I didn't think she was old enough for the responsibility.
我认为她尚年轻，不足以担当此任。

How old is this building?
这座建筑已有多少年了？

He's the oldest player in the team.
他是队里年龄最大的队员。

...a white-haired old man...
白发老人

He was considered too old for the job.
他被认为年纪太大,不适合做这份工作。

He was abandoned by his father when he was three months old...
他3个月大的时候被父亲遗弃了。

The paintings in the chapel were perhaps a thousand years old...
小教堂里的这些画可能有1,000年的历史了。

She loved the big old house...
她喜欢这幢古老的大房子。

These books must be very old.
这些书肯定有好些年头了。

He took a bunch of keys from the pocket of his old corduroy trousers.
他从破旧的灯芯绒裤子口袋里掏出一串钥匙。

...an old toothbrush.
一把旧牙刷

The old road had disappeared under grass and heather...
从前的那条路已经消失在杂草和欧石南丛中。

Although the old secret police have been abolished, the military police still exist...
虽然旧时的秘密警察业已废除，但宪兵队依然存在。

I'll make up the bed in your old room...
我会把你原来房间的床铺整理好。

I still have affection for my old school...
我依然眷恋着母校。

I called my old friend John Horner...
我给老朋友约翰·霍纳打了电话。

Mr Brownson, I assure you King's an old enemy of mine...
布朗森先生，我向你保证金是我的老冤家。

Are you all right, old chap?...
你还好吗，老家伙？

Good old Bergen would do him the favor.
好心肠的老伯根会帮他这个忙的。

Any old paper will do...
随便一张旧报纸就行。

The portraits and sumptuous ornaments, and the gold clock, show that this is not just any old front room.
墙上挂的画像、奢华的装饰和那座金钟都表明这可不是一间普普通通的客厅。

In the old days we got a visit from the vet maybe once a year.
以前，兽医大概每年来我们这里出诊一次。

He remembers the good old days when everyone in his village knew him and you could leave your door open at night.
他还记得村里人互相熟识、可以夜不闭户的美好往昔。

...the warrior knights of old.
旧时骁勇善战的骑士

...a programme of work to recreate the Sherwood Forest of old.
重现古时舍伍德森林的工程

The ‘b ’ had been wrongly written as a ‘d ’.
b错写成d了。

to write a novel/a song/an essay/a computer program, etc.
写小说、写歌、写散文、编电脑程序等

He hopes to write a book about his experiences one day.
他希望有一天写一部关于自己经历的书。

She had to write a report on the project.
她必须就这个项目写一份报告。

Who was ‘London Fields ’ written by?
《伦敦郊野》是谁写的？

Which opera did Verdi write first?
威尔第最早写的是哪一部歌剧？

I wanted to travel and then write about it.
我本想去旅行，然后把见闻写下来。

He writes for the ‘New Yorker ’ (= works as a writer) .
他为《纽约客》杂志撰稿。

No decision has been made at the time of writing .
写这个的时候尚未作出决定。

She wrote him several poems.
她为他写了几首诗。

Bye! Don't forget to write.
再见！别忘了写信。

She wrote to him in France.
她给他往法国写信。

If you'd like one, simply write your name and address on a postcard and send it to us...
如果你想要一个的话，只要把姓名、住址写在一张明信片上寄给我们就行。

They were still trying to teach her to read and write...
他们还在试图教她读书写字。

I had written quite a lot of orchestral music in my student days...
我在学生时代创作过很多管弦乐作品。

Finding a volunteer to write the computer program isn't a problem...
找个志愿者编这个计算机程序不成问题。

Jay wanted to write...
杰伊想要写作。

She writes for many papers, including the Sunday Times...
她给包括《星期日泰晤士报》在内的很多报纸撰稿。

Many people have written to me on this subject...
很多人给我写信探讨这个问题。

She had written him a note a couple of weeks earlier...
她几周前给他写过一个便条。

'Some six months later,' Freud writes, 'Hans had got over his jealousy.'...
“大约6个月后，”弗洛伊德写道，“汉斯克服了他的嫉妒心理。”

A few days later he wrote that he had hopes of a staff job.
几天后，他写信说他有望得到一份行政工作。

Snape wrote a receipt with a gold fountain pen...
斯内普用金笔开了一张收据。

I'll write you a cheque in a moment.
我过会儿给你开张支票。

You should write-protect all disks that you do not usually need to write to.
你应该对你通常不需要写入内容的磁盘进行写保护。

an ear infection
耳朵感染

the inner/outer ear
内 / 外耳

She whispered something in his ear.
她对他耳语了几句。

He put his hands over his ears.
他用双手捂住耳朵。

She's had her ears pierced.
她扎了耳朵眼儿。

The elephant flapped its ears.
大象拍打着双耳。

He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people) .
他总是愿意倾听别人的心声。

a long-eared owl
长耳猫头鹰

You need a good ear to master the piano.
弹好钢琴需要有敏锐的辨音能力。

They are always willing to lend an ear and offer what advice they can.
他们总是愿意认真倾听并尽量提出建议。

That rubbish goes in one ear and out the other.
那种废话都是左耳进，右耳出。

We never objected. We'd have been out on our ears looking for another job if we had.
我们从未反对过，如果我们真的反对，早就被扫地出门，另谋高就了。

Neil played, by ear, the music he'd heard his older sister practicing.
尼尔凭着记忆弹奏他曾听到姐姐练习时弹的曲子。

'Why don't you come with me?' — 'I can't. I'm up to my ears in reports.'...
“怎么不跟我一起来呀？”——“不行，我忙着写报告呢。”

He was desperate. He was in debt up to his ears.
他负债累累，走投无路。

Jobs in manufacturing are relatively scarce but I keep my ear to the ground.
制造业的就业机会相对很少，但是我时刻留意着信息。

He whispered something in her ear...
他在她耳边低声说了些什么。

I'm having my ears pierced.
我打算穿耳洞。

Moby certainly has a fine ear for a tune...
莫比无疑具有很好的乐感。

An ear for foreign languages is advantageous.
能够听懂外语是种优势。

What would cause the masses to give him a far more sympathetic ear?...
怎样才能使民众以更加体谅的心态倾听他的话呢？

They had shut their eyes and ears to everything.
他们对一切都视而不见，充耳不闻。

He was fed up with people bending his ear about staying on at school.
人们一个劲儿地跟他说要继续留在学校念书，这让他烦透了。

I hope that our appeals will not fall on deaf ears...
我希望我们的呼吁不会没人理睬。

He has turned a resolutely deaf ear to American demands for action.
他对美国提出的行动要求完全不理不睬。

The other serious problem in the eyes of the new government is communalism...
在新政府看来，另一个严重问题是社群主义。

Richard Dorrington was, in their eyes, a very sensible and reliable man...
在他们眼中，理查德·多林顿是个非常可靠的明白人。

I ask the mounted patrol to keep their eyes open...
我让骑警瞪大眼睛。

You and your friends keep an eye out—if there's any trouble we'll make a break for it.
你和你的朋友要留意——一有问题，我们就跑。

I'm sure you will appreciate that we must keep a careful eye on all our running costs...
我们必须密切关注所有的运营成本，这一点我想您肯定会赞同。

Most governments must simply be shutting their eyes to the problem.
大多数政府肯定会索性对那个问题视而不见。

As she turned back, a movement across the lawn caught her eye.
她转过身，瞥见有个东西从草地上穿了过去。

I tried to catch Chrissie's eye to find out what she was playing at.
我努力吸引克丽茜的注意，想知道她在搞什么名堂。

That's probably the most bare and bleak island I've ever had the misfortune to clap eyes on...
那可能是我不幸看到的最光秃、最荒凉的岛屿。

What was he doing when you last set eyes on him?
你上次见到他时他在做什么？

She was looking at me across the room, and we made eye contact several times...
她从房间的另一头看着我，我们有几次目光交汇。

I spent a fruitless ten minutes walking up and down the high street, desperately avoiding eye contact with passers-by.
我在大街上一无所获来回走了10分钟，其间还要拼命地躲避路人的目光。

If you run your eye up and down these columns you will see that the value of some of them declined.
你把这几列上下扫视一遍，就会发现其中有些贬值了。

I would be grateful if he could cast an expert eye over it and tell me what he thought of it...
如果他能够以专家的眼光浏览一下，告诉我他的想法，我将非常感激。

The eye of the hurricane hit Florida just south of Miami.
飓风的风眼袭击了佛罗里达州迈阿密正南部。

A lot of them died in front of our eyes...
他们中有很多人就死在我们眼前。

We are under the eyes of both sides all the time.
我们一直都在双方的密切监视下。

Sally eyed Claire with interest...
萨莉饶有兴趣地打量着克莱尔。

We eyed each other thoughtfully...
我们若有所思地打量着对方。

William was a man of discernment, with an eye for quality...
威廉是个有鉴赏力的人，对于品质的优劣很有眼光。

Their chief negotiator turned his critical eye on the United States...
他们的首席谈判代表以批判的眼光看美国。

An infra-red eye is said to detect the movement of any animal within an angle of 110 degrees at up to 10 metres.
据说红外眼能够探测到110度角范围内远至10米的任何动物的活动。

I was again using the cold, unflinching eye of the camera to probe a sick society.
我再次通过照相机冷漠、坚定的镜头去探究这个病态的社会。

Maria's eyes filled with tears.
玛丽亚的眼中噙满了泪水。

I opened my eyes and looked...
我睁开眼睛看了看。

He said that the decision flew in the face of natural justice.
他说这个决定有悖天理。

The Prime Minister has called for national unity in the face of the violent anti-government protests...
面对强烈的反政府抗议，首相呼吁全国团结一致。

We were strolling into the town when we came face to face with Jacques DuBois...
我们信步向镇子走去，迎面碰上雅克·杜波依斯。

It was the first face-to-face meeting between the two men.
这是两人首次当面会晤。

Eventually, he came face to face with discrimination again...
最终，他又一次遭遇歧视。

I was gradually being brought face to face with the fact that I had very little success.
我渐渐开始面对这个事实，那就是我几乎一事无成。

...scientific principles that seem to fly in the face of common sense...
似乎有悖常识的科学原理

...the north face of the Eiger...
艾格尔山北坡

He scrambled 200 feet up the cliff face.
他沿着崖面向上攀登了200英尺。

...the changing face of the British countryside...
英国乡村的日新月异

This would change the face of Malaysian politics.
这将改变马来西亚的政治面貌。

Brothels, she insists, are the acceptable face of prostitution...
她坚持认为，妓院是卖淫可为人接受的一种形式。

Who ever thought people would see Arsenal as the acceptable face of football?
谁会想到人们会认为足球之道可如阿森纳队呢？

England doesn't want a war but it doesn't want to lose face...
英格兰不想打仗，但也不想丢面子。

To cancel the airport would mean a loss of face for the present governor...
撤销机场对现任州长来说将是件丢脸的事情。

Can't you see this could blow up in your face?
你难道看不出这事会砸锅？

You can criticise him until you're blue in the face, but you'll never change his personality.
即使你苦口婆心地批评他，也改变不了他的个性。

All the time Stephen was lying face down and unconscious in the bath tub...
斯蒂芬一直脸朝下趴在浴缸里，不省人事。

Charles laid down his cards face up.
查尔斯将手中的牌摊了出来。

No human being on the face of the earth could do anything worse than what he did.
世界上再没有人能做出比他更坏的事情来。

If a nuclear war breaks out, every living thing will be wiped off the face of the Earth.
如果爆发核战争，地球上的所有生物都将灭绝。

The priest frowned into the light, his face puzzled.
神父在亮光下皱起了眉头，一脸疑惑。

He was walking around with a sad face...
他四处走着，神色哀伤。

A strong wind was blowing right in my face...
一阵劲风迎面吹来。

He rolled down his window and stuck his face out...
他摇下车窗，把头探了出去。

Now there would be another mouth to feed .
又多一个要吃饭的人。

The world will not be able to support all these extra hungry mouths .
这个世界养活不起这么些额外的饥民。

the mouth of a cave/pit
山洞 / 矿井口

He has a foul mouth on him!
他满嘴脏话！

Watch your mouth! (= stop saying things that are rude and/or offensive)
说话注意点儿！

a wide-mouthed old woman
大嘴的老太太

a narrow-mouthed cave
洞口狭窄的山洞

a rather crude-mouthed individual
言谈非常粗鲁的人

I've warned them to keep their mouths shut about this.
我警告他们对此事要守口如瓶。

Now she's upset─why couldn't you keep your mouth shut?
瞧她现在心烦意乱的样子——你就不能闭上嘴？

He mouthed a few obscenities at us and then moved off.
他不出声地朝我们骂了几句脏话然后离去。

She clamped her hand against her mouth...
她用手捂着嘴。

His mouth was full of peas.
他满嘴都是豌豆。

I've always had a loud mouth, I refuse to be silenced...
我一贯大声说出自己的想法，不会迫于压力而一言不发。

You've got such a crude mouth!
你说话真粗鲁！

By the mouth of the tunnel he bent to retie his lace.
到隧道出入口时，他弯腰重新系好鞋带。

...the town at the mouth of the River Dart.
位于达特河入海口的城镇

I mouthed a goodbye and hurried in behind Momma...
我用口型默示告别，然后匆匆跟在妈妈身后走了进去。

She winked broadly at him and silently mouthed something...
她使劲冲他使眼色，不出声地对他说了些什么。

I mouthed some sympathetic platitudes...
我言不由衷地说了一些表示同情的客套话。

They mouthed the values of family, religion and charity, but demonstrated the opposite in their private lives.
他们大谈家庭、宗教和慈善的价值，但他们在个人生活中的表现却恰恰相反。

He had to feed his family on the equivalent of four hundred pounds a month and, with five mouths to feed, he found this very hard.
他要用相当于400英镑的月收入来维持五口之家的生计，感觉很艰难。

Sometimes I hardly dare open my mouth...
有时我几乎不敢开口说话。

He hasn't opened his mouth since he's been there.
他从到那儿后一直没有开口。

You wouldn't be here now if she'd kept her mouth shut.
如果她守口如瓶的话，你现在就不会在这儿啦。

red-nosed
红鼻子的

She wiped her nose with a tissue...
她用纸巾擦了擦鼻子。

She's got funny eyes and a big nose.
她有一双古怪的眼睛和一个大鼻子。

Sue parked off the main street, with the van's nose pointing away from the street.
休把小货车停在远离大街的地方，车头背对着大街。

The river that runs through Middlesbrough became ugly on the eye and hard on the nose.
穿过米德尔斯伯勒的那条河变得污秽不堪、臭不可闻。

Chirkpar rattled past him on the right to snatch the prize by a nose.
一匹名为切厄克帕的赛马从他右侧疾驰而过，以一鼻之差获胜。

He could not see the driver as the car nosed forward...
车慢慢向前开，他却看不见司机。

A motorboat nosed out of the mist and nudged into the branches of a tree...
一艘摩托艇缓缓驶出薄雾，蹭进一棵树的枝叶中。

If you kept your nose clean, you had a job for life.
如果你规规矩矩，就可以一辈子都捧着这个饭碗。

Just follow your nose and in about five minutes you're at the old railway.
径直往前开，大约5分钟就能到旧铁路线。

You won't have to think, just follow your nose.
你不必思考，跟着你的直觉走。

He had a nose for trouble and a brilliant tactical mind...
他善于发现问题，还总能想出高明的策略。

Gergen had a great sense of news, a good nose for trends, and a wide range of contacts.
格根有很强的新闻意识，对潮流嗅觉灵敏，而且人脉很广。

He's just getting up my nose so much at the moment.
他这会儿真让我生气。

I don't look down my nose at comedy...
我并不轻视喜剧。

They rather looked down their noses at anyone who couldn't speak French.
他们相当瞧不起不会说法语的人。

We don't like paying through the nose for our wine when eating out.
下馆子时，我们不喜欢在酒水上花很多钱。

We don't like strangers who poke their noses into our affairs...
我们不喜欢陌生人干预我们的事务。

Why did you have to stick your nose in?
你为什么非要插手？

His enemies will attempt to rub his nose in past policy statements.
他的对手会试图揪住他过去政策陈述的漏洞不放。

There is evidence that the industry's greed means that it is cutting off its nose to spite its face.
有证据表明该产业的贪婪是在作茧自缚。

...a line of about twenty fast-moving trucks driving nose to tail.
一排大约20辆首尾相接、快速行驶的卡车

He has always thumbed his nose at the media.
他对媒体一直都嗤之以鼻。

I'm not in a financial position to turn up my nose at several hundred thousand pounds.
我的经济境况使我无法对几十万英镑无动于衷。

Okay so have an affair, but not right under my nose.
有外遇就有外遇好了，但别在我眼皮底下。

Just have a taste of this cheese.
尝一点儿这种奶酪吧。

This was my first taste of live theatre.
这是我初次在现场看戏。

Although we didn't know it, this incident was a taste of things to come .
尽管当时我们并不知道，但这件事是后来一系列事件的开端。

He has very good taste in music.
他有很高的音乐欣赏力。

They've got more money than taste.
他们有钱，但品味不高。

The room was furnished with taste.
这个房间布置得很雅致。

...a keen sense of taste.
灵敏的味觉

I like the taste of wine and enjoy trying different kinds...
我喜欢葡萄酒的味道，喜欢品尝不同的口味。

The taste of blood in her throat made her want to vomit...
她嗓子里的血腥味让她直恶心。

We have a taste of the white wine he's brought.
我们尝了尝他带来的白葡萄酒。

I drank a cup of tea that tasted of diesel...
我喝了杯有股柴油味的茶。

It tastes like chocolate...
它吃起来像巧克力。

He finished his aperitif and tasted the wine the waiter had produced...
他喝完开胃酒，又尝了点侍者端来的葡萄酒。

Before proceeding any further, cut off a small bit of the meat and taste it.
在进行下一步之前，先切一小块肉尝尝。

You can taste the chilli in the dish but it is a little sweet.
你可以尝出菜里面有辣椒，不过味道有点甜。

But having had a taste of the big time, he won't want to go back to playing in the reserves...
但是，有过一举成名的经历以后，他就不会再想回去当替补了。

This voyage was his first taste of freedom.
这次航行使他初次体验到了自由的滋味。

Anyone who has tasted this life wants it to carry on for as long as possible.
任何过过这种日子的人都希望它持续得越久越好。

She developed a taste for journeys to isolated hazardous regions in North America...
她喜欢上了到北美那些险象环生的偏远地区旅行。

That gave me a taste for reading.
那使我喜欢上了读书。

His taste in clothes is extremely good...
他在穿衣方面很有品味。

Oxford's social circle was far too liberal for her taste.
牛津的社交圈过于开放，不合她的胃口。

He rejects the idea that his film is in bad taste...
他不接受那种认为他的电影格调不高的观点。

I do not feel your actions were either appropriate or done in good taste.
我认为你的行为既不妥当又不合时宜。

Add tomato paste, salt and pepper to taste.
酌量添加番茄酱、盐和胡椒粉。

Surprise visits help to keep the staff on their toes.
突击巡察有助于使员工常备不懈。

to toe the party line
遵循党的路线

This may encourage gold traders to dip their toes back into the markets...
这可能会促使黄金交易商谨慎地尝试重返市场。

Universities are dipping their toes in the waters of management education.
各大学正开始尝试进入管理教育领域。

His fiery campaign rhetoric has kept opposition parties on their toes for months.
他激烈的竞选言辞使反对党派一连几个月都保持警觉。

...attempts to persuade the rebel members to toe the line...
说服叛乱分子顺从政府的努力

He's one of the politicians that wouldn't toe the party line.
他是不肯服从政党路线的几个政客之一。

I must be careful not to tread on their toes. My job is to challenge, but not threaten them.
我必须小心谨慎，不能得罪他们。我的工作是挑战他们，而不是威胁他们。

Then, leg lifting, extending further far as possible, leg extending forward, tip of toe drawing backward.
然后, 左腿抬起, 尽量远伸, 腿跟向前伸, 脚尖向后勾.

And more activities the great toe, Shugan Jianpi, increase appetite, also have the Hepatosplenomegaly supporting effect.
多活动大拇趾, 可舒肝健脾, 增进食欲, 对肝脾肿大也有辅助疗效.

Parents and teachers are best for me to toe the line, it has to carefully.
家长和老师是为我好的,要听话, 也得认真.

Tip of toe setting plane, abdominal muscle relaxing, upper body standing.
脚尖放平, 腹肌放松, 上身立起.

The bunion, or misaligned bones in the big toe, is clearly visible.
拇指囊肿, 大拇指的骨关节可看到明显的错位.

Sitting on chair, two legs paralleling, tip toe pointing front.
坐在椅子上, 两腿平行, 腿尖指向前方. 左腿向胸前抬起,两手紧抱小腿,往怀里拉.

Metallic leather upper in a Roman two piece flat sandal style with a round open toe.
金属皮革上,在罗马两件式凉鞋单位的作风与全面开放的脚趾.

This paper discusses how iSCSI initiator implement on toe.
该文分析了基于TOE的iSCSIforinitiator的实现.

Let's play tic – tac – toe.
让我们来玩井字游戏.

She just lied in her throat and we all realized toe grossness of her false utterance.
她简直是在撒弥天大谎.对她说假话之无耻程度,我们都是了解的.

I stubbed my toe against a stone.
我的脚趾戳在一块石头上.

The shoe pressed painfully against her big toe.
鞋子把她的大脚趾挤得很痛.

You'll have to toe the mark if you work here.
如果你在这里工作,就必须服从命令.

My horse has hurt his toe so I can't race him.
我的马伤了脚趾,我不能骑它比赛.

I think the water's too cold to swim, so I'll just dip a toe in.
我看水太凉,不能游泳, 所以只能稍微浸一下.

…boys and girls who are blind and who want to be able to read and write by touch.
想通过触觉读写的失明的男孩和女孩

He scored the first time he touched the ball…
他第一次触球就得分了。

As the aeroplane went down the runway the wing touched a pile of rubble.
飞机降落沿跑道滑行的时候机翼擦到了一堆碎石。

When John began to restore the house in the 1960s, nothing had been touched for 40 years.
约翰 20 世纪 60 年代开始整修那幢房子时，它已有 40 年都无人照管了。

Pearce remained adamant, saying 'I didn't touch him'...
皮尔斯仍旧坚定不移地说：“我没有碰过他。”

I was in the garden. I never touched the sandwiches.
我那时在花园里。我根本没动三明治。

He doesn't drink much and doesn't touch drugs...
他喝酒不多，也不沾毒品。

His diet is vegetarian, and he hasn't touched meat for six years…
他吃素，已经 6 年不知肉味了。

The film touches on these issues, but only superficially...
这部电影涉及了这些问题，但却流于表面。

She writes about women's idealisation of men, touching briefly on the topic of women's fantasy life.
她写女人心目中理想化的男人，其中简单涉及了女人所幻想的生活的话题。

...a guilt that in some sense touches everyone...
在某种意义上影响到每个人的负罪感

Nor had the benefits of the war years touched all sectors of the population.
战争年代的救济金也没有惠及所有的人。

It has touched me deeply to see how these people live...
看到这些人的生活境况，我深受触动。

Her enthusiasm touched me.
她的热情打动了我。

His crinkly hair was touched with grey...
他卷曲的头发有些花白。

The boy was touched with genius.
那个男孩透着点天分。

No one can touch these girls for professionalism.
就职业素养来说，没人能比得上这些姑娘。

By the third lap Kinkead had touched 289 m.p.h.
到第三圈时，金基德的车速达到了每小时 289 英里。

The winds had touched storm-force the day before.
风力前一天就已达到了狂风级。

Now is the time to touch him for a loan.
现在是向他借笔钱的时候了。

They called the event 'a tribute to heroes', which was a nice touch...
他们把这一活动称为“向英雄致敬”，这可是加分之举。

Small touches to a room such as flowers can be what gives a house its vitality.
房间里放些诸如鲜花之类的小点缀可以给家里带来生气。

The dishes he produces all have a personal touch...
他做的菜全都带有其个人风格。

The striker was unable to find his scoring touch.
那个前锋找不到进球的感觉。

She thought she just had a touch of flu...
她认为自己仅仅有点感冒。

The wind made little waves on the pond.
风吹得池水起了涟漪。

a wave of opposition/protest/violence, etc.
反对、抗议、暴力等的浪潮

a crime wave
犯罪潮

A wave of fear swept over him.
一阵恐惧传遍他的全身。

Guilt and horror flooded her in waves .
歉疚和恐惧一阵阵涌上她的心头。

A wave of panic spread through the crowd.
一阵恐慌传遍人群。

wave after wave of aircraft passed overhead.
一批又一批飞机从上空掠过。

She declined the offer with a wave of her hand.
她摆了摆手谢绝了这一提议。

He gave us a wave as the bus drove off.
公共汽车开走时他向我们挥了挥手。

Jessica caught sight of Lois and waved to her...
杰茜卡看到了洛伊丝，就冲她挥手致意。

He waved at the waiter, who rushed to the table...
他冲服务员招了招手，服务员就急忙跑到桌边。

Leshka waved him away with a show of irritation...
廖什克恼火地挥手让他离开。

He waited for a policeman to stop the traffic and wave the people on...
他等着警察来让车辆停下，指挥人们前行。

Hospital staff were outside to welcome him, waving flags and applauding...
医院的工作人员都在外面一边挥动旗子一边鼓掌欢迎他。

She was apt to raise her voice and wave her hands about.
她经常会提高嗓门，双手胡乱挥舞。

...grass and flowers waving in the wind.
随风摇曳的花草

...the sound of the waves breaking on the shore.
海浪拍岸的声音

The shock waves of the earthquake were felt in Teheran...
地震带来的冲击波在德黑兰也能感觉到。

The blast wave crushed the breath from Neil, but he survived.
爆炸冲击波震得尼尔喘不过气来，不过他还是得以幸存。

Sound waves, light waves, and radio waves have a certain frequency, or number of waves per second.
声波、光波或无线电波等都有特定的频率，或者说是每秒的波数。

She felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly...
她感到一阵恐慌，但还是强作镇定地离开了房间。

A wave of sympathy for her swept Ireland...
爱尔兰举国上下都同情她。

...the current wave of violence.
目前的暴力浪潮

...an even newer crime wave.
更新一波的犯罪风潮

A wave of immigrants is washing over Western Europe.
移民潮正席卷西欧。

...2kg cooking apples.
两公斤烹调用的苹果

Penny's only son was the apple of her eye.
彭妮的独子是她的心肝宝贝。

The apple blossom is beginning to drop.
苹果树上的花开始落了.

The apple tree leaned to the field, dropping its flowers on the grass.
那棵苹果树的树枝朝田里伸去, 花落在了草上.

His youngest daughter is the apple of his eye.
他的小女儿是他的掌上明珠.

These fruit knives are very good for stripping apple skins off.
这种水果刀削苹果皮很好用.

The apple blossom is out.
苹果花开了.

They served apple pudding for dessert.
他们端上了苹果布丁作为甜食.

apple costs five dollars a kilogram.
苹果每千克5美元.

He ate an apple whole.
他把整个苹果一口吃下.

The apple made a bulge in his pocket.
苹果把他口袋塞得鼓了起来.

When I bit into the apple, and finding it wormy, I flung it away.
我咬了一口苹果, 发现有虫子, 就把它扔掉了.

Some of the new planted apple orchards have also begun to bear.
有些新开的苹果园也开始结苹果了.

The boy grabbed the apple and ran off ( with it ).
那孩子抢了那个苹果就跑了.

He aimed at the apple and orange.
他想要苹果和橘子.

I threw the apple to him and he caught it.
我把苹果扔给他,他接着了.

It is gravitation that causes the apple to fall.
是地心吸引力使苹果下落.

Can you reach that apple down in the tree?
你能把树上那个苹果摘下来 吗 ?

I don't like a tart apple.
我不喜欢吃酸苹果.

This apple is very nice.
这个苹果很好吃.

The apple blossoms filled the air with their fragrance.
苹果花使空气充满香味.

If at any point you feel yourself becoming tense, make a conscious effort to relax...
如果什么时候感到紧张，就有意识地放松。

He felt her eyes on him...
他感觉到她在看着他。

Suddenly, I felt a presence behind me...
突然，我感觉身后有什么东西。

I feel that not enough is being done to protect the local animal life...
我觉得对当地野生动物的保护力度不够。

I feel certain that it will all turn out well...
我觉得最后肯定会皆大欢喜。

I feel I should resign...
我觉得自己应该辞职。

He felt that he had to do it...
他觉得他必须去做。

We'd like to know what you feel about abortion...
我们想知道你对堕胎是怎么看的。

How do you feel about going back to the neighborhood?...
对回到这个街区你有何感想？

Neither of them felt like going back to sleep...
他俩都不想回去睡觉。

Could we take a walk? I feel like a little exercise.
我们去散散步好吗？我想活动一下。

The charity is still feeling the effects of revelations about its one-time president...
这家慈善机构仍受到其前主席被检举带来的影响。

The real impact will be felt in the developing world.
发展中国家将会受到真正的影响。

The room has a warm, cosy feel.
这个房间有一种温暖舒适的感觉。

He felt her leg against his.
他感觉到她的腿贴着自己的腿。

Through several layers of clothes I could feel his muscles...
透过好几层衣服，我能感觉到他的肌肉。

When dry, feel the surface and it will no longer be smooth...
晾干之后，表面摸上去就不再光滑了。

I am feeling very depressed...
我觉得非常沮丧。

I will always feel grateful to that little guy...
我会永远感激那个小伙子。

It feels good to have finished a piece of work...
完成一项工作后感觉很好。

The speed at which everything moved felt strange...
一切进展如此之快让人感觉不对劲。

The metal felt smooth and cold...
这种金属摸起来冰冷而光滑。

The ten-foot oars felt heavy and awkward...
10 英尺长的桨拿起来感觉很笨重。

It felt wintry cold that day.
那天感觉像冬天一样寒冷。

The doctor felt his head...
医生摸了摸他的头。

to enjoy the fruits of your labours (= the rewards for your hard work)
享受你艰苦劳动的成果

The book is the fruit of years of research.
这本书是多年研究的成果。

...bananas and other tropical fruits...
香蕉和其他热带水果

The scientists will study the variety of trees and observe which are fruiting.
科学家将研究各种树木，并观察哪些会结果实。

The team have really worked hard and Mansell is enjoying the fruits of that labour...
这支队伍真正付出了辛劳，而曼塞尔正在享受着这种辛劳的成果。

The findings are the fruit of more than three years research.
这些发现是3年多研究的成果。

Eleanor's work among the women will, I trust, bear fruit...
我相信埃莉诺在妇女中所做的工作会见成效的。

He was naturally disappointed when the talks failed to bear fruit.
会谈没有取得成果，他自然感到失望。

This project is one of the first fruits of commercial co-operation between the two countries.
这个项目是两国商业合作的初步成果之一。

Fresh fruit and vegetables provide fibre and vitamins.
新鲜水果和蔬菜提供植物纤维素和维生素。

The tree is in fruit now.
这棵树已结果.

For formal reasons, sentences are called segments.
为了正式些, 我们把句子称为文本段.

She supplements her diet with eggs and fruit.
她以鸡蛋和水果来补充她的饮食.

The farmer peddled his fruit from house to house.
那个农民挨家挨户兜售他的水果.

This tree bears no fruit.
这棵树不结果.

More and more vegetables and fruit are supplied to the cities.
越来越多的蔬菜和水果供应城市.

They've put vodka in her fruit juice to get her in the sauce.
他们把伏特加酒倒进她的果汁以把她灌醉.

The trees are overburdened with fruit.
树上果实累累,压得树枝都弯了.

fruit trees extended out over the fences.
果树枝伸出墙外.

The tomato is technically a fruit.
从专业上讲,番茄是一种果实.

The young fruit trees are growing well.
新栽的果树正在茁壮成长.

You can buy fresh fruit and vegetables in the market.
在这个市场你可以买到新鲜的水果和蔬菜.

When the fruit trees are in bud or blossom, frosts may damage the crops.
果树在发芽或开花的时候, 霜冻会使它减产.

Unprofitable eloquence is like the cypress, which is great and tall, but bears no fruit.
无益的雄辩犹如柏树, 虽然高大但不结果.

The cold weather has nipped the fruit trees.
寒冷的气候冻坏了果树.

Your behavior is causing our name to be dragged through the mud.
你的所作所为已经损坏了我们的名誉.

She is as proud as a peacock.
她十分骄傲.

This book is by John, Jones, et al.
这本书的作者是约翰 、 琼斯等人.

The escapee's turnup is expected soon.
预料很快就会出现逃亡者.

It is vain to resist.
抵抗是没用的.

When money falls in value, there is no encouragement to save.
货币贬值时, 就无法鼓励人们储蓄.

His performance at the concert last night proved that he is in the top flight of international pianists.
昨晚他在音乐会上的演奏证明他在国际钢琴家中居首位.

There is much noise in this radio.
这收音机杂音很多.

She is very virulent about her former employer.
她对她过去的老板恨之入骨.

The fence is strategically sited to prevent anyone getting onto the beach.
这个围栏的地点选择得很有策略,可以阻止任何人到海滩上.

He is a squat man.
他是一个矮胖的男人.

This is a mild tobacco.
这是一种味淡的烟.

Shakespeare is a giant among writers.
莎士比亚是作家中的巨擘.

When there is solar halo , it will rain; when there is lunar halo , it will blow.
日晕而雨, 月晕而风.

The matter in your essay is excellent but the style is deplorable.
你的文章内容不错,但是文体很糟.

The suitcase is rather heavy.
这箱子怪沉的.

The wound is still discharging pus.
这伤口仍在流浓.

Money is scarce with them.
他们缺钱.

This is no laughing matter.
这可不是什么好笑的事.

The child is hugging her doll.
孩子紧抱着她的洋娃娃.

He is studying law.
他在研读法学.

This pen is not very good, but we'll have to make it do.
这支笔不太好, 但我们得对付着用.

He is disposed to accept the new job, for the pay is higher.
他倾向于接受这个新的工作, 因为工资高一些.

There is no harm in trying it.
不妨一试.

There is keen competition between the two motorcar firms.
两家汽车公司之间存在着激烈的竞争.

Her baby's due next month. She hopes it will be a boy.
她的孩子该下个月出生。她希望会是个男孩。

When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs.
工厂如果关闭，就意味着500人要失业。

Yes, I was at home on Sunday. What about it? (= Why do you ask?)
是的，我星期天待在家里。怎么了？

He saw the grey Land-Rover down the bypass. it was more than a hundred yards from him...
他看见那辆灰色的路虎越野车停在不远处的边道上,离他一百码开外。

it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want...
这真是一座很棒的城市,如果你愿意的话我领你看看。

She could, if she wanted, compel him, through a court of law, to support the child after it was born...
如果她愿意,她可以通过法庭强制他在孩子出生以后抚养孩子。

He threw the baby high in the air and it stopped crying.
他把孩子向空中高高抛起,孩子就停止了哭闹。

He was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way...
他放弃了体育运动,不是因为被迫而是出于自愿。

Antonia will not be jealous, or if she is, she will not show it.
安东尼娅不会嫉妒,即便嫉妒,她也不会表现出来。

it was nice to see Steve again...
再次见到史蒂夫真是太好了。

it's a pity you never got married, Sarah...
萨拉,你没结过婚真是遗憾啊。

it has been said that stress causes cancer...
据说压力会引发癌症。

Yesterday it was reported that a number of people had been arrested in the capital...
昨天据报道有很多人在首都被捕。

Of course, as it turned out, three-fourths of the people in the group were psychiatrists...
当然,结果是那群人中 3/4 是精神病学家。

I like it here...
我喜欢这里。

it's three o'clock in the morning...
现在是凌晨 3 点整。

it was a Monday, so she was at home...
那天是星期一,因此她在家里。

it was very wet and windy the day I drove over the hill to Milland...
那天风雨交加,我开车翻过小山去米兰德。

it's getting dark. Let's go inside...
天色暗下来了,我们进去吧。

'Who is it?' he called. — 'it's your neighbor.'...
“是谁啊?”他问道。——“是你的邻居。”

Hello Freddy, it's only me, Maxine.
你好,弗蕾迪！是我,玛克辛。

it's really the poor countries that don't have an economic base that have the worst environmental records...
确实是那些没有经济基础的穷国的环境记录最差。

it was the country's rulers who devised this system...
是该国的执政者创造了这一体制。

it's not that I didn't want to be with my family...
并不是我不想和家人在一起。

it's not just that a gulf exists in living standards — there's a psychological ravine.
不仅仅是生活水平上存在巨大差异，心理上也有鸿沟。

...oranges, lemons and other citrus fruits.
橙子、柠檬和其他柑橘类水果

He took a little test drive and agreed the car was a lemon.
他试驾了一下，也认为这车不行。

I just stood there like a lemon.
我就傻乎乎地站在那儿。

Dry jujubes , e jiao dry lemon tea drink any aloe vera benefits?
阿胶枣干芦荟干柠檬泡茶喝有没有好处?

The acute toxicity test showed that lemon seed oil was safe.
急性毒性试验结果初步判定了其安全性.

We serve coconut juice,orange juice,pineapple juice ,lemon juice ,grape juice,watermelon juice and so on.
我们餐厅有椰子汁、汁、萝汁、檬汁、萄汁、瓜汁等饮料.

Sprinkle the avocado slices with lemon juice.
将柠檬汁洒在鳄梨片上.

A lemon is an acid fruit.
柠檬是一种酸味水果.

A ripe lemon is yellow.
熟了的柠檬是黄色的.

It tastes of lemon.
这东西有柠檬味道.

We'd better add in some lemon juice before mixing the flour with sugar.
在面粉里放糖之前,我们最好放进一些柠檬汁.

Mother flavours her custards with lemon extract.
母亲用柠檬汁给蛋糕加香味.

He is drinking lemon squash.
他正在喝柠檬露.

a gin and tonic with ice and lemon
一杯加冰和柠檬的杜松子补酒

a lemon meringue pie
柠檬蛋糖馅饼

First, pare the rind from the lemon.
首先把柠檬皮剥掉。

His favourite tipple was rum and lemon.
他最爱喝的饮料是朗姆酒加柠檬汁。

lemon and lime juice were both temporarily out of stock.
柠檬汁和酸橙汁暂时都缺货。

Mix the rest of the olive oil with the zest and juice of the lemon.
将其余的橄榄油和柠檬皮及柠檬汁混合在一起。

There were two lemon trees and I paused to enjoy their perfume.
那里有两棵柠檬树，我不禁驻足品味柠檬的芬芳。

Broth: mainly boiled vegetables, such as: cabbage soup, gourd soup, winter melon soup, and so on.
清汤: 以瓜菜为主煮成的, 如: 白菜汤 、 丝瓜汤 、 冬瓜汤等.

Whether walnut, peanut, melon seeds, chestnut, almond, seed calculate the plant fruit heart or not!
核桃, 花生, 瓜子, 栗子, 杏仁, 莲子算不算植物果心!

Everybody was riding out Peachtree road to gather greenery and have a picnic and melon cutting.
人人都离开桃树街去采集青枝绿叶,举行野宴和吃西瓜去了.

Fig. 1 . Fibrosin bodies in mature conidia of the melon powdery mildew fungus.
图 1. 存在甜瓜白粉病菌孢子内的皿状物.

melon woman, should study some more things while surfing the Net!
瓜女子, 上网要多学习些东西哩!

And her favourite fruit is apple and water melon.
而且她最喜欢的水果是苹果还有西瓜.

The company operating the West melon seeds, vegetable seeds, biological fertilizer.
公司主要经营西甜瓜种子 、 各类蔬菜种子 、 生物肥料.

Whisk the eggs with salt . Put in the slicedbitter melon . Mix well.
鸡蛋与盐拂匀,加入凉瓜片拌匀.

Oh, and some lychees or honeydew melon to finish with.
哦, 最后还要买些荔枝和蜜瓜.

Cantaloup and Hami melon which kinds of fruit is delicious?
香瓜和哈密瓜哪种水果好吃?

Encircle 30 pigs in, head head rolls melon smooth circleanother's position is strong, very congenial.
圈里的30头猪, 头头滚瓜溜圆,膘肥体壮, 十分讨人喜欢.

Would you like some melon?
你要吃点瓜 吗 ?

This melon weighs more than ten jin, I should think.
这个瓜怕有十几斤吧.

We checkers and ate melon seeds and peanuts all night.
我们整个晚上都在下西洋棋,吃''.'瓜子'. ''和花生.

Is this sweet melon fresh?
哈密瓜新鲜 吗 ?

Pinghu Watermelon planting a long history, large area, producing more than melon, and the rich variety.
平湖西瓜种植历史悠久, 面积大, 产瓜多, 且品种丰富.

If city dwellers do have an appetite for the square melon, they'll have to pay.
如果都市居民确实对它感兴趣, 他们会愿意掏钱去买.

Fig . 2. Simple and forked germ tubes of conidia of the melon powdery mildew fungi.
图2. 甜瓜白粉病菌孢子的二型发芽管.

a slice of melon
一片瓜

Cut the melon into chunks.
把瓜切块。

Next, she disembowelled a melon with a quiet fury.
接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。

'We thought you'd emigrated.' — 'no, no.'...
“我们以为你移居国外了。”——“不，没有。”

'You're getting worse than me.' — 'no I'm not.'
“你比我还糟。”——“不，才不是呢。”

'Here, have mine.' — 'no, this is fine.'...
“喏，用我的。”——“不用，这就挺好。”

'Can you just get the message through to Pete for me?' — 'no, no I can't.'...
“你就帮我把话带给皮特，行吗？”——“不，不行，我不能。”

no. I forbid it. You cannot...
不，我不允许那样，你不能…

She put up a hand to stop him. 'no. It's not right. We mustn't.'
她举起一只手打断他的话。“不，这不对，我们绝不能这样。”

'We're not on the main campus.' — 'no.'...
“我们不是在主校区。”——“是的，不在。”

'It's not one of my favourite forms of music.' — 'no.'
“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”

I was twenty-two — no, twenty-one.
我当时22岁，哎呀不对，是21岁。

'John phoned to say that his computer wasn't working.' — 'Oh God no.'
“约翰打电话说他的电脑坏了。”——“噢，天哪，不会吧。”

'We went with Sarah and the married man that she's currently seeing.' — 'Oh no.'
“我们是和萨拉还有她正在交往的那位已婚男士一起去的。”——“哦，怎么会呢。”

He had no intention of paying the cash...
他根本没有付钱的打算。

no job has more influence on the future of the world...
没有哪份工作能对世界的未来有更大的影响。

He is no singer...
他完全没有歌唱天分。

I make it no secret that our worst consultants earn nothing...
我可以坦白地说，我们最差的顾问挣不到一分钱。

It is to start broadcasting no later than the end of next year...
开播时间不会晚于明年年底。

Yesterday no fewer than thirty climbers reached the summit...
昨天至少30名攀登者登上了顶峰。

Sometimes a bit of selfishness, if it leads to greater self-knowledge, is no bad thing...
如果能唤起更多自知之明，有时候一点点自私并非坏事。

Today's elections are of no great importance in themselves.
今天的选举本身并不是很重要。

The captain turned out the 'no smoking' signs...
队长把“严禁吸烟”的标志牌都翻了过来。

no talking after lights out.
熄灯后禁止交谈。

According to the latest opinion polls, the noes have 50 percent, the yeses 35 percent...
根据最新的民意测验，有50％的人反对，35％的人赞成。

French officials say the government has made contingency plans in the event that the no's win.
法国政府官员声称政府已经制定了应急计划，以防持异议者胜出。

There is no going back to the life she had...
她无法再回到从前的生活。

There is no doubting them now.
现在无法怀疑他们。

Why didn't you do it months ago?...
几个月以前你为什么不做呢？

Why couldn't he listen to her?...
他为什么不能听她的呢？

'It's a nice piece of jewellery though, isn't it?'...
“可这是一件漂亮的首饰，不是吗?”

I've been a great husband, haven't I?...
我一直是个很不错的丈夫，不是吗？

Actually we do have a position in mind. Why don't you fill out our application?...
实际上我们的确在考虑一个职位，你先填一下我们的求职表好吗？

Couldn't they send it by train?
他们不能用火车运过来吗？

'Have you found Paula?'—'I'm afraid not, Kate.'...
“你找到葆拉了吗？”——“很遗憾，没有，凯特。”

At first I really didn't care whether he came or not.
起先我真的不在乎他是否会来。

not all the money, to put it mildly, has been used wisely...
说得好听些，不是所有的钱都花得是地方。

not every applicant had a degree.
不是所有的求职者都有学位。

He didn't always win the arguments, but he often was right...
他并非在争辩中总是能赢，但他经常是对的。

She couldn't always afford a babysitter...
她并不是总能请得起临时保姆。

The houses are beautiful, but there's no shop, not even a pub to go into...
这些房子很漂亮，但周围没有商店，甚至连一个酒馆都没有。

I sent report after report. But not one word was published...
我寄了一篇又一篇的报告，但一个字都没有发表。

The tug crossed our stern not fifty yards away...
拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。

...a large crowd not ten yards away waiting for a bus...
不到10码远的地方有一大群等公共汽车的人

He has his place in the Asian team not because he is white but because he is good...
他在这支亚洲球队中占有一席之地，不是因为他是白人，而是因为他确实出色。

Training is an investment not a cost...
培训是一种投资，而不是花费。

These movies were not only making money; they were also perceived to be original...
这些电影不仅赚钱，而且被视为具有原创性。

There is always a 'black market' not just in Britain but in Europe as a whole...
黑市一直存在，不只是在英国，整个欧洲也是。

His death took me a year to get over; not that you're ever really over it...
我用一年时间慢慢接受了他去世的事实，但其实你永远不会真正完全忘掉。

It occurred to Tom to wonder whether Jane was quite trustworthy. not that he thought she was in any way politically active.
汤姆突然想到简是不是值得信任，并不是说他认为简有些热衷于政治。

'Sorry. I sound like Abby, don't I?' — 'No. not at all.'...
“抱歉，我讲起话来像阿比，是不是？”——“不，一点不像。”

'You don't think that you've betrayed your country.' — 'No I don't. No, not at all.'
“你认为你没有背叛自己的国家。”——“我没有，根本没有。”

'Thank you very much for speaking with us.' — 'not at all.'
“非常感谢您能和我们交谈。”——“不客气。”

Would you like some orange?
您想喝点橙汁吗？

A vodka and orange, please.
请来一份橙汁伏特加酒。

yellow and orange flames
黄色和橙红色的火焰

an orange march
奥兰治党的游行

...men in bright orange uniforms.
身着亮橙色制服的人

An orange a day will give you all the vitamin C you need.
每天吃一个橙子能充分摄取所需的维生素C。

...orange trees.
橙树

...vodka and orange.
橙汁伏特加酒

Get me confirmation on the first available flight.
替我确定最优先的班机.

This tea tasted of orange blossoms.
这茶有香橙花的味道.

I had nothing stronger than orange juice to drink.
我只喝了橙汁,没喝酒.

An orange resembles a grapefruit.
橘子和葡萄柚很相似.

Many Chinese adults dress their children in brilliant orange, red and pink.
很多中国的成人给他们的孩子穿鲜艳的橘黄色 、 红色和粉色的衣服.

She wanted to buy the orange dress, but we persuaded her that the blue one was more becoming.
她想买那件橙色连衣裙, 但我们使她相信蓝色的更合适.

The orange curtains clash against the red furniture.
橘色窗帘和红色家具不协调.

orange trees are alien to China.
橘子树是从外国传入中国的.

The orange curtains jar with the red furniture.
这些橘黄色的窗帘与红色家具不协调.

He aimed at the apple and orange.
他想要苹果和橘子.

orange flags stand out brightly, set against the blue sky.
橘黄色的旗在蓝天的映衬下显得分外鲜艳.

She was so thirsty that she drank a carton of orange juice.
她渴极了,喝了一纸杯桔汁.

that morning I had put on a pair of black slacks and a long-sleeved black blouse.
那天早上，我穿了一条宽松的黑裤子和一件长袖黑衬衫。

A recession like that of 1973–1974 could put one in ten American companies into bankruptcy...
像 1973–1974 年间那样的经济衰退能让 1/10 的美国公司破产。

Indoor pollution falls into two categories, that which we can see or smell, and pollution which is invisible and produces no odour.
室内污染分为两种：一种是我们能看得见或闻得着的，另一种是无色无味的。

'She said she'd met you in England.' — 'that's true.'...
“她说她在英格兰见过你。”——“是的。”

'I've never been to Paris.' — 'that's a pity. You should go one day.'
“我从没去过巴黎。”——“可惜了，你什么时候应该去一次。”

In my case I chose that course which I considered right...
至于我呢，就选择了我认为正确的那条路线。

that person who violates the law and discriminates should suffer in his career.
非法歧视他人的人在事业上应该受到惩戒。

Look at that guy. He's got red socks...
你看那边那个家伙，他穿着双红袜子。

Where did you get that hat?...
你那顶帽子在哪儿买的？

that's my wife you were talking to...
刚才和你说话的人是我老婆。

that's John Gibb, operations chief for New York Emergency Management...
那个人是约翰·吉布，纽约应急管理办公室的行动总指挥官。

I really thought I was something when I wore that hat and my patent leather shoes...
我头戴那顶帽子，脚蹬漆皮鞋，当时感觉挺像那么回事儿。

Did you get that cheque I sent?...
你收到我寄给你的那张支票了吗？

Not even Gary, he said, was that stupid...
他说，就连加里也没有那么蠢。

It isn't that funny...
没有那么好笑。

I would have walked out, I was that angry...
我差点中途退席，我太生气了。

Do I look that stupid?...
我看起来有那么蠢吗？

I hate to be nasty and all that...
我不想讲些难听的话什么的。

I'm not a cook myself but I am interested in nutrition and that.
我本人不是厨师，但对营养之类的事很感兴趣。

Success never seems to come but through hard work, often physically demanding work at that...
不付出艰苦的努力似乎就不会取得成功，而且这一努力通常要劳其筋骨。

The caféwas popular with locals, and not with the more respectable locals at that.
那家咖啡馆很受当地人欢迎，不过不包括当地那些更有身份的人。

I am a disappointing, though generally dutiful, student. that is, I do as I'm told...
我虽然总的来说循规蹈矩，但依然是个令人失望的学生，就是说，叫我做什么我就做什么。

Education Ministers ought to have placed the interests of consumers — that is to say pupils — first.
教育部长们应该把服务对象——也就是学生——的利益放在首位。

When he left the office, that was it, the workday was over.
他一离开办公室，就此打住，一天的工作就结束了。

'You got married, right?' — 'Yeah, that's it.'
“你结婚了吧？”——“嗯，结了。”

Eventually, you'll learn to cry that on the inside.
终有一天，你会学会让泪往心里流。

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill
成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。

If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.
对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。

the turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.
当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.
友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。

the difference between who you are and who you want to be is what you do.
你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。

She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.
她直奔西蒙的房间，敲了敲门。

they have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.
面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.
他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?
若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？

what I wanted, more than anything, was a few days' rest...
我最想要的就是能休息几天。

She had been in what doctors described as an irreversible vegetative state for five years...
她处于医生所说的不可逆性植物人状态已经5年了。

Meanwhile, most young people in the West are expected to leave what could be life's most momentous decision—marriage—almost entirely up to luck.
同时，人们认为西方的大多数年轻人把婚姻这一可能是人生最重要的决定几乎完全交由命运来安排。

He drinks what is left in his glass as if it were water...
他把杯子里剩下的东西当水一样全喝了下去。

He moved carefully over what remained of partition walls.
他小心翼翼地跨过残余的隔墙。

'Dad?' — 'what?' — 'Can I have the car tonight?'
“爸爸？”——“什么事？”——“我今晚能用车吗？”

'They could paint this place,' she said. 'what?' he asked.
“他们可以粉刷这个地方，”她说。“什么？”他问。

'Adolphus Kelling, I arrest you on a charge of trafficking in narcotics.'—'what?'
“阿道弗斯·克林，我以贩毒的罪名逮捕你。”——“什么？”

'We've got the car that killed Myra Moss.' — 'what!'
“我们已经找到撞死迈拉·莫斯的车了。”——“真的！”

what a horrible thing to do...
做这样的事简直太可怕了！

what a busy day.
多么忙碌的一天啊。

It's, what, eleven years or more since he's seen him...
打从他上次见他，已有，嗯，11年甚至更久了。

This piece is, what, about a half an hour long?
这首曲子有，嗯，大约半个小时那么长，对吗？

Guess what? I'm going to dinner at Mrs. Combley's tonight...
你猜怎么着？今晚我要去康伯利夫人家里赴宴。

Do you know what? I'm going to the circus this afternoon.
你知道吗？我下午要去看马戏。

Look at that moon. Is that beautiful or what?...
看看那月亮，它真漂亮，不是吗？

Am I wasting my time here, or what?
我是在这儿浪费时间吗，是不是啊？

'I skipped off school today,' — 'So what? what's so special about that?'...
“我今天逃学了。”——“那又怎样？有什么特别的吗？”

'This is Hollywood, U.S.A., where they make all the movies, remember.' — 'what of it?'...
“记住，这是美国的好莱坞，所有那些影片都是在这里制作的。”——“那又如何？”

Tell you what, let's stay here another day.
我想，我们可以在这里再呆一天。

what about going out with me tomorrow?...
明天和我一起出去怎么样？

'what about Sunday evening at Frank's?' — 'Sure. what time?'...
“周日晚上在弗兰克家怎么样？”——“好啊，几点？”

Now you've talked about work on daffodils, what about other commercially important flowers, like roses?...
既然你们已谈到了种植水仙花，那么其他具有重要商业价值的花卉呢，比如玫瑰？

And what about when you were in the fifth year, did people give you careers advice on coming to college?...
那么在你五年级时，有人就上大学给过你择业方面的建议吗？

'This thing with the Corbett woman.'—'Oh, yeah. what about her?'
“是跟那个科比特家的女人有关的事。”——“哦，是吗，她怎么了？”

We are always plagued by wasps in autumn.
每年秋天，我们这里总是黄蜂成灾。

The classification of vegetation seems an eternal problem.
植被分类好象一个永无答案、争论不休的问题.

The autumn moon has always been a favourite with poets and lovers of nature.
秋月向来受到诗人和热爱大自然的人们的宠爱.

When the summer crop is ripening, the autumn crop has to be sowed.
夏季作物成熟时, 就得播种秋季作物.

The fall of one leaf is enough to tell coming of autumn.
一叶知秋.

In late autumn the sky is crystal clear.
深秋的天空异常爽朗.

The whole countryside glowed with autumn tints.
乡间处处呈现出灿烂的秋色.

The bracken was turning to the dusky gold of a fine autumn.
欧洲蕨在晴朗的秋天正变为暗金色.

Chrysanthemums put forth flowers in autumn.
菊花在秋季开.

The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.
深秋的香山格外美丽.

The autumn rain goes on and on.
秋雨绵绵.

The leaves rustled in the autumn wind.
树叶在秋风中哗啦哗啦地响.

It looks as if the coming autumn harvest will be even better than the last one.
看来即将到来的秋收会比去年更好.

Ba Jin's Family, Spring and autumn have been long and deeply admired in Russia.
巴金的《家》 、 《春》、《秋》在俄罗斯久享盛誉.

autumn is a lively season for the wool market.
秋天是毛织品畅销的季节.

Second litters can be put off in autumn as porkers.
第二窝小猪到了秋天就可以当肥小猪卖掉.

I love the brown and gold of autumn leaves.
我喜欢金褐色的秋叶.

Summer styles are often a foretaste of autumn fashion.
夏装的款式常常是秋装的预兆.

There are many fine days in spring and autumn.
春秋多佳日.

We're going to launch a big recruitment drive in the autumn.
我们将在秋季进行大规模征兵.

autumn is the best season for travel.
秋天是旅行的最好季节.

The story is set in the autumn of 1960.
故事发生在1960年秋天.

He came to see us last autumn.
他去年秋天来看我们.

A fur coat has more utility in winter than in autumn.
毛皮外衣在冬天比在秋天更有用.

It's quite incredible to think that he now hasn't got a bean.
很难相信他现在身无分文。

I'd like to add some pepper to the bean curd.
我想在豆腐里加一点辣椒粉.

Stringer webs have cracked in suspension bridges at the stringer - floor bean connections.
在悬索桥的纵梁和横的连接处,纵梁的腹板上发生开裂.

The enzyme has been partially purified from muny bean shoots.
从绿豆幼苗中已部分地提纯了这种酶.

Lymph nodes are round or bean - shaped structures strategically placed on lymphatic channel.
淋巴结是圆形或豆形的构造,它们被战略性地布置于淋巴管的经路上.

I haven't a bean until I get paid.
不发工资我可是身无分文.

Missed it, old bean; he's pulling your leg.
你错了, 老兄; 他在捉弄你呢.

Every bean has its black.
各人有各人的缺点.

The old man was thrashing the soy - bean crop.
那位老汉正在打大豆.

The baby was raised on soya - bean milk.
这孩子是用豆浆喂养大的.

gold leaf
金箔

In the garden, the leaves of the horse chestnut had already fallen...
花园里，七叶树已经落叶了。

The Japanese maple that stands across the drive had just come into leaf.
车道对面那棵鸡爪枫刚吐新叶。

He flattened the wrappers and put them between the leaves of his book.
他把包装纸压平，夹在书里。

Maybe we should take a leaf out of Branson's book. It's easy to see how he became a billionaire...
也许我们应该效法布兰森。我们都不难看出他是怎样成为亿万富翁的。

He realized he was in the wrong and promised to turn over a new leaf.
他认识到自己错了，答应改过自新。

I didn't think about the danger at the time. Afterwards I was shaking like a leaf.
我那时候没想到有危险，事后我吓得直发抖。

The darkness increased rather than diminished.
黑暗不仅没有消散,反而格外浓重了.

The leaf is oval in shape.
叶呈椭圆形.

The fall of one leaf is enough to tell coming of autumn.
一叶知秋.

He pinched the leaf between his thumb and forefinger.
他将叶子捏在拇指和食指之间.

The falling leaf spiralled to the ground.
落叶盘旋着飘到了地上.

Cut the stem cleanly, just beneath a leaf joint.
把茎切整齐点, 正好切在叶根下.

He saw a shiny green beetle on a leaf.
我看见树叶上有一只闪闪发光的绿色甲虫.

He has been in jail several times, but recently he seems to have turned over a new leaf.
他坐过几次牢, 但近来似乎已改过自新.

Why don't you take a leaf out of Anne's book and have your hair cut shorter?
你为什么不效法安妮,也把头发剪短些 呢 ?

I love this time of year when all the trees are coming into leaf.
我喜欢一年中的这个时候,所有的树木都在长叶子.

The plane trees have come into leaf.
这些梧桐树已经长出叶子了.

European countries that took a leaf from American industry's book are now doing very well themselves.
模仿美国工业的欧洲国家现在经济很发达.

These trees come into leaf in February.
这些树二月里长叶子.

This sudden warmth is bringing all the trees into leaf.
天气突然变暖,所有的树都长出了叶子.

I'm looking for a child. I believe your husband can help me find her...
我在找一个小孩。我相信你丈夫可以帮我找到她。

I had gone to Maine looking for a place to work...
我去了缅因州找工作。

The working group will be looking for practical solutions to the problems faced by doctors...
工作小组将寻求切实可行的方案，以解决医生们遇到的难题。

He's looking for a way out from this conflict.
他正在想办法摆脱这一纷争。

Next term we'll be looking at the Second World War period...
下学期咱们会研究二战时期…

Anne Holker looks at the pros and cons of making changes to your property...
安妮·霍尔克负责权衡你房屋改造的利与弊。

Brian had learned to look at her with new respect...
布赖恩看她时变得多了一分尊重。

It depends how you look at it.
这要看你怎么看待它。

look, I'm sorry. I didn't mean it...
哎，对不起。我不是故意的。

Now, look, here is how things stand.
现在听好啦，情况眼下是这样的。

Hey, look at the time! We'll talk about it tonight. All right?...
嘿，看看都几点啦？咱们晚上再讨论，好不好？

I mean, look at how many people watch television and how few read books...
我是说，你瞧看电视的有多少人，看书的又有几个。

The castle looks over private parkland...
城堡俯瞰一片私家绿地。

Each front door looks across a narrow alley to the front door opposite.
家家大门对大门，中间隔着一条窄巷。

We're not looking to make a fortune.
我们没打算大赚一笔。

...young mums looking to get fit after having kids.
生完孩子后打算瘦身的年轻妈妈们

I went freelance when my son Adam was born, and have never looked back.
我在儿子亚当出世后开始从事自由职业，自此一帆风顺。

He could not look her in the eye.
他不敢直视她的眼睛。

Judges and politicians routinely looked the other way while people were tortured or killed by police.
法官和政客对警察虐待或杀人之事常常装聋作哑。

Now look here, Tim, there really is no need for that kind of reaction.
你听我说，蒂姆，你这种反应真的没必要。

'look out!' somebody shouted, as the truck started to roll toward the sea.
卡车冲向大海时，有人大喊“当心！”

The sales assistant looked me up and down and told me not to try the dress on because she didn't think I would get into it.
那个女店员对我上下打量了一番后，叫我不要试穿那条裙子，因为她认为我穿不上。

Sheila was looking miserable...
希拉看上去愁眉苦脸的。

I shall use the money to make my home look lovely...
我要用这笔钱把家里搞得漂漂亮亮的。

She had the look of someone deserted and betrayed...
她一副遭人遗弃和背叛的样子。

How many moons does Jupiter have?
木星有多少颗卫星？

...the first man on the moon...
登上月球的第一人

There will be no moon.
月亮不会出来了。

...Neptune's large moon.
海王星的大卫星

Lettie was mooning around all morning, doing nothing...
莱蒂混了一上午，什么也没干。

My working days were spent mooning round his department, trying to sneak a chance encounter.
上班时我在他的部门转来转去，暗中寻找巧遇他的机会。

Once in a blue moon you get some problems.
极少会碰到麻烦。

Only then so, it can fundamentally make the practice teaching to obtain the good actual effect.
只有如此, 才能从根本上使实践教学取得良好的实效.

The autumn moon has always been a favourite with poets and lovers of nature.
秋月向来受到诗人和热爱大自然的人们的宠爱.

The moon was covered by the dark clouds.
月亮被乌云遮蔽了.

The moon is shining bright.
月亮发出了明亮的光.

Our satellite itself will orbit around the moon for a period of two days.
我们的人造卫星本身将绕月球运行两天的时间.

I can't promise you the moon, but I'll do the best job I can.
我不能对你作无法兑现的许诺, 但我将尽力而为.

He's the first man to step foot on the moon.
他是第一个踏上月球的人.

It is possible to go to the moon now.
现在有可能登上月球.

The moon sank below the hills.
月亮下山了.

Daily necessities, household appliances even money can also be won during mooncake festivities.
随着生活水平的提高,日用品 、 家电甚至现金都可以作为奖品.

Tastefully prepared and beautifully packaged Hua Yue mooncake Set is your perfect gift of the season!
纯正的月饼口感及高雅的礼盒设计,是您馈赠亲朋好友的最佳之选!

I made pineapple snowy mooncake as I think already eaten very much lotus seed paste.
预料大家吃莲蓉太多,所以造了凤梨味的冰皮月饼.

Steam the taro then mash it. Mix with coconut milk and boil.
荔芋蒸腍压烂,与椰汁拌匀煮滚.

The morphological traits could be preliminarily used to cluster taro accessions.
以形态性状可以将收集系作初步分群.

taro is a tropical plant used widely in the Pacific Islands.
芋头是太平洋群岛普遍食用的热带植物.

Peel the taro, cut it, steam it , and finally smash it.
芋头去皮洗净, 切片蒸熟后捣成泥.

Gina: I think this is perfect - the taro cakes. Here, try a 5 sample.
吉娜: 我觉得这个最正点 ─ ─芋头酥饼. 来, 试吃一下.

Dice the taro and steam for about 20 minutes until cooked.
芋头切成小粒,入蒸锅蒸20分钟至熟.

Q taro lunch , with strawberry, looks yummy and nutrition.
太郎便当,还有草莓呢, 看起来很营养的样子.

Templar: En taro Adun, Zeratul!
圣堂武士: 吾神在上, 泽拉图!

One Quer é taro - based outfit hawked square tortillas.
一家位于克雷塔罗市的机构卖出了很多的玉米粉圆饼.

Fry the taro balls into golden ones.
用中火炸至芋丸呈金黄色即可.

The beach had been washed clean by the tide.
海滩让潮水冲刷得干干净净。

I washed and changed before going out.
我洗了个澡，换好衣服，然后才出去。

She was no longer able to wash herself.
她再也不能给自己洗澡了。

This sweater washes well.
这件套衫很耐洗。

Water washed over the deck.
水从甲板上流过。

Pieces of the wreckage were washed ashore .
沉船残骸的碎片被冲到了岸上。

He was washed overboard by a huge wave.
一个巨浪把他从船上掀进海里。

When her son was arrested again she washed her hands of him.
她的儿子再次被捕，她就与他脱离了关系。

That excuse simply won't wash with me.
那种托词根本不能令我信服。

Part of the path had been washed away by the sea.
部分小路已被海浪冲坏。

wash down the walls before painting them.
先把墙冲洗后再粉刷。

He got a job washing dishes in a pizza parlour...
他在比萨店里找到一份洗盘子的工作。

The colours gently fade each time you wash the shirt...
衬衣每洗一次都会褪点色。

They looked as if they hadn't washed in days...
他们看起来好像已经有好些天没洗澡了。

She washed her face with cold water...
她用凉水洗了把脸。

The sea washed against the shore...
海水冲刷着海岸。

The oil washed ashore on roughly 1,000 miles of coastline...
石油沿着海岸线扩散到了大约1,000英里范围的沿岸海域。

...the wash from large ships.
大船激起的浪花

A wave of self-consciousness can wash over her when someone new enters the room...
一有陌生人进房间，她就感到极不自在。

The overpowering despair that he'd fought so hard to keep at bay washed through the boy.
一直极力压制的绝望情绪终于将男孩击垮了。

The lights from the truck sent a wash of pale light over the snow.
卡车的车灯在雪地上洒下一层淡淡的光。

He said her policies didn't work and the excuses didn't wash...
他认为她的政策没有起到效果，而且理由也不能令人信服。

If they believe that solution would wash with the Haitian people, they are making a dramatic error.
如果他们认为海地人会接受那个解决方案，那他们就大错特错了。

This will all come out in the wash—I promise you.
一切终会真相大白的——我向你保证。

Your jeans are in the wash.
你的牛仔裤还在洗着呢。

I addressed it to Mr and Mrs Jones and family.
我以此致琼斯伉俪及子女。

Do they plan to start a family (= have children) ?
他们打算生孩子吗？

to bring up/raise a family
抚育 / 抚养孩子

Lions belong to the cat family.
狮属于猫科。

We've only told the immediate family (= the closest relations) .
我们只告诉了直系亲属。

the other members of my family
我家的其他成员

Almost every family in the country owns a television.
这个国家几乎家家都有一台电视机。

All my family enjoy skiing.
我们全家都喜欢滑雪。

one-parent /single-parent families
单亲家庭

a family of four
四口之家

families with young children
有小孩的家庭

(informal)She's family (= she is a relation) .
她是我们家的人。

All our family came to Grandad's eightieth birthday party.
我们所有的亲属都来参加了祖父八十寿宴。

The support of family and friends is vital.
亲友的支持极为重要。

They decided to start a family.
他们决定要孩子。

...couples with large families.
儿女成群的夫妇

Her family came to Los Angeles at the turn of the century.
她的祖先在世纪之交时来到洛杉矶。

...homes where their families had lived for generations.
祖祖辈辈生活过的家

He returned to the family home...
他回到自己家里。

I was working in the family business.
我在自家的企业工作。

It had been designed as a family house...
这房子的设计适合一家老小共同居住。

A wedding is a family event.
婚礼是全家人的庆典。

...foods in the cabbage family, such as Brussels sprouts.
抱子甘蓝之类的十字花科食物

His family are completely behind him, whatever he decides...
他无论作出什么决定，家人都全力支持。

There's room in there for a family of five...
那儿能住下五口之家。

Henry Moore is considered to be the father of modern British sculpture.
亨利·穆尔被认为是现代英国雕塑之父。

father, forgive us.
天父，宽恕我们吧。

God the father
天父

father Dominic
多米尼克神父

He claims to have fathered over 20 children.
他声称有20多个亲生子女。

Ben's a wonderful father.
本是个极好的父亲。

...father William.
威廉神父

...Our father in Heaven.
我们的天父

His father was a painter...
他父亲是个画家。

He would be a good father to my children.
对我的孩子们来说，他会是个好父亲。

She claims Mark fathered her child...
她宣称马克是孩子的父亲。

He fathered at least three children by the wives of other men.
他跟别人的老婆至少生了 3 个孩子。

...Max Dupain, regarded as the father of modern photography.
被视为现代摄影之父的马克斯·杜培

...Mahatma Gandhi, the founding father of independent India.
圣雄甘地，引领印度实现独立的国父

I would like your advice on a matter of conscience, father.
我想就一件有关良心的事征求您的建议，神父。

What got me interested was looking at an old New York Times...
我感兴趣的是看一份旧的《纽约时报》。

...a long campaign to get US politicians to take the Aids epidemic more seriously...
旨在使美国政界人士更加重视艾滋病流行的长期运动

How did you get him to pose for this picture?
你想了什么办法让他摆姿势照了这张照片？

I might benefit from getting my teeth fixed...
补牙可能对我有好处。

It was best to get things done quickly.
最好是赶快把事情弄完。

I got off the bed and opened the door...
我下床把门打开了。

How can I get past her without her seeing me?...
我怎样才能从她身边经过而又不被她发现呢？

Generally I get to work at 9.30am...
我通常上午9点半到单位。

It was dark by the time she got home.
她回到家时天已经黑了。

Mack got his wallet out...
麦克掏出钱包。

Go and get your coat on...
去把你的外套穿上。

Does she ever get asked for her autograph?...
有人向她索要过签名吗？

A pane of glass got broken.
一块玻璃碎了。

Miller and Ferlinghetti got to be friends...
米勒和费林盖蒂渐渐成了朋友。

No one could figure out how he got to be so wealthy.
谁也不知道他怎么会变得如此富有。

How do these people get to be the bosses of major companies?...
这些人是怎样成为大公司的老总的？

Do you get to see him often?...
你经常能见到他吗？

I aim to be off the lake before dawn, so let's get moving...
我计划黎明前从湖畔出发，大家马上行动起来吧。

We need to get thinking, talking and acting on this before it is too late.
我们得赶紧就此事开动脑筋，展开讨论，并采取行动，否则就来不及了。

We haven't got to the stage of a full-scale military conflict...
我们还未到全面军事冲突的地步。

If she gets that far, Jane may get legal aid to take her case to court...
如果走到那个地步，简也许能得到法律援助去打官司。

Radical factions say the talks are getting nowhere and they want to withdraw...
激进派宣称谈判没有进展，他们打算退出。

My perseverance was getting me somewhere.
我锲而不舍，总算有了一些进展。

It got to after 1am and I was exhausted...
已是凌晨一点多了，我累得筋疲力尽。

It was getting towards evening when we got back...
我们回来的时候已经快到晚上了。

She was a wonderful mother to both her natural and adopted children.
她对亲生的和领养的孩子一样好。

the mother chimpanzee caring for her young
照料着幼崽的母猩猩

I learnt these songs at my mother's knee.
我小时候学过这些歌曲。

I got stuck in the mother of all traffic jams.
我被困在最严重的一次大塞车之中。

He was a disturbed child who needed mothering.
他是个心理失常的孩子，需要悉心照顾。

Stop mothering me!
我不要你的照顾！

She sat on the edge of her mother's bed...
她坐在母亲床边。

She's an English teacher and a mother of two children...
她是英语教师，还是两个孩子的母亲。

Colleen had dreamed of mothering a large family.
科琳曾梦想抚养一群孩子。

She felt a great need to mother him...
她迫切地感到要细心照料他。

Stop mothering me.
别再宠我了。

So you wouldn't consider this to be a normal rescue procedure.
那么这并不符合常规的营救程序,对吗?

My mother makes a fuss of me every time I come home.
我每次回家,母亲总对我体贴备至.

We find the mother featured in the son.
我们发现这个儿子很像他母亲.

Why do you leave all the hard work up to your mother?
你为什么把所有难做的事都留给你母亲?

Experience is the mother of wisdom.
经验为智慧之母.

The mother was taken to court for kicking the children around.
那位母亲因虐待孩子被送交法院.

They are to attempt to be the first to circle the Earth non-stop by balloon.
他们试图完成乘热气球不间断环球飞行的创举。

The balloon blew out.
气球爆了.

When balloon was over the station, the pilot saw one of the men taking photographs.
当气球飘到基地上空时, 这位飞行员看见其中一人在拍照.

Conclusions: Transluminal balloon dilatation is a safe and effective method for treating postoperative strictures the ureter.
结论: 腔内球囊扩张对治疗输尿管外科手术后狭窄是一种安全而有效的方法.

Lily is chasing a balloon.
莉莉在追汽球.

The balloon cleared the tree tops.
气球飞过了树梢.

His jokes about woman drivers went down like a lead balloon.
他讲了不少女人驾车的笑话,但没人笑.

Soon afterwards, the balloon began to descend and it landed near an airfield.
后来不久, 那只气球开始下降了,结果它在一个机场附近着陆了.

He pricked the toy balloon.
他在玩具气球上刺洞.

Pinch a small bubble from the knot and fold the balloon.
从打结处捏出一个小泡泡,然后摺叠气球.

The balloon has blown.
气球炸开了.

The balloon will pop if you put a pin in it.
如果扎进一颗大头钉,气球就会突然爆开.

A balloon floated across the sky.
气球飘过天空.

With a supply of compressed air, the large balloon inflated in a matter of seconds.
大气球注入压缩空气后, 几秒钟便膨胀了起来.

Don't blow the balloon up any further! It'll burst!
别给气球多充气了! 它会破的!

Gas dilates the balloon.
气体使汽球膨胀.

He popped the balloon with a pin.
他用针戳破了气球.

The balloon rose up slowly into the air.
气球缓缓升上天空.

The balloon soared up on a gust of wind.
一阵狂风把气球吹向风中.

The balloon enlarged as we pumped air into it.
那个气球充气后就变大了.

The accident buckled the wheel of my bicycle.
我自行车的轮子在事故中弄弯了.

He built a bicycle shed.
他盖了一间自行车棚.

The two brothers were brought to terms by their father for riding the bicycle.
父亲使两兄弟同意共骑一辆自行车.

Do you ride a bicycle?
你骑自行车 吗 ?

The boy's bicycle was his most prized possession.
自行车是小男孩最珍贵的财产.

She pedaled her bicycle slowly up the hill.
她骑自行车慢慢上山.

He shall have a bicycle for his birthday.
他可以得到一架自行车作为生日礼物.

She can ride a motorcycle, to say nothing of a bicycle.
她摩托车都会骑, 自行车更不在话下了.

He can use the bicycle on condition ( that ) he returns it tomorrow.
自行车可以借给他,条件是明天必须归还.

A flat tire put my bicycle out of commision.
车胎跑气使我的自行车无法使用.

I dismounted and began to push my bicycle up the hill.
我从自行车下来,开始推着上坡.

Who said you could ride your bicycle over my garden?
谁说你可以骑自行车穿过我的园子的?

The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.
自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了.

Could you lend me a pump to blow up my bicycle tires?
你能借我一个打气筒给自行车轮胎打气 吗 ?

Can I park my bicycle here?
我可以把我的自行车放在这儿 吗 ?

The reason for this is that this plane is also a bicycle.
其原因是,这架飞机又是一辆自行车.

You've damaged my bicycle. You shan't have it again.
你把我的自行车弄坏了. 你别想再用了.

It was very skillful of you to repair my bicycle.
你修好了我的自行车,技术真好.

Could you lend me your bicycle?
你把自行车借给我骑一下好 吗 ?

I will swap you my bicycle for your radio.
我想拿我的自行车换你的收音机.

I rode my bicycle to school every day for ten years.
有十年时间,我每天都骑自行车上学.

May I use your bicycle?
我可以用你的自行车 吗 ?

The front wheel of the bicycle was out of shape.
自行车的前轮变形了.

She knew how fast she was running, because her trainer was pacing her on a bicycle.
她知道她当时跑得多快, 因为她的教练骑着自行车在为她定步速.

I promised to buy my son a new bicycle but I had to disappoint him.
我答应给儿子买辆新自行车,可我不得不让他失望了.

Phoebe : Rachel has a new doll.
瑞秋 有新的洋娃娃啦.

I looked to the ground instantly, and I saw my voodoo doll.
我马上向地上看去, 看到了我的伏都人偶.

When men buy a up doll it's pathetic.
而男人买充气娃娃的话,这可算得上惨剧.

We do not wish her to grow up dumb like the average doll.
我们不希望她变得像木偶一样头脑简单.

The girl clutched her doll to her breast.
这个女孩把她的洋娃娃紧抱在怀里.

Now let's go back to your first novel, Rag doll.
现在我们转回来谈谈你的第一部小说 —— 玩具娃娃.

There's also a doll and toy museum which attracts lots of children with their parents.
还有娃娃与玩具展览馆,吸引着许多由父亲陪同前来的儿童.

Imagine that a museum has just acquired a Hopi Kachina doll.
设想一个博物馆最近得到了霍皮印第安人的一个克奇纳神偶像.

The girl was amusing herself with a doll.
那女孩在玩洋娃娃自娱.

He insisted that she must doll up for Friday night.
他坚持她必须穿戴整齐地去参加周末活动.

Regina: The cute doll is suit for the kid.
琳: 这么可爱的公仔最适合送给小朋友啦!

The sketches for the cover of the new doll book?
是新玩具书的封面设计 吗 ?

Somebody donated a black dress with white dots to the doll.
有人给她的玩具娃娃捐赠了一条带白圆点的黑裙子.

MP: I would have actually blown up the doll.
恐怕我会吹捧一下我的宝贝儿(? )

She had a long cry when her favorite doll broke.
她心爱的洋娃娃损坏了,为此她哭了好长一阵子.

Mary is dressing her doll.
玛丽正在给布娃娃穿衣服.

The girl is busy dressing her doll.
那个女孩忙于给洋娃娃穿衣服.

My granddaughter is a little doll.
我的孙女是个小美人.

The child clutched the doll to her arms and would not show it to anyone.
那孩子将她的洋娃娃紧紧搂在怀里,不让任何人看.

The child clasped the doll tightly.
小孩紧抱着洋娃娃.

She asked me to make some clothes for her doll.
她要我给她的洋娃娃做些衣服.

A beautiful doll is hung over the window.
窗上挂着一个漂亮的洋娃娃.

The Turkish president has gone on television to defend stringent new security measures...
土耳其总统上电视为严格的新安全措施进行辩护。

We went on the air, live, at 7.30.
我们上了7点30分进行的现场直播。

The Institute of Export now fears that 100,000 jobs will go...
现在出口协会担心将失去10万个工作机会。

If people stand firm against the tax, it is only a matter of time before it has to go.
如果人们坚决抵制这项税收，它的废止就仅仅是个时间问题。

He had made a humiliating tactical error and he had to go.
他犯了一个让他颜面尽失的战术错误，只得引咎辞职。

...the really interesting ingredients that go into the dishes that we all love to eat.
我们都爱吃的菜肴里所放入的十分有趣的原料

He was trying to push it through the hole and it wouldn't go.
他想将它从这个洞里推过去，但却怎么也过不去。

...This knob goes here.
这个拉手要装在这里。

The shoes go on the shoe shelf...
鞋子放在鞋架上。

'Where does everything go?'
“东西都到哪儿去了？”

We went to Rome...
我们去了罗马。

Gladys had just gone into the kitchen...
格拉迪丝刚进厨房。

Let's go...
我们走吧。

She's going tomorrow.
她明天走。

We went swimming very early...
我们很早就去游泳了。

Maybe they've just gone shopping...
或许他们刚去购物了。

His second son, Paddy, had gone to live in Canada...
他的二儿子帕迪去加拿大生活了。

I must go and see this film...
我一定要去看这部电影。

She will have to go to school...
她将不得不去上学。

His son went to a top university in America.
他的儿子上了美国的一所顶级大学。

There's a mountain road that goes from Blairstown to Millbrook Village.
有一条山路从布莱尔斯敦通向米尔布鲁克村。

You don't have to go running upstairs every time she rings...
用不着她一来电话你就往楼上跑。

Don't you go thinking it was your fault.
别觉得是你的错。

He went even further in his speech to the conference...
他在大会发言中作了更进一步的阐述。

Some physicists have gone so far as to suggest that the entire Universe is a sort of gigantic computer.
一些物理学家竟然提出整个宇宙就像一台巨型计算机。