At 56 he's twice her age.
他56岁，年龄比她大一倍。

There was enough of the drug in her stomach to kill her twice over.
她胃中的药物足够毒死她两次的。

He visited me twice that fall and called me on the telephone often...
那年秋天他来看过我两次，而且经常给我打电话。

The government has twice declined to back the scheme…
政府已两次拒绝支持该方案。

I phoned twice a day, leaving messages with his wife...
我每天打两次电话，托他妻子捎口信。

This famous horse race has taken place here twice a year since 1310.
这一著名的赛马比赛自 1310 年以来每年在这里举行两次。

The figure of seventy-million pounds was twice as big as expected.
7,000 万英镑的金额是预期的两倍。

…a report claiming that teachers could be twice as effective if they returned to traditional classroom methods.
声称教师若重新采用传统课堂讲授方法，授课效果会事半功倍的报告

She'd better shut her mouth and from now on think twice before saying stupid things.
她最好闭上嘴巴，而且今后在说出蠢话之前先过过脑子。

He was pinned against the fence by a boy twice his size; he could hardly breathe.
他被一个身材两倍于他的男孩按在篱笆上, 喘不过气来.

The fields have been ploughed twice.
地已犁了两遍.

And it must be in written notice.
而且必须是书面通知.

The houseboy comes to mop our kitchen floor twice a week.
男仆每周两次到我家来拖洗厨房地板.

In the face of a severe crisis relating to international reserves, the government devalued the currency twice.
面对国际储备的严重危机, 政府实施了两次货币贬值.

You shall not serve me that trick twice.
不许你再像那样捉弄我了.

Ten is twice as much as five.
十是五的两倍.

The new airplane flies at twice the speed of sound.
这架新式飞机以两倍于音速的速度飞行.

The teacher explained twice in succession.
教师连着讲了两遍.

I was absent once or twice.
我曾缺席一两次.

Refuse is collected twice a week.
垃圾每周收两次.

To ensure a good crop the soil had to be turned over twice.
要保证收成好,地要翻耕两遍.

They had to fight with a force twice their number.
他们不得不同两倍于他们的敌人作战.

This room is twice the size of that one.
这间屋子有那间两个大.

You don't need to be told twice.
不必告诉你两遍.

He had an unhealthy interest in disease and death.
他对疾病与死亡有一种病态的兴趣。

Avoid unhealthy foods such as hamburger and chips...
不要吃不健康食品，如汉堡和薯条。

He worked in the notoriously unhealthy environment of a coal mine.
他在一个环境出了名恶劣的煤矿里工作。

I'm quite unhealthy really.
我真的很不舒服。

...a poorly dressed, unhealthy looking fellow with a poor complexion.
衣衫褴褛、脸色憔悴、一副病容的人

The redundancy of skilled and experienced workers is a terrible waste and a clear sign of an unhealthy economy.
技术熟练、经验丰富的工人过剩是可怕的浪费，也是经济运行不良的明显征兆。

Frank has developed what I would term an unhealthy relationship with these people...
弗兰克与这些人的关系在我看来不正常。

This government has developed an unhealthy obsession with secrecy...
本届政府在保密方面做过了头。

The doctor examined the child and said she was unhealthy.
医生检查了孩子后说她并不健康.

These are unhealthy examples for the young.
这些例子对年轻人有害.

They binge and then go back to their unhealthy habits.
他们为此极度苦恼,然后恢复了原来不健康的饮食.

This is a lifestyle that is dehumanizing us, making us unhealthy, stressed out, and unhappy.
这是一种极大的破坏我们生活质量的生活方式, 使我们的生活不那么健康, 充满了压力和烦恼.

He always makes unhealthy candies and sells them to the students.
他总是做脏的且不健康的糖果,并销售给学生.

Which food do you think is healthy and which is unhealthy?
你认为哪种食物是健康的,哪种是不健康的 呢 ?

There are an unhealthy atmosphere, the impact on college students, is very bad.
社会上一些不良的风气, 对大学生来说影响是很坏的.

Casual dating is unhealthy and pathetic. But many guys seem to prefer that.
简单约会系一种唔健康及乏味的约会, 但似乎很多人都喜欢.

Aoid negative and unhealthy connections that might bring you down.
避免消极和不健康的交往,这可能是你堕落.

We must put a resolute stop to these unhealthy practices.
这种不良风气必须坚决制止.

It can be caused by obesity and an unhealthy lifestyle.
肥胖和不健康的生活方式都有可能导致糖尿病.

He made some routine observations upon the unhealthy effect of the night breeze at that season.
他照例说了些诸如这个季节的夜风对身体不好之类的话.

Jeffrey Dinslage says people often ask him about unhealthy discoloration discoloration on rose leaves, he.
杰弗里.道格拉斯说人们经常问他关于玫瑰叶上不健康的污点.

You get a lot of unruly drunks fighting each other.
有很多无法无天的醉鬼在相互斗殴。

Both teams played with a lot of quality, pace and tempo.
两支球队的水平都很高，节奏和速度都很快。

HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.
有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。

Of course, there'squite obviously a lot of synergy between the two companies.
当然，这两家公司间非常明显地产生了巨大的协同效应。

Investors were storing up a lot of cash in anticipation of disaster.
投资者预料会出现灾难，正在储备大量现金。

Recently I've started to do a lot of walking and cycling.
最近我开始经常散步和骑自行车。

a lot of this information flowed through other police departments.
大量此类信息在警察机关其他部门中流传。

This is where a lot of parents go wrong.
这正是很多父母犯错的地方。

There was a lot of work to do on their house.
他们的房子有很多地方需要收拾.

There has been a lot of talk about me getting married.
有很多传言说我要结婚了。

although not ideal, this attitude is not entirely destructive.
这种态度虽然不够理想，但还不至于消极透顶。

although he is known to only a few, his reputation among them is very great...
虽然知道他的人不多，但他在这些人中名声却很响。

although the shooting has stopped for now, the destruction left behind is enormous.
虽然枪战目前已停止，但造成的破坏是巨大的。

although I was only six, I can remember seeing it on TV...
虽然那时我只有6岁，我依然记得在电视上见过它。

although he was twice as old as us, he became the life and soul of the company.
虽然他的年纪是我们的两倍，但他却成为了公司的灵魂人物。

although the two countries were officially at peace, fighting continued.
尽管两国公开表示和平共处, 但战斗还在继续.

although she felt ill, she still went to work.
她虽然觉得身体不舒服, 但仍然去上班了.

The high tax policy is certainly unpopular, although it's unlikely to meet the soaring armament expenditures.
高赋税政策肯定是不受欢迎的, 但也未必能满足飞涨的军备开支.

although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.
虽然这翻译并不尽善尽美, 但他已尽力而为了.

although it was late, there was still enough time to keep the rendezvous.
虽然很晚了, 但还有足够的时间去赴这个约会.

although Bill has been in trouble with the police, he earns an honest penny these days by driving a van.
尽管比尔被警察监禁过, 但他现在驾驶运货车,用正当的手段挣钱.

The refugees are still jumpy, although they are now in safety.
难民们虽然已经到了安全地带,但还是战战兢兢的.

although I tried, at first Luther would not hear to it.
尽管我竭力地讲, 起初卢瑟就是听不进去.

although a vicious hunter, the lioness was as gentle as a dove when playing with her cubs.
尽管那只母狮是猎食其他动物的凶残的野兽, 但它同自己的幼崽玩耍时却非常温顺.

although we have only met by chance , I can see you are a very remarkable girl with a clear purpose in life.
虽然我们萍水相逢, 可是我觉得你是个了不起的有志气的姑娘.

although he is getting along in years, he can work hard as usual.
虽然他年岁已大, 但他还能像往常一样努力工作.

although the bed was smashed to pieces, the man was miraculously unhurt.
虽然那张床被撞成碎片, 但是那个人却奇迹般地没有受伤.

although there is no overt hostility, black and white students do not mix much.
虽然黑人学生与白人学生之间没有公开的敌意，但他们也不怎么来往。

Something about the man was familiar, although Hillsden could not immediately place him.
这个男子让人感到有些熟悉，但是希尔斯滕一时认不出他是谁。

although he was on home ground, his campaign had been rocked by adultery allegations.
虽然是在自己家乡，他的竞选活动还是因私通指控受到了冲击。

Consumers will not have to junk their old cassettes to use the new format...
消费者将不必丢弃他们的旧盒带而采用新的制式。

The Socialists junked dogma when they came to office in 1982.
社会党人1982年上台执政后，就把其政治信条弃之不顾。

If you don't receive the email shortly, check your junk mail folder.
如果你不能很快收到, 请检查你的垃圾邮件夹.

The scientists say images in computer games also expose children junk food.
科学家表示,电脑游戏影像也引诱孩子们选购垃圾食品中.

Don't you know you're letting all the junk flood in?
难道你不知道你正在让所有的破烂涌进来 吗 ?

When you cut away all the junk, every siuation is a choice.
每件事物剔除一切枝节后剩下的都是一种选择.

I don't blame you. It's a piece of junk.
我不怪你, 它是一堆垃圾.

Soon the bag was full and he found the knife among the junk at last.
不久袋子就装满了,他最后才从垃圾中找到刀子.

This china came from a junk shop.
这件瓷器是从旧货店里买来的.

It can be extremely difficult to wean children off junk food.
让儿童改掉吃零食的习惯有时十分困难.

The junk hogs are taking over this neighborhood.
这一带瘾君子活动频繁.

They cleared out the junk room to make a tiny beds.
他们将废品间清理用作小卧室.

And once you find that you are in a junk relationship, sell immediately.
一旦你发现你处在不良的关系, 立即卖了掉它.

This junk store serves the people By supplying and regulating their needs and demands.
本调剂商店互通有无,调剂余缺,为民服务.

No, too close to junk food.
不想吃.它们和那些没营养的食品没什么两样.

I will dispose of all the junk I have accumulated over the years.
我将把这几年积攒的破烂处理掉.

Please take this junk and put it in the trash can.
请把这些渣滓算帐掉,并把它们扔到渣滓桶里.

Limit junk food & alcohol consumption to once or twice a week.
把垃圾食品 和 酒精的摄入限制在每周一到两次之内.

Jill: Are you still receiving all that junk mail in your mailbox?
吉尔: 你是不是还经常在邮箱里收到垃圾邮件.

I bought this old table in a junk shop.
我在旧货店里买了这张旧桌子.

I'm fed up with that piece of junk.
那一大块肉把我撑得饱饱的.

We're going to junk these computers, they are obsolete.
我们准备换掉这些计算机, 因为都过时了.

She tried to fob all her junk off onto me.
她设法向我骗售她的所有旧货.

I've cleared out all that old junk in the attic.
我把阁楼里所有的废旧杂物都清除干净了。

The victory was nothing less than a miracle.
这场胜利是个不折不扣的奇迹。

As time passed, she saw less and less of all her old friends at home.
随着时间的消逝，她越来越见不到家乡那些老朋友了。

She's having lunch with the Director, no less.
她居然在与主管一起进午餐。

People should eat less fat to reduce the risk of heart disease.
人们应该减少脂肪摄入，以降低患心脏病的危险。

...a dishwasher that uses less water and electricity than older machines...
较旧式机器省水省电的洗碗机

Motorways actually cover less than 0.1 percent of the countryside...
高速公路的实际覆盖面积还不到农村地区的0.1%。

less than a half hour later he returned upstairs.
不到半个小时，他又跑上楼来。

I often think about those less fortunate than me...
我经常想到那些没我这么幸运的人。

Other amenities, less commonly available, include a library and exercise room...
还有一些不太常有的设施，包括图书馆和健身房。

At first sight it looked less like a capital city than a mining camp...
乍看上去，它不像是首府，更像是矿工村。

Trades union leadership in those days was less a career than a vocation.
那时候的工会领导与其说是一份职业，倒不如说是一种使命。

We are eating more and exercising less...
我们吃得多了，锻炼却少了。

I see less of any of my friends than I used to.
我见所有朋友都比以前少了。

I never talked about it, still less about her...
我从来没说起过这事，更没有提起过她。

The boy didn't have a girlfriend, much less a wife.
这小伙子连女朋友都没有，更不用提老婆了。

...Boyton Financial Services Fees: £750, less £400...
博伊顿金融服务费：750英镑，扣除400英镑

Company car drivers will pay between ten and twenty five percent, less tax.
公司的司机要支付10%到25%，从中扣除税款。

The couple seem to spend less and less time together...
两口子在一起的时间似乎越来越少。

She sounded less and less eager to return to Ireland...
听她话音，她回爱尔兰的热情似乎日渐消退。

Her greeting was less than enthusiastic...
她的问候一点都不热情。

Her advice has frequently been less than wholly helpful.
她的建议往往毫无帮助。

He had returned to England in an aircraft carrier no less...
他竟然坐航空母舰回的英格兰。

Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith's book? Raymond Chandler, no less.
帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。

No less than 35 per cent of the country is protected in the form of parks and nature sanctuaries...
该国多达35%的地区以公园和自然保护区的形式受到保护。

He is lined up for no less than four US television interviews.
多达4家美国电视媒体排期邀请他上节目接受采访。

I mean to look after my body.
我得多注意身体。

He conjured them with his dying breath to look after his children.
他临终时恳求他们照顾他的孩子.

You needn't bother about coming up, I'll look after him.
你不用来了, 我会照料他.

I'm perfectly able to look after myself, for your information.
我完全能够照顾自己, 特此奉告.

She has to employ two gardeners to look after that huge garden.
她要雇两个园丁来照料这个大花园.

He requested the old man to look after the briefcase.
他请求那位老人照看这个公事包.

I sent word to her to go and look after you.
我给她送个信儿,让她去照料你.

In the end we stay at home and look after everything.
结果我们呆在家里照看一切.

He had to look after his invalid brother.
他不得不照看他有病的弟弟.

She doesn't understand how to look after you.
她不知道应该怎么照顾你.

To ascribe opinions retrospectively is of course very dangerous.
事后再翻出当初谁说了什么当然是很危险的。

However, the rationale for such in-itiatives is not, of course, solely economic.
然而，这种提议的根据当然并不仅仅是经济方面的。

of course I'm not. It was just a figure of speech.
我当然不是，这不过是打个比方。

"Is it safe?" — "Well of course it is."
“安全吗？”——“当然啦。”

And of course we all know we can vote out our councillors.
当然，我们全都知道我们能投票罢免议员们。

of course there were lots of other interesting things at the exhibition.
当然，展览上还有很多其他有趣的展品。

The major box office attraction was, of course, the inimitable Peter Hunningale.
无人能比的彼得·亨宁格尔自然是主要的票房吸引力所在。

of course, the old school tie has been a help.
校友关系当然是帮了忙的。

of course, literacy isn't the same thing as intelligence.
当然，识字和智力是两码事。

of course, that would have to be by anonymous vote.
当然，那必须通过不记名投票的方式。

The rain didn't make much difference to the game.
这场雨对比赛没多大影响。

There was a difference of opinion over who had won.
在谁获胜的问题上发生了争执。

Why don't you settle your differences and be friends again?
你们为什么不消除隔阂，言归于好呢？

We have our differences , but she's still my sister.
我们之间虽然不和，但她仍旧是我的妹妹。

We measured the difference in temperature.
我们测量了温度的变化。

There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other) .
这两个男孩的年龄相差六岁。

I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need) .
我借给你500英镑，其余的你自己解决。

He was studying the complex similarities and differences between humans and animals.
他在研究人和动物之间错综复杂的相似与不同之处。

There's no difference in the results.
结果没有差别。

She noticed a marked difference in the children on her second visit.
她第二次来访时注意到孩子们发生了明显的变化。

I can never tell the difference (= distinguish) between the twins.
我从来都分不清这对双胞胎。

There's a world of difference between liking someone and loving them.
喜欢一个人和爱一个人有天壤之别。

What a difference! You look great with your hair like that.
真是判若两人！你梳这种发型显得太帅了。

There's not much difference in price between the two computers.
这两种计算机价格上没有多大的差别。

There are no significant differences between the education systems of the two countries.
这两国的教育制度没有大的差别。

The two communities are learning how to resolve their differences.
这两个社群正在学着如何解决彼此之间的分歧。

Where you live can make such a difference to the way you feel...
住在哪里会极大地影响你的感受。

Exercise makes all the difference...
锻炼身体非常重要。

Shall we split the difference and say $7,500?
我们折中一下，7,500 美元怎么样？

For a beach resort with a difference, try Key West.
如果想去一个与众不同的海滨度假胜地，那就去基韦斯特吧。

...a politician with a difference.
不同寻常的政治家

Was there a difference of opinion over what to do with the Nobel Prize money?
在如何利用那笔诺贝尔奖金的问题上有不同意见吗？

The difference is 8532.
差为 8,532。

There is no difference between the sexes.
男女之间没有差别。

That is the fundamental difference between the two societies...
那是这两个社会之间的根本性差异。

To investigate the influence of huangqi Injection in different dosages in rats acute heart failure ( AHF ) .
研究不同剂量黄芪注射液对急性心 衰 大鼠的作用.

While another group which was named as treatment group, was cooperated with drinking Gegen huangqi De.
治疗组采用葛根黄芪饮配合血栓通注射液静脉输注治疗.

Objective To study the effects of huangqi ( Chinese herb ) for prevention of epidural adhesion after operation.
目的探讨黄 芪 预防术后硬膜外瘢痕粘连的效果.

I'll go tomorrow and talk it over with Xiao yang.
我明天去和小杨商量一下.

Lao yang's suggestion is that we turn the land into rice fields.
老杨的建议是把这一片地开成稻田.

I found General yang in a newly finished stone mansion.
我在一所新近竣工的石宅里见到了杨将军.

Hello, Xiao yang . So I run you down at last.
嗨, 小杨,我总算把你找到了.

I'm happy to have this chance to meet with you. Mr. Howard yang.
杨先生, 非常高兴能有机会认识你.

Hello. This is Mr. yang . may I speak to Miss Bennet, please?
喂, 我姓杨,我想和宾妮特小姐通话好 吗 ?

Hello. Is this the yang Doll Company?
喂, 这是杨氏玩偶公司 吗 ?

Miss, yang has very beautiful gams.
杨小姐有一双美腿.

You see, I am a sophomore and Miss yang is a junior.
你瞧, 我是2年级的,杨小姐是三年级的.

Did you watch the football match on TV this morning. Lin yang ?
林洋,今天上午你看足球赛了 吗 ?

Our friend yin - chiu here , for instance , had suffered at his hands in exactly that way - "
朱吟翁就受过他的气 —— ”

Chu yin - chiu was the first to see them, and he could not suppress a start.
朱吟秋猛转脸看见, 把不住心头一跳.

Similarly , our body constitution is defined as yin, Yang and Neutral.
我们的体质也是一样,可分为阴 、 阳和中性.

The interaction of yin and yang maintains the harmony of the universe.
阴阳交会维持万物和谐.

So water pertains to yin and fire to yang.
水性寒而下走,火性热而上炎,故水属阴,火属阳.

Objective : To study the quality control method of Yixin yin.
目的: 研究益心饮的质量控制方法.

And they will be included in the yin Xin book.
同时这两枚印文也将收入于《浴塘印心》一书中.

Conclusion: Peikun Capsule has obvious effects of nourishing yin and supplementing kidney.
结论: 培坤胶囊有明显的滋阴补肾作用.

yin Wang brand at home and abroad enjoy an excellent reputation.
音王品牌在国内外享有极好的声誉.

yin Xianghua: Associate Physician , Associate chief physician, MD , Master Tutor.
尹香花: 副主任医师, 副教授, 医学博士, 硕士生导师,妇产科副主任.

A word of advice . Don't wear that dress.
一句忠告：别穿那件连衣裙。

advice on road safety
有关道路安全的建议

They give advice for people with HIV and AIDS.
他们向艾滋病病毒携带者和艾滋病患者提供咨询。

If you are prosecuted by the police, then it is essential that you take specialist legal advice.
如果你受到警方起诉，至关重要的是你要听取专业律师的意见。

Your community officer can give you advice on how to prevent crime in your area...
社区工作人员能就如何预防社区内犯罪提供一些忠告。

We are taking advice on legal steps to recover the money...
我们正在就追回该款项所需的法律程序咨询律师。

Don't be afraid to ask for advice about ordering the meal...
点餐时可以大胆征求意见。

When the glue layer thickness to a certain value, bond stretch will begin to decline.
当胶层厚度增到一定值后, 粘结牢度便开始下降.

He gave me some kindly advice.
他给了我一些友善的忠告.

The solicitor's advice gave me food for thought.
律师的指点值得我深思.

After asking many experts for advice , you can become an expert yourself.
问遍千家成行家.

He insisted on going to the football match, notwithstanding his doctor's advice to the contrary.
他不顾医生的劝阻,坚持要去看足球比赛.

The king condescended to take advice from his servants.
国王屈驾向仆人征求意见.

She countered that her advice had not been heeded.
她反驳说她的建议未被重视.

Don't listen to unsound advice.
别去听无根据的劝告.

No attention was paid to his advice.
他的建议没有引起注意.

He takes our advice quite cheerfully.
他欣然接受我们的劝告.

He sets great store by his sister's advice.
他极其重视姐姐的忠告.

I wonder if he can take your advice.
我不知道他能否听从您的劝说.

" This advice is most valuable ,'said Sun Quan.
孙权曰: “ 此金玉之论也! ”

The sage gave advice to his friends.
那位圣贤向他的朋友提出忠告.

The Colonel gave me advice on how to comport myself in the White House.
上校建议我在白宫该如何表现.

The kind advice rests easily on one's conscience.
好言劝慰使人宽心.

I set a high value on his advice.
我认为他的忠告很有价值.

He stopped working some time ago (= quite a long time ago) .
他早就停止工作了。

They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met!
他们要结婚啦？他们刚认识不久嘛！

two weeks/months/years ago
两周 / 两月 / 两年以前

The meeting is the first since the war began 14 years ago...
这是自14年前爆发战争以来的第一次会晤。

He was killed a few days ago in a skiing accident...
几天前他在一场滑雪事故中丧生。

She first appeared on the screen ten years ago.
十年前,她第一次出现在银幕上.

They forced her off her homeland many years ago.
许多年前他们迫使她离开了她的家乡.

The girl has grown prettier than ever since I saw her a year ago.
一年不见,小姑娘出落得更漂亮了.

He lost his youth a long time ago.
他早已失去了青春活力.

A certain number of years ago, this place was still a little fishing village.
若干年前, 这里还是一个小渔村.

Food rationing was abolished in that country long ago.
那个国家早就取消了粮食配给制.

He moved out long ago.
他早就搬走了.

She died about two years ago.
她大约在两年前就死了.

New methods of production were employed a few years ago.
新的生产方法几年前曾使用过.

The family left town three years ago but moved back last week.
那家人三年前搬出了城,上星期又搬回来了.

Is the same chairman still knocking around? I thought he had left years ago.
这位主席还活着? 我还以为他多年前就死了呢.

A hundred years ago people scoffed at the idea.
一百年前人们曾嘲笑过这种想法.

I met him half an hour ago.
我半小时前碰到他.

I have a very sharp recollection of my last talk with him two years ago.
两年前我和他最后一次谈话的情景仍历历在目.

Their decision five years ago to computerise the company is now paying dividends.
五年前他们作出的使公司电脑化的决定现在正产生出效益.

The pair of lions which were found five years ago were metallic.
这对五年前发现的狮子是金属制的.

Boxing matches were very popular in England two hundred years ago.
两百年前拳击比赛在英国就很盛行.

Some old people always hark back to how things were 30 years ago.
有些老年人老是喜欢重提三十年前的状况.

Your story calls to mind something that happened to me a year ago.
你的故事使我想起一年前的事.

He swore angrily.
他愤然诅咒。

Please don't be angry with me. It wasn't my fault.
请别冲着我发脾气，不是我的错。

The passengers grew angry about the delay.
延误使乘客气愤起来。

He felt angry at the injustice of the situation.
他对这种不公的现象感到愤愤不平。

She had been very angry at the person who stole her new bike...
她很生气有人偷走了她的新自行车。

Are you angry with me for some reason?...
你是因为什么原因在生我的气吗？

He was badly concussed, the glass leaving two angry cuts across his forehead.
他遭受了严重的脑震荡，脑门上留下的两道被玻璃划破的口子已经红肿。

He's very angry now; wait till he comes around.
他现在正在气头上, 等他气消了再说吧.

An infected cut looks angry.
感染的伤口看起来发炎了.

Is it worthwhile getting angry over such a trifling matter?
为这点小事犯得着生气 吗 ?

I was more than a little angry when I saw how they'd ruined it.
当我见到他们是怎样把它破坏时,我不禁大为愤慨.

The angry audience shouted the speaker down.
愤怒的听众大声喊使讲话者闭口不语.

There is no need to shout angry words at me.
用不着冲我嚷.

He was so angry that he began calling them names.
他气得对他们破口大骂.

She was so angry that she actually tore up the letter.
她一气之下竟然将信撕碎了.

He will be jolly angry.
他会大发脾气的.

He was very angry at the remarks made by his teacher.
他对老师的批语很生气.

He was angry; but with everybody present, he kept his temper under control.
他有些生气, 但当着大家的面不好发作.

I get angry whenever he is mentioned.
提起他我就生气.

Her mother's voice in the corridor roused her from an angry trance.
她气得失魂落魄,是她妈妈在走廊里的声音唤醒了她.

To anyone working in a hotel, angry complaints from guests are all in a day's work.
对任何在饭店里工作的人来说, 顾客的怨言是不足为奇的事.

There are nearly four million soldiers under arms in this country.
该国有将近400万现役士兵。

Environmental groups are up in arms about plans to sink an oil well close to Hadrian's Wall.
环保组织极力反对在哈德良长城附近打油井。

armed only with a BBC microphone, I travelled across South Africa meeting writers.
仅仅凭借着一支英国广播公司的话筒，我走遍了南非，会见了许多作家。

...china painted with the arms of Philippe V.
画有腓力五世的盾徽的瓷器

...his local pub, the Abercorn arms.
他在当地开的酒馆“阿伯康徽章”

They threatened to take up arms against the government if their demands were not met.
他们威胁，如果要求得不到满足就要以武力抵抗政府。

She thought that if she armed herself with all the knowledge she could gather she could handle anything...
她以为，如果获取了所有能学到的知识，就能处理任何事。

...arms control.
军备控制

She'd been so terrified that she had armed herself with a loaded rifle...
她吓坏了，于是拿了一支上了膛的步枪。

arming the police doesn't deter crime.
仅仅靠给警察配备武器是无法制止犯罪的。

She had always kept his family at arm's length.
她一直与他的家人保持一定距离。

They would no doubt welcome the action with open arms...
他们无疑将热烈欢迎这一举动。

Many Panamanians welcomed the troops with open arms.
许多巴拿马人热烈欢迎部队到来。

She had twisted his arm to get him to invite her.
她说服他向自己发出邀请。

The IRA had extensive supplies of arms.
爱尔兰共和军有庞大的军备。

A week at a health farm can cost an arm and a leg.
在健身中心呆一个星期的花费会很昂贵。

He struck a match, and held it at arm's length.
他划亮一根火柴，伸长胳膊举着。

...the lever arm of the machine.
机器的操纵杆

...the arms of the doctor's spectacles.
医生的眼镜腿

At the end of the other arm of Cardigan Bay is Bardsey Island.
在卡迪根湾的另一狭长地段的尾端是巴德西岛。

Millicom Holdings is the British arm of an American company.
米雷康姆控股有限公司是一家美国公司在英国的分支机构。

...the research arm of Congress.
国会的研究部门

He walked from the court arm in arm with his wife.
他和妻子挽着胳膊走出法庭。

She stretched her arms out...
她张开双臂。

He had a large parcel under his left arm.
他左胳膊下夹着一个大包裹。

My salary is not very large at the moment, so we must cut our coat according to our cloth.
我目前的薪水还不高, 所以我们得量入为出.

They booked in at the moment they arrived at the office.
他们一到办公室就签到.

My car's off the road at the moment while I recondition the engine.
我是把车停在路边修理引擎的.

at the moment of indecision, we helped them make up their minds.
正在进退两难的当口, 我们帮他们下了决心.

I can't possibly take a holiday at the moment; I've got far too much on my plate.
我不可能现在休假, 我有太多的事要处理.

at the moment it is being presided over by each member in turn.
那时,每个成员轮流主持.

The practice is not a very lucrative one at the moment, but if it is worked up It'should prove quite profitable.
这种业务眼下还不大能赚钱, 但如果努力经营,会证明是大可获利的.

I'm heavily in debt at the moment, but hope to be out of debt when I get paid.
我现在负债累累, 但希望拿到工资后就能把债务还清.

I don't know why, but she's really got her knife in him at the moment.
我不知道什么原因, 只知道她现在还对他怀恨在心.

All the signs at the moment point to an early resumption of the fighting between the two countries.
眼下的一切迹象都表明,这两个国家将很快重新开战.

I was writing a letter at the moment when he came in.
他进来时我正在写信.

Your way of doing things at the moment seems to be a reversal of the order of host and guest.
你现在的作法似乎是喧宾夺主.

at the moment in every household, road and lane, people are discussing the reformation.
眼下家家户户, 街头巷尾, 人们都在谈论着改革运动.

His face, at the moment, was peeling from sunburn.
那时他的脸因为晒伤而脱皮。

I remember now. He arrived just at the moment it happened.
现在我想起来了，他恰恰在事情发生的时候到了。

We've got a fairly unfavourable exchange rate at the moment.
眼下汇率对我们不利。

The 1950s look is all the rage at the moment.
目前，20世纪50年代的装扮正流行。

He's working like mad at the moment.
他眼下正在拼命地工作。

He is the guy whose name is on everyone's lips at the moment.
他就是那个现在大家都在谈论的人。

He's just getting up my nose so much at the moment.
他这会儿真让我生气。

I think they're just bumming around at the moment, not doing a lot.
我想他们目前只是在四处闲逛，没做多少事。

There's a marvellous match on at Wimbledon at the moment.
此刻在温布尔登正进行着一场精彩的比赛。

I'm disenchanted with the state of British theatre at the moment.
我对英国戏剧当下的状况不再抱有幻想。

I can just about tolerate it at the moment.
当时我差一点就忍受不了了。

She leaned back in her chair and smiled.
她靠在椅背上，微笑起来。

Nick looked back over his shoulder and then stopped, frowning...
尼克回头看了看，又皱着眉头停了下来。

He called back to her.
他转身叫她。

Meanwhile, back in London, Palace Pictures was collapsing...
与此同时，伦敦的皇宫影业公司也正在分崩离析。

Later, back at home, the telephone rang.
随后，家里的电话响了。

The story starts back in 1950, when I was five...
故事可以追溯到1950年，那时我才5岁。

I was in St. Lucia back in January of this year...
今年1月份我在圣卢西亚。

I thought back to the time in 1975 when my son was desperately ill...
我回想起1975年我儿子病得奄奄一息的那段时间。

My mind flew back to stories I had heard about Vinnie.
我回想起曾听到过的关于文妮的那些传闻。

He paced back and forth...
他来回踱步。

Keep back from the edge of the platform...
请勿靠近站台边缘。

Consensus politics could easily come back into fashion.
共识政治很可能再度兴起。

Short skirts are back...
短裙又流行起来了。

To come back to what I said in the Introduction, in the nineteenth century Spain was fully a part of Europe...
回到我在导言中所说的，19世纪的西班牙是欧洲整体的一部分。

Can I come back to the question of policing once again?...
我能再回到维护治安的问题上来吗？

If the phone rings say you'll call back after dinner...
如果有电话打来，就说你吃完饭再回电话。

They wrote back to me and they told me that I didn't have to do it...
他们回信告诉我说不必那么做。

Put it back in the freezer...
把它放回冰箱。

The photographers drew back to let us view the body...
摄影师往后退开，好让我们查看尸体。

She stepped back from the door expectantly...
她满怀期待地从门口退了回来。

I went back to bed...
我回到床上。

I'm due back in London by late afternoon...
我预计下午晚些时候回到伦敦。

The rail company said it expected services to get slowly back to normal...
铁路公司表示，其运输服务将慢慢恢复正常。

Denise hopes to be back at work by the time her daughter is one...
丹尼丝希望等女儿满周岁就回去工作。

She handed the knife back...
她递还刀子。

His wife's death disturbed the balance of his mind .
妻子的离世使他心神不宁。

Athletes need a good sense of balance.
运动员要有良好的平衡感。

I struggled to keep my balance on my new skates.
我穿着新溜冰鞋，努力保持平衡。

She cycled round the corner, lost her balance and fell off.
她骑车拐弯时失去平衡，摔了下来。

She was trying to behave as if his visit hadn't thrown her off balance.
她尽力装作对他的造访并不吃惊。

On balance he agreed with Christine.
总的来说，他同意克里斯蒂娜的意见。

He swung around, almost losing his balance.
他蓦地转身，差点失去平衡。

A gust of wind knocked him off balance and he fell face down in the mud.
一阵大风刮得他失去平衡，脸朝下摔在泥里。

The fate of a project which could revolutionise the use of computers in hospitals hangs in the balance.
可能给医院的计算机使用带来革命的项目仍然前途未明。

She was holding onto the rail to keep her balance...
她抓住扶手以保持平衡。

He balanced his budgets by rigid control over public expenditure.
他通过严格控制公共开支保持预算平衡。

...teaching them to balance the books...
教他们结平账目

To make the books balance, spending must fall and taxes must rise.
为了使收支相等，必须减少支出，增加税收。

I'd like to check the balance in my account please.
请查一下我的账户余额。

They were due to pay the balance on delivery.
他们应该在货到时支付余额。

The balance continues to swing away from final examinations to continuous assessment.
期末考试渐渐被连续性评估所取代。

She carefully tried to balance religious sensitivities against democratic freedom.
她谨慎地试图对宗教情感和民主自由两者作出权衡。

The medicines you are currently taking could be affecting your balance.
你现在服用的药物可能会影响身体的平衡能力。

balance spicy dishes with mild ones...
做到辛辣菜和清淡菜比重相当。

The state has got to find some way to balance these two needs...
国家必须找出平衡这两种需求的办法。

Their marriage is a delicate balance between traditional and contemporary values...
他们的婚姻在传统和现代价值观之间保持着微妙平衡。

There was no other way to ensure that people would get the right balance of foods.
没有其他方法可以确保人们饮食均衡。

...a powerful new gun which could tip the balance of the war in their favour...
将使他们在战争中占据优势的威力巨大的新型火炮

I balanced on the ledge...
我在窗台上站稳。

He balanced a football on his head.
他将一只足球稳稳地顶在头上。

There are highly sensitive and delicately balanced ecosystems in the forest.
森林里有高度敏感、灵敏平衡的各种生态系统.

The gains are balanced by the losses.
收益被亏损抵销.

If you put on another a pound weight the scale can be balanced.
如果你再放上一个一磅的砝码,这个秤就能平衡.

The forces of expansion are balanced by forces of contraction.
扩张力和收缩力相互平衡.

A balanced diet provides nutrition for your body.
均衡的食物使你的身体获得营养.

A balanced diet is an insurance against malnutrition.
均衡的食谱是防止营养不良的保证.

The books balanced exactly.
账上收支完全平衡.

A government's revenue and expenditure should be balanced.
政府的财政收入和支出要平衡.

The programme presented a balanced view of the two sides of the conflict.
节目公平地反映了冲突双方的情况。

to have a healthy, balanced diet
有健康和均衡的饮食

The team was not well balanced.
这个队的队员配备得不是很均衡。

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.
在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。

I have to prove myself as a respectable, balanced, person.
我必须证明自己是个正派、稳重的人。

In him the polarities of life are resolved and balanced: male and female, strength and compassion, severity and mercy.
在他身上，生命的两面性达到了调和与平衡：阳刚和阴柔、强悍和怜悯，还有严厉和仁慈。

They said Mr Jenkins should make balanced programmes about the Black community or move over and let someone else who can.
他们说，詹金斯先生应该针对黑人社区制订协调计划，或干脆离职，把位置让给能谋此政的人。

He cut down on coffee and cigarettes, and ate a balanced diet.
他喝咖啡和吸烟都比以前少了，饮食也均衡了。

He carefully balanced the satchel so that its contents would not spill out onto the floor.
他仔细地把小背包放好，不让里面的东西掉到地板上。

Ellen is walking down the drive with a square flat box balanced on one hand.
埃伦正一手托着一个方形的扁盒子沿私人车道走着。

The forehand stroke should be fluid and well balanced.
正手击球应该保证动作流畅和平稳。

The nutritionally balanced menus are designed to help you lose up to a pound a day without hunger pangs.
营养搭配均衡的菜谱旨在不必忍受饥饿的前提下帮您每天减掉一磅体重。

The saltiness of the cheese is balanced by the sweetness of the red peppers.
红辣椒的甜味调和了奶酪的咸味。

Engel is quoted as saying that balanced people do not become artists.
引用恩格尔的话说就是理性的人是成不了艺术家的。

It is essential that your diet is varied and balanced.
关键是你的饮食要多样化，并保持均衡。

They had to take the finely balanced decision to let the visit proceed.
他们不得不在经过仔细权衡后作出让访问继续下去的决定。

He refused to believe (that) his son was involved in drugs.
他不愿相信他的儿子沾染毒品。

I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising).
我的确相信你是对的。

Police believe (that) the man may be armed.
警方认为那个人可能携有武器。

It is believed that the couple have left the country.
据信那对夫妇已经离开了这个国家。

The vases are believed to be worth over $20 000 each.
那些花瓶据估计每个价值都超过2万元。

‘Where does she come from? ’ ‘Spain, I believe. ’
“她是哪里人？”“我想是西班牙人。”

I find that hard to believe .
我对此感到难以相信。

I don't believe you!
我不相信你的话！

I believed his lies for years.
我很多年都对他的谎话信以为真。

The man claimed to be a social worker and the old woman believed him.
那个男人自称是社会福利工作者，老妇人信以为真。

I was a physical and emotional wreck — I still can't believe how I ever got any work done.
我那时身心俱疲——现在还难以相信我是怎么把一些事情做成的。

I could not believe my eyes. She was far more beautiful than I had imagined.
我简直不敢相信自己的眼睛。她比我想象的漂亮多了。

That's normal, believe it or not.
那很正常，信不信由你。

And would you believe it, he's younger than me!
你信吗？他比我年轻！

It's absolutely amazing, believe you me.
这太不可思议了，真的。

If you believe in yourself you can succeed.
只要自信，就能成功。

Many officers I spoke to found it hard to believe what was happening around them...
很多和我谈过的官员都觉得发生在他们周围的事情令人难以置信。

Experts believe that the coming drought will be extensive...
专家们认为即将发生的旱灾将侵袭大片地区。

I believe you have something of mine...
我想你拿了我什么东西。

He did not sound as if he believed her...
他听起来似乎并不相信她。

Never believe anything a married man says about his wife...
永远不要相信一个已婚男人说的任何有关他妻子的话。

I don't believe in ghosts...
我不相信有鬼。

Do you believe in magic?
你相信魔法真的存在吗？

He believed in marital fidelity.
他认为婚内应该忠诚。

...decent candidates who believed in democracy.
信奉民主政治的正派候选人

Isn't it cold today?
今天真冷，是不是？

It's freezing cold .
天气寒冷彻骨。

to get/turn colder
变得更冷

bitterly cold weather
严寒的天气

the coldest May on record
有记载以来最冷的五月

(British English)The water has gone cold.
水已变凉。

Developing countries might be left out in the cold in current world trade talks.
在目前的世界贸易洽谈中，发展中国家可能会受到冷落。

She was out cold but still breathing.
她处于昏迷状态，但还有呼吸。

Lawrence is one of those writers who either excite you enormously or leave you cold.
劳伦斯是那种要么让人激动不已，要么让人觉得索然无味的作家。

Let's dry our hair so we don't catch cold.
我们把头发吹干，这样就不会感冒。

He could follow a cold trail over hard ground and even over stones.
他能循着地面上甚至是石头上留下的淡淡的痕迹展开追踪。

'Send her away,' Eve said in a cold, hard voice.
“把她打发走。”伊芙冷酷无情地说道。

What a cold, unfeeling woman she was...
她真是个冷酷无情的女人！

...the cold blue light from a streetlamp.
街灯发出的幽幽蓝光

Generally, warm colours advance in painting and cold colours recede.
通常，绘画中暖色调为近感色，而冷色调为远感色。

A wide variety of hot and cold snacks will be available.
会有各种冷热小吃。

...cold meats.
冷肉

I'm hungry, I'm cold and I've nowhere to sleep.
我饥寒交迫，甚至连睡觉的地方都没有。

His feet were blue with cold.
他的脚冻得发紫。

I was freezing cold...
我快冻僵了。

He must have come inside to get out of the cold...
他肯定是进来避寒的。

Rinse the vegetables under cold running water...
用凉的自来水清洗这些蔬菜。

He likes his tea neither too hot nor too cold...
他想要杯不凉不热的茶。

It was bitterly cold...
天冷得刺骨。

The house is cold because I can't afford to turn the heat on...
屋里很冷，因为我没钱付暖气费。

dear old Sue! I knew she'd help.
亲爱的休啊！我知道她会帮忙的。

Their baby's a dear little thing.
他们的宝宝真是个小乖乖。

He had destroyed everything we held dear.
他把我们珍视的一切都给毁了。

Oh dear ! I think I've lost my purse!
糟糕，我可能把钱包给丢了！

Oh dear ! What a shame.
天哪，太可惜啦！

dear me ! What a mess!
哎呀，真是一团糟！

dear oh dear ! What are you going to do now?
哎呀呀，你现在怎么办呢？

Isn't he a dear?
他不是很可爱吗？

Be a dear and fetch me my coat.
劳驾把外套给我拿来。

'dear sir,' she began.
“尊敬的先生，”她开头写道。

You're a lot like me, dear...
亲爱的，你很多地方都很像我。

'Good night, my dears,' she called to us as we closed her door behind us.
“晚安，我亲爱的孩子们，”我们关上她的房门时她对我们说道。

'Oh dear, oh dear.' McKinnon sighed. 'You, too.'
“哎呀，哎呀！”麦金农叹息道，“你也一样。”

Outside, Bruce glanced at his watch: 'dear me, nearly one o'clock.'
出了门，布鲁斯瞥了一眼自己的手表，“天哪，快一点了。”

He's such a dear.
他人真好。

CDs here are much dearer than in the States...
这儿的 CD 价格比美国那边贵多了。

They're too dear.
它们的价格太高了。

Such complacency is costing the company dear.
这种自满情绪正使公司付出沉重代价。

dear Peter, I have been thinking about you so much during the past few days...
亲爱的彼得，过去的这几天里我一直都在想你。

Take as long as you like, dear boy.
小伙子，随你花多长时间都行。

Mrs Cavendish is a dear friend of mine...
卡文迪什夫人是我的一位亲密朋友。

At last I am back at my dear little desk.
我终于回到了我那张可爱的小桌子旁。

His family life was very dear to him...
他很珍视自己的家庭生活。

This is a subject very dear to the hearts of academics up and down the country.
这个话题举国上下的学者都非常关切。

Of course, Toby, my dear fellow, of course...
当然，托比，我亲爱的朋友，当然。

I have an appointment with my dentist this afternoon.
我已约好今天下午去看牙医.

She cried out with pain when the dentist pulled her tooth out.
牙医拔牙时她痛得喊叫起来.

I went to my dentist to have a tooth taken out.
我去找牙医拔了一颗牙.

When the dentist at last removed the cottonwool from my mouth, I was able to tell him that he had pulled out the wrong tooth.
在牙科医生终于把药棉从我嘴中取出时, 我才勉强地告诉他说,他把牙拔错了.

I must ask the dentist to fit me with some new teeth.
我必须请牙医给我镶几颗新牙.

Don't just try to put up with your toothache. Go and see the dentist.
你牙疼别硬挺着, 快去治治吧.

A dentist sterilises his instruments.
牙科医生给他的器具消毒.

The dentist extracted her wisdom tooth.
牙医拔掉了她的智牙.

I have got toothache, so I must go to a dentist.
我牙疼, 必须去看牙医.

The dentist filled several cavities in my teeth.
牙医给我的牙堵了好几个洞 excavation 指“挖掘的洞”,如:

The dentist drilled my tooth.
牙医在我的牙齿上钻孔.

The dentist said she would do the filling straightaway.
牙医说她会立即补牙.

The dentist took out two of my teeth and asked me to come back again to have further treatment.
牙医拔掉了我两颗牙,并让我再来做进一步的治疗.

The dentist is treating my teeth.
牙科医生给我治牙.

Idread a visit to the dentist.
我害怕去看牙医.

horror stories about visits to the dentist
有关看牙医的种种吓人说法

It's a bit like going to the dentist; it's never as bad as you fear.
这有点像去看牙医：情况总是没有你所想象的那么糟。

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.
牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。

Think of the clammy hands you get when you visit the dentist!
想想你去看牙医时那双黏糊糊的手！

If you know you're grinding your teeth, particularly at night, see your dentist.
如果你知道自己在磨牙，尤其是在夜间，你应该去看看牙医。

If a tooth feels very loose, your dentist may recommend that it's taken out.
如果某颗牙松动得很厉害，牙医会建议把它拔掉。

The dentist left his wife of 15 years and openly cohabited with his receptionist.
那个牙医离开了和他生活了15年的妻子，与自己诊所的接待小姐公开同居。

The dentist commenced to dig, drill and finally fill the offending tooth.
牙医开始在那颗有问题的牙齿上挖洞，钻孔，直到最后把它补好。

It is almost impossible to find a dentist who will fill a tooth on the National Health.
几乎不可能找到一位愿意接受国民医疗保健来补牙的医师。

About 26 million people are not registered with a dentist.
大约2,600万人没有在牙医处登记。

a low-fat, salt-free diet
低脂肪无盐的饮食

diet drinks (= with fewer calories than normal)
低热量饮料

I decided to go on a diet (= to lose weight) before my holiday.
我决定在休假前节食。

Children today are brought up on a diet of television cartoons and soap operas.
如今的孩子是看电视上的动画片和肥皂剧长大的。

[常用于名词前] dietary advice/changes/habits
饮食建议 / 变化 / 习惯

It's never too late to improve your diet.
什么时候改善饮食都为时不晚。

...a healthy diet rich in fruit and vegetables...
富含水果和蔬菜的健康饮食

He was put on a diet of milky food.
他按照医嘱要食用乳制品。

...a special diet for children with high cholesterol.
专为胆固醇高的孩子准备的特别饮食

Have you been on a diet? You've lost a lot of weight...
你最近在节食吗？你瘦了好多。

diet and exercise will alter your shape...
节食和锻炼会改变你的体形。

I've been dieting ever since the birth of my fourth child...
我生完第四个孩子后就一直在节食。

Most of us have dieted at some time in our lives.
我们大多数人都曾在人生的某个时期为减肥而节食过。

...sugar-free diet drinks.
无糖低热量饮料

...diet margarine.
低卡路里的人造黄油

The radio had fed him a diet of pop songs...
他从广播里听到的都是千篇一律的流行歌曲。

People are rejecting this constant diet of despair.
人们开始拒绝这种没完没了的绝望情绪。

She supplements her diet with eggs and fruit.
她以鸡蛋和水果来补充她的饮食.

He ascribed his good health to proper diet and exercise.
他把身体好归功于适当的饮食及运动.

Sweets should be cut out of diabetics diet.
糖尿病人不应该吃糖.

They lived frugally off a diet of porridge and lentils.
他们生活节俭,只吃燕麦粥和小扁豆.

an ear infection
耳朵感染

the inner/outer ear
内 / 外耳

She whispered something in his ear.
她对他耳语了几句。

He put his hands over his ears.
他用双手捂住耳朵。

She's had her ears pierced.
她扎了耳朵眼儿。

The elephant flapped its ears.
大象拍打着双耳。

He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people) .
他总是愿意倾听别人的心声。

a long-eared owl
长耳猫头鹰

You need a good ear to master the piano.
弹好钢琴需要有敏锐的辨音能力。

They are always willing to lend an ear and offer what advice they can.
他们总是愿意认真倾听并尽量提出建议。

That rubbish goes in one ear and out the other.
那种废话都是左耳进，右耳出。

We never objected. We'd have been out on our ears looking for another job if we had.
我们从未反对过，如果我们真的反对，早就被扫地出门，另谋高就了。

Neil played, by ear, the music he'd heard his older sister practicing.
尼尔凭着记忆弹奏他曾听到姐姐练习时弹的曲子。

'Why don't you come with me?' — 'I can't. I'm up to my ears in reports.'...
“怎么不跟我一起来呀？”——“不行，我忙着写报告呢。”

He was desperate. He was in debt up to his ears.
他负债累累，走投无路。

Jobs in manufacturing are relatively scarce but I keep my ear to the ground.
制造业的就业机会相对很少，但是我时刻留意着信息。

He whispered something in her ear...
他在她耳边低声说了些什么。

I'm having my ears pierced.
我打算穿耳洞。

Moby certainly has a fine ear for a tune...
莫比无疑具有很好的乐感。

An ear for foreign languages is advantageous.
能够听懂外语是种优势。

What would cause the masses to give him a far more sympathetic ear?...
怎样才能使民众以更加体谅的心态倾听他的话呢？

They had shut their eyes and ears to everything.
他们对一切都视而不见，充耳不闻。

He was fed up with people bending his ear about staying on at school.
人们一个劲儿地跟他说要继续留在学校念书，这让他烦透了。

I hope that our appeals will not fall on deaf ears...
我希望我们的呼吁不会没人理睬。

He has turned a resolutely deaf ear to American demands for action.
他对美国提出的行动要求完全不理不睬。

His incapacity for kindness makes everybody dislike him.
他不能与人为善,使得大家都讨厌他.

Nearly everybody enters for'The Nicest Garden Competition'each year, but Joe wins everytime.
几乎每年每人都报名参加“最佳花园赛 ”, 但每次都是乔获胜.

everybody took cover when the bombs began to fall on the town.
轰炸时,镇上的每个人都藏了起来.

Most everybody talks about it.
几乎每个人都在谈论这件事.

His remark set everybody laughing.
他这一句话引得大家笑起来.

everybody knows he was wrongly accused.
谁都知道他被诬告了.

everybody recognized the seriousness of the situation.
谁都看出了局势的严重性.

everybody disliked him because of his hot temper.
大家都嫌他脾气太急.

Let's establish the ground rules so that everybody knows what to expect.
我们得定一下基本规则,以便让每个人都知道要求如何.

It's difficult to please everybody.
很难使每个人满意.

The news excited everybody.
消息传来,人人为之兴奋.

everybody has a high mind.
人人有一个崇高的理想.

At that moment, everybody began to laugh and sing.
这时候, 大家开始又是笑又是唱.

everybody faces down ! There are bombs coming over!
小心! 有炸弹!

Not everybody can do it.
并不是人人全都能做.

You may think it's all right for you to shout, but you've woken everybody up.
你这一嚷不要紧, 把大家都吵醒了.

everybody went into a terrible stew about it.
每人都为它着急.

He was angry; but with everybody present, he kept his temper under control.
他有些生气, 但当着大家的面不好发作.

He is free from prejudice to everybody.
他对所有的人都不带有任何成见.

Our next door neighbour is a real noesy parker . He always has to know everything about everybody on our street.
我们隔壁的邻居真是个包打听, 这条街上所有住户的事他都想知道.

He is looked up to by everybody there.
他在那里受到众人的尊敬.

everybody looked cheerful and happy.
大家都表露出轻松愉快的神情.

He told the news to everybody he saw.
他逢人便讲这个消息。

The minute that the war started, everybody was glued to the television.
战事一起，所有人都盯紧了电视报道。

We cannot have a double standard where we say everybody else must play by the rules, but we do not need to.
我们不能采用双重标准，即要求别人必须按章行事而我们自己却不必如此。

The other serious problem in the eyes of the new government is communalism...
在新政府看来，另一个严重问题是社群主义。

Richard Dorrington was, in their eyes, a very sensible and reliable man...
在他们眼中，理查德·多林顿是个非常可靠的明白人。

I ask the mounted patrol to keep their eyes open...
我让骑警瞪大眼睛。

You and your friends keep an eye out—if there's any trouble we'll make a break for it.
你和你的朋友要留意——一有问题，我们就跑。

I'm sure you will appreciate that we must keep a careful eye on all our running costs...
我们必须密切关注所有的运营成本，这一点我想您肯定会赞同。

Most governments must simply be shutting their eyes to the problem.
大多数政府肯定会索性对那个问题视而不见。

As she turned back, a movement across the lawn caught her eye.
她转过身，瞥见有个东西从草地上穿了过去。

I tried to catch Chrissie's eye to find out what she was playing at.
我努力吸引克丽茜的注意，想知道她在搞什么名堂。

That's probably the most bare and bleak island I've ever had the misfortune to clap eyes on...
那可能是我不幸看到的最光秃、最荒凉的岛屿。

What was he doing when you last set eyes on him?
你上次见到他时他在做什么？

She was looking at me across the room, and we made eye contact several times...
她从房间的另一头看着我，我们有几次目光交汇。

I spent a fruitless ten minutes walking up and down the high street, desperately avoiding eye contact with passers-by.
我在大街上一无所获来回走了10分钟，其间还要拼命地躲避路人的目光。

If you run your eye up and down these columns you will see that the value of some of them declined.
你把这几列上下扫视一遍，就会发现其中有些贬值了。

I would be grateful if he could cast an expert eye over it and tell me what he thought of it...
如果他能够以专家的眼光浏览一下，告诉我他的想法，我将非常感激。

The eye of the hurricane hit Florida just south of Miami.
飓风的风眼袭击了佛罗里达州迈阿密正南部。

A lot of them died in front of our eyes...
他们中有很多人就死在我们眼前。

We are under the eyes of both sides all the time.
我们一直都在双方的密切监视下。

Sally eyed Claire with interest...
萨莉饶有兴趣地打量着克莱尔。

We eyed each other thoughtfully...
我们若有所思地打量着对方。

William was a man of discernment, with an eye for quality...
威廉是个有鉴赏力的人，对于品质的优劣很有眼光。

Their chief negotiator turned his critical eye on the United States...
他们的首席谈判代表以批判的眼光看美国。

An infra-red eye is said to detect the movement of any animal within an angle of 110 degrees at up to 10 metres.
据说红外眼能够探测到110度角范围内远至10米的任何动物的活动。

I was again using the cold, unflinching eye of the camera to probe a sick society.
我再次通过照相机冷漠、坚定的镜头去探究这个病态的社会。

Maria's eyes filled with tears.
玛丽亚的眼中噙满了泪水。

I opened my eyes and looked...
我睁开眼睛看了看。

My Uncle Jim had a high fever...
我叔叔吉姆发了高烧。

Symptoms of the disease include fever and weight loss.
这种疾病的症状包括发烧和体重减轻。

Angie waited in a fever of excitement.
安吉在极度兴奋中等待着。

Video player to complete the video player, speed control and tracking.
视频播放器完成视频的播放, 速度控制和跟踪功能.

I feel as if I'm running a fever.
我好像有点儿发热.

Has the child rallied from her high fever yet?
这个女孩的高烧退了 吗 ?

She is rid of fever.
她不发烧了.

The fever has remitted.
退烧了.

The girl's forehead was flushed with fever.
由于发高烧,女孩的额头都红了.

fever is one manifestation of cold.
发烧是感冒的一种表现形式.

The patient's high fever deleted most of his memories.
病人的高烧使他的记忆丧失殆尽.

Is there any remedy for fever?
有什么退热药 吗 ?

His fever was allayed by the medicine.
这药剂使他退烧了.

The disease typically manifests itself in a high fever and chest pains.
这种疾病的典型症状是发高烧和胸痛.

Andrew raved all night in his fever.
安德鲁发烧时整夜地说胡话.

The fever is down.
烧退了.

He was pulled down by a sudden fever.
他突然发烧病倒了.

He's been a lifelong sufferer from hay fever.
他终身患枯草热.

The sudden cold weather brought on his fever again.
因天气骤冷,他发起烧来.

He flew into a whim and went swimming on a cold winter day, and got a fever soon afterwards.
在一个寒冷的冬天, 他心血来潮去游泳,回来就发高烧.

Poor Joan has been tossing around all night with that fever.
可怜的琼因发烧而一整夜辗转不能入睡.

My fever has gone, but I have a cough.
我退烧了, 但开始咳嗽.

Hay fever sufferers have a worse time when the pollen count is high.
花粉计数高时,枯草热患者的日子就更不好过了.

fewer than 20 students passed all the exams.
不到20个学生考试全部及格。

Very few of his books are worth reading.
他的书值得读的太少了。

few people understand the difference.
很少有人了解这个差别。

There seem to be fewer tourists around this year.
今年来访的旅游者似乎少了。

Very few students learn Latin now.
现在学拉丁语的学生少得很。

We've had a few replies.
我们已得到了一些答复。

I need a few things from the store.
我需要从商店买些东西。

Quite a few people are going to arrive early.
相当多的人打算早到。

I try to visit my parents every few weeks .
我尽量每隔几个星期看望一次父母。

The factory may make as few as 1,500 cars this year.
今年，工厂生产的小轿车可能只有 1,500 辆。

Successful women politicians are few and far between...
成功的女政治家凤毛麟角。

In this economic climate new ideas were few and far between.
在这种经济环境下，新想法极为罕见。

I've made this argument, and not a few people would disagree with me...
我提出了此论点，而这会是相当多的人都不同意的。

I think a good few of the others were like me, a bit confused.
我觉得其他人中不少都像我一样，有点迷惑不解。

A breathalyzer tells you you've a had a few too many.
呼吸分析器显示你饮酒过量。

No fewer than thirteen foreign ministers attended the session.
至少有 13 国外长出席了这届会议。

I gave a dinner party for a few close friends...
我为几个密友办了晚宴。

We had a few drinks afterwards...
后来我们喝了几杯。

The past few weeks of her life had been the most pleasant she could remember...
过去几周是她记忆中平生最愉快的日子。

The leaders are expected to fly to Mecca in the next few days to seal the agreement.
领导人将在接下来的几天中飞往麦加签署协议。

She had few friends, and was generally not very happy...
她几乎没什么朋友，总的来说不怎么开心。

few members planned to vote for him...
几乎没什么成员打算投他的票。

This should not be an experience for the few.
这不应是少数几个人的经历。

...a system built on academic excellence for the few.
建立在面向少数人的精英教育上的体制

One study showed that even as few as ten cigarettes a day can damage fertility...
一项研究显示，一天只抽 10 支烟也会损害生育能力。

He hardly put a foot wrong in defence and was fine in attack.
他防守的时候几乎滴水不漏，进攻也很出色。

...the day the first man set foot on the moon...
人类首次登上月球的那一天

He had planned to go skiing on his own in March but his wife had decided to put her foot down.
他原本打算在 3 月独自去滑雪，但是他的太太决定让他打消这个念头。

Everyone was on their feet applauding wildly.
每个人都站起身来热烈鼓掌。

You need someone to take the pressure off and help you get back on your feet...
你需要有人为你分担压力，帮你恢复元气。

He said they all needed to work together to put the country on its feet again.
他说他们都需要通力协作以使国家恢复元气。

He has good looks and charm, and always falls on his feet...
他长得很帅，也有魅力，总是走好运。

While I struggle through life, she lands on her feet.
在我挣扎过活的时候，她却运气亨通。

You're not in a position to remove me. The boot is now on the other foot.
你没有权力开除我。相反，我现在可以开除你。

Put your best foot forward and work on the assumption that there is an acceptable solution to every problem you are likely to face.
要尽力而为，要相信你可能遇到的每一个问题都会有一个适当的解决方案。

We rowed ashore, then explored the island on foot for the rest of the day.
我们划船到了岸边，之后余下的时间步行在岛上探险。

...a foot injury.
足伤

David called to the children from the foot of the stairs...
戴维在楼梯下面喊孩子们。

...the foot of Highgate Hill...
海格特山脚下

Friends stood at the foot of the bed, looking at her with serious faces.
朋友们站在床脚处，神情严肃地看着她。

This beautiful and curiously shaped lake lies at around fifteen thousand feet...
这个形状奇特的美丽湖泊周长约有15,000英尺。

...a shopping and leisure complex of one million square feet...
占地100万平方英尺的购物休闲中心

I tried to reach the foot brakes but I couldn't.
我试图去够脚刹，但是没能踩到。

Paratroopers and foot-soldiers entered the building on the government's behalf.
伞兵和步兵代表政府进入大楼。

The Government is getting cold feet about the reforms.
政府对改革缩手缩脚。

I don't know anyone in England but I am sure I will manage when I find my feet...
我在英格兰不认识什么人，但是我相信自己一旦站稳脚跟就可以独当一面。

Once he had found his feet he was able to deal with any problem.
他一旦变得自信了就能够处理任何问题。

In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away...
在那一方面他需要脚踏实地，不能飘飘然。

Kevin was always level-headed with both feet on the ground.
凯文总是头脑冷静，脚踏实地。

She stamped her foot again.
她又跺了跺脚。

What got me interested was looking at an old New York Times...
我感兴趣的是看一份旧的《纽约时报》。

...a long campaign to get US politicians to take the Aids epidemic more seriously...
旨在使美国政界人士更加重视艾滋病流行的长期运动

How did you get him to pose for this picture?
你想了什么办法让他摆姿势照了这张照片？

I might benefit from getting my teeth fixed...
补牙可能对我有好处。

It was best to get things done quickly.
最好是赶快把事情弄完。

I got off the bed and opened the door...
我下床把门打开了。

How can I get past her without her seeing me?...
我怎样才能从她身边经过而又不被她发现呢？

Generally I get to work at 9.30am...
我通常上午9点半到单位。

It was dark by the time she got home.
她回到家时天已经黑了。

Mack got his wallet out...
麦克掏出钱包。

Go and get your coat on...
去把你的外套穿上。

Does she ever get asked for her autograph?...
有人向她索要过签名吗？

A pane of glass got broken.
一块玻璃碎了。

Miller and Ferlinghetti got to be friends...
米勒和费林盖蒂渐渐成了朋友。

No one could figure out how he got to be so wealthy.
谁也不知道他怎么会变得如此富有。

How do these people get to be the bosses of major companies?...
这些人是怎样成为大公司的老总的？

Do you get to see him often?...
你经常能见到他吗？

I aim to be off the lake before dawn, so let's get moving...
我计划黎明前从湖畔出发，大家马上行动起来吧。

We need to get thinking, talking and acting on this before it is too late.
我们得赶紧就此事开动脑筋，展开讨论，并采取行动，否则就来不及了。

We haven't got to the stage of a full-scale military conflict...
我们还未到全面军事冲突的地步。

If she gets that far, Jane may get legal aid to take her case to court...
如果走到那个地步，简也许能得到法律援助去打官司。

Radical factions say the talks are getting nowhere and they want to withdraw...
激进派宣称谈判没有进展，他们打算退出。

My perseverance was getting me somewhere.
我锲而不舍，总算有了一些进展。

It got to after 1am and I was exhausted...
已是凌晨一点多了，我累得筋疲力尽。

It was getting towards evening when we got back...
我们回来的时候已经快到晚上了。

Patty began reading everything she could get her hands on.
帕蒂开始阅读她能找到的所有东西。

He gave Stephanie a free hand in the decoration.
他放手让斯蒂芬妮全权负责装修一事。

She had her hands full with new arrivals.
她忙于应付新来的人。

He blamed the press for forcing his hand.
他指责新闻界迫使自己采取行动。

Parker could have customers eating out of his hand.
帕克能让顾客对自己言听计从。

The firm has changed hands many times over the years.
该公司多年来已几易其主。

Each pleat was stitched in place by hand.
每条褶裥都是手工缝制到位的。

The civilian population were suffering greatly at the hands of the security forces.
老百姓吃尽了安全部队的苦头。

Realizing that his retirement was near at hand, he looked for some additional income.
意识到自己快要退休了，他想要挣些外快。

Having the right equipment at hand will be enormously helpful...
手头上有合适的设备将会帮上大忙。

The manuscripts were written in the composer's own hand.
手稿是作曲家亲笔写的。

I had a very good 14.2 hands pony, called Brandy.
我有一匹很棒的14.2手高的小马，名叫布朗迪。

He carefully inspected his hand.
他仔细地审视着自己手中的牌。

He came to ask Usha's father for her hand in marriage.
他来请求乌莎的父亲把女儿嫁给他。

Let's give 'em a big hand.
让我们为他们热烈鼓掌。

He met mill hands, miners and farm labourers.
他见过工厂工人、矿工和农场工人。

He now works as a farm hand...
他现在是一名农场工人。

Come and give me a hand in the garden...
到花园里来帮我一把。

I could see you'd want a hand with the children...
我能看出你需要有人帮着照看孩子。

He is leaving his north London business in the hands of a colleague...
他把自己伦敦北部的业务交给一位同事打理。

I feel that possibly the majority of these dogs are in the wrong hands...
在我看来很可能这些狗大多数都没有人妥善照看。

The study will strengthen the hand of congressmen who want stricter enforcement of the 14-year-old Act.
该研究将使那些希望更加严格执行这项已存在14年的法案的议员影响力加强。

The hand of the military authorities can be seen in the entire electoral process...
整个选举过程中都能看出军方的介入。

Sylvia, camera in hand, asked, 'Where do we go first?'
西尔维娅手里拿着相机问道：“我们先去哪里？”

I put my hand into my pocket and pulled out the letter...
我把手伸进口袋，掏出了那封信。

We had our money stolen...
我们的钱被偷了。

They had him killed...
他们派人干掉了他。

I had your rooms cleaned and aired...
我请人打扫了你的房间并通了风。

They had the curtains open...
他们开着窗帘。

Mary had her eyes closed...
玛丽双目紧闭。

We haven't any shops on the island...
我们岛上什么店铺都没有。

He had two tenants living with him...
有两位房客和他同住。

He had plenty of work to do...
他有很多工作要做。

I have some important calls to make.
我要打几个重要的电话。

I want to have my own business...
我想自己创业。

Oscar had a new bicycle...
奥斯卡有一辆新自行车。

We will be having a meeting to decide what to do...
我们准备开个会来决定怎么办。

Come and have a meal with us tonight...
今晚来和我们一起吃饭吧。

She rested for a while, then had a wash and changed her clothes...
她休息了一会儿，然后洗了洗，换了身衣服。

I went out and had a walk around...
我出去在周围散了一会儿步。

Having been told by his doctor that he was overweight, he's eating all the fibre and fruit he can.
被医生告知超重后，他一直拼命地吃高纤维食物和水果。

He arrived in San Francisco, having left New Jersey on January 19th...
1月19日离开新泽西后，他到了旧金山。

'have you been to York before?' — 'Yes we have.'
“你们以前去过约克吗？”“是的，去过。”

'You'd never seen the Marilyn Monroe film?' — 'No I hadn't.'...
“你从未看过玛丽莲·梦露的电影？”“对，没有。”

It's happened, hasn't it?...
这事儿已经发生了，是吗？

You haven't sent her away, have you?...
你还没有把她送走，是吗？

By Friday at 5:30 p.m., I still hadn't heard from Lund...
直到周五下午5点半，我仍未收到伦德的消息。

When I met her, she had just returned from a job interview...
我遇见她时，她刚参加完一场求职面试回来。

I've just seen a play that I can highly recommend...
我刚看了一场话剧，我强烈推荐。

Alex has already gone...
亚历克斯已经走了。

When you have a cold, you sneeze a lot.
感冒时, 要打很多喷嚏.

It is said in the newspapers that we're going to have a cold winter.
据报上说,今年冬天将很冷.

I wondered if we could all just sit down and have a cold one.
我不确定我们能不能都坐下喝点什么.

I think I'll have a cold drink rather than coffee.
我想要一杯冷饮料而不是咖啡.

You can taste nothing when you have a cold.
伤了风,什么味也吃不出.

What's the matter? I feel sick. I have a cold.
你怎么了? 我感觉不舒服. 我感冒.

Your voice sounds as if you have a cold.
你的声音听起来好像感冒了.

It gave him great sensual pleasure to have a cold bath.
洗了个冷水澡他感到浑身都舒服.

Most of North and South China have a cold wet day.
华北和华南的大部分地区的气候将寒冷而潮湿.

Jane have a cold, but she'sas right as rain now.
珍得了感冒, 可是她现在完全好了.

One chapter is headed, 'Beating the Test'.
有一章的标题为“战胜考试”。

He said anyone giving orders without respecting the wishes of his people is heading for disaster...
他说任何不尊重人民意愿而发号施令的人都注定会走向灭亡。

The latest talks aimed at ending the civil war appear to be heading for deadlock...
为结束内战而进行的最新谈判好像要陷入僵局。

...an Iraqi vessel heading for the port of Basra...
开往巴士拉港的一艘伊拉克船

He headed for the bus stop...
他朝着公共汽车站走去。

heads or tails?
你猜是正面还是反面？

'We might toss up for it,' suggested Ted. 'If it's heads, then we'll talk.'...
“我们可以掷硬币来决定。”特德建议道，“如果是正面，我们就谈谈。”

I had a terrible head and was extraordinarily drunk.
我头很痛，已经酩酊大醉。

...the ruling Socialist Party, headed by Dr Franz Vranitzky.
由弗朗兹·弗拉尼兹基博士领导的执政社会党

...Michael Williams, who heads the department's Office of Civil Rights.
负责该部民权处的迈克尔·威廉斯

...the head waiter.
侍者领班

heads of government from more than 100 countries gather in Geneva tomorrow.
来自100多个国家的政府首脑明日将齐聚日内瓦。

She is full of admiration for the head and teachers.
她对校长和教师们满心钦佩。

Keep the head of the club the same height throughout the swing.
整个挥杆过程中要使杆头始终保持在同一高度。

There should be no exposed screw heads...
螺钉顶端不应该外露。

Every day a different name was placed at the head of the chart.
每天都有一个不同的名字被列在这张表的最上端。

...the head of the stairs...
楼梯的顶部

Running a business heads the list of ambitions among the 1,000 people interviewed by Good Housekeeping magazine.
在《好管家》杂志采访过的1,000人中，创立自己的公司在理想抱负中列在首位。

The parson, heading the procession, had just turned right towards the churchyard.
走在行进队伍最前面的教区牧师刚刚向右转弯，朝着教堂墓地走去。

We took our place at the head of the convoy.
我们排在护送队伍的最前面。

...the head of the queue...
队首

...an exceptional analyst who could do complex maths in his head.
会心算复杂数学题的杰出分析家

I can't get that song out of my head.
那首歌在我脑海中挥之不去。

He took a puff on his pipe and shook his head.
他抽了口烟斗，摇了摇头。

She turned her head away from him...
她把头别过去，不再看他。

The airline's biggest headache is the increase in the price of aviation fuel...
令航空公司最头痛的事就是航空燃料价格的上涨。

I have had a terrible headache for the last two days.
两天来我一直头痛得厉害。

You'll catch it if Mrs Brown finds you trampling on her flowers beds.
如果布朗太太发现你踩她的花坛,你会挨一顿痛骂.

He used his headache as a pretext for not going to school.
他借口头疼而不去上学.

The naughty boy left the classroom on the plea of a headache.
那淘气的男孩借口头疼,离开了教室.

He has a headache and isn't feeling communicative today.
他今天头痛,不爱说话.

Albert had a persistent headache that lasted for three days.
艾伯特连续头痛了三天.

I got up with such a terrible headache this morning.
我今早起来时头疼得厉害.

I was in considerable discomfort from the headache.
我头痛得很难受.

The headache went off quite suddenly.
头疼突然消失了.

Such a racket made me headache.
这样的吵闹使我头痛.

Aspirin will quell your headache.
阿斯匹林将止住你的头疼.

His bad temper was aggravated by his headache.
头疼使他的脾气更坏.

This matter is a real headache.
这事真令人头痛.

I found my headache coming on.
我觉得头开始疼起来了.

He was at a party all night and felt the aftereffects, a headache and a stomachache, the next day.
他在晚会上玩了个通宵, 第二天才觉出头痛、胃痛的后果.

Exhaust fumes made him drowsy and brought on a headache.
废气把他熏得昏昏沉沉,还引起了头疼.

This headache has been nagging me all day.
我整天头疼的要命.

Trying to make the children eat is a big headache.
要小孩子们吃饭是件头痛的事.

The child's headache may be caused by stress.
那孩子的头痛可能是紧张引起的.

The aspirin seems to quiet the headache.
阿司匹林似乎使头痛减轻了.

He took two aspirins for a headache.
他服两片阿司匹林治头痛.

I had a headache this morning, but I'm all right now.
我今天早上头疼, 但现在好了.

Except for a small pang, her headache has gone.
除了偶有不适外, 她的头痛已经好了.

He could hear a dog barking.
他听得到狗叫。

I can't hear very well.
我听觉不太好。

He even thought about moving from the village. But his friends wouldn't hear of it.
他甚至考虑要从村子里搬出去。但他的朋友们不答应。

I've always wanted to be an actor but Dad wouldn't hear of it...
我一直想当个演员，但爸爸不同意。

If you're sitting in the front yard, you can't hear yourself think because the traffic is getting very, very bad.
如果你坐在前院，就会被吵死，因为外面交通太混乱了。

For God's sake shut up. I can't hear myself think!...
看在老天爷的份上，闭嘴吧。吵死我了！

Leave her alone! Do you hear me?
别惹她！听见了吗？

If you don't get out I'll call the police. Do you hear?...
如果你不出去，我就要报警了。听见没有？

'How many times have I heard that before?' Merchant complained angrily.
“我听过有多少次了？”麦钱特生气地抱怨道。

Furness shrugs wearily. He has heard it all before...
弗内斯疲倦地耸了耸肩。这事他早就全知道了。

...people who, maybe, had hardly heard the word till a year or two ago.
那些可能直到一两年前才听说这个词的人们

Many people haven't heard of reflexology.
很多人没听说过反射学。

...the rumours I've been hearing about for years...
多年来我一直听说的一些谣言

My mother heard of this school through Leslie...
我母亲是从莱斯利那里知道这所学校的。

What are you hearing from people there?
你在那里都听到人们说了些什么？

The police are anxious to hear from anyone who may know her.
警方急切地希望任何可能认识她的人打电话来。

Drop us a line, it's always great to hear from you...
给我们写封短信，能收到你的信总是让人很高兴。

He had to wait months before his case was heard.
等了数月后，他的案子才得到审理。

The jury have heard evidence from defence witnesses...
陪审团已经听取了辩方证人的证词。

'I was hot,' I could still hear Charlotte say with her delicious French accent.
“我很热，”夏洛特那带有甜美法国口音的话语仍在我的脑际盘旋。

Can't you just hear John Motson now?...
你脑海里现在没有响起约翰·莫特森的声音吗？

I don't think you've ever heard Doris talking about her emotional life before...
我想你以前从未听过多丽丝谈自己的感情生活。

You can hear commentary on the match in about half an hour's time...
大约半小时后就能听到这场比赛的解说了。

The trumpet can be heard all over their house...
喇叭声整栋房子都能听见。

She heard no further sounds...
她再没有听到别的声音了。

Method Radix Astragali, herb Leonuri and Rhizoma Chunxio ng were identified by TLC.
方法采用薄层色谱法鉴别黄芪 、 益母草、川芎.

Cantaloup is belonged to cucurbitaceous, a year of rampant herb.
香瓜属葫芦科, 一年蔓生草本植物.

Don: Right. Well, herb just got a promotion. He's moving to Hsinchu.
唐: 没错. 嗯, 赫伯刚升官. 他要搬到新竹去了.

A new technique of extracting essential oil from Chinese herb and medicine was introduced.
介绍一种中药挥发油提取的新技术,对亚临界水在中药挥发油提取方面的应用进行综述.

Objective : To improve a TLC identification condition for Glabrous Sarcandra herb to enhance its sensitivity.
目的: 优化九节茶薄层鉴别色谱条件,以提高鉴别的灵敏度.

Results The herb had obvious growth inhibition on bacteria.
结果女贞子对以上细菌均有明显抑菌作用.

herb and Jill are discussing what to do this weekend.
贺伯和吉儿正在讨论这个周末要做什麽.

No one knew of these transactions , nor was he going to mention them to anyone else. He was like the dumb man eating the bitter herb; he had to suffer in silence.
这件事谁也不知道, 他又不能对任何人提起, 真是哑巴吃黄连, 有苦说不出.

This medicinal herb is hard to come by.
这种草药很难得.

An herb is a plant that has no permanent woody stem.
草本植物是没有永久木茎的植物.

Symptoms will subside once stop taking the herb.
一般停药后即可恢复.

Lemon, lime, orange, or grapefruit trees would respond well to having a cooking herb garden beneath.
在柠檬 、 莱檬 、 橘子或柚子树下种植药草是适宜的.

This herb pillow will greatly reduce the pain of a stiff neck.
这种药枕(herbpillow)能有效减轻落枕的痛苦.

Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Sell your clothes and keep your thoughts.
视贫穷如园中之花, 像圣人一样耕植它吧! 卖掉你的衣服,但要保留你的思想.

Configuration feature: herb of perennial root , the bine is tall 40 reach 100 centimeters.
形态特征: 多年生宿根草本植物, 茎高40至100厘米.

In Chinese Medicine this herb assists in moving the blood, facilitating menstruation, and alleviating pain.
中药里,该草本协助血液运动 、 促进月经 、 减轻疼痛.

Asiatic herb cultivated for its short pods with one or two edible seeds.
亚洲的一种草本植物,现广部于西部球,短荚具一粒或两粒种子.

They're doing tests to evaluate the effectiveness of this herb as an antiseptic.
他们正在检测这种草药作为杀菌剂的有效性.

No herb will cure lovesickness.
相思病无药医.

Treatment with medicinal herb is attended with good results.
用草药治疗效果良好.

They usually ate the herb raw.
他们经常吃未煮过的药草.

chicken with herb dumplings
芳草鸡肉饺子

Bay leaf is an excellent herb for mackerel.
干月桂叶是烹制鲭鱼肉极佳的调味料。

The herb has been used for centuries to curdle milk.
那种香草几个世纪以来都被用来制作酸乳。