Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun .
顶着倾盆大雨走三英里路，我可不认为是好玩的事。

‘What do you say to a weekend in New York? ’ ‘Sounds like fun. ’
“在纽约度周末怎么样？”“听起来很惬意。”

She's very lively and full of fun .
她很活泼，挺有趣的。

We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun .
我们并非有意要伤害他，只不过是开个玩笑罢了。

I decided to learn Spanish, just for fun .
我决定学习西班牙语，只是为了消遣。

I didn't do all that work just for the fun of it .
我做这一切并不仅仅是为了好玩。

It's not much fun going to a party on your own.
独自一人参加聚会没什么意思。

‘What fun! ’ she said with a laugh.
“真开心呀！”她笑着说。

Have fun (= Enjoy yourself) !
尽情地玩吧！

Sailing is good fun .
帆船运动很有乐趣。

We had a lot of fun at Sarah's party.
我们在萨拉的聚会上玩得很开心。

This year promises to be terrifically good fun...
今年一定会非常有意思。

It was such a success and we had so much fun doing it...
它大获成功，而我们也从中得到了很多乐趣。

Liz was wonderful fun to be with.
莉兹是个非常有趣的伙伴。

It was a fun evening...
那个晚上令人愉快。

What a fun person he is!
他多么有趣啊！

I took my M. A. just for fun really...
我拿文科硕士学位其实就是觉得好玩儿。

He had just come for the fun of it.
他来只是为了好玩。

Police suspected that the boys, whose fun and games hurt a lot of people, were on drugs.
警察怀疑这些经常胡为瞎闹令不少人受害的男孩子在吸毒。

Don't say such things, even in fun.
不要说这些话，就算是开玩笑也不行。

Don't make fun of me...
不要取笑我。

She poked fun at people's shortcomings.
她拿别人的缺点开玩笑。

the botanical gardens in Edinburgh
爱丁堡的植物园

39 Belvoir gardens
贝尔沃街39号

My wife's a keen gardener.
我的妻子是个热衷园艺的人。

We employ a gardener two days a week.
我们雇了个花匠，每周工作两天。

[不可数名词]organic gardening
有机种植花木

gardening gloves
园艺用手套

a gardening programme on TV
电视上的园艺节目

...the most beautiful garden on Earth.
世界上最漂亮的花园

Jim gardened at the homes of friends on weekends.
吉姆周末帮忙打理朋友家的花园。

The gardens are open from 10.30am until 5pm.
公园从上午10点半到下午5点之间开放。

...Kensington gardens.
肯辛顿公园

He lives at 9, Acacia gardens.
他住在金合欢街9号。

The car ploughed into his garden wall.
那辆汽车撞在他的花园墙上.

Some people exterminate garden insects by spraying poison on the plants.
有些人在植物上喷撒毒剂以杀死花园内的昆虫.

My garden is running to weeds.
我的院子里长满了杂草.

She had a good gossip with a neighbour over the garden fence.
她隔着花园篱笆和邻居聊了很久.

It will doubtless rain on the day of the garden party.
游园会那天很可能会下雨.

She liked to sunbathe in the seclusion of her own garden.
她喜欢在自己僻静的花园里晒日光浴.

What's the area of your garden?
你的花园有多大面积?

Nearly everybody enters for'The Nicest garden Competition'each year, but Joe wins everytime.
几乎每年每人都报名参加“最佳花园赛 ”, 但每次都是乔获胜.

Our garden is overlooked from the neighbour's balcony.
从邻居的阳台居高临下可以俯视我家的花园.

have fun. We'll cheer for you.
好好打, 我们会给你加油、助威的.

Because in gym class you can have fun and get out in the fresh air.
因为上体育课你可以得到乐趣,并呼吸到新鲜空气.

A young age did not have fun.
一个年轻的年龄没有乐趣.

Anne: Did you have fun at the dance?
安: 你在舞会玩得还开心 吗 ?

I got no strings so I have fun.
我没有了束缚所以我玩得开心.

After school time, still often take shellfish to go out have fun.
课余的时候, 还常常带贝出去玩耍.

have fun and prepare to make a commitment.
保持愉快,做好承诺的准备吧.

You start pretending to have fun, you a little by accident.
韦恩少爷,当你假装找乐子.也许真的会找到快乐.

This month you will have a chance to have fun and catch your breath, dear Scorpio.
这将会是一个让你有机会开心并且适时喘息的月份, 亲爱的蝎子.

Bill : See you, sweetie. have fun.
再见, 宝贝. 玩的开心点.

We hope our students can acquire knowledge effectively and at the same, have fun.
我们希望学生汲收知识的同时亦能享受整个学习过程.

I have fun when I come here.
当我来时我充满了快乐.

Neopia is a place to have fun including playing games.
尼奥世界是一个开心之地,包括玩游戏.

Takino said that their main goal is to have fun.
武田说她们的主要目的是获得乐趣.

Did you have fun?
你们很开心 吧 ?

At first hot girls have fun in the shower together, shooting each other on camera.
起初的女孩,已经在淋浴在一起, 每个相机拍摄的其他乐趣.

Wish you have fun learning English this term.
希望你这学期能快乐的学英语.

Most women love to have fun and live on the spur of the moment.
大多数女人都喜欢尽兴,在生活中时有惊喜.

Teacher: Yeah, we drink, dance, pick up hot chicks and have fun.
老师: 当然, 我们喝酒, 跳舞, 泡妞,开心----.

Don't be so bitchy. We'll go out and have fun later.
不要如此暴躁. 我们等一下就出去玩.

Clare says the party is amazing, let's go there and have fun.
克莱尔说聚会很有意思, 我们去那儿玩一会儿 吧.

And tickling is, of course , a thing one usually does in a joke, to have fun.
而且挠痒 当然 是一种玩笑一种寻人开心的把戏.

He was studying in the hope of being admitted to an engineering college...
他努力学习，希望能被一所工程学院录取。

Fraulein Wendel is well, I hope?
我想文德尔小姐一切都好吧？

I'm the best man for the job, I hope...
希望我是那份工作的最佳人选。

I hope you won't be too harsh with the girl...
希望你不要对那个女孩太严厉。

You're not trying to see him, I hope?...
但愿你不是想要去见他吧？

I hope I haven't said anything to upset you.
但愿我没有说过让你不高兴的话。

I hope you don't mind me coming to see you...
希望你不介意我来见你。

She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.
她眼睛扫过大厅，对理查德会在那里等她仍怀有一丝希望。

Britain's three-day event team has high hopes of winning the Olympic gold medal...
英国队有很大希望赢得奥运会马术三日赛的金牌。

I had high hopes that Derek Randall might play an important part...
我对德里克·兰德尔发挥重要作用寄予厚望。

Everybody knows they haven't got a hope in hell of forming a government anyway.
众人皆知他们根本就无力组建政府。

I don't want you to build your hopes up, but I'll have a word with Fred tomorrow.
我不想让你抱很大希望，但我明天会和弗雷德说一声的。

There is no reason for people to get their hopes up over this mission...
不必对这次行动抱太大希望。

Some companies are cutting costs and hoping for the best.
有些公司在削减成本，希望一切好转。

I took the risk and hoped for the best...
我冒了这个险，心里祈祷能够诸事顺利。

Roemer represented the best hope for a businesslike climate in Louisiana.
罗默最有希望给路易斯安那州带来务实高效之风。

...England's last hope in the English Open Table Tennis Championships...
英格兰队在英国乒乓球公开锦标赛中的最后希望

The delay in the programme has dashed Japan's hopes of commercial success in space...
该计划的拖延使得日本在太空获得商业性成功的希望化为泡影。

They have hopes of increasing trade between the two regions...
他们希望增进两个地区之间的贸易。

But Kevin hasn't given up hope of being fit...
但凯文仍没有放弃康复的希望。

Now that he has become President, many people once again have hope for genuine changes in the system...
既然他已当上了总统，很多人又再次看到了进行真正的体制改革的希望。

I always knew it was too much to hope for.
我一直都知道这是个奢望。

Things aren't ideal, but that's the best you can hope for...
事情并不理想，但你只能指望这样了。

He hesitates before leaving, almost as though he had been hoping for conversation...
他离开前有些犹豫，几乎像是他一直期望能够交谈点什么。

She had decided she must go on as usual, follow her normal routine, and hope and pray...
她打定主意必须像平时一样生活，遵循自己通常的作息规律，同时怀抱希望、虔诚祈祷。

Their villas housed army officers now.
他们的别墅里现在住着军官。

The building will house twelve boys and eight girls...
这座房子里会住12个男孩和8个女孩。

Many years later, the temple erected in her name was used to house the Roman mint.
多年后，以她的名义建造的寺庙被改造成了罗马铸币厂。

The château itself is open to the public and houses a museum of motorcycles and cars...
古堡本身对公众开放，并设有一个摩托车和汽车博物馆。

Regrettably we have to house families in these inadequate flats.
很遗憾，我们不得不让住户挤在这些狭小的公寓里。

Part III of the Housing Act 1985 imposes duties on local authorities to house homeless people...
1985年《住房法案》的第三部分要求地方政府为无家可归者提供住所。

...a bottle of house red or white.
一瓶普通红葡萄酒或白葡萄酒

Tweed ordered a carafe of the house wine.
特威德点了一瓶佐餐葡萄酒。

They played in front of a packed house.
他们的演出座无虚席。

...the Saudi Royal house.
沙特王族

...the house of Windsor.
温莎王室

He was a prefect and house captain.
他是班长兼社长。

The club is planning a public debate on 'This house believes that journalism has not gained from the introduction of new technology'.
该俱乐部拟就“我方辩手认为新闻报道并没有从新技术中获益”一题进行一次公开辩论。

The Republicans have majorities in both houses.
共和党人在参众两院都占了多数席位。

Some members of the house and Senate worked all day yesterday...
一些众议员和参议员昨天工作了整整一天。

...Harewood house near Leeds.
利兹附近的哈伍德宫

I was to go to the very top floor of Bush house in Aldwych.
我正要去奥尔德威治的布什大厦最顶层。

Eventually she was fired from her job at a publishing house.
最后她就职的那家出版社把她解雇了。

Many of the clothes come from the world's top fashion houses...
这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。

...an old Salzburg coffee house.
年代久远的萨尔茨堡咖啡馆

...a steak house.
牛排餐厅

So I grew up with that feeling that the man is the head of the house.
因此我从小到大一直认为男人是一家之主。

If he set his alarm clock for midnight, it would wake the whole house...
如果他把闹钟设在午夜响，那会把全家人都吵醒的。

...her parents' house in Warwickshire.
她父母位于沃里克郡的住宅

She has moved to a smaller house.
她已经搬进了一所小一些的房子。

Both parties are hungry for power.
两党都渴望掌权。

All this gardening is hungry work.
这些园艺活儿让人干了肚子饿。

Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest.
由于今年粮食歉收，成千上万的人在挨饿。

I have a hungry family to feed.
我得养活嗷嗷待哺的一家人。

All this talk of food is making me hungry.
老这么谈吃的勾起我的食欲了。

Is anyone getting hungry?
有人觉得饿吗？

I'm really hungry.
我真是饿了。

I left Oxford in 1961 hungry to be a critic.
我于1961年离开牛津，渴望成为一名评论家。

Susan was certainly hungry for a life different from the one she had made for herself...
苏珊无疑一心想过一种和现在不同的生活。

Leonidas' family had been poor, he went hungry for years.
利奥尼达斯家曾经很穷，他有很多年都吃不饱肚子。

She is reduced to stealing to feed her hungry family.
她沦落到要靠偷窃来养活饥饿的家人。

My friend was hungry, so we drove to a shopping mall to get some food...
我的朋友饿了，于是我们开车去一家购物中心吃饭。

Are excuse me you how think up the sentence with wonderful so much?
请问你是怎样想出这么多精彩的句子的 呢 ?

The hungry man greedily shoveled the food into his mouth.
那个饥饿的人贪婪地、大口大口地吃.

Being hungry for the whole morning, I couldn't help cramming myself.
我饿了一上午, 禁不住狼吞虎咽了起来.

He has run out of food; his children are hungry.
他家揭不开锅了, 孩子们都等着吃饭.

Tom was really hungry and ate up everything served.
汤姆确实饿坏了,把端到桌上的东西吃得精光.

He wandered about naked and hungry.
他衣不蔽体,食不果腹,在大街上徘徊.

That is a drop of grain sacks from an aircraft to the hungry people on the island.
那是从飞机上空投给岛上饥民的一袋袋粮食.

If you don't like this job, I know a couple of hungry guys that want to do.
要是你不喜欢这工作, 我知道几个跃跃欲试的小伙子正想要做呢.

My husband, for some unknown reason, suggested that I loved my birds more than him: as if I would...
我丈夫,莫名其妙地,暗示我爱鸟甚于爱他：仿佛我真如此似的。

The two cousins looked as if they'd been carved from blocks of ice.
两个堂姊妹看起来像由冰块雕刻而成。

He points two fingers at his head, as if he were holding a gun...
他把两根手指指向他的头,仿佛他正举着一支枪。

His heart was pounding, as if he were frightened.
他的心怦怦跳,似乎被吓坏了。

The whole room looks as if it has been lovingly put together over the years...
整个房间看起来好像是经过了多年的精心布置。

if only it were that simple!...
要是那么简单就好了！

if only you had told me that some time ago...
要是你早些时候告诉我该多好啊！

A one-to-one meeting with the US President was necessary, if only for a deeper exchange of views.
与美国总统一对一的会谈是必要的,即便仅仅是为了双方观点更深入的交流。

She writes me often, if only to scold me because I haven't written to her...
她常来信,即使仅仅为了责怪我还没回信给她。

if ever there was the right person in the right job it was she...
要是真的有才尽其用的人,那就是她。

I became a distraught, worried mother, a useless role if ever there was one...
我变成了一个忧心如焚的母亲,一个全无用处的角色。

She understood his meaning, if not his words, and took his advice.
她即便没听懂他的话,也明白了他的意思,并且接受了他的建议。

A number of recent advances hold out if not the hope of a cure, then at least the possibility of some drug which could stop the spread of the virus...
近来的一些进展即使不能提供治愈的希望,也至少有望研制出来某种药物来阻止病毒的传播。

Even if I'm overstating the case for nutrition, at least it will result in the woman being in charge of her own symptoms...
即便我夸大了营养的重要性,但至少它会让这个女人知道关注自己的症状。

if there was any disappointment it was probably temporary...
即便有点儿失望,也肯定是暂时的。

if you will just sign here, we will arrange for your bank to deduct your payments automatically.
麻烦您在这里签一下字,我们将联系您的银行自动扣除您的付款。

I wonder if you'd be kind enough to give us some information, please?
请问您能不能给我们提供一些信息？

So, if we may return strictly to athletics again for a few minutes...
因此,如果我们可以再花几分钟重新回到田径运动话题上来的话……

if I could just make another small point about the weightlifters in the Olympics...
请允许我就有关奥运会举重运动员的问题再补充一点。

I'm working on my fitness and I will be ready in a couple of weeks, if not sooner...
我正在调养身体,最多两三周以后就可以了。

Sometimes, that standard is quite difficult, if not impossible, to achieve...
有时即便有可能达到那个标准，那也是非常困难。

I wonder if I might have a word with Mr Abbot?
请问我能否和阿博特先生说几句话？

He asked if I had left with you, and I said no...
他问我是否和你一块儿离开的,我说不是。

You'll feel a lot better about yourself if you work on solutions to your upsetting situations...
如果你设法找到解决自己麻烦的办法,你自我感觉会好得多。

She gets very upset if I exclude her from anything...
要是有什么事情我不让她参加,她会非常难过。

The car pulled in and double-parked in front of the town hall.
车在市政大厅前靠边并排停下了。

Wayne has a large white coffee in front of him.
韦恩面前摆着一大杯加了牛奶的咖啡。

The taxi drew up in front of the Riviera Club.
出租车在里维埃拉俱乐部门口停了下来。

Rare birds preen themselves right in front of your camera.
很少有鸟类会在镜头面前梳理自己的羽毛。

A small brown fawn hopped across the trail in front of them.
一只棕色的小鹿蹦跳着穿过他们面前的那条小路。

He cools himself in front of an electric fan.
他在电扇前让自己凉快些。

They used these words freely, often in front of their parents too.
这些语词他们随口即出，在父母面前也常常如此。

He is sparkling and versatile in front of the camera.
镜头前的他光彩照人，多才多艺。

A police car was parked in front of the house.
一辆警车停在这幢房子前面。

Sit down and be quiet in front of your elders and betters.
在长辈和上级面前要老老实实地坐着。

just then the phone rang...
正在那时，电话响了。

It's just a suggestion...
这只是个建议。

It's not just a financial matter...
这不仅仅是资金的问题。

That's just one example of the kind of experiments you can do...
这只不过是你可以做的各种试验中的一例罢了。

These are just a few of the many options available.
这些只不过是众多可能的选择中的几个。

Stephanie and David redecorated a room in just three days...
斯蒂法妮和戴维仅仅花了3天就把一个房间装饰一新。

Remember he's just fourteen years old.
记住，他才14岁。

Leaving like I did just made it worse...
像我那样一走了之只会让事情变得更糟。

They just hurt the people in their community, they didn't really solve any problem.
他们只是伤害了他们社区的居民，并没有真正解决任何问题。

Her hand was just visible by the light from the sitting room...
借着起居室的灯光，勉强能看见她的手。

It was Colin's voice, only just audible...
那是科林的声音，勉强能听得见。

It's an old trick but it just might work...
这是个老掉牙的把戏了，不过也许会有用。

It may just be possible.
那也许有可能。

She just won't relax...
她就是放松不下来。

I knew you'd be here. I just knew...
我知道你会在这儿的。我就是知道。

Could you just give us a description of your cat?...
能否请您向我们描述一下您的猫？

Can you just lift the table for a second?...
你把桌子抬起来一下好吗？

'Let me in, Di.' — 'Okay. just a minute.'
“让我进来，迪。”——“好的。稍等一下。”

Well, now just a second, I don't altogether agree with the premise.
嗯，且慢，我并不完全同意这个前提。

'That's crazy,' I said. 'Isn't it just?' he said...
“那简直是疯了，”我说。“谁说不是呢？”他说。

'The manager's going to have some tough decisions to make.' — 'Won't he just.'
“经理将要作一些非常艰难的决定。”——“确实如此。”

I can just see the nasty suspicious looks I'd be getting from you if we started whispering together...
要是我们开始凑在一起交头接耳，我简直能想象到你那种令人讨厌的怀疑的目光了。

I can just hear her telling her friends, 'Well, I blame his mother!'
我简直能听到她和她的朋友们说，“哎呀，都是他妈妈的错！”

It is really not clear just why he became a Socialist...
他为何成为社会党人的确切原因实际上还不清楚。

There are no statistics about just how many people won't vote...
没有统计数字表明具体将有多少人不参加投票。

The university is on the left bank of the river.
大学在河的左岸。

Take a left turn at the intersection.
在十字路口向左转。

Turn left at the intersection.
在十字路口向左拐。

Look left and right before you cross the road.
左右看一看，然后再过马路。

He's giving away money left, right and centre.
他到处赠款。

She was sitting on my left .
她坐在我的左边。

Twist your body to the left, then to the right.
先向左转体，再向右转体。

Take the next road on the left .
在下一个路口向左拐。

To the left of the library is the bank.
图书馆的左边是银行。

Take the first left.
在下一个路口向左转。

(British English)to take a left
往左拐

(North Amercian English)to hang/make a left
向左拐弯

The left only has/have a small chance of winning power.
左派取得政权的机会渺茫。

a left-leaning newspaper
思想左倾的报纸

She is on the far left of the party.
她是这个党的极左分子。

He hit him with two sharp lefts.
他给了他两记猛烈的左手拳。

Is there any gin left?...
还有杜松子酒吗？

He's got plenty of money left...
他还剩有大把的钱。

In Britain cars drive on the left.
在英国，汽车靠左行驶。

...the brick wall to the left of the conservatory...
温室左边那面砖墙

...the traditional parties of the left...
传统的左翼政党

The government's industrial policy has been fiercely attacked by the left.
政府的工业政策遭到了左派的猛烈抨击。

After Mrs Thatcher's first election victory in 1979, Labour moved sharply to the left...
1979年撒切尔夫人首次大选获胜后，工党的路线明显左转。

There will be a radical swing to the right or the left.
将出现极左或极右的情况。

...the local library...
当地图书馆

She issued them library cards.
她给他们发了借书证。

My thanks go to the British School of Osteopathy, for the use of their library.
感谢不列颠骨疗法学校允许我使用他们的藏书。

Guests were rarely entertained in the library.
很少会在书房招待客人。

I have had another reminder from the library.
我又收到图书馆的催还单.

The library contains a large number of foreign language reference books.
图书馆有大量的外文参考书.

You can borrow this dictionary from the library.
你可以从图书馆借到这本字典.

There is a fund of information in our school library.
我们学校的图书馆有丰富的资料.

This library has 100000 volumes.
这个图书馆藏书10万卷.

The old building was turned into a library.
这座旧房子被改作了图书馆.

The council are pleased with the results of bringing ordinary citizens in on local library planning.
议会对请普通公民帮助设计地方图书馆的结果感到满意.

The library is housed in a fine building.
图书馆设在一座漂亮的大楼里.

The shopping centre also incorporates a library and a bank.
商业中心还包括一家银行和一家图书馆.

We've consulted a number of books about the subject in the library.
我们在图书馆查阅了很多有关这个题目的书籍.

The library subscribes to 40 magazines.
这个图书馆订购四十种杂志.

Citizens may have free accessto the library.
市民可以自由使用图书馆.

I've not read that one but I've read every other book in the library.
那本书我还没有读,但是我已经读过了这图书馆所有其他的藏书.

The library didn't stock zoology textbooks.
这家图书馆没有动物学教科书.

Did you put in for that post in the library that you were speaking about the other day?
你有没有申请那天你说起的图书馆的那个职位?

He found what he wanted by grubbing around in the library.
他在图书馆乱翻一通终于找到了需要的资料.

The city is planning to build a municipal library.
该市正计划建一座市立图书馆.

I'm inquiring after any information the library might have on future city planning.
我正在查阅这家图书馆可能保存的关于城市远景规划的任何资料.

She visited the school with the aim of seeing the library.
她参观学校的目的是看看图书馆.

I sat down to open the mail .
我坐下来打开信件。

Is there a letter from them in the mail ?
邮件里有他们来的信吗？

hate mail (= letters containing insults and threats)
恐吓侮辱信

Check regularly for new mail.
定期查看新邮件。

the mail on Sunday
《星期日邮报》

a coat of mail
一副锁子甲

Don't forget to mail that letter to your mother.
别忘了把那封信给你妈寄去。

Don't forget to mail your mother that letter.
别忘了把那封信给你妈寄去。

The company intends to mail 50 000 households in the area.
公司计划给当地的5万个家庭寄信。

Please mail us at the following email address.
请按下面的电邮地址发送给我们。

The virus mails itself forward to everyone in your address book.
这种病毒通过电子邮件自动转发给通讯录中的每个人。

The brochures were mailed out last week.
小册子已于上周一成批寄出去了。

Your check is in the mail...
您的支票正在邮递中。

People had to renew their motor vehicle registrations through the mail...
人们必须以书信方式重新登记机动车辆。

There was no mail except the usual junk addressed to the occupier...
除了寄给业主的常见垃圾信件之外，再没有其他邮件了。

Nora looked through the mail.
诺拉大致看了一下那封信。

Last year, he mailed the documents to French journalists...
他去年把这些文件寄给了法国记者。

He mailed me the contract...
他把合同邮寄给了我。

...if a report must be electronically mailed to an office by 9 am the next day.
如果一份报告必须在次日早晨9时之前以电子邮件的形式发送至办公室

This piece of cloth has a new design.
这块布图案新颖.

He has a large amount of mail to answer every day.
他每天有大量的信件要回复.

a market town (= a town in Britain where a regular market is or was held)
（英国定期举行集市贸易的）集镇

the world market in coffee
世界咖啡交易

They have increased their share of the market by 10%.
他们将其所占的市场份额增加了10%。

the property/job market (= the number and type of houses, jobs, etc. that are available)
房地产 / 就业市场

They have cornered the market in sportswear. (= sell the most)
他们垄断了运动装的销售。

the Japanese market
日本市场

the global/domestic market
全球 / 国内销售市场

a growing/declining market for second-hand cars
不断扩大的 / 萎缩的二手车市场

He sold boots on a market stall.
他在集市上摆摊卖靴子。

The foreign market was increasingly crucial.
国外市场越来越重要了。

...the Russian market for personal computers...
俄罗斯的个人电脑市场

The two big companies control 72% of the market.
两大公司控制了72%的市场份额。

Their ultimate aim was a market economy for Hungary...
他们最终的目标是为匈牙利建立起市场经济体制。

He must sell the house for the current market value.
他必须以目前的市价出售这座房子。

...if you marketed our music the way you market pop music...
要是你用了推广流行音乐的方式宣传我们的音乐的方式

Touch-tone telephones have been marketed in America since 1963.
按键式电话从1963年起就开始在美国销售。

Every year, 250,000 people enter the job market.
每年有25万人进入就业市场。

...the changes in the labour market during the 1980s.
20世纪80年代劳动力市场的变化

The market collapsed last October.
去年10月股市崩盘。

Don't be afraid to haggle: for the moment, it's a buyer's market...
别怕还价，现在是买方市场。

Housing became a seller's market, and prices zoomed up.
房地产成了卖方市场，房价急剧上升。

If you're in the market for a new radio, you'll see that the latest models are very different.
如果你打算买一台新收音机，你会发现最新型号的收音机变化非常大。

...putting more empty offices on the market.
出售更多的闲置办公室

...new medicines that have just come onto the market.
刚刚上市的新药

At £150,000 for a season, he really is pricing himself out of the market.
他居然一个赛季要价15万英镑，真让人不敢问津。

It would appear that the legal profession is the nearest thing to a recession-proof industry...
司法行业看来是最不易受经济萧条影响的领域了。

He is the nearest to a dead cert that Britain has in Albertville.
他是英国在阿尔贝维尔冬奥会上最有希望夺取金牌的选手。

The time for my departure from Japan was drawing nearer every day.
我离开日本的日子一天天近了。

Performance is lowest between 3 a.m. and 5 a.m., and reaches a peak near midday...
凌晨3点至5点表现最差，近中午时分最好。

'Since I retired to this place,' he wrote near the end of his life, 'I have never been out of these mountains.'...
“自从隐居到这里，”他在生命即将结束时写道，“我一直没有离开过这些大山。”

...to increase manufacturing from about 2.5 million cars a year to nearer 4.75 million...
将轿车年产量从250万辆左右增加到接近475万辆

The pound, which ended last year near its annual low, is expected to come under renewed pressure today.
英镑去年年终降到了接近全年最低点的水平，预计今天将再度面临汇价下跌的压力。

He will absolutely not go near a hospital...
他绝对不会去医院。

I'm so annoyed with her that I haven't been near her for a week.
我很生她的气,有一个星期没见她了。

...a mighty beech tree on the near side of the little clearing...
矗立在林间小块空地近侧的一棵高大的山毛榉树

Jane put one foot in the near stirrup and turned to look at the stranger.
简一只脚就近蹬上马镫，转脸看着陌生人。

She was believed to have died in near poverty on the French Riviera.
据信她在法国里维埃拉去世时几乎身无分文。

...the 48-year-old who was brought in to rescue the bank from near collapse.
被调来帮助银行摆脱濒临破产困境的48岁的新任

He completed the lengthy course some three seconds faster than his nearest rival, Jonathon Ford...
他比劲敌乔纳森·福特少用了大概3秒钟完成了漫长的赛程。

That victory put the Ukrainians beyond the reach of their nearest challengers, Dynamo Moscow.
本场胜利使乌克兰人甩开了最强有力的对手，莫斯科迪那摩队。

As he neared the stable, he slowed the horse and patted it on the neck...
接近马厩时，他勒马缓行，轻拍它的脖颈。

We were nearing the top of the pass to Tsagochen Thang when the van spluttered and died.
我们在驶近通往 Tsagochen Thang 的垭口时，货车噼啪几声熄火了。

His age was hard to guess — he must have been nearing fifty...
很难猜测他的年龄，他一定快50了。

You are nearing the end of your training and you haven't attempted any assessments yet...
培训快结束了，你还没有参加任何评估测试。

As half time neared, Hardyman almost scored twice...
临近中场休息时，哈迪曼差点梅开二度。

This factor will come increasingly to the fore as election day nears.
随着选举日的临近，这一因素将愈发重要。

...that English convention of not showing your feelings, even to your nearest and dearest.
甚至不向最亲近的人流露自己情感的英国社会习俗

People would gather from near and far...
人们会从四面八方聚到一起。

Within months his reputation spread near and far.
没几个月他就远近闻名了。

The controversy regarding vitamin C is unlikely to be resolved in the near future.
关于维生素C的争议短期内不可能平息。

Gemini goes around the neighborhood once, changes costumes and goes around again.
双子座每去邻居家一次就换一套行头.

The blighted neighborhood underwent a total makeover.
那块毗邻废墟经历了一次彻底的改头换面.

They lived in a typical suburban neighborhood with picket fences that resembled Nancy Kerrigan's teeth.
他们住在典型的城市近郊,有着像NancyKerrigan的牙一般的栅栏墙.

He trifled about, hoping that she was somewhere in the neighborhood and would soon return.
他拿拿这个,放放那个, 希望她就在邻近什么地方,立即会回来的.

His ill luck has been whispered about the neighborhood.
他的不幸遭遇已在邻居中传开.

The neighborhood was a battleground for Shiite and Sunni militias.
那里曾是什叶派和逊尼派武装分子的战场.

We observe large numbers of white dwarfs in our immediate neighborhood in the galaxy.
我们在银河系中离我们不远的位置观测到了大量的白矮星.

We look towards the amalgamation of some of the neighborhood factories.
我们指望合并一些里弄工厂.

The whole neighborhood have been hunting for the missing child.
整条街的人都在寻找那个失踪的孩子.

He lives somewhere in the neighborhood of the station.
他住在火车站附近的某个地方.

A new supermarket will be put up in this neighborhood next year.
明年要在这个居民区建一家超级市场.

The total was in the neighborhood of 100 pounds.
总数大约是100英镑.

The family were ostracized by the neighborhood.
邻居们都不理睬那一家人.

The bigger children in the neighborhood molested the younger ones.
邻居家的大孩子欺负小孩子.

Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighborhood.
她的孩子们的生日聚会在街坊四邻里是最好、最讲究的。

Each neighborhood had its own organization of snoops who reported strangers to the authorities.
每个居民区都有自己的侦探组织，他们向当局汇报陌生人的情况。

He was from an iffy neighborhood.
他来自一个不怎么好的社区。

The neighborhood is given over to performers, stilt walkers and drag queens.
社区变成了玩杂耍的、踩高跷的和扮装皇后的天地。

This was a neighborhood where clearly you could be murdered for a pack of cigarettes, a fact that was not lost on me.
显然，在这个街区你可能会因为一包香烟而遭人杀害。这个事实我不是没注意到。

Kids in his neighborhood clipped his picture from the newspaper and carried it around.
附近的孩子们从报纸上剪下他的照片，到哪儿都带着。

He is street smart and is not afraid of this neighborhood.
他有都市人的精明劲儿，不怕在这附近混。

In Los Angeles, the neighborhood known as Watts erupted into riots.
在洛杉矶，一个叫做沃茨的街区爆发了动乱。

How do you feel about going back to the neighborhood?
对回到这个街区你有何感想？

I fainted and the next thing I knew I was in the hospital.
我昏迷了，醒来时只知道自己在医院里。

(informal)Round here, you leave school at sixteen and next thing you know , you're married with three kids.
这一带的人十六岁中学毕业，接着就结婚，生三个孩子。

next Thursday is 12 April.
下个星期四是4月12日。

I got up early the next morning.
第二天早晨我早早地起床了。

...the next available flight...
下一趟可搭乘的航班

Let's plan a big night next week...
我们下周组织一次盛大的晚会吧。

He retires next January...
他明年一月退休。

Grace sighed so heavily that Trish could hear it in the next room...
格雷斯重重的叹息声连隔壁房间的特里斯都能听见。

The man in the next chair was asleep...
邻座的男士睡着了。

next, close your eyes then screw them up tight...
接着，合上双眼，然后再用力闭紧。

I don't know what to do next...
我不知道接着该干什么了。

I next saw him at his house in Berkshire...
我在伯克郡他的家中再次见到了他。

When we next met, he was much more jovial.
我们再次见面时，他愉快多了。

The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing...
他唯一缺的就是个儿子，我想他觉得有个外孙也不错。

At least three times more daffodils are grown than in Holland, the next largest grower.
水仙花的栽培量至少是第二种植大国荷兰的3倍。

...the party's annual conference, to be held in Bournemouth the week after next.
下下周在伯恩茅斯举行的该党年会

I enjoy pleasure as much as the next person...
我和别人一样愉快。

I'm as ambitious as the next man. I'd like to manage at the very highest level.
我和别人一样雄心勃勃，想进入最高管理层。

I had leaned over to pick up some change, and the next thing I knew I felt this terrible pain in my ankle.
我俯身去拿那些零钱，接下来就突然感到脚踝剧痛。

She sat down next to him on the sofa.
她紧挨着他在沙发上坐下了。

...at the southern end of the Gaza Strip next to the Egyptian border...
在紧靠埃及边境的加沙地带南端

Her children were the number two priority in her life next to her career...
对她而言，孩子们的重要性仅次于她的事业。

next to the expense of cashiers, pricing items is one of the costliest labor costs of grocery retailers.
对食品杂货零售商来说，给货物贴价签也是劳动力成本中最为昂贵的一个部分，仅次于雇佣收银员的费用。

Johnson still knew next to nothing about tobacco...
约翰逊仍然对烟草几乎一无所知。

Most pre-prepared weight loss products are next to useless.
大多数预制减肥产品几乎都没有什么功效。

The cream buns and sausage rolls were polished off in next to no time.
转眼之间,奶油面包和腊肠卷就被一扫而光.

The gambler sponged a cigarette from the man sitting next to him.
那个赌徒向坐在他旁边的人讨支烟抽.

The two shops are next to each other.
那两家铺子紧挨着.

He was born in squalor next to London's docks.
他出生在伦敦码头附近肮脏的地区.

We've installed an extinguisher next to the cooker in case there is ever a fire.
我们在炉旁安了一个灭火器,以防着火.

The two factories are next to each other.
那两家工厂紧挨着.

I've placed an asterisk next to the tasks I want you to do first.
我在要你首先完成的任务旁边标上了星号。

The seat next to him was vacant.
他旁边的座位空着。

Someone introduced us and I sat next to him.
有人给我们作了介绍，我挨着他坐下了。

There the Gripsholm was berthed next to another ship.
“格里普斯霍姆”号停泊在另一艘船旁边。

Johnson still knew next to nothing about tobacco.
约翰逊仍然对烟草几乎一无所知。

Michael knelt next to her and scooped her into his arms.
迈克尔挨着她跪下，一下把她揽入怀里。

He sat on a tapestry cushion next to the hearth.
他坐在壁炉边上的一块绣花软垫上。

There was a big group of a dozen people at the table next to theirs.
他们旁边的桌上坐了一大群人，有十几个。

He saw the note on the kitchen table, next to one of the two place settings.
他看到了餐桌上的那张便条，紧挨着两副餐具中的一副。

She sat next to him throughout the meal.
用餐时她一直坐在他身旁。

next to the expense of cashiers, pricing items is one of the costliest labor costs of grocery retailers.
对食品杂货零售商来说，给货物贴价签也是劳动力成本中最为昂贵的一个部分，仅次于雇佣收银员的费用。

The bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken.
公共汽车上只坐满了一半。尽管如此，一个年轻男子还是问尼娜她旁边的座位有没有人坐。

She sat down next to him on the sofa.
她紧挨着他在沙发上坐下了。

The lights create such a glare it's next to impossible to see anything behind them.
那些灯发出的光太强了，几乎看不清灯后面的任何东西。

Come into my office.
请到我的办公室里来。

a doctor's/dentist's office
诊室；牙医诊所

the local tourist office
当地旅游办事处

a ticket office
售票处

the Foreign office
外交部

the Home office
内政部

She held office as a cabinet minister for ten years.
她担任内阁部长长达十年。

How long has he been in office ?
他任职多久了？

The party has been out of office (= has not formed a government) for many years.
那个党已在野多年了。

The present government took office in 2005.
现政府于2005年上台执政。

to seek/run for office
谋求 / 竞选公职

(British English)to stand for office
竞选要职

the office of treasurer
司库的职务

He had an office big enough for his desk and chair, plus his VDU...
他有一间足以容纳书桌、椅子和视频显示器的办公室。

At about 4.30 p.m. Audrey arrived at the office...
大约下午4点30分，奥德丽到了办公室。

Thousands have registered with unemployment offices.
已有数千人在失业管理处作了登记。

...Downing Street's press office.
唐宁街新闻办公室

The tourist office operates a useful room-finding service.
这家旅游办事处提供十分实用的住宿查询服务。

...the airline ticket offices.
航空公司售票处

The events to mark the President's ten years in office went ahead as planned...
总统任职10周年的庆祝活动按计划进行。

They are fed up with the politicians and want to vote them out of office...
他们再也无法忍受这些政客，希望通过选举把他们赶下台。

She sought the good offices of the President for the smooth passage of the Bill.
为了使该法案顺利通过，她寻求总统的帮助。

Production has already been put on the right track.
生产已经走上轨道.

It is our responsibility to put them on the right track.
我们有责任帮助他们走上正道.

The post office is on the right.
邮局在右边.

You're on the right track.
你的想法是对的.

Now, you're on the right track.
这就对了.

We need a convincing win to put us back on the right track.
我们需要一场令人信服的大胜，以重回正轨。

"It's on the right-hand side of the shopping centre." — "Okay. Fine." —"Oh it's here."
“它在购物中心的右侧。”——“好的。”——“哦，在这里。”

I'm on the right track and I think in the final analysis people will understand that.
我的思路对头，我认为最终人们会明白的。

It is conventional to place the independent variable on the right-hand side of an equation.
普遍做法是把自变量放在等式的右边。

Chirkpar rattled past him on the right to snatch the prize by a nose.
一匹名为切厄克帕的赛马从他右侧疾驰而过，以一鼻之差获胜。

She opens her umbrella, and walks up River Street...
她撑开伞，沿着河街向前走。

Double click on the icon to open the file.
双击图标打开文件。

When I opened my eyes I saw a man with an axe standing at the end of my bed...
我睁开眼睛时，看见一个手持斧头的男人站在床尾。

His eyes were opening wide.
他双眼圆睁。

She opened her arms and gave me a big hug.
她张开双臂，紧紧地拥抱了我。

Good listeners even sit in an open way: relaxed, arms loose...
善于倾听的人甚至坐姿也很坦荡端正：身体放松，双臂自然下垂。

I play normal bunker shots with an open stance.
我打一般的沙坑球采取开立击球姿势。

He had always been open with her and she always felt she would know if he lied...
他对她总是坦诚相待，她也一直觉得如果他说谎，自己一定能察觉。

She has an open, trusting nature.
她天性坦诚，对人信赖。

The action is an open violation of the Vienna Convention...
该行为公然违背了《维也纳公约》。

Hearing the case in open court is only one part of the judicial process.
公开审理这一案件只是司法程序的一部分。

They are open to suggestions on how working conditions might be improved.
他们愿意就如何改善工作条件听取各种意见。

The system, though well-meaning, is open to abuse...
该制度动机虽好，却易遭滥用。

They left themselves wide open to accusations of double standards and hypocrisy.
他们使自己陷于被人指责搞双重标准和虚伪不实的境地。

The truth of the facts produced may be open to doubt...
所摆出事实的真实性仍然值得怀疑。

It is an open question how long that commitment can last.
这一承诺能维持多久还不确定。

The rebels have opened the road from Monrovia to the Ivory Coast...
叛乱分子已经开放了从蒙罗维亚到象牙海岸的道路。

The solid rank of police officers lining the courtroom opened to let them pass.
把法庭围得水泄不通的一队警察让开一条路让他们通过。

The corridor opened into a low smoky room.
这条走廊通向一间烟雾弥漫的低矮房间。

Officers will also continue their search of nearby open ground.
警察还将继续在附近的开阔地带搜寻。

Don't leave a child alone in a room with an open fire.
房间里有裸露的明火时，不要让孩子独处其中。

...open sandwiches.
单片三明治

I opened my coat and let him see the belt.
我解开外衣，让他看那条皮带。

Banks closed on Friday afternoon and did not open again until Monday morning.
银行星期五下午关门，直到星期一上午才营业。

...a gang of three who'd apparently been lying in wait for him to open the shop.
显然一直潜伏着等待他打开店门营业的3人团伙

the fastest man on the park
足球场上速度最快的人

You can't park here.
此处不准停车。

You can't park the car here.
此处禁止停车。

He's parked very badly.
他的车停放得很不好。

a badly parked truck
一辆没有停放好的卡车

A red van was parked in front of the house.
一辆红色面包车停在房前。

a parked car
一辆停放的轿车

(informal,figurative)Just park your bags in the hall until your room is ready.
你的房间收拾好之前，请先把行李放在大厅。

She parked herself on the edge of the bed.
她坐在床沿上。

Let's park that until our next meeting.
咱们把这留到下次开会时再处理吧。

...Regent's park...
摄政公园

...a brisk walk with the dog around the park...
牵着狗在公园里轻快地散步

Greenfield turned into the next side street and parked...
格林菲尔德转进下一个小巷，停好车。

He found a place to park the car...
他找到了一个停车位。

...a science and technology park.
科技园区

...a business park.
商务区

...a 19th century manor house in six acres of park and woodland.
位于6英亩园林和树林中的19世纪庄园宅第

Chris was also the best player on the park.
克里斯同时也是场上的最佳球员。

...a spot where professional baseball has been played in one park or another since 1896...
自1896年以来其中多个棒球场举办过职业棒球赛的地方

The network was broadcasting the World Series from Candlestick park when the quake struck.
地震发生时，该电视网正在烛台棒球场直播世界系列赛。

The road passes a farmyard.
那条路经过一个农家场院。

She passed the needle through the rough cloth, back and forth...
她一针一针地缝那块粗布。

'I don't understand,' the Inspector mumbled, passing a hand through his hair...
“我不明白，”巡官一边嘟囔道，一边用手捋了一下头发。

Ken passed the books to Sergeant Parrott...
肯把那些书递给帕罗特警官。

pass me that bottle.
把那个瓶子递给我。

His mother's small estate had passed to him after her death...
他母亲死后留给他一小笔遗产。

These powers were eventually passed to municipalities.
这些权力最终移交给了各市当局。

Officials failed to pass vital information to their superiors...
官员们没有将重要信息汇报给他们的上司。

He passed the letters to the Department of Trade and Industry.
他把信交给了贸工部。

Your partner should then pass the ball back to you...
然后你的搭档应该将球回传给你。

Dodd passed back to Flowers.
多德把球回传给弗劳尔斯。

He couldn't imagine why he had let so much time pass without contacting her...
他想不通自己为什么过了那么长时间还没有和她联系。

As the years passed he felt trapped by certain realities of marriage...
随着岁月的流逝，他觉得受困于婚姻的某些现实问题。

The children passed the time playing in the streets...
那些孩子在街上玩耍打发时间。

To pass the time they sang songs and played cards.
他们靠唱歌、打牌来打发时间。

The country was passing through a grave crisis...
那个国家正在经历一场严重危机。

'Have you ever been at all religious?' — 'No. I never passed through that phase.'
“你信过教吗？”——“没有，我从没有信过。”

They became the first company in their field to pass the £2 billion turn-over mark.
他们成为自己所在领域中首家营业额超过20亿英镑的公司。

Kevin has just passed his driving test...
凯文刚刚通过驾照考试。

...new drugs which have passed early tests to show that they are safe...
通过早期测试显示其具有安全性的新药

An A-level pass in Biology is preferred for all courses...
不管读什么课程，生物学高级证书考试最好都要及格。

passes are graded from 'A' down to 'E'.
及格分为A到E几等。

Several popular beaches were found unfit for bathing although the government passed them last year...
有几家火爆的海滨浴场被查出不适于游泳，但是去年政府却宣布他们合格。

The medical board would not pass him fit for General Service.
医疗卫生委员会不会批准他为全科医生。

The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent...
爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。

The lawyer was paid a huge salary...
那位律师薪酬很高。

I get paid monthly...
我按月领工资。

...their complaints about their pay and conditions.
他们对薪水和工作条件的不满

...the workers' demand for a twenty per cent pay rise.
工人要求加薪20%

Students were paid substantial sums of money to do nothing all day but lie in bed...
学生们得到了一大笔钱，而所要做的就是整天躺在床上什么也不做。

If you help me, I'll pay you anything.
如果你帮我，你要多少钱我都给。

...a legally binding international treaty that establishes who must pay for environmental damage...
规定谁该为环境破坏买单的有法律约束力的国际条约

If you don't subsidize ballet and opera, seat prices will have to go up to pay for it.
如果你不为芭蕾和歌剧提供补贴，就得提高剧场票价来为此买单。

We're stuck in jobs that don't pay very well...
我们深陷在工资低廉的工作中。

The account does not pay interest on a credit balance.
这个账户的贷方余额没有利息。

There are some agencies now specialising in helping older people to find jobs which pay...
现在有些机构专门帮助年龄较大的人找有报酬的工作。

They owned land; they made it pay.
他们拥有土地；他们让土地生钱。

He paid £20 into his savings account...
他往自己的储蓄账户上存了20英镑。

There is nothing more annoying than queueing when you only want to pay in a few cheques.
没有比你只想存几张支票还得排队更令人恼火的了。

It pays to invest in protective clothing...
在防护服上投资是值得的。

He talked of defending small nations, of ensuring that aggression does not pay.
他谈到了保卫小国家，绝不让侵略得逞。

Britain was to pay dearly for its lack of resolve...
英国将为缺乏决心付出惨痛的代价。

Why should I pay the penalty for somebody else's mistake?...
为什么我要代人受过？

Do pay us a visit next time you're in Birmingham...
下次你来伯明翰一定要来看看我们。

He felt a heavy bump, but paid no attention to it...
他觉得起了个大包，但是没有理会。

The company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany.
该公司已在比利时、西班牙和德国设立了合资付费电视频道。

...investments in energy efficiency that would pay for themselves within five years.
将在5年内收回成本的能效投资

He was murdered at a presidential rally by gunmen in the pay of drug traffickers.
他在一场总统竞选集会上被毒品贩子雇用的枪手谋杀了。

I went to college anyway, as a part-time student, paying my own way...
总之我上了大学，半工半读，自食其力。

The British film industry could not pay its way without a substantial export market.
没有广阔的出口市场，英国电影工业无以为继。

Could You Please Tell Me How to Use This pay phone?
您能告诉我怎么用这个付费电话 吗 ?

The pay phone is in front of the library.
付费电话在图书馆的前面.

Do you know where the nearest pay phone is?
你知道最近的公用电话在哪里?

Every bathhouse has some sort of snack bar and a pay phone.
每个浴室还有各种快餐和付费电话.

Close shot An artist goes to a pay - phone and makes five calls.
(近景)一位艺术家跑到公用电话亭,打了五个电话.

I am calling from a pay phone.
我是用公共电话打的.

The pay phone is next to the library.
公用电话在图书馆的旁边.

Operator ( of ka pay phone ): Operator.
接线员 ( 付费电话 ): 接线员.

The pay phone is behind the library.
那部投币式电话在图书馆后面.

Well , here, try the pay phone.
这里试试公用电话.

My wife and I discovered some superb places to eat...
我和妻子发现了一些就餐的极好去处。

The discussion took place in a famous villa on the lake's shore...
商讨是在湖边一座著名的别墅内进行的。

She wanted Hugh's wedding to take place quickly...
她希望休快点举行婚礼。

The poor guy obviously didn't have any place to go for Easter...
这个可怜的家伙显然复活节无处可去。

Why not go out and see if there's some place we can dance?
为什么不出去看看是否有我们可以跳舞的地方？

I don't have money to go places...
我没有钱到处旅行。

People were talking to him, listening to him, taking him places.
人们和他交谈、听他讲话、带他游览。

He returned the album to its place on the shelf...
他把相册放回架子上原来的地方。

He returned to his place on the sofa.
他坐回到沙发上自己的位子。

He walked back to the table and sat at the nearest of two empty places...
他走回到桌旁，在两个空位子中挑了一个就近的坐下。

I found a place to park beside a station wagon.
我在一辆旅行车旁边找到了一个车位。

They want to see more women take their place higher up the corporate or professional ladder.
他们希望看到更多的女性在管理或职业的阶梯上占据高位。

...the important place of Christianity in our national culture.
基督教在我们国家文化中的重要地位

Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games...
简的进球帮助英国队在巴塞罗那奥运会上获得了第三名。

He has risen to second place in the opinion polls.
他在民意测验中已升至第二位。

He has found a place in the first team...
他已在一队里获得了一席之地。

All the candidates won places on the ruling council...
所有候选人都在管理委员会赢得了席位。

It seemed an appropriate place to end somehow...
不知怎的，似乎是到了该结束的合适时机了。

This is not the place for a lengthy discussion.
这会儿不是讨论个没完的时候。

Let's all go back to my place!...
我们都回我那里吧！

He kept encouraging Rosie to find a place of her own.
他不断鼓励罗茜为自己找个住处。

...her finger marking her place in the book...
她用手指着她读到的地方

He lost his place in his notes.
他忘了稿子讲到哪里了。

A pocket calculator only works to eight decimal places.
袖珍计算器只能计算到小数点后8位数。

Brand folded it in his handkerchief and placed it in the inside pocket of his jacket...
布兰德用手绢把它包好，放到自己夹克的内兜里。

to catch/miss the post
赶上 / 错过邮班

The parcel came in this morning's post.
这个包裹是今天上午邮送来的。

Payment should be sent by return of post (= immediately) .
请立即付款。

You'll receive your book through the post...
书会邮递给你。

The winner will be notified by post...
获胜者将以邮件形式通知。

He flipped through the post without opening any of it...
他飞快地翻了一下邮件，但一封也没有打开。

There has been no post in three weeks.
3个星期都没有邮件。

Entries must arrive by first post next Wednesday...
参赛作品必须在下周三第一批邮件之前寄达。

They just have to wait patiently for the next post.
他们只好耐心地等下一批邮件。

If I write a letter, would you post it for me?...
如果我写封信，你能替我寄出去吗？

I'm posting you a cheque tonight...
我今晚会给你寄支票。

Officials began posting warning notices...
官员们开始张贴警告。

She has posted photographs on bulletin boards.
她已把照片贴在了公告牌上。

A consultation paper has been posted on the Internet inviting input from Net users.
一份征询意见书已贴在了因特网上，欢迎网络用户发表意见。

Keep me posted on your progress.
让我随时了解你们的进展。

She had earlier resigned her post as President Menem's assistant...
她早些时候辞去了梅内姆总统助理一职。

Sir Peter has held several senior military posts.
彼得爵士担任过几个高级军事职务。

After training she was posted to Brixton...
培训结束后她被派往布里克斯顿。

It is normal to spend two or three years working in this country before being posted overseas.
被派往海外之前，通常会在这个国家工作两三年。

Quick men, back to your post!
迅速返回各自岗位！

Police have now been posted outside all temples...
现在所有神殿外都已安排警察站岗。

British Rail had to post a signalman at the entrance to the tunnel...
英国铁路公司不得不在隧道入口设置了一名信号员。

You have to get eight wooden posts, and drive them into the ground...
你得找来8根木桩，并把它们敲入地里。

The device is fixed to a post.
这个装置被固定在杆子上。

Wimbledon were unlucky not to win after hitting the post twice.
温布尔登队运气不佳，两次将球踢到门柱上，最终没有获胜。

The bus stop is few yards below the post office.
公共汽车站在邮局向南几码的地方.

The post office is on the right.
邮局在右边.

The post office is opposite ( to ) the station.
邮局在车站的对面.

The post office is somewhere around there.
邮局就在那一溜儿.

If you happen to be going to the post office, please get me some commemorative stamps.
你上邮局的话, 捎带给我买几张纪念邮票.

The hotel is opposite the post office.
邮局的对过是旅馆.

Subscriptions to these magazines can be paid in at the post office.
这些杂志的订阅费可以在邮局缴纳.

The post office is only a few steps away.
邮局离这儿只有几步路.

There's no post office in the neighbourhood.
邻近没有邮局.

I am going to take the parcel to the post office this afternoon.
今天下午我打算去邮局寄包裹.

The post office is four squares above.
邮局在距此四街区的地方.

I notified the post office that my address had changed.
我把变更的地址通知了邮局.

Just go straight forward and you'll find the post office.
邮局就在前边.

We got the post office to redirect our mail when we moved.
搬家后我们让邮局给我们转寄邮件.

Half the houses in the street are being pulled down to make room for the new post office.
这条街的半数房屋正在拆迁,给新的邮局腾出(建房)空地.

The moribund post office Advisory Board was replaced.
这个不起作用的邮局顾问委员会已被替换.

It's no distance to the post office.
到邮局没有多少路.

I wish you hadn't sent Bill across the post office on his own; that road is dangerous for a small child.
但愿你没有让比尔单独穿越马路到邮局去, 这条路小孩走很危险.

The post office is open on Sunday.
邮局星期天不休息.

Is there any post office near here?
附近有没有邮局?

Please take the letter to the post office.
请把这封信送到邮局去.

Excuse me, could you tell me the way to the post office?
对不起, 请问到邮局走哪条路?

Full details are obtainable from any post office.
详情可至任何邮局索取。

Get down to the post office pronto!
马上去邮局！

A post office was set on fire and vehicles were stoned by looters.
抢劫犯放火烧了一家邮局，并用石头砸车。

She crept downstairs (as) quiet as a mouse .
她蹑手蹑脚，悄声下了楼。

a quiet street
寂静的街道

Tania kept the children reasonably quiet and contented...
塔妮娅把孩子们哄得安安静静而又心满意足。

A quiet murmur passed through the classroom...
一阵悄悄的低语声传遍了整个教室。

She was received in a small, quiet office...
她在一个安静的小办公室里受到接待。

The street was unnaturally quiet.
街上安静得有些异常。

...a quiet rural backwater...
平静而与世隔绝的农村地区

It is very quiet without him...
他不在的时候这里非常清静。

He called for quiet and announced that the next song was in our honor...
他叫大家安静，然后宣布下一首歌要送给我们。

Jeremy wants some peace and quiet before his big match.
杰里米希望在大赛来临之前能享受到些许平静和安宁。

I told them to be quiet and go to sleep...
我叫他们不要说话，马上睡觉。

I just went quiet, embarrassed, and couldn't answer...
我一下子收了声，红了脸，答不出话来。

He has a quiet confidence in his ability...
他对自己胸有成竹，但却并不张扬。

All through his life he has shown a quiet determination to get things done.
他一生都在默默而坚定地做事。

The Swedes had sought his freedom through quiet diplomacy...
瑞典人通过秘密的外交手段来争取他的自由。

Then it was back to the house for a quiet celebration...
然后就回到房子里悄悄地庆祝一番。

He's a nice quiet man.
他是一个温和友善的人。

They dress in quiet colors so as not to call attention to themselves.
为了避免别人注目，他们穿得很朴素。

The wind dropped and the sea quieted...
风势减弱了，海面平静下来。

Estela started to say something but a gesture from her husband quieted her at once.
埃丝特拉正要说些什么，但是看到丈夫的一个手势，马上就不说话了。

Music seemed to quiet her anxiety and loneliness.
音乐似乎能够减轻她的焦虑和孤独。

She's not going to go quietly.
她不会乖乖离开的。

I told her to keep quiet about it...
我告诉她此事要保密。

I think I found it easier than Nell to keep our engagement quiet.
我觉得，我比内尔更容易守得住我们订婚的秘密。

She'd promised to give him driving lessons, on the quiet, when no one could see.
她已经保证要在别人看不见的时候私下教他开车。

They ate in an Italian restaurant in Forth Street...
他们在第四大街的一家意大利餐馆吃了饭。

We had dinner in the hotel's restaurant.
我们在这家宾馆的餐厅吃了晚饭。

Hello everyone, today I will introduce the U.S. are Yamaguchi.
大家好, 今天我将为大家介绍的是山口胜平.

The little restaurant is known to all locally.
这家小餐馆在当地远近闻名.

The waiter collected the dishes from the kitchen and carried them through into the restaurant.
侍者把厨房的盘子收起来,送进了饭店.

He was prone to indigestion after rich restaurant meals.
上饭馆吃过油腻食物之后,他常受消化不良之苦.

We ate at a fashionable new restaurant.
我们在一家新开张的时尚餐馆吃饭.

This restaurant has a pleasant ambience.
这家饭店的环境优雅宜人.

We lunched in a fashionable restaurant.
我们在一家上等的饭店吃午餐.

He felt it was a degrading job to wash dishes at a restaurant.
他认为在餐馆洗盘子是下贱的工作.

This restaurant has definitely gone downhill since I last came here.
从我上次来过之后,这家餐馆越来越糟.

The restaurant has a fine Italian kitchen.
这家饭店有很好的意大利菜厨师.

The restaurant serves various soups.
这家饭店供应各种各样的汤.

Its poor service gave the restaurant a bad name.
这家餐馆的服务差,名声很坏.

I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him.
当我正在跟踪那个人时,他突然闪进一家小饭馆,失去了踪影.

The restaurant is deservedly popular.
这餐馆为大众喜爱是理所当然的。

a restaurant capable of seating 100 diners
可容纳100人就餐的餐馆

I don't want to go to some poncey restaurant—I just want something to eat!
我不想去什么花里胡哨的餐馆—我只想吃点东西！

He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.
他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。

Every day a different chef will be conjuring up delicious dishes in the restaurant.
每天，饭店里会有一位不同的大厨像变戏法似的奉上可口的菜肴。

The restaurant is operated by the Palo Alto Auxiliary for the benefit of the Lucile Salter Packard Children's Hospital.
这家餐厅由帕洛阿尔托附院经营，收益用来资助露西尔·帕卡德儿童医院。

We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.
我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。

Through his father, he had met all the right people.
他通过父亲认识了很多正派的人。

Ron has been right about the result of every General Election but one...
罗恩对于历届大选结果都预测对了，只有一次除外。

Is that true? Was she right?...
那是真的吗？她说得没错吗？

She'd made the right choice in leaving New York...
她离开纽约的决定是正确的。

The right decision was made, but probably for the wrong reasons...
作出的决定是正确的，但理由可能是错误的。

Ratatouille doesn't taste right with any other oil...
普罗旺斯杂烩用其他任何油炒出来的味道都不正宗。

The name Sue Anne never seemed quite right to Molly...
莫莉总觉得休·安妮这个名字不太好听。

You were right to do what you did, under the circumstances...
在这种情况下，你做的是对的。

The president was absolutely right in ordering the bombing raid.
总统下令发动空袭是绝对合乎道义的。

It's not right, leaving her like this...
就这样离开她是不对的。

Fox hunting is popular among some people in this country. It doesn't make it right though...
这个国家有些人喜欢猎狐，但是这并不能使其变得名正言顺。

They recognise the urgency of righting the economy...
他们认识到了复苏经济的紧迫性。

Your eyesight rights itself very quickly.
你的视力恢复得非常快。

We've made progress in righting the wrongs of the past...
我们在纠正过去的错误方面取得了进展。

Having spent 25 years righting his own mistakes, he is anxious that children should not waste opportunities.
他花了25年的时间弥补自己的过失，因此他非常渴望孩子们不要错失良机。

He righted the yacht and continued the race...
他调正了快艇，继续比赛。

The helicopter turned at an awful angle before righting itself.
直升机在恢复平稳之前倾斜得很厉害。

I can't think of anything in my life that's going right...
我想不起我的生活中有任何一帆风顺的事情。

I was pleased with my performance on Saturday — everything went right.
我对自己星期六的表现挺满意——一切顺利。

She wasn't entirely in the right...
她并非完全占理。

Legally, the local tax office is in the right.
从法律的角度来说，当地税务局的做法是无可厚非的。

We've discovered what's gone wrong and are going to put it right.
我们已经发现了存在的问题，准备加以纠正。

She confesses to having trouble finding Mr right.
她承认找不到自己的白马王子。

...bachelors searching for Ms right.
寻找真命天女的单身汉们

Ahead of you on the right will be a lovely garden...
在你右前方会有一个美丽的花园。

He is used to being recognized in the street .
街上常有人认出他来，他习以为常了。

a street map/plan of York
约克街道地图 / 平面图

street theatre/musicians
街头戏剧 / 乐手

My office is at street level (= on the ground floor) .
我的办公室在一楼。

It's not safe to walk the streets at night.
夜间在街上走不安全。

the problems of young people living on the streets
年轻人流落街头的种种问题

If it had been left to me I would have put him out on the street long ago.
换了我，早就把他赶出家门了。

a country that is streets ahead in the control of environmental pollution
一个在整治环境污染方面远远走在前面的国家

This job seems right up your street.
这工作看来对你正合适。

He lived at 66 Bingfield street...
他住在宾菲尔德大街 66 号。

Boppard is a small, quaint town with narrow streets.
博帕德是一个有着许多深巷窄道、古香古色的小镇。

Changing money on the street is illegal — always use a bank...
在街头兑换货币是违法的——无论何时都应该去银行。

Their aim is to raise a million pounds to get the homeless off the streets.
他们的目标是筹集 100 万英镑，使那些无家可归者不再流浪街头。

He was streets ahead of the other contestants.
他比其他参赛选手水平高出一大截。

The average man or woman in the street doesn't know very much about immune disorders.
普通人一般不是很了解何谓免疫机能紊乱。

She loved it, this was just up her street.
她喜欢这个，这正中她的意。

The street runs through the town.
街道横穿这个镇.

Due to our future development in China actively seeking talents for the position.
为进一步发展公司在中国的业务,现诚聘职位相关人员.

Hold to my hand while we cross the street.
我们过马路时,你要抓住我的手.

Our street floods whenever we have rain.
我们的街道一下雨就淹水.

A detailed street plan of the city is inserted in a corner of the area map.
城市的街道详图印在该区地图的一个角上.

A new stocktaking system is currently under trial at the supermarket.
目前超市正在试用一种新的清点存货系统.

I bought a keyboard in the supermarket yesterday.
昨天我在超市上买了个键盘.

A new supermarket will be put up in this neighborhood next year.
明年要在这个居民区建一家超级市场.

The supermarket operates a complimentary shuttle service.
这家超市提供免费购物班车.

Mrs Hayes went to the supermarket with her four little children in tow.
海斯太太带着她的4个小孩到超市去了.

I'm going shopping at the supermarket.
我打算去超级市场购物.

I bought these cups at the supermarket — they're on offer this week.
我在超级市场买的这些茶杯——它们本周削价出售.

It is useful to have a convenient supermarket.
附近有超市实在方便.

They bought food at the supermarket.
他们在超级市场买了食物.

Who do you think I knocked against in the supermarket this morning?
你猜,我今天上午在超级市场碰见谁了?

The supermarket raffled fifty watches.
这家超市以抽彩给奖法售出了50只表.

It is difficult for a small grocery store to compete with a supermarket.
小商店很难与超市抗争.

All goods should be put in order on the shelf before the supermarket opens.
超级市场开门前,所有的货物都必须整齐地排列在货架上.

When he was in the supermarket, he met up with a buddy he had at Oxford.
他在超市遇见了他在牛津时的一个朋友。

She defeated developers who wanted to bulldoze her home to build a supermarket.
她打败了那些想推倒她家房屋兴建超市的开发商们。

supermarket lines are often cheaper than branded goods.
超市的商品常常比品牌货便宜。

supermarket chains have shaved prices.
超市连锁店已经稍稍降价。

Fresh salmon is a bargain at the supermarket this week.
这周超市的新鲜鲑鱼特价销售。

We got in the car and went down the supermarket and started buying food.
我们上车前往超市，然后开始购买食物。

Why should Melissa have to slog around the supermarket on her own?
为什么梅利莎会一个人在超市里面费劲地转来转去？

He openly shoplifted from a supermarket.
他公然在超市偷窃。

Those who have lost their jobs struggle to pay their supermarket bills.
那些失业的人们想方设法以支付超市的账单。

How do those prawns find their way from Norway to the supermarket shelf?
这些对虾是如何从挪威跑到超市货架上来的呢？

They met and fell in love in a supermarket, of all places.
那么多地方，他们偏偏就在超市里相遇并相爱了。

Colette took her by the shoulders and shook her...
科利特抓住她的双肩，摇晃着她。

Mark often took his books to Bess's house to study...
马克常常带着书本去贝丝家学习。

I'll take these papers home and read them...
我会把这些文件带回家阅读。

She took me to a Mexican restaurant...
她带我去了一家墨西哥餐厅。

The school bus takes them to school and brings them back...
校车接送他们上下学。

He was a poor student from Madras whose genius took him to Cambridge...
他是个来自马德拉斯的穷学生，凭自身的才华上了剑桥。

My work takes me abroad a lot.
由于工作原因，我经常出国。

You need to take your problems to a trained counsellor...
你需要去找训练有素的咨询顾问请教这些问题。

In a true market, the customer can take business elsewhere.
在真正的市场中，顾客可以去别处洽谈业务。

A combination of talent, hard work and good looks have taken her to the top...
兼具天赋、勤奋和美貌使她得以出人头地。

The managing director had given himself a pay rise of 20%, taking his salary to £20,000...
经理给自己加了 20%的薪，使他的薪水达到了 2 万英镑。

He took a handkerchief from his pocket and lightly wiped his mouth...
他从口袋里掏出手帕，轻轻擦了擦嘴。

Opening a drawer, she took out a letter.
她打开抽屉，取出一封信。

He has taken my money, and I have no chance of getting it back...
他偷了我的钱，我再也要不回来了。

The burglars took just about anything they could carry.
窃贼们盗走了所有拿得动的东西。

A Serb army unit took the town...
一支塞尔维亚部队攻占了那个镇。

Marines went in, taking 15 prisoners...
海军陆战队士兵攻了进去，俘获 15 人。

take off the price of the house, that's another hundred thousand.
减去房价，又是 10 万。

Don't ever ask me to look after those kids again. I just can't take it!...
以后别再叫我去照看那些孩子了，我简直无法忍受！

Harry's rudeness to everyone was becoming hard to take.
哈里对谁都粗暴无礼，这渐渐叫人无法忍受。

They have taken heavy casualties.
他们遭受重大伤亡。

Since the roads are very bad, the journey took us a long time...
由于路况很糟糕，我们路上花了很长时间。

I had heard an appeal could take years...
我听说上诉要花好几年时间。

At one time, walking across the room took all her strength...
曾经有段时间她得费尽全力才能从房间一头走到另一头。

We want to get married and start a family and all. But that takes money...
我们想结婚，生孩子等，可是那得花钱。

I used to take a walk in the quiet grove.
过去我常在那安静的小树林里散步.

Hung - chien of course said that he would like to take a walk with him.
鸿 渐 当然说,愿意陪他走走.

The warm weather seduced me away from my studies to take a walk.
温暖宜人的天气诱使我抛下功课出去散步.

I think I'd better take a walk around the block and shake dinner down.
我想我最好绕着街区散步,消化腹中之食.

" I want to take a walk along the river bank, singing my favorite songs. "
我想在河边散步, 唱我喜欢的歌.

OK. It's delightful to take a walk in the park with the air so fresh.
噢! 到公园里散散步,空气是这么的新鲜,太令人高兴了.

Let's take a walk in the warm evening wind.
晚风煦煦,我们去散步 吧!

To take a walk every day is good for you.
每天散步对你有好处.

Would you like to take a walk with me?
你愿意和我一起去散步 吗 ?

Close your eyes, relax, stretch, or take a walk around the block.
闭上你的眼睛 、 放松 、 伸展一下四肢, 或者在大楼附近走动一下.

He set off by taxi.
他打的走了。

She gave permission to the plane to taxi into position and hold for takeoff...
她发出指令，允许飞机滑行入位，准备起飞。

The pilot taxied the plane to the end of the runway.
飞行员将飞机滑行到了跑道尽头。

Please remember the taxi driver.
请别忘记给出租汽车司机小费.

The tower ordered the plane to taxi the full length of the runway.
塔台指挥人员命令该机在跑道上滑行全程.

The taxi driver was obviously in the wrong in going ahead against the red light.
这个出租车司机闯红灯显然是不对的.

That taxi tried to pass me on the inside.
那辆出租车试图从内侧车道超过我.

She hailed a taxi for him.
她给他叫了一辆出租车.

He economized by using trams instead of taking a taxi every time he went to school.
他上学搭电车而不坐出租汽车,以节省钱.

No, a taxi will get you about the city faster.
不, 乘出租汽车游览这个城市更快.

With a wave of his hand he materialized a taxi.
他一挥手就召来了一辆出租汽车.

The hotel porter will get you a taxi.
旅馆的门卫会给你叫出租车的。

Arriving at the railway station, I put local knowledge to the test and ask a taxi driver.
到了火车站，为了检验自己对当地的了解程度，我请教了一个出租车司机。

Abidjan was thrown into turmoil because of a protest by taxi drivers.
出租车司机的抗议使得阿比让陷入了混乱。

I sat in the back of the taxi with my son on my knee.
我坐在出租车后排座上，儿子坐在我腿上。

He was frustrated by his inability to wave down a taxi.
连一辆出租车都打不到，他很沮丧。

I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi.
我踱来踱去仔细思量后叫了一辆出租车。

Kurt's parents weren't able to meet our plane so we took a taxi.
库尔特的父母无法来接机，于是我们打了车。

The taxi drew up in front of the Riviera Club.
出租车在里维埃拉俱乐部门口停了下来。

He pulls a rickshaw, probably the oldest form of human taxi service.
他拉黄包车，这可能是人类最古老的载客服务形式了。

Marlette was already out of the door, flagging down a taxi.
马利特已经出门了，正挥手招呼一辆出租车。

He caught a taxi to Harrods.
他打了辆出租车去哈罗德百货商店。

Luckily there was a taxi stand nearby.
幸好附近就有一个出租车候客处。

Oh, hi there. You must be Sidney.
喂，你好。你一定是西德尼吧。

The group of old buildings on the corner by the main road is still there today...
大路拐角处的古老建筑群如今还在。

The book is there for people to read and make up their own mind...
书摆在那儿，供人们阅读后再作决定。

The next day we drove the 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there) for the Palio...
第二天，我们驱车 33 英里来到锡耶纳参加赛马节(此地的阿尔希诺山庄是个好地方，值得一去)。

'Come on over, if you want.' — 'How do I get there?'...
“你要想来的话，就过来吧。”——“我怎么去那里？”

there it is, on the corner over there...
在那儿呢，在那边那个角上。

there she is on the left up there...
她在那边，左边那儿。

So there we were with Amy and she was driving us crazy...
就这样，我们和埃米到了一起，而她快把我们逼疯了。

I looked, and there he was, riding a horse, with a double barreled shotgun on his shoulder.
我看了看，发现他在那儿，骑着马，肩上扛着一把双筒猎枪。

Hello, is Gordon there please?
喂，请问戈登在吗？

Death is terrible. I agree with you there...
死亡很可怕。这点我同意你的观点。

I think you're right there John...
约翰，我觉得你这点说对了。

We are making further investigations and will take the matter from there...
我们正在进一步调查，将从那儿入手。

And there we end this edition of Science in Action...
本期《科学在行动》到这里就结束了。

We had hoped to fill the back page with extra news; we're not quite there yet...
我们本来希望补充一些新闻把最后一版填满，可是现在差得还很远。

Life has not yet returned to normal but we are getting there.
生活还没有恢复正常，不过就快了。

I'm the oldest and, according to all the books, should be the achiever, but there you go...
我岁数最大，无论怎么说，都应该有所成就了，可是你看看我这个样子。

It's the wages that count. Not over-generous, but there you are...
重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。

You see? there you go. That's why I didn't mention it earlier. I knew you'd take it the wrong way...
你看，我说的没错吧？这就是为什么我早没提。我就知道你会误解。

'there you are, you see!' she exclaimed. 'I knew you'd say that!'...
“你看看，我说对了吧！”她叫道，“我就知道你要那么说。”

At 18 stone, I can't run around the way I used to. there again, some people say I never did...
我现在体重18英石，不能像从前那样跑来跑去了;不过有人说我以前就跑不动。

I mean small cars are the answer surely. Or there again a good system of public transport might do the same thing.
我是说小汽车肯定是解决之道，不过良好的公交系统或许也能解决问题。

'there you go again, upsetting the child!' said Shirley...
“瞧，又来了不是？又惹孩子伤心！”雪莉说。

'there you go again, Dad, with your silly words.' — 'Sorry, son.'...
“爸爸，又来了吧，又说傻话了。”——“对不起，儿子。”

'Take That' are the best group in the whole world. So there...
“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。

...travelling through pathless woods...
在人迹罕至的树林中穿行

We made our way through the crowd to the river...
我们挤过人群，来到河边。

Sybil's fingers ran through the water...
西比尔的手指在水中划来划去。

Allow twenty-five minutes to get through Passport Control and Customs...
留出 25 分钟过护照检查处和海关。

He was one of the last of the crowd to pass through the barrier...
他是那群人里最后一批跨越障碍的。

He was killed at a road junction by a van driver who went through a red light...
他在交叉路口被一辆闯红灯的小货车撞死了。

We drove through red traffic lights, the horn blaring.
我们鸣着喇叭，闯过红灯。

The ends of the net pass through a wooden bar at each end...
网的两端各穿过一根木棒。

Zita was herself unconventional, keeping a safety-pin stuck through her ear lobe.
齐塔自己就不守传统，在一只耳垂上穿了一根别针。

...electric currents travelling through copper wires...
通过铜导线的电流

What a lot of cards you've got through the post!
你们收到了多少寄来的贺卡啊！

Alice gazed pensively through the wet glass...
艾丽斯透过湿漉漉的玻璃神情忧郁地凝视着窗外。

They could hear music pulsing through the walls of the house...
透过墙壁，他们能听到有节奏的音乐声。

An atmosphere of anticipation vibrated through the crowd...
期待的心情在人群中弥漫开来。

The melody that ran through his brain was composed of bad notes...
回荡在他脑海里的旋律都走调了。

We're playing in New Zealand, Australia and Japan through November...
整个 11 月，我们都在新西兰、澳大利亚和日本巡回演出。

Saga features trips for older people at home and abroad all through the year...
“传奇”旅行社为老年人提供全年的国内外旅游服务。

...open Monday through Sunday from 7:00 am to 10:00 pm...
开放时间：周一到周日，每天早晨 7: 00 到晚上 10: 00

During her busy season (March through June), she often completes as many as fifty paintings a week.
她忙的时候(从 3 月一直到 6 月)，常常一个星期完成多达 50 幅画作。

Men go through a change of life emotionally just like women.
男人和女人一样，也要在情绪上经历更年期。

...a humorous woman who had lived through two world wars in Paris...
在巴黎经历过两次世界大战的幽默女人

I'm through with the explaining...
我不想再解释了。

Training as a marriage counsellor would guarantee her some employment once her schooling was through...
她接受的婚姻指导师培训能保证她学业一结束就找到工作。

A thirty-nine-year-old competitor collapsed half-way through the marathon and died shortly afterwards.
一名 39 岁的马拉松参赛者跑到一半时瘫倒在地，没过多久就死了。

They are understood to have retired through age or ill health...
据知他们是因年龄或健康问题而退休。

a tour of inspection (= an official visit of a factory, classroom, etc. made by sb whose job is to check that everything is working as expected)
视察

The band is currently on a nine-day tour of France.
这支乐队目前正在法国进行九天的巡回演出。

The band is on tour in France.
这支乐队正在法国巡回演出。

a concert tour
巡回音乐会

The Prince will visit Boston on the last leg (= part) of his American tour.
亲王美国之行的最后一站是波士顿。

The soldiers all used to do a six-month tour of duty in Northern Ireland.
士兵过去都要在北爱尔兰服役六个月。

He toured America with his one-man show.
他在美国进行了个人巡回演出。

She toured the country promoting her book.
她在全国巡回推销自己的书。

We spent four weeks touring around Europe.
我们花了四个星期周游欧洲。

The band are currently on a two-month tour of Europe...
乐队目前正在欧洲进行为期两个月的巡回演出。

It will be the first official cricket tour of South Africa for 22 years.
这将是 22 年来南非首次正式的板球巡回赛。

A few years ago they toured the country in a roadshow...
几年前他们在全国作了巡回演出。

He toured for nearly two years and played 500 sell-out shows...
他巡回演出了近两年，500场演出场场爆满。

It was week five of my tour of the major cities of Europe.
那是我在欧洲主要城市游历的第 5 周。

...a guided tour of a ruined Scottish castle.
由导游带领游览苏格兰荒废城堡

You can also tour the site on modern coaches equipped with videos...
您也可以乘坐配有视频设备的现代化长途汽车游览那处遗址。

We toured the streets of Milan.
我们游览了米兰的街道。

He is in the United States on a speaking tour.
他正在美国作巡回演讲.

The cheapest way of doing a tour of the city is to take a streetcar.
在城市里观光最经济的方法是乘有轨电车.

The tour of Guilin glutted my eyes.
桂林一游使我大饱眼福.

We met a group of cyclists on a tour in the Lake District.
我们在湖区旅游时碰上了一队骑自行车的人.

He has gone on a walking tour.
他徒步旅行去了.

The engine turned a propeller.
发动机使螺旋桨旋转起来。

turn a special key, press the brake pedal, and your car's brakes lock...
转动一把特制的钥匙，踩下刹车踏板，这样你的汽车刹车就锁住了。

turn the heat to very low and cook for 20 minutes...
把温度调到很低，煮 20 分钟。

He turned into the narrow terraced street where he lived…
他转向自己居住的那条夹在排房间的狭窄街道。

Now turn right to follow West Ferry Road...
现在向右拐沿西渡路往前走。

...the corner where Tenterfield Road turned into the main road.
滕特菲尔德路拐向主道的岔路口

There was not much time before the tide turned.
不久就要涨潮了。

They were still doing wild acrobatics in the yard, turning somersaults and cartwheels.
他们还在院子里一通杂耍，翻着跟头，玩着侧手翻。

He turned the pages of a file in front of him.
他翻阅面前的文件。

He tried to turn the gun on me...
他企图把枪对准我。

The crowd then turned their anger on Prime Minister James Mitchell.
然后人群把怒火都撒向詹姆斯·米切尔总理。

To order, turn to page 236.
如需订购，参见 236 页。

We turned our attention to the practical matters relating to forming a company...
我们开始考虑有关成立公司的具体事宜。

We turn now to the British news.
我们现在来关注英国新闻。

For assistance, they turned to one of the city's most innovative museums...
他们求助于该市最具创新风格的一家博物馆。

There was no one to turn to, no one to tell.
没人可以求助，没人可以诉说。

These communities are now turning to recycling in large numbers...
这些团体现在正转而致力于大规模的回收利用工作。

The Superpowers turned to the harder task of cutting their nuclear arsenals…
超级大国开始着手削减核武器库这项更为艰难的工作。

A prince turns into a frog in this cartoon fairytale...
在这个卡通童话里王子变成了一只青蛙。

Their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery…
当送葬队走到墓地时，他们更加悲恸欲绝。

If the bailiff thinks that things could turn nasty he will enlist the help of the police...
如果法警认为事情变得不可收拾，他就会寻求警方的帮助。

She announced that she was going to turn professional.
她宣布自己即将成为职业选手。

The sea would turn pale pink and the sky blood red...
大海会变成浅粉色，天空则变成血红色。

Her contact lenses turned her eyes green.
隐形眼镜把她的眼睛变成了绿色。

If it turns cold, cover plants...
如果天气变冷，就把植物盖起来。

She was afraid in a way that was quite new to her...
她感到从未有过的害怕。

In some ways, the official opening is a formality...
从某些方面来说，正式的开幕仪式只不过是走个形式。

She described her lover as 'perfect in every way'.
她形容她的爱人“各方面完美至极”。

He denounces people who urge him to alter his ways...
他指责那些督促他改变习惯的人。

I think you've been too long in Cornwall. You've forgotten the ways of the city...
我认为你们在康沃尔呆的太久了，已经忘记了城市的生活方式。

She is now divorced and, in her usual resourceful way, has started her own business...
如今她离了婚。一贯足智多谋的她已开始自己创业。

Direct confrontation was not his way.
正面冲突不是他的风格。

I suppose that's one way of looking at it...
我想那是其中的一种看法。

With most of Dylan's lyrics, however, there are other ways of interpreting the words...
但是，迪伦的大多数歌词都有其他的解读方式。

There is no indication which way the vote could go...
没有迹象表明投票结果会怎样。

The judge could have decided either way.
两种结果法官怎样判都有可能。

I'm terribly sorry — I had no idea you felt that way.
我非常抱歉——没有想到你是那样想的。

I hate the way he manipulates people...
我讨厌他摆布别人。

You may remember the way each scene ended with someone looking pensive or significant.
你或许还记得，每一场的结尾要么是某人作沉思状，要么是某人故作深沉。

She thrust her way into the crowd...
她挤进了人群。

He thought we were trying to buy our way into his company...
他以为我们是想通过贿赂进入他的公司。

Does anybody know the way to the bathroom?...
有谁知道洗手间在哪里吗？

I'm afraid I can't remember the way...
我恐怕不记得路了。

As he strode into the kitchen, he passed Pop coming the other way...
他大步走进厨房，与迎面而来的爸爸擦身而过。

They paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next...
他们在楼梯顶部停住了，不知道接下来该往哪边走。

It's not very far out of his way...
就在他走的路上不远处。

She would say she was going my way and offer me a lift.
她会说和我同路，可以载我一程。

The men lost their way in a sandstorm and crossed the border by mistake...
那些人在沙尘暴中迷了路，不小心穿越了边境。

They've changed a lot of the old street names, and people can't find their way anymore.
许多老的街道名都被改了，人们再也找不到原来的路了。

It wasn't until we each went our separate ways that I began to learn how to do things for myself...
直到大家各奔东西，我才开始学着自力更生。