into the organisation of this event...
这次活动的组织筹备中对细节的特别关注

Several projects have been delayed by poor organisation.
几个项目都因组织不力而被推迟。

I am aware that the organization of the book leaves something to be desired.
我知道该书的编排还有待改进。

The department store hired a professional designer to display its goods in the window.
百货商店聘请了专业设计师在其橱窗里陈列商品.

In the organization of industrial life the influence of the factory upon the physiological and mental state of the workers has been neglected.
在工业生活的组织中,工厂对工人的生理和心理状态上的影响完全被忽视了.

Poor organization was certainly a contributory factor to the crisis.
组织不善肯定是导致危机的因素之一.

They cleaned him out of the organization.
他们把他从该机构中除名了.

He is engaged in the organization of a new club.
他正忙于组织一个新的俱乐部.

They made a mess of this world organization.
他们把这个世界组织搞得乌七八糟.

She is brilliant but her work lacks organization.
她很有才华,但工作缺乏条理性.

He joined a revolutionary organization.
他参加了一个革命团体.

She assigned her whole estate to a charitable organization.
她把她的全部房产转让给一个慈善机构.

Every member of the organization should be constant to its regulations.
这组织的成员都得遵守规则.

The organization aims to settle newcomers down in the city.
该组织旨在帮助新来的人在这座城市安家落户.

an organization offering counselling for the bereaved
为死者亲友提供辅导的组织

Waste gases infected the air.
废气污染了空气.

Whole societies become infected by these vices.
整个社会都被这些恶习所腐蚀.

Mary's high spirits infected all the girls in the class.
玛丽的兴致感染了全班的女孩.

They are all infected with his high spirits.
他们都被他的高昂的情绪所鼓舞.

Dirt infected an open cut.
尘土会使敞露的伤口受到感染.

These young people were infected with the revolutionary fever.
这些年轻人被革命热情所感染.

She had a bad cold last week and must have infected me with it.
她上星期得了重感冒,一定传给我了.

She infected the whole class with her enthusiasm.
她的热情感染了整个班级.

The man has been infected with cholera.
这人已染上了霍乱.

You can contract Aids if your bodily fluids come into contact with the bodily fluids of someone else who is infected with HIV.
如果你的体液与染有HIV者 的体液接触,你就会染上艾滋病.

The wound was infected with germs.
伤口沾染了细菌.

The water was infected with germs.
这些水被细菌污染了.

She infected the whole class with her laughter.
他的笑声感染了全班同学.

to be infected with HIV
染上艾滋病病毒

The wound from the dog bite had become infected.
狗咬的伤口感染了。

It infected them with some of the magic of a lost age.
逝去的岁月让他们平添了几分魅力。

They had walled up her room because of the fear that things might be infected.
因为担心物品可能带上病菌，他们砌墙堵死了她的屋子。

Dig out and burn infected canes.
把受感染的甘蔗挖出来烧掉。

When an infected mosquito bites a human, spores are injected into the blood.
感染病毒的蚊子叮咬人之后，孢子便被注入血液中。

Bathe the infected area in a salt solution.
用盐水清洗感染的部位。

This virus infected thousands of computers within days.
这种病毒在短短几天内感染了数千台计算机。

Biomedical research will enable many individuals infected with HIV to live longer, more comfortable lives.
生物医学研究将会使许多艾滋病患者延长生命、提高生命质量。

Political life has been infected by growing nationalist sentiment.
政治生活已受到了不断高涨的民族主义情绪的影响。

You'll be given regular blood tests to show whether you have been infected.
你将接受定期的血液检查以确定你是否已被感染。

It was a great honour to be invited here today.
今天承蒙邀请到此，深感荣幸。

They stood in silence as a mark of honour to her.
他们肃立以示对她的敬意。

the seat/place of honour (= given to the most important guest)
上座 / 席

the guest of honour (= the most important one)
贵宾

The United Nations has issued a stamp in honour of Captain Alfred Dreyfus.
联合国发行了一枚纪念阿尔弗雷德·德雷富斯上尉的邮票。

He will attend an outdoor concert in his honour in the centre of Paris...
他将出席在巴黎市中心特地为他举办的一场露天音乐会。

The Foundation is holding a dinner at the Museum of American Art in honour of the opening of their new show.
该基金会将在美国艺术博物馆举办宴会，庆祝新展览的开幕。

A well-known television personality did the honours at the official opening of the show.
一位著名的电视明星主持了该次展览的正式开幕典礼。

...His honour Judge Brodrick.
布罗德里克法官大人

I bring this up, your honor, because I think it is important to understand the background of the defendant.
法官大人，我之所以提及此事，是因为我觉得了解被告的背景十分重要。

...an honours degree in business studies.
商学荣誉学位

Mr Ashkenazy has informed us that he will be unable to honour his contract with Symphony Hall to perform the piano recital.
阿什克纳齐先生已通知我们，他将无法履行和交响音乐厅签订的钢琴独奏演出合同。

The two sides agreed to honour a new ceasefire...
双方同意执行新的停火协议。

Those right-wing people who most honour their monarch see no reason for any apology.
那些对君主最为尊崇的右翼人士认为没有理由作出道歉。

Tchaikovsky was given a state funeral—the first commoner to be granted this honour...
柴可夫斯基得到了国葬待遇——他是首位获此殊荣的平民。

Peter Alliss says he would be honoured to be asked...
彼得·艾利斯说若受邀约自己将感到非常荣幸。

It's a very flattering offer, and I'm honoured by your confidence in me.
这个提议让我受宠若惊，能得到您的信任我感到很荣幸。

Her Majesty later honoured the Headmaster with her presence at lunch...
女王陛下随后出席了午宴，以表示对校长的尊重。

Five other cities had been competing for the honour of staging the Games...
还有其他5个城市为赢得该届运动会的主办权一直在进行角逐。

Mr Reddy has been honoured by the Pope by being made a knight of St Gregory.
雷迪先生被教皇授予“圣格列高利骑士”的荣誉称号。

Two American surgeons were last week honoured with the Nobel Prize for Medicine and Physiology...
两位美国外科医生上周获得了诺贝尔医学和生理学奖。

He was showered with honours—among them an Oscar.
他赢得了众多荣誉——其中包括一项奥斯卡奖。

Most of the high honours usually go to long-serving MPs loyal to the government...
大多数的高级荣誉通常都会授予忠于政府的资深议员。

I do not believe I can any longer serve with honour as a member of your government.
我认为自己再也无法问心无愧地在你的政府中任职。

The officers died faithful to Poland and to the honour of a soldier...
这些军官至死都忠于波兰，坚守了军人气节。

...a voice singing a Spanish song.
正在演唱一首西班牙歌曲的声音

...a love song.
情歌

...dance, music, mime and song.
舞蹈、音乐、哑剧以及歌唱

...the history of American popular song.
美国流行音乐史

It's been a long time since I heard a blackbird's song in the evening.
我很久没有听见乌鸫的夜鸣了。

I feel as if I should break into song.
我觉得自己应该放声歌唱。

We found two second-hand chairs that were going for a song.
我们发现了两把准备低价出售的二手椅子。

Ward is not the most consistent of players, but when he is on song he looks a world-beater.
沃德并不是发挥最稳定的球员，可是一旦进入状态，他似乎就是天下无敌的王者。

While quality of life has improved, there's still a lot of burnout.
在生活质量提高的同时, 却有许多人身心疲惫.

This song is pitched too high for my voice.
对我的嗓子来说,这首歌的音定得太高了.

Never before have I heard this song sung in chorus.
我从来没有听过这首歌的合唱.

Now and then a bird's song broke in upon the silence of the wood.
鸟鸣声不时打破林中的寂静.

That song has been in the charts for weeks.
那首歌已有好几周都上了流行榜.

She gave a splendid rendition of the song.
这首歌她唱得动听极了.

She was humming a song to herself.
她独自哼着歌.

You may be a bit upset, but it's really nothing to make a song and dance.
你或许有些苦恼, 但实在不必小题大做.

The program was concluded with a song.
节目在一首歌声中结束.

He rolled out the song.
他歌声洪亮.

The singing teacher taught them to harmonise the new song.
音乐教师教他们用和声演唱这首新歌.

There's no need to make a song and dance about a tiny scratch on the car.
没有必要为汽车上的一点刮痕而唠叨个没完.

The song had a great vogue at one time.
这首歌曾风行一时.

The song has become very popular.
这支歌儿流行开了.

I always associate that song with my visit to Hawaii.
听到那支歌我就会联想到我的夏威夷之行.

a policy document
政策文件

(saying)Honesty is the best policy.
诚实为上。

She is following her usual policy of ignoring all offers of help.
她遵循着自己的一贯原则，对于他人的主动帮助一概不予理睬。

Check the terms of the policy before you sign.
仔细阅读保险单的条款后再签字。

...plans which include changes in foreign policy and economic reforms.
包括转变外交政策和改革经济的计划

...the UN's policy-making body.
联合国决策机构

...the organisation's future policy towards South Africa.
该组织未来对南非的政策

...the government's policy on repatriation.
有关遣返的政府态度

You are advised to read the small print of household and motor insurance policies.
建议阅读家庭财产和汽车保险单中的附属细则。

Circumstances force us to adopt this policy.
形势迫使我们采取这项政策.

He took out a fire insurance policy for his house.
他参加房屋火灾保险.

This country adopts a liberal foreign policy.
该国采用的是开放的外交政策.

This policy stretches across several different departments.
这项政策影响着几个不同的部门.

The Prime Minister's policy alienated many of her followers.
首相的政策使很多拥护她的人疏远了她.

The high tax policy is certainly unpopular, although it's unlikely to meet the soaring armament expenditures.
高赋税政策肯定是不受欢迎的, 但也未必能满足飞涨的军备开支.

The President's speech was an effective apology for his foreign policy.
总统的演说是对其外交政策的有力辩护.

We have always pursued a friendly policy towards the people all over the world.
对世界人民我们一贯奉行友好政策.

Several news commentators hit out at the president on his foreign policy.
有几位时事评论员猛烈抨击总统的对外政策.

The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.
新政策充分灵活地适用两种观点.

They were understood to have reviewed all major foreign policy issues.
据了解,他们讨论了所有重大的外交政策问题.

We need a foreign policy that is more flexible.
我们需要一种更灵活的外交政策.

The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
该政策旨在防止一些人压制另一些人.

The policy enjoys wide popular support.
这项政策受到公众的支持.

It was a clear case of homicide...
这显然是一宗杀人案。

The clear message of the scientific reports is that there should be a drastic cut in car use...
那些科学报告清清楚楚地告诉人们应该大幅削减汽车使用量。

It is important to be clear about what Chomsky is doing here...
很有必要搞清乔姆斯基在这儿干什么。

He is not entirely clear on how he will go about it...
他还没完全搞清楚该如何处理这件事。

She needed a clear head to carry out her instructions.
她需要一个头脑清醒的人来执行自己的指令。

He walked up Fifth Avenue to clear his head...
他沿着第五大道走了走，好让大脑清醒清醒。

Our therapists will show you how to clear your mind of worries.
我们的治疗师会教你如何消除心中的忧虑。

...a clear glass panel...
透明的玻璃板

...a clear gel...
透明的凝胶

He has clear blue eyes and a dazzling smile.
他有一双明亮的蓝眼睛和一脸灿烂的微笑。

The runway is clear — go ahead and land...
跑道畅通无阻，开始着陆吧。

All exits must be kept clear in case of fire or a bomb scare...
所有出口必须保持畅通，以防有火灾或炸弹威吓发生。

To clear the land and harvest the bananas they decided they needed a male workforce...
为了清理那片地和收割香蕉，他们决定雇请男劳力。

Stewart was trying to clear a path for the stretcher...
斯图尔特在努力给担架开路。

The Prime Minister resigned today, clearing the way for the formation of a new government...
首相今天的辞职为新政府的组建扫清了道路。

A court in Berlin has dropped the charges against him, clearing the way for him to leave Germany.
柏林的一个法庭今天撤销了对他的指控，这样他就可以离开德国了。

On a clear day you can see the French coast...
天气晴朗时可以望见法国海岸。

The winter sky was clear.
冬天的天空万里无云。

The early morning mist had cleared.
晨雾散去了。

...clear blue eyes...
清澈的蓝眼睛

Her eyes were clear and steady.
她的眼神清澈而坚定。

Mr Garcia said his conscience was clear over the jail incidents...
加西亚先生说他对监狱中发生的事件问心无愧。

I can look back on things with a clear conscience. I did everything I could.
我可以问心无愧地回首过去，我已经尽力了。

As soon as he was clear of the terminal building he looked round...
他一离开机场大楼，就环顾了一下四周。

She placed a towel on a cluster of rocks just clear of the tidemark...
她把一条毛巾放在刚没过涨潮线的一堆石头上。

(informal)‘How are you? ’ ‘Oh, I can't complain (= I'm all right) . ’
“你好吗？”“啊，没的抱怨的。”

She left early, complaining of a headache.
她说自己头疼，很早就离开了。

He complained of a headache.
他说头痛。

The American couple complained about the high cost of visiting Europe...
这对美国夫妇抱怨到欧洲旅行的花销太高。

Miners have complained bitterly that the government did not fulfill their promises...
矿工们愤愤不平地抱怨说政府没有履行诺言。

He didn't half complain!
他很不满意!

You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.
你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹.

We have nothing to complain of.
我们没有什么可发牢骚的.

She has to complain against the slight injuries.
她不得不诉说这轻微的伤害.

He started to complain about this wicked world.
他开始对这个邪恶的世界发牢骚了.

I have to complain against him because of his rudeness.
我不得不申诉他的无礼.

They said that her husband used to knock her around but they had never heard her complain.
他们说她丈夫曾对她拳打脚踢,但从没听她诉过苦.

Don't complain of being hard up before me!
不要在我面前哭穷!

They sent a deputation to the ministry to complain.
他们派了一个代表团到部里投诉.

She wrote an impassioned letter to her local newspaper to complain about the new road.
她给当地的报纸写了一封措辞激烈的信,抱怨新修的马路.

complain to the boy's mother, not to me.
找孩子的母亲说去, 别找我.

I'm going to complain to the manager about this.
我要就这件事向经理投诉。

Then they had the gall to complain!
而且他们居然还有脸抱怨！

I was sorely tempted to complain, but I didn't.
我极想发牢骚，但还是没开口。

Nurses complain of being overworked and underpaid .
护士抱怨工作劳累过度而报酬过低。

He came to complain about the volume of the music.
他过来抱怨音乐的音量太高了。

Residents complain about being harassed on the street, roughed up, sometimes even shaken down for their money.
居民们抱怨在街上遭到骚扰和攻击，有时甚至被抢钱的人搜身。

Keep the box in an upright position.
把盒子竖着放。

Make sure that you are working in a comfortable position.
工作时一定要保持舒适的姿势。

My arms were aching so I shifted (my) position slightly.
我胳膊疼了，所以稍微变了变姿势。

to be in a position of power/strength/authority
处于有权力 / 有实力 / 有权威的地位

What would you do in my position?
你要是碰到我这样的情况会怎么办？

This put him and his colleagues in a difficult position.
这使他和他的同事陷于困境。

The ship was identified, and its name and position were reported to the coastguard...
那艘船已找到，其名字和位置已报告给海岸警卫队。

This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.
这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。

Hold the upper back and neck in an erect position to give support for the head...
挺直上背部和脖子来支撑头部

Ensure the patient is turned into the recovery position...
确保使患者处于复苏体位。

position trailing plants near the edges and in the sides of the basket to hang down...
把蔓生植株靠边放，使其从篮子的四面垂下。

Place the pastry circles on to a baking sheet and position one apple on each circle.
把油酥面圈放到烘烤盘上，每个上面放一个苹果。

...the position of older people in society.
老年人在社会中的地位

He left a career in teaching to take up a position with the Arts Council...
他辞去教学工作到艺术委员会任职。

Hyundai said this week it is scaling back its U.S. operations by eliminating 50 positions.
现代公司本周表示其美国分公司准备裁掉50个职位以缩小经营规模。

Agassi and Sampras resumed their battle for the world's No. 1 position, both winning their opening matches...
阿加西和桑普拉斯继续他们对世界第一宝座的争夺，两人在首场比赛中均获得胜利。

By the ninth hour the car was running in eighth position.
到第9个小时的时候，这辆车位列第8。

He's going to be in a very difficult position indeed if things go badly for him...
如果事情进展不顺利的话，他的处境将非常艰难。

Companies should be made to reveal more about their financial position...
应该要求公司使其财务状况更为透明化。

He could be depended on to take a moderate position on most of the key issues...
他应该会在大部分关键问题上采取中间立场。

Mr Howard is afraid to state his true position on the republic, which is that he is opposed to it.
霍华德先生不敢表明自己对共和体制持反对态度的真实立场。

The UN system will be in a position to support the extensive relief efforts needed...
联合国将能满足全面救济需求。

I am not in a position to comment.
我不便发表评论。

This second door is an extra security measure and can be locked in position during the day...
这第二道门是又一项安全措施，白天可以上锁。

Some 28,000 US troops are moving into position.
约2.8万人的美国军队即将部署到位。

She is hurt and annoyed that the authorities have banned her from working with children.
当局禁止她从事照管儿童的工作，她为此感到很伤心也很恼怒。

She tapped her forehead and looked annoyed with herself...
她拍打着脑门，看上去在生自己的气。

The winner's complacent smile annoyed some people.
胜利者 洋洋自得 的微笑使某些人深感厌恶.

Their ceaseless noise annoyed the neighbours.
他们吵闹不停,打搅了邻居.

He was annoyed to learn that the train would be delayed.
他听说火车要晚点,心里感到烦恼.

The affectations in the way she speaks annoyed me.
她说话时装腔作势的样子惹我恼火.

It is natural for the shopkeeper to feel annoyed when the hypermarket is set up close to his shop.
当特大超级市场挨着这家商场建立起来时,店主感到苦恼是正常的.

He was annoyed with me for having said the wrong thing.
他嗔着我说错了话.

I'm very annoyed at your rashness.
你那么鲁莽真让我生气.

The young man has annoyed almost all his fellow workers — I'm sure he's riding for a fall.
这位青年已惹恼了几乎所有的同事——我敢肯定他是在自讨苦吃.

I was annoyed by his bad manners.
他的无礼使我恼怒.

I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
我非常恼怒,以致觉得非给报社写信不可.

The babble of voices in the next compartment annoyed all of us.
隔壁的车厢隔间里不间歇的嘈杂谈话声让我们都很气恼.

What are you getting so annoyed about?
你烦什么?

He can hardly be other than annoyed about it.
他当然只会对此感到烦恼.

Her face contorts when she's annoyed.
她苦恼时便扭歪着脸.

They kept me waiting for half an hour — " annoyed " wasn't the word for it, I was livid!
他们让我等了半小时—— “ 生气 ” 这字眼用在这儿还不够, 我大发雷霆了.

You were obviously annoyed that the child had happened along.
那孩子突然地出现你显然很生气.

He was annoyed with complaints made from outside.
他因外界的种种怨言而感到烦恼.

He sounded annoyed, not to say furious.
听起来他是生气了, 甚至可以说是大发雷霆.

I imagine she was pretty annoyed when she found out.
我想她发现此事后一定很生气.

Her husband often knocked around with the waitresses and that made her annoyed.
她丈夫常与女服务生们混在一起,这令她很生气.

He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness.
因为我粗心大意，他已开始恼火了。

Anne was fond of Tim, though he often annoyed her.
安妮喜欢蒂姆，虽然他经常使她心烦。

It was done in a flash.
一眨眼的工夫就完成了。

Quick as a flash, the man said, 'I have to, don't I?'
那人立即说道：“我必须如此，是不是？”

His mind kept flashing back to the previous night...
他脑中不断回想起头天晚上发生的事。

Thoughts inevitably flash back to 1914, when trouble in this part of the Balkans led all the way to world war.
这难免会令人想起1914年，那年巴尔干半岛上这一地区的动荡最终引发了世界大战。

...a flash uptown restaurant...
城郊富人区的豪华饭店

Stopping to rest, Pete shut off the flash.
皮特关掉手电筒，停下来休息。

The words 'Good Luck' were flashing on the screen...
“祝您好运”几个字出现在屏幕上。

They had told their offices to flash the news as soon as it broke...
他们已经告诉各办公室，一有消息立即发布。

This is, of course, international news and soon it was being flashed around the world.
当然，这是国际性新闻，很快就会传到世界各地。

I flashed a look at Sue...
我向休瞥了一眼。

Meg flashed Cissie a grateful smile.
梅格冲茜茜感激地笑了一笑。

Her dark eyes flashed and she spoke rapidly.
她飞快地说着，黑色的双眼放着光。

He was one of the first people to use high speed flash in bird photography.
他是最先使用高速闪光灯拍摄鸟类的人之一。

The figures flash up on the scoreboard...
数字显示在记分牌上。

Those lines of Milton flashed into my mind.
弥尔顿的那几行诗忽然在我脑中闪过。

Halim flashed his official card, and managed to get hold of a soldier to guard the Land Rover.
哈利姆亮了一下他的军官证，设法找来了一名士兵看着路虎车。

He lost his temper after a driver flashed her headlights as he overtook...
一个女司机在他超车时不停地闪着车前灯，这让他火冒三丈。

'What did Moira tell you?' Liz demanded with a flash of anger...
“莫伊拉跟你说什么啦？”利兹突然生气地质问道。

When pursued, he made his escape with a flash of speed...
遭到追赶时，他突然飞速地逃脱了。

It was a busy road, cars flashed by every few minutes.
这是一条繁忙的道路，每隔几分钟就有汽车飞驰而过。

...the ball flashed across the face of the goal.
球从球门前飞过。

A ludicrous thought flashed through Harry's mind...
一个荒谬的念头突然在哈里脑中闪现。

A sudden flash of lightning lit everything up for a second...
突然一个闪电瞬间照亮了一切。

The wire snapped at the wall plug with a blue flash and the light fused...
墙上插头处的电线啪地发出一道蓝光，电灯的保险丝烧断了。

Lightning flashed among the distant dark clouds...
一道道电光在远处的乌云中闪现。

He's on the board of directors .
他是董事会成员。

...the director of the intensive care unit at Guy's Hospital.
盖伊医院重症护理病房的主任

...the director of Public Prosecutions...
(英格兰以及威尔士的)检察官

He served on the board of directors of a local bank.
他是当地一家银行的董事会成员之一。

...Karl Uggerholt, the financial director of Braun UK.
卡尔·乌格洛尔特，贝朗英国分公司的财务经理

Clive's father gave her a considerable leg up when he appointed her director of the family firm.
克莱夫的父亲任命她家族企业的一名董事,大大地帮了她一把.

If you wish for further explanation, you'd better apply in person to the director.
如果你想得到进一步说明, 你最好直接找厂长联系.

Even the director has gone through the mill, you know.
你知道, 即使经理也受到过艰苦的磨炼.

The managing director agreed to receive a deputation from the factory.
总经理同意接见工厂派来的代表团.

I could hear the director teeing off on his client's complaint as usual.
我能听到主任又像平时一样对客户的抱怨发火.

As a director of the factory, he is flash.
作为一位厂长, 他太浮华.

I read that the new director is a Mexican.
我获悉新董事是墨西哥人.

The film director put the young actor through his paces.
电影导演测试了一下那位青年演员的演技.

The director is awaiting the Board's affirmation of his nominee.
董事长在等待董事会批准他提名的候选人.

You should be ashamed of yourself, crawling to the director like that.
你那样巴结董事,应该感到羞耻.

Who will manage while the director is away?
经理不在时谁负责?

Part of the secretary's job is to write short reports for the director.
秘书的工作内容之一是为主任写简短的报告.

I was relieved of my position as director.
我被免除了董事职务.

The new director is easy to get along with.
新来的主任很好处.

The director has launched on yet another plan for cutting costs.
经理又着手推行另一个缩减成本的计划.

The director hedged the question with dexterity.
经理很巧妙地对那个问题避开不做正面回答.

Tom's father is a school director.
汤姆的父亲是中学校长.

I see that the director has appropriated the best office to his own use.
我知道主任自己已占用了最好的办公室.

The first duty of a director is to recce his location.
主管的第一项任务是熟悉所在地区的情况。

The woman was the wife of a film director.
这个女人是一个电影导演的妻子。

Mr. Wagg, as he entered the Fairoaks premises with his companion , eyed a note of everything.
华格先生陪他的朋友刚走进费尔奥克庄园, 对一切已了如指掌.

Article 29 The homes and other premises of Hong Kong residents shall be inviolable.
第二十九条香港居民的住宅和其他房屋不受侵犯.

The firm moved to its new premises in 1971.
该公司于一九七一年迁至新址.

We had better inspect the premises first, and examine the servants afterwards.
我们还是先到现场踏勘, 回头再向佣人进行调查.

There is a doctor on the premises at all times.
房屋内什么时候都有医生.

He happened to oversee the burglar leaving the premises.
他碰巧看到那盗贼离开房子.

See him off the premises and sure he never returns!
把他从这房屋赶走,决不让他再回来!

A hypothetical syllogism syllogism having a conditional statement for one or both of its premises.
前提中包含着假言命题,并且依据假言命题的逻辑性质来进行推演的推理.

You can test premises, cars or any all including office equipment.
您能用它测试房屋, 车或其他办公室设备等.

The conclusion was deduced from the premises.
这结论是由前提推断出来的.

Business rates , paid on shop and company premises as hard to handle in a downturn.
对商店和公司房产支付的营业财产税, 在经济下滑时期难以处理.

Courses are delivered by a professional trainer on the client's premises.
该课程是由专业老师根据客户的需求来实施的.

There are no parking at the Club for members except situated in the Club premises.
除了会所范围内的时租停车场外,本会并无泊车位可供会员使用.

Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
生活是从不足的前提得出足够的结论的艺术.

These are the major and minor premises on which the conclusion is based.
这是这个结论所依据的前提.

According to the rules, no alcohol can be consumed on the premises.
按照规定, 场内不准饮酒.

Smoking is strictly forbidden on school premises.
校內严禁吸烟.

All repairs are done on the premises and not put out.
全部修缮都在家里进行,不用送到外面去做.

Attacks were reported on police, vehicles and commercial premises.
据报道，警察、车辆和商业经营场所均遭到袭击。

The premises of Chabert and Sons were situated by the river and, by coincidence, not too far away from where Eric Talbot had met his death.
查伯特父子公司的经营场所位于河边，碰巧的是，那儿离埃里克·塔尔博特身亡的地方不太远。

The premises are wheelchair accessible.
该场所轮椅可以自由出入。

The local newspaper misreported the story by claiming the premises were rented.
当地报纸报道有误，称这些房屋已经出租了。

There is a kitchen on the premises.
该处有一个厨房。

It could do with a lick of paint to brighten up its premises.
可用少量油彩使四下显得更亮堂。

The business moved to premises in Brompton Road.
这家公司搬到了布朗普顿路。

With a lip pencil, outline lips and fill them in.
用唇线笔勾出双唇的轮廓，然后涂上唇膏。

If you want your free copy of the Patients' Charter fill this form in...
如果想要一份免费的《病人约章》，就把这张表填一下。

fill in the coupon and send it first class to the address shown.
填写订单，并按一类邮件寄至注明的地址。

When you have both filled in your patterns, you may want to share these with each other...
两人都把图案填好色后，不妨互相交换着看一下。

One problem not mentioned is the unemployed may not have the skills to fill the vacancies on offer...
一个没有提及的问题是，失业人员也许缺乏填补所提供的空职的技能。

A vacancy has arisen which I intend to fill.
有一个职位空了出来，我想要补上。

They joked and drank coffee and filled themselves with chocolate cake.
他们开着玩笑，喝着咖啡，尽情地吃着巧克力蛋糕。

Children are enthralled by his stories; he has been known to fill theatre halls in Australia.
孩子们为他的故事所着迷;众所周知他在澳大利亚总是场场爆满。

It is almost impossible to find a dentist who will fill a tooth on the National Health.
几乎不可能找到一位愿意接受国民医疗保健来补牙的医师。

A pharmacist can fill any prescription if, in his or her judgment, the prescription is valid.
只要药剂师认定处方有效就可按方配药。

We feel that we have had our fill of disappointments and emotional upsets.
我们觉得已经受够了失望和情绪困扰。

Dena was filling the role of diplomat's wife with the skill she had learned over the years.
德娜利用她多年来学到的处事技巧扮演着外交家妻子的角色。

She brought him a sense of fun, of gaiety that filled a gap in his life.
她带给他开心快乐，弥补了他生命中的缺憾。

...properly organized and staffed day-care programs fill a need which allows family structures to remain intact...
组织得当、人员配备齐整的日托中心满足了人们的需求，保持了家庭结构不受破坏。

If she wants a routine to fill her day, let her do community work.
如果她想做些日常的事务来打发白天的时间，就让她去做社区工作吧。

fill a saucepan with water and bring to a slow boil...
往平底锅里加满水,小火煮沸。

She made sandwiches, filled a flask and put sugar in...
她做了三明治，把保温瓶灌满，又放了糖进去。

He cast his eyes at the rows of cabinets that filled the enormous work area...
他把目光投向那一排排挤占了巨大工作空间的柜子。

The text fills 231 pages.
正文占了 231 页。

fill small holes with wood filler in a matching colour...
用颜色相配的木质填料填平小孔。

The gravedigger filled the grave.
掘墓人把墓穴填上。

In the parking lot of the school, the siren filled the air...
警报声响彻学校停车场。

All the light bars were turned on which filled the room with these rotating beams of light...
所有灯条都打开了，满屋都是旋转的光柱。

I admired my father, and his work filled me with awe and curiosity...
我很钦佩父亲，并对他的工作充满了敬畏和好奇。

He looked at me without speaking, and for the first time I could see the pride that filled him...
他看着我没有说话，我第一次看出他内心充满了自豪。

an aunt/egg/hour/x-ray
一个姑母；一个鸡蛋；一小时；一张X光片

...a quarter of an hour...
一刻钟

Prices start at £13.95 a metre for printed cotton...
印花棉布以每米13.95英镑的价格起售。

The helicopter can zip along at about 150 kilometres an hour.
该直升机能以每小时150公里左右的速度疾进。

Most people have very little difficulty in seeing why a Van Gogh is a work of genius.
多数人不难理解为什么凡·高的作品是天才之作。

...more than a thousand acres of land.
1,000多英亩地

The full address on a stick-on label was that of a Mrs P. R. Slater of Peterborough...
不干胶标签上的完整地址写的是彼得伯勒的一位P. R. 斯莱特太太。

a Dr Matthew Owens was reported missing while on an expedition to north-eastern Turkey.
据报道，一位叫马修·欧文斯的博士在前往土耳其东北部考察的途中失踪了。

When I listen to her play I can hear a new Nigel Kennedy.
从她的演奏中我听出了新一代的奈杰尔·肯尼迪。

as far as I can recall, Patti was a Smith.
我记得帕蒂是姓史密斯的。

I explained that I was an artist...
我解释说自己是个艺术家。

He was now a teacher and a respectable member of the community.
他现在是一位教师，并且是社区内受人尊敬的一员。

It was a Christmas when shoppers passed by expensive silks in favor of more practical gifts.
这是一个购物者不理会昂贵的丝绸衣服而热衷于更实用礼物的圣诞节。

There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。

I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

I've come looking for a bit of advice.
我特来讨教。

Some parents believe a boy must learn to stand up and fight like a man.
有些父母认为男孩子必须学会像男子汉一样顶天立地，勇于抗争。

...the operation a patient has had.
病人做过的手术

The interview took place on a Friday afternoon...
采访是在一个星期五的下午进行的。

...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我们所见的由一位漂亮模特代言的昂贵化妆品

I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

a waiter entered with a tray...
侍者端着托盘进来了。

He started eating an apple...
他开始吃苹果。

She knew from past experience that Ann would not give up easily.
她凭以往的经验知道安是不会轻易放弃的。

The book is based on personal experience .
本书是根据个人经历写成的。

direct/first-hand experience of poverty
对贫穷的直接 / 亲身感受

an enjoyable/exciting/unusual/unforgettable, etc. experience
愉快、激动人心、异乎寻常、难忘等的经历

It was her first experience of living alone.
那是她第一次单独生活。

Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us) .
生活在非洲完全不同于在家里，那真是一次不同寻常的经历。

I had a bad experience with fireworks once.
我放烟火有过一次不愉快的遭遇。

He seems to have had some sort of religious experience.
他似乎有某种宗教体验。

musical forms like jazz that emerged out of the Black American experience
诸如爵士乐这类起源于美国黑人传统的音乐形式

We all learn by experience .
我们都从经验中得到教益。

to have over ten years' teaching experience
有十多年教学经验

Do you have any previous experience of this type of work?
你以前干过这种工作吗？

a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress
在治疗压力大的病人方面很有经验的医生

My lack of practical experience was a disadvantage.
我缺少实际经验是个不利条件。

She didn't get paid much but it was all good experience .
她得到的报酬虽然不高，但有极好的体验。

He gained valuable experience whilst working on the project.
从事这项工程使他获得了宝贵的经验。

He has also had managerial experience on every level...
他还有各个层级的管理经验。

He's counting on his mother to take care of the twins for him; she's had plenty of experience with them.
他靠母亲帮忙照顾他的双胞胎;她在这方面很有经验。

I should not be in any danger here, but experience has taught me caution...
我在这里应该不会有任何危险，但是经验告诉我要小心。

She had learned from experience to take little rests in between her daily routine...
经验告诉她在日常生活中要不时休息一下。

Moving had become a common experience for me...
搬家对我而言已经成了常事。

His only experience of gardening so far proved immensely satisfying...
到目前为止他唯一的一次园艺经历非常令人满意。

We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect...
我们以前从未有过这样的假期，不知道会怎么样。

British business is now experiencing a severe recession.
英国商业现在正经历严重的衰退。

Widows seem to experience more distress than do widowers.
寡妇似乎比鳏夫更痛苦。

1% commission is charged for cashing traveller's cheques.
兑现旅行支票收取1％ 的手续费。

the commission of a crime
犯罪

Several of the airline's planes are temporarily out of commission and undergoing safety checks.
这家航空公司有几架飞机暂时不能使用，正在接受安全检查。

She has been commissioned to write a new national anthem.
她已接受谱写新国歌的委托。

Publishers have commissioned a French translation of the book.
出版商已委托人把这本书译成法语。

She was commissioned in 1992.
她于1992年被任命为军官。

He has just been commissioned (as a) pilot officer.
他刚被任命为空军少尉。

(British English)The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison.
政府成立了一个委员会来调查监狱骚乱事件。

The operator expects the ship to be out of commission until the end of September.
技工预计这艘船到9月底才能修好。

Only commissioned officers qualify for the Military Cross.
只有持委任状的军官才有资格获得十字勋章。

He was commissioned as second lieutenant in the Air Force...
他被任命为空军少尉。

He accepted a commission as a naval officer.
他接受任命成为一名海军军官。

If a person uses a gun in the commission of a crime, then he should be given an additional penalty.
如果使用枪支进行犯罪，就应该受到额外的惩罚。

...the Press Complaints commission.
媒体投诉委员会

The authorities have been asked to set up a commission to investigate the murders.
当局被敦促成立一个委员会负责调查这些谋杀案。

Sellers pay a fixed commission fee.
卖方支付固定的服务费。

Travel agents charge 1 per cent commission on sterling cheques...
旅行社对英镑支票收取1%的服务费。

The salesmen work on commission only...
销售人员只根据销售量提取佣金。

He also got a commission for bringing in new clients.
他还因为带来了很多新客户拿到一笔佣金。

Just a few days ago, I finished a commission.
就在几天前，我完成了一项委托创作任务。

The Ministry of Agriculture commissioned a study into low-input farming...
农业部委托对低投入耕作进行研究。

You can commission them to paint something especially for you.
你可以委托他们专门为你画点什么。

The roads are bursting with cars.
车辆把那些道路挤满了。

The words burst from her in an angry rush.
她破口说出了那一大堆气话。

The sun burst through the clouds.
太阳破云而出。

He burst into the room without knocking.
他没敲门就闯进了屋子。

The river burst its banks and flooded nearby towns.
那条河决堤并淹没了附近的城镇。

Don't burst that balloon!
别把气球弄炸了！

a burst pipe
爆裂的管子

Shells were bursting (= exploding) all around us.
炮弹在我们四周爆炸。

(figurative)He felt he would burst with anger and shame.
他恼羞成怒，都要气炸了。

The dam burst under the weight of water.
大坝在水的巨大压力下溃决了。

That balloon will burst if you blow it up any more.
你再给气球充气，它就要爆了。

The driver lost control when a tyre burst...
一个车胎爆了，司机失去了控制。

It is not a good idea to burst a blister.
把水泡挑破不是个好主意。

A dam burst and flooded their villages.
堤坝决口，淹没了他们的村庄。

Monsoons caused the river to burst its banks.
季风雨使河堤决口。

The door burst open and an angry young nurse appeared.
门突然被推开，一名怒气冲冲的年轻护士出现在门口。

Gunmen burst into his home and opened fire...
持枪歹徒突然闯进他家里开枪射击。

Rachel burst out as the door was flung open again.
当门被再次猛地推开时，雷切尔冲了出去。

He burst onto the fashion scene in the early 1980s.
20世纪80年代初他突然在时尚界活跃起来。

He almost burst with pride when his son John began to excel at football...
当儿子约翰在足球方面表现优秀时，他心中充满了自豪。

He thought his heart would burst with grief.
他觉得自己悲痛欲绝。

Hundreds of fireworks burst simultaneously in midair...
成百上千朵烟花在半空中同时绽放。

Every now and then you hear some bombs bursting.
你会时不时地听到一些爆炸声。

...a burst of machine-gun fire...
一阵炮火

It is easier to cope with short bursts of activity than with prolonged exercise...
和长时间的锻炼相比，短期内加强活动更容易应付。

She spoke critically of her father.
她谈到父亲时颇有微词。

He is critically ill in intensive care.
他病得很重，正处于特护之中。

I looked at myself critically in the mirror.
我对着镜子，挑剔地打量着自己。

The first 24 hours after the operation are the most critical.
病人手术后头24小时是最危险的。

Your decision is critical to our future.
你的决定对我们的将来至关重要。

Reducing levels of carbon dioxide in the atmosphere is of critical importance .
减少大气层中的二氧化碳含量极其重要。

a critical factor in the election campaign
竞选活动的关键因素

Tom's parents were highly critical of the school.
汤姆的父母对学校提出了强烈的批评。

The supervisor is always very critical.
主管总是很挑剔。

a critical comment/report
批判性的评论 / 报道

The show was also a resounding critical success.
这次演出同样好评如潮。

The film met with considerable critical and public acclaim...
该影片受到了影评人和公众的高度评价。

Marx's work was more than a critical study of capitalist production.
马克思的著作不仅仅是对资本主义生产的批判性研究。

We need to become critical text-readers...
我们需要培养对文章的评判能力。

...a few dozen intellectuals who've been critical of the regime...
几十名一直批判该政权的知识分子

His report is highly critical of the trial judge...
他在报告中对主审法官有颇多批评。

The incident happened at a critical point in the campaign...
该事件发生在竞选活动的关键时期。

Environmentalists say a critical factor in the city's pollution is its population...
环境保护主义者说造成该城市污染问题的一个关键因素是其人口数量。

The German authorities are considering an airlift if the situation becomes critical...
如果局势变得危急，德国当局将考虑实施空运。

Its day-to-day finances are in a critical state.
其日常财务状况十分糟糕。

Ten of the injured are said to be in critical condition.
据说伤者中有10人情况危急。