It was impossible to move so much as a centimetre in any direction.
但是不论朝什么方向,他连一毫米都动弹不得.

One centimetre equals to 0.01 metre.
一厘米等于0.01米.

We moved slowly across the moor, looking at every centimetre of mud.
我们慢慢的穿过沼泽, 观察着每一公分的泥泞.

How many imperial inches are there in one metric centimetre? — Naught point three nine three seven inches.
一厘米等于多少英寸? ——等于0.397英寸.

He's one hundred and 50 centimetre tall.
他身高150厘米(1.5米).

Not only is it elongated by a few millimetres but also moved downward by a centimetre.
除了增长了几毫米外,[机头]亦向下搬了半厘米.

This ruler have one scale in centimetre and another in inch.
这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度.

One centimetre equals to 0.01 metre.
一厘米等于0.01米.

The length is measured in meter, kilometre, and centimetre.
长度是以米 、 公里 、 厘米为来计算的.

The volume of this container be 24 cubic centimetre.
这容器的体积是24立方厘米.

Density is redrawn per cubic centimetre of the weight of paper and paperboard.
紧度是指每立方厘米的纸和纸板的重量.

The snails are no larger than one centimetre across.
这些蜗牛体宽不超过1厘米。

Jupiter'smoon Io, whose density is 3.5 grams per cubic centimetre, is all rock.
密度为每立方厘米3.5克的木星卫星木卫一上遍布岩石。

We've been toying with the idea of (= thinking about) getting a dog.
我们一直有意无意地想着弄条狗。

It might be an idea (= it would be sensible) to try again later.
稍后再试或许是明智的。

The surprise party was Jane's idea.
那次惊喜聚会是简的主意。

Her family expected her to go to college, but she had other ideas .
她的家人希望她上大学，但她另有打算。

He already had an idea for his next novel.
他已经构思好了下一部小说。

I like the idea of living on a boat.
我喜欢在船上居住的建议。

It would be a good idea to call before we leave.
我们出发之前打个电话是个好主意。

You have no idea how depressed it made me.
你都想象不出这事令我多么沮丧。

We are both so happy, you have no idea...
你肯定想象不出来，我们俩都这么幸福。

You're beginning to get the idea.
你开始明白了。

It isn't too difficult once you get the idea...
你一旦弄懂了，就不太难了。

We haven't the faintest idea where he is.
我们根本不知道他在哪里。

'Is she coming by coach?' — 'Well I've no idea.'
“她坐长途汽车来吗?”——“哦，我不知道。”

I had to postpone ideas of a career and stay at home.
我不得不暂缓就业打算，呆在家里。

He sent for a number of books he admired with the idea of re-reading them...
他订购了一些自己喜欢的书，打算重新再读一遍。

The idea is to encourage people to get to know their neighbours.
其目的是促使人们结识邻居。

I had an idea that he joined the army later, but I may be wrong.
我猜他后来参军了，但也可能我猜得不对。

No one has any real idea how much the company will make next year.
没人真的知道该公司明年会赚多少钱。

By the end of the week you will have a clear idea of what your eating habits are...
到这周末你便会清楚自己的饮食习惯了。

Could you give us an idea of the range of complaints you've been receiving?...
你能跟我们大致讲一下今年收到的投诉的范围吗？

...the idea that reading too many books ruins your eyes...
读书过多损害眼睛的看法

This table will give you some idea of how levels of ability can be measured...
这张表格会让你大致了解能力水平可以怎样评估。

Some of his ideas about democracy are entirely his own.
他关于民主的一些观点完全是他自己的创见。

I really like the idea of helping people...
我非常赞同帮助他人的提议。

It's a good idea to plan ahead...
提前做计划是个好主意。

...a joint venture with private industry...
与私营企业建立的合资企业

Bupa runs private hospitals in Britain...
保柏在英国开办私立医院。

...the law's insistence that private citizens are not permitted to have weapons...
法律坚持要求公民个人不得持有武器

The King was on a private visit to enable him to pray at the tombs of his ancestors...
国王以私人身份出访，以便能够祭拜先祖陵墓。

The landowners have had to sell their private aircraft...
这些土地所有者不得不卖掉自己的私人飞机。

They want more State control over private property...
他们希望加强国家对私有财产的控制。

673 private golf clubs took part in a recent study...
673家私人高尔夫俱乐部参与了最近的研究。

The door is marked 'private'...
这扇门上标着“私人房间”。

Don't bug private conversations, and don't buy papers that reprint them.
不要窃听私人谈话，不要购买重印这些谈话的报纸。

I've always kept my private and professional life separate...
我总是将私生活和工作分开。

My private affairs are no one's business but my own.
我自己的事自己管，不用其他人操心。

We all felt as if we were intruding on his private grief.
我们都觉得似乎触及到了他内心的伤痛。

...the enactment of her private sexual fantasies...
她内心产生了性幻想

Chinese waiters stood in a cluster, sharing a private joke...
华人服务生们站在一起，讲着只有他们自己才懂的笑话。

As many as 40 per cent of twins have a private language that excludes the rest of the family.
多达40％的双胞胎都有自己的语言，其他家庭成员都听不懂。

It was the only reasonably private place they could find.
这是他们能找到的唯一一个还算僻静之处。

...a very attractive country house set within a uniquely beautiful and private position...
坐落在风景独特的僻静之处的非常别致的乡间别墅

She has always been a rather private person...
她一直是一个相当内向的人。

Gould was an intensely private individual.
古德以前是个极为孤僻的人。

Martial arts: private lessons: £8 per hour.
武术：私人教授：每小时8英镑

...Donald Tovey, who took her as his private pupil for the piano.
唐纳德·托维，她的私人钢琴老师

One gunner in each battery was an NCO and the rest were privates.
每个炮兵连都有一个炮手是军士，其余都是二等兵。

...private Martin Ferguson.
二等兵马丁·费格森

You should wash your feet and your privates every day.
应该每天洗脚，并清洗阴部。

Some of what we're talking about might better be discussed in private.
我们要谈论的一些事情最好是在私下里讨论。

perhaps it would be better if you came back tomorrow.
如果你明天回来，也许更好。

I think perhaps you've had enough to drink tonight.
我想今晚你已经喝得够多了。

Millson regarded her thoughtfully. perhaps she was right...
米尔森若有所思地注视着她。或许她是对的。

In the end they lose millions, perhaps billions...
最后他们输掉几百万，或许是几十亿。

perhaps the most important lesson to be learned is that you simply cannot please everyone...
也许最应吸取的教训就是懂得众口难调。

His very last paintings are perhaps the most puzzling...
他去世前的最后一批画作也许是最让人困惑的。

perhaps I may be permitted a few suggestions...
也许我可以提几条建议。

Well, perhaps you'll come and see us at our place?...
嗯，或者你到我们家来见我们如何？

'You know it doesn't make sense for you.' — 'perhaps. I don't know. Maybe it does maybe it doesn't.'...
“你知道它对你来说没有意义。”——“也许吧，我不知道。可能有意义，也可能没意义。”

'I'm sure we can make it,' he says. perhaps, but it will not be easy.
“我确信我们能成功。”他说。也许吧，但是不会轻而易举。

You want to make stay long in Beijing, perhaps?
你要在北京呆很长一段时间 吗 ?

perhaps you would like to see it?
你可能想看这东西吧?

The price was knocked down to ￡3. perhaps he'll knock the price down a little if the glass is broken.
价格降到了三英镑. 如果玻璃有破损,或许他还会再降点儿.

perhaps he isn't coming.
他许不来了.

perhaps we are all just chasing a mirage.
也许我们都只是在追逐一个幻想.

perhaps, unconsciously, I've done something to offend her.
我也许无意中做了什么得罪她的事。

The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.
他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。

A brick crashed through the window.
砖块哗啦一声砸入了窗户。

With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor.
他一挥手把眼镜碰到地上摔碎了。

The door crashed open.
那门砰的一声给砸开了。

She stormed out of the room and crashed the door shut behind her.
她愤怒地冲出房间并随手把门砰的一声关上。

Thunder crashed overhead.
头顶上雷声隆隆。

Share prices crashed to an all-time low yesterday.
昨天股票价格暴跌到了前所未有的最低纪录。

The company crashed with debts of £50 million.
那家公司由于负债5 000万英镑而告破产。

Files can be lost if the system suddenly crashes.
要是计算机系统突然崩溃，文件就可能丢失。

The team crashed to their worst defeat this season.
那支队遭受了本赛季最严重的一次惨败。

I was so tired I crashed out on the sofa.
我累极了，在沙发上就睡着了。

I've come to crash on your floor for a couple of nights.
我来你家打几个晚上的地铺。

They crashed out of the World Cup after a 2-1 defeat to Brazil.
他们以1:2输给巴西之后在世界杯赛中被淘汰出局。

The tree fell with a great crash.
那棵树哗啦一声倒了。

The first distant crash of thunder shook the air.
远处的第一声霹雳震撼着天空。

a car/plane crash
汽车撞车事故；飞机失事

A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car.
昨天有一女孩在一桩涉及窃车的撞车事故中丧生。

...after the computer crashed for the second time in 10 days.
电脑在10天内第二次死机后

When the market crashed, they assumed the deal would be cancelled.
当市场崩溃时，他们认为交易会被取消。

...a plane crash.
坠机事件

The plane crashed mysteriously near the island of Ustica.
那架飞机在乌斯蒂卡岛附近神秘坠毁了。

...when his car crashed into the rear of a van...
他的车撞进一辆货车尾部的时候

The door swung inwards to crash against a chest of drawers behind it...
门朝里摆去，撞到了后面的大衣柜。

My words were lost as the walls above us crashed down, filling the cellar with brick dust...
我们头顶的墙塌了下来，地下室里满是砖灰，我惊得说不出话来。

Two people in the flat recalled hearing a loud crash about 1.30 a.m.
公寓楼里有两个人回想起凌晨1点半听见了一声巨响。

His elder son was killed in a car crash a few years ago.
他的长子几年前死于车祸。

He's learning to dance.
他在学跳舞。

He's still learning how to dance.
他仍在学怎样跳舞。

Today we learnt how to use the new software.
今天我们学习了怎样使用这个新软件。

I learnt of her arrival from a close friend.
我从一位好友那里听说她到了。

We were very surprised to learn (that) she had got married again.
我们听说她又结婚了，感到很惊讶。

We only learned who the new teacher was a few days ago.
我们几天前才得知新教师是谁。

How did they react when they learned the news?
他们听到这个消息有什么反应？

We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow.
我们明天上学得背诵一段哈姆雷特的台词。

I'm sure she'll learn from her mistakes.
我肯定她会从错误中吸取教训。

He'll just have to learn (that) he can't always have his own way.
他一定要明白不能老是随心所欲。

I soon learned not to ask too many questions.
我很快就意识到不能问太多的问题。

Their children were going to learn English...
他们的小孩会学英语。

He is learning to play the piano.
他在学钢琴。

It was only after his death that she learned of his affair with Betty...
一直到他死后她才知道他和贝蒂有染。

It didn't come as a shock to learn that the fuel and cooling systems are the most common causes of breakdown...
燃油和冷却系统是造成故障的最常见的原因，这一点不奇怪。

You have to learn to face your problem...
你要学会面对自己的问题。

We are learning how to confront death instead of avoiding its reality.
我们在学习如何直面死亡，而非回避死亡这一现实。

I am convinced that he has learned from his mistakes...
我深信他已从错误中吸取了教训。

The company failed to learn any lessons from this experience.
公司未能从这次经历中吸取任何教训。

He learned this song as an inmate at a Texas prison.
他在得克萨斯监狱服刑时学会了这首歌。

These problems are well worth considering.
这些问题值得我们深思.

an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country)
出境签证

Leave the roundabout at the second exit.
在第二个出口处驶离环岛。

Take the exit for Trento.
从通往特伦托的出口处驶出。

The bullet entered her back and exited through her chest.
子弹从她背部穿胸而过。

We exited via a fire door.
我们从防火安全门走了出去。

As the actors exited the stage the lights went on.
演员们退场时灯光便亮了起来。

To exit from this page, press the return key.
退出本页面按返回键。

I exited the database and switched off the computer.
我退出数据库后关掉了计算机。

He picked up the case and walked towards the exit...
他提起箱子，向出口走去。

There's a fire exit by the downstairs ladies room.
楼下女洗手间旁边有个消防出口。

Take the A422 exit at Old Stratford.
从旧斯特拉福特的A422号出口出来。

I made a hasty exit and managed to open the gate.
我匆忙离开并设法打开了大门。

...after England's exit from the European Championship...
英格兰退出欧锦赛后

They suggested that she make a dignified exit in the interest of the party.
他们建议她为了政党的利益体面地下台。

She exits into the tropical storm...
她走了出去，消失在热带风暴中。

As I exited the final display, I entered a hexagonal room...
我从最后一个展厅里出来，走进一个六角形的房间。

I can open other applications without having to exit WordPerfect.
我不必退出WordPerfect程序就可以打开其他应用程序。

How do you account for the fact that unemployment is still rising?
你如何解释失业人数仍在增加这个现实？

The fact remains that we are still two teachers short.
实际情况是我们还缺少两名教师。

He is a dull writer and that's a fact.
他写的东西很没意思，真的。

'I'm still staff colonel.' — 'Is that a fact?'
“我还是参谋上校。”——“不会吧？”

We aren't playing well as a team, and that's a fact...
我们作为一个球队打得并不好，事实就是如此。

His admirers claim that he came to power perfectly legally, but the fact remains that he did so by exploiting an illegal situation.
他的崇拜者称他的上台是完全合法的，但必须承认，他是利用了一次非法事件上台的。

The fact remains that inflation, however you measure it, is unacceptably high...
必须承认，无论怎么衡量，通货膨胀率都高得难以接受。

The fact of the matter is that student finances are stretched.
关键是奖学金有限。

I know for a fact that Graham has kept in close touch with Alan.
我知道格雷厄姆确实与艾伦保持着密切的联系。

The fact is blindness hadn't stopped the children doing many of the things that sighted children enjoy...
实际上，失明并没有妨碍这些孩子去做健全孩子喜欢做的事情。

I know for a fact that baby corn is very expensive in Europe...
我知道玉米笋在欧洲的确价格不菲。

They complained that they had been trapped inside the police station, but in fact most were seen escaping over the adjacent roofs to safety in nearby buildings...
他们抱怨说被困在了警察局里，但实际上，有人看见他们大多数人通过毗邻的屋顶，安全地逃到了附近的建筑物内。

...a statement of verifiable historical fact...
对有据可查的史实的讲述

How much was fact and how much fancy no one knew.
几多虚实，无人知晓。

There is so much information you can almost effortlessly find the facts for yourself...
资料这么多，你几乎可以毫不费力地找到事实真相。

His opponent swamped him with facts and figures...
他的对手抛出精确的资料和数据，使他难以招架。

It's not that difficult. As a matter of fact, it's quite easy...
这并不那么困难，实际上，容易得很。

'I guess you haven't eaten yet.' — 'As a matter of fact, I have,' said Hunter.
“我想你还没吃吧？”“正好相反，我已经吃了。”亨特说道。

That sounds rather simple, but in fact it's very difficult...
那听来简单，但实际上很难。

His chances do not seem good in view of the fact that the Chief Prosecutor has already voiced his public disapproval...
鉴于检察长已公开表示反对，他的机会看来不大了。

Despite the fact that the disease is so prevalent, treatment is still far from satisfactory...
尽管疾病肆虐，治疗却远不尽如人意。

My family now accepts the fact that I don't eat sugar or bread...
我的家人现在都接受了我不吃糖和面包这件事。

The fact that he had left her of his own accord proved to me that everything he'd said was true.
他主动离开她这件事向我证明了他所言句句属实。

We've had a pretty bad time while you were away. In fact, we very nearly split up this time...
你不在的时候我们相处得很不愉快，确切地说这次我们差点就分手了。

He apologised as soon as he realised what he had done. In actual fact he wrote a nice little note to me...
意识到自己的所作所为后他马上就道歉了，而且还给我写了一张温馨的小条儿。

Remove from and leave to cool. Chill in fridge.
取出待冷却, 存入冰箱冷冻.

This product has the functions of removing foreign odors and keeping food fresh in fridge.
本产品专用于除冰箱内异味,具有保持食物新鲜的功能.

He is suspected of eatting all the food in the fridge by his roommates.
室友怀疑他吃掉了冰箱所有的吃的.

Avoid the kitchen ( especially above a fridge ): temperatures constantly rise and fall.
避开厨房 ( 特别是在冰箱上面 ): 温度经常升降不好.

No. Are they on the fridge?
没有.他们是在冰箱里 吗 ?

I put the milk and meat in the fridge.
我把牛奶和肉放在冰箱里.

Chop the fruit and soak in the liquor in the fridge overnight ( optional ).
将水果切碎浸入烈酒中,放在冰箱里一晚 ( 可随意 ).

Why did parents put their son in fridge?
为什么父母把儿子放进冰箱里?

The fridge was carefully stocked up with food.
冰箱里周到地放满了食品.

This dessert can be served straight from the fridge.
这种甜食从冰箱里拿出来就可以吃。

He went straight through to the kitchen and took a can of beer from the fridge.
他径直来到厨房，从冰箱里取出一罐啤酒。

The fridge door was open and food was scattered across the floor.
冰箱门开着，食物散落在地板上。

There was an impressive array of pill bottles stacked on top of the fridge.
冰箱上显眼地摆放着许多药瓶。

Keep what's left in a covered container in the fridge.
把剩下的食物装入带盖的容器，放进冰箱。

I opened the fridge and rummaged about.
我打开冰箱，到处乱翻。

We had no fridge, cooker, cutlery or crockery.
我们没有冰箱、炊具、刀具或餐具。

Defrost the fridge regularly so that it works at maximum efficiency.
定期给冰箱除霜，以便它能发挥其最高效率。

Sunday mornings my mother would bake. I'd stand by the fridge and help.
星期天早晨，妈妈会烤面包，我就站在冰箱旁帮忙。

The brown mush in the fridge is some veg soup left over.
冰箱里的棕色糊状东西是一些剩的蔬菜汤。

He took a can of beer from the fridge.
他从冰箱里取出一罐啤酒。

Eggs shouldn't be kept in the fridge, it's too cold.
鸡蛋不应保存在冰箱里，温度太低了。

She made her way to the kitchen to raid the fridge.
她走向厨房去扫荡冰箱。

I emptied the contents of the fridge into carrier bags.
我把冰箱里的东西全都腾到手提袋里。

His fridge was bare apart from three very withered tomatoes.
他的冰箱里除了3个非常干瘪的西红柿外已经空空如也。

a mental disorder/illness/hospital
精神紊乱 / 病 / 病院

She was suffering from physical and mental exhaustion.
她当时已经是精疲力竭。

Watch him. He's mental.
小心，他疯了。

My dad will go mental (= be very angry) when he finds out.
我父亲要是发现了，他会气疯的。

...the mental development of children.
儿童的智力发展

...intensive mental effort.
高强度的脑力劳动

The mental state that had created her psychosis was no longer present.
导致她精神失常的那种心理状态已经消失了。

...mental health problems.
心理健康问题

Practise mental arithmetic when you go out shopping...
外出购物的时候练习一下心算。

Graham made a quick mental calculation.
格雷厄姆很快就心算出来了。

I just said to him 'you must be mental'.
我刚才对他说：“你一定是疯了。”

She made a mental note to have his prescription refilled.
她记着要拿他的处方再配一回药。

She made a mental note not to sit anywhere near him.
她心里牢牢记着不坐在他的附近。

mental and physical deterioration both occur naturally with age.
随着年龄的增长,心智和体力自然衰退.

Exercise of the mental faculties is as important as bodily excercise.
智能的锻炼同身体的运动同样重要.

In the organization of industrial life the influence of the factory upon the physiological and mental state of the workers has been neglected.
在工业生活的组织中,工厂对工人的生理和心理状态上的影响完全被忽视了.

He's suffering from severe mental disorder.
他患有严重的精神病.

A mental hospital has just been set up here.
这里刚刚建成一座精神病医院.

Overcrowding imposes mental strains.
过度拥挤使精神紧张.

His answer showed a mental twist.
他的回答显示了心智失常.

At first, no one knew our new classmate was from America.
开始的时候, 没人知道我们的新同学来自美国.

Write a letter to the principal to recommend a classmate.
给校长写封信向他推荐一名同学.

John and his classmate, Judy, rest during intervals.
约翰和他的同学朱迪在课间休息.

His classmate do not enjoy his company because he always backbite others.
他的同学不喜欢和他在一起,因为他老是在背后诽谤别人.

Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
即使多年没有看见我的同学, 我也马上认出了他.

Being a classmate, you should help him in stead of laughing at him.
4作为同学, 你应该帮助他,而不应该嘲笑他.

He told on his classmate who had cheated on the exam.
没有人能想到他会泄密.

Last Friday, I ran into a classmate at the shop.
上星期五我在商店里碰见了一个同学.

classmate: Yes, I gotta pick up all my stuff and bring them to my dorm.
同学: 嗯, 我马上收拾自己的东西,带回宿舍去.

He picked a fight with his classmate.
他和他的同学打了一架.

My classmate who works here tells me that this school is looking for assistant teacher.
我有一个同学在这里工作,她告诉我这所学校正在招聘助理教师.

Can you recommend a classmate who can take up the job?
你能不能推荐一位能承担这项工作的同学?

And it turns out he's a classmate of Philip's.
有意思的是他和Philip是同班同学.

Let me introduce my classmate, Amy.
让我来介绍我的同学, 艾米.

I met an old classmate in the school on my way home.
在回家的路上,我碰到了中学时的一位老同学.

Be those your classmate?
那些是你的同班同学 吗 ?

The boy standing under the tree is a classmate of mine.
树下站的那个男孩是我的一个同学.

What graduate turned down an Olympic team position to join his classmate in Korea?
哪位毕业生拒绝了奥运会队伍的席位,而去加入远在韩国的同学?

The classmate steals language: " This person is the water that a bosom is dead certainly. "
同学窃语: “ 这个人一定是得胸水死的. ”

He argues a point to death , even when his classmate apologizes.
他的同学道歉了, 他还是得理不饶人.

Spent paragraph of time, the classmate is helpless under oneself open computer to write.
过了段时间, 同学无奈之下自己开电脑写.

While window shopping I bumped into an old classmate.
逛街时我撞上了老同学.

She jumped as someone popped a balloon behind her.
有人在她背后弄爆了一个气球，把她吓了一跳。

I'll pop over and see you this evening.
我今晚就赶去看你。

Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area?
下次来到这一带时，就到我们这儿小酌一杯如何？

He popped his head around the door and said hello.
他从门后探一探头，打了声招呼。

I'll pop the books in (= deliver them) on my way home.
我在回家时，顺便把书送过去吧。

pop your bag on here.
把你的包放在这上面。

The window opened and a dog's head popped out.
窗子打开了，冷不防一只狗探出头来。

An idea suddenly popped into his head.
他突然想到了一个主意。

(computing 计)The menu pops up when you click twice on the mouse.
双击鼠标，选单便会弹出来。

Her eyes nearly popped out of her head when she saw them.
她一看到他们，眼睛瞪得快要掉出来了。

She's been popping pills for months.
她大量服药已有几个月了。

...the perfect combination of Caribbean rhythms, European pop, and American soul...
加勒比海韵律、欧洲流行音乐和美国灵乐的完美结合

Which great British pop band had a hit with 'In the Army Now'?
英国哪一支伟大的流行乐队以一曲《正在服役》风靡一时？

He still visits the village shop for buns and fizzy pop.
他仍然去村里的小店买小圆面包和汽水。

...glass pop bottles.
装汽水的玻璃瓶

Each corn kernel will make a loud pop when cooked...
每粒玉米在烹制时都会发出很响的啪的一声。

His back tyre just went pop on a motorway.
他的后胎在高速公路上砰的一声爆了。

He untwisted the wire off the champagne bottle, and the cork popped and shot to the ceiling.
他拧掉香槟瓶上的铁丝封口，瓶塞砰的一声直冲天花板。

My eyes popped at the sight of the rich variety of food on show.
看到展示的花样繁多的食品，我的眼睛都瞪圆了。

Marianne got a couple of mugs from the dresser and popped a teabag into each of them...
玛丽安娜从碗橱拿了几个杯子，在每个杯中迅速地放入茶包。

He plucked a purple grape from the bunch and popped it in his mouth.
他从葡萄串上摘下一颗紫葡萄，往嘴里一塞。

He does pop down to the pub, but he seldom stays longer than an hour...
他确实会去酒馆小坐一下，但停留时间很少超过一小时。

Wendy popped in for a quick bite to eat on Monday night.
温迪周一晚上过来匆匆吃了点儿饭。

I looked at pop and he had big tears in his eyes...
我看着爸爸，他眼睛里泪光盈盈。

Yes, pop, I made a big mistake — you and Mark made me realize that.
是的，爸爸，我犯了一个大错误，你和马克让我意识到了这一点。

The men rifled through his clothing and snatched the wallet...
那些人匆匆翻了翻他的衣服，然后一把抢走了钱包。

The mornings are always very busy and the afternoons are even busier.
早晨总是很忙,下午甚至更忙.

The soldiers keep a tight hold of the rifle.
战士们紧握手中的枪.

Pulling his rifle to his shoulder he squinted along the barrel.
他把枪顶肩,眯起眼睛瞄准.

Now, dressed in a blue uniform and with a rifle over his shoulder, the prisoner marched boldly up and down in front of the camp.
现在, 战俘身穿蓝色服装,肩扛来福枪, 在军营前大胆地走来走去.

The old rifle kicks badly.
这支老式步枪坐得厉害.

We were within rifle shot of the fort.
我们处于这座堡垒的步枪射程之内.

This rifle only holds one cartridge.
这支来复枪只能装一发子弹.

The hunter's rifle cracked and the deer fell dead.
猎人枪一响,鹿应声倒地死去.

They armed him with a rifle.
他们发给他一支步枪.

He accidentally triggered his rifle.
他无意中扣发了他步枪的扳机.

We immediately barraged the enemy stronghold with a torrent of rifle fire.
我们立刻用密集的步枪火力攻击敌人据点.

This rifle only holds one cartridge and so must be reloaded after each shot.
这支来复枪只能装一发子弹,所以在每次射击后都需重新装弹.

The hunter cocked his rifle.
猎人扣扳机准备射击.

He zeroed in his rifle at 50 meters.
他把步枪调整到50米(的射程).

rifle fire zipped over them.
步枪子弹在他们头顶上飕飕飞驰.

a rifle with a telescopic sight
装有望远瞄准器的步枪

Uncle Jim took the air rifle and went on a recce to the far end of the quarry.
吉姆叔叔拿起气枪一路巡查到采石场的最远处。

When I'd missed a few times, he suggested I rest the rifle on a rock to steady it.
好几次我都没打中，于是他建议我把步枪放在岩石上面以稳定枪托。

The butt of a rifle had been used to bash in his skull.
他的头骨是被来复枪的枪托砸伤的。

The rifle was extremely accurate.
这把步枪准头极高。

He fixed a bayonet to the end of his rifle.
他在步枪口上安好了刺刀。

It reminds me of my days on the rifle range preparing for duty in Vietnam.
它使我想起了在靶场练习射击准备去越南服役的日子。

You have sinned and must repent your ways.
你犯了罪，必须为你的所作所为作出忏悔。

Did he repent of anything in his life?
他一生中有什么后悔的事情吗？

That will leave thee powerless even to repent?
—它已经折磨得你甚至无力去悔改了!

Don't you repent having wasted your money so foolishly?
你不后悔如此糊涂地乱花钱 吗 ?

He is kind and gracious to all sinners who repent.
他对忏悔的罪人一概慈悲为怀.

There will come a day when you will repent of this.
总有一天,你会后悔这件事的.

It is never too late to repent.
悔过自新永不为迟.

Even now, I don't repent.
既便现在, 我也不后悔.

Bitterly did we repent our decision.
我们非常后悔做此决定.

All right! You shall repent this.
好! 以后不要懊悔.

Just before I left Singapore, I sent them a telegram.
在离开新加坡前我给他们发了一封电报.

He was not alarmed at receiving the telegram.
他接到这封电报时并不心慌.

We were on the point of telephoning you when your telegram arrived.
我们正要打电话给你,你的电报就来了.

Then three weeks went by without letter . Finally , a telegram came , saying.
然而这一次三个星期过去了, 音信杳无.

I sent a telegram to my mother saying that I had arrived safely.
我给母亲发电报说我已安全抵达.

Welcome everybody letter telegram, raise precious opinion more to us.
欢迎大家来信来电, 对我们多提宝贵意见.

The editor at once sent the journalist a telegram instructing him to find out the exact number of steps and the height of the wall.
编辑立即给这位记者发了一份电报,叫他查明台阶的准确数目以及围墙的高度.

He sent her off a telegram announcing his immediate return to Queenstown.
他给她发出一份电报,说他立即返回昆斯敦.

Did you forward his telegram?
你转送了他的电报了 吗 ?

The telegram will intercep him at Paris.
这封电报将把他截在巴黎.

The hotel confirmed our reservations by telegram.
旅馆给我们来电确认所订膳宿不作变动.

He was asked to send a telegram.
他被叫去送一封电报了.

Did you get my telegram last Sunday?
上星期天你收到我的电报了 吗 ?obtain是较正式用语,常指“通过努力工作、奋力或请求而得到所需的东西“,如:

He sent his mother a telegram upon his arrival in Beijing.
他一抵达北京就给母亲发了电报.

It's a telegram in cipher.
这是密码电报.

How much did the telegram cost?
拍那份电报花了多少钱?

I've got your telegram.
我已经收到了你的电报.

The telegram turned out to have been bogus.
电报原来是假的.

I've just received a telegram.
我刚收到一份电报.

The telegram was delivered early this morning.
这份电报是今天清晨送到的.

They dispatched a telegram to the old man's son.
他们给老人的儿子发了一份电报.

"I want to send a telegram." — "Fine, to whom?"
“我想发份电报。”——“好的，发给谁？”

A few days earlier he had received a telegram from Lord Lloyd.
几天前，他收到劳埃德勋爵发来的一封电报。

A telegram from Uncle Fred arrived.
弗雷德舅舅发的一封电报来了。

The President received a briefing by telegram.
总统收到用电报发来的一份简报。

Williams ordered him to leave...
威廉斯命令他离开。

He ordered the women out of the car...
他命令这些女人下车。

The President has ordered a full investigation...
总统已经下令进行全面调查。

The radio said that the prime minister had ordered price controls to be introduced...
据电台报道，首相已下令实行价格管制。

The activists were shot when they refused to obey an order to halt...
这些激进分子因拒不服从停止前进的命令而被击毙。

As darkness fell, Clinton gave orders for his men to rest...
夜幕降临，克林顿命令手下休息。

She has decided not to appeal against a court order banning her from keeping animals...
对于法院禁止她饲养动物的指令，她决定不再上诉。

He was placed under a two-year supervision order.
他被处以两年的监管。

Atanas ordered a shrimp cocktail and a salad...
阿塔纳斯点了一份鸡尾冷虾和一份色拉。

Iris finally ordered coffees for herself and Tania...
艾丽斯最后为自己和塔妮娅点了咖啡。

British Rail are going to place an order for a hundred and eighty-eight trains.
英国铁路公司将订购188列火车。

The waiter returned with their order and Graham signed the bill...
侍者把他们点的餐端了过来，格雷厄姆签了单。

They can't supply our order.
我们订的货他们无法供应。

The airlines still have 2,500 new aeroplanes on order.
这家航空公司尚有2,500架新飞机在订购中。

She now makes wonderful dried flower arrangements to order...
现在她为顾客定做漂亮的干花插花。

Cars are stolen to order for clients.
偷什么样的车买主说了算。

I am under orders not to discuss his mission or his location with anyone.
遵照命令，我不能与任何人谈论他执行的任务和他所在的地点。

Write down (in order of priority) the qualities you'd like to have...
（按照优先次序）写下你想具有的品质。

Music shops should arrange their recordings in simple alphabetical order, rather than by category...
音像店应当按照简单的字母顺序而不是依类别来摆放唱片。

The wish to impose order upon confusion is a kind of intellectual instinct...
想在混乱中理出头绪是一种知性本能。

Making lists can create order and control.
列表能使一切井然有序、便于管理。

Troops were sent to the islands to restore order last November...
去年11月，军队被派往这些岛屿以恢复秩序。

He has the power to use force to maintain public order.
他掌握着动用武力维持公共治安的权力。

The end of the Cold War has produced the prospect of a new world order based on international co-operation...
冷战的结束带来了建立一个以国际合作为基础的世界新秩序的希望。

Some feminists sought reforms within the existing social order.
一些女权主义者寻求在现存的社会制度内进行改革。

Their quality of life improved dramatically when they moved to France.
他们移居法国以后，生活质量大大提高。

contemporary writers of quality
当代的优秀作家

We aim to provide quality at reasonable prices.
我们的宗旨是质量上乘、价格合理。

personal qualities such as honesty and generosity
诚实、宽容等个人品质

to have leadership qualities
具有领导素质

the special quality of light and shade in her paintings
她绘画中的明、暗特征

We specialize in quality furniture.
我们专营高档家具。

quality service at a competitive price
质优价廉的服务

‘What was the film like? ’ ‘quality! ’
“这部电影怎么样？”“棒极了！”

Everyone can greatly improve the quality of life...
每个人都可以大大改善生活质量。

Other services vary dramatically in quality.
其他服务在质量上差别很大。

...a college of quality...
优秀的学院

In our work, quality is paramount.
我们的工作追求品质至上。

Sometimes you wonder where your kids get their good qualities...
有时你会想，孩子们身上的优秀品质是从何而来呢？

He wanted to introduce mature people with leadership qualities...
他想引进具有领导素质的成熟人才。

...a childlike quality.
孩子般的天真特质

...the pretentious quality of the poetry...
这首诗浮夸造作的特点

Even the quality papers agreed that it was a triumph.
即使是内容严肃的报纸也认为这是一次胜利。

The airline's biggest headache is the increase in the price of aviation fuel...
令航空公司最头痛的事就是航空燃料价格的上涨。

I have had a terrible headache for the last two days.
两天来我一直头痛得厉害。

You'll catch it if Mrs Brown finds you trampling on her flowers beds.
如果布朗太太发现你踩她的花坛,你会挨一顿痛骂.

He used his headache as a pretext for not going to school.
他借口头疼而不去上学.

The naughty boy left the classroom on the plea of a headache.
那淘气的男孩借口头疼,离开了教室.

He has a headache and isn't feeling communicative today.
他今天头痛,不爱说话.

Albert had a persistent headache that lasted for three days.
艾伯特连续头痛了三天.

I got up with such a terrible headache this morning.
我今早起来时头疼得厉害.

I was in considerable discomfort from the headache.
我头痛得很难受.

The headache went off quite suddenly.
头疼突然消失了.

Such a racket made me headache.
这样的吵闹使我头痛.

Aspirin will quell your headache.
阿斯匹林将止住你的头疼.

His bad temper was aggravated by his headache.
头疼使他的脾气更坏.

This matter is a real headache.
这事真令人头痛.

I found my headache coming on.
我觉得头开始疼起来了.

He was at a party all night and felt the aftereffects, a headache and a stomachache, the next day.
他在晚会上玩了个通宵, 第二天才觉出头痛、胃痛的后果.

Exhaust fumes made him drowsy and brought on a headache.
废气把他熏得昏昏沉沉,还引起了头疼.

This headache has been nagging me all day.
我整天头疼的要命.

Trying to make the children eat is a big headache.
要小孩子们吃饭是件头痛的事.

The child's headache may be caused by stress.
那孩子的头痛可能是紧张引起的.

The aspirin seems to quiet the headache.
阿司匹林似乎使头痛减轻了.

He took two aspirins for a headache.
他服两片阿司匹林治头痛.

I had a headache this morning, but I'm all right now.
我今天早上头疼, 但现在好了.

Except for a small pang, her headache has gone.
除了偶有不适外, 她的头痛已经好了.

Try to rest the injured limb as much as possible.
尽量不要活动受伤的手臂。

'You're worn out, Laura,' he said. 'Go home and get some rest.'...
“你太累了，劳拉，”他说，“回家休息一下吧。”

After I've had a good rest, I'll tell you everything.
我先好好歇一会儿，之后再告诉你一切。

Such a view rests on a number of incorrect assumptions...
这样的观点建立在很多不正确的假设之上。

The long-term future of the country rests on how we teach our children.
国家的长远未来取决于我们如何教育孩子。

The judge said that whether Miss Bergman wishes to admit it or not, the responsibility rests with her. ...
法官说不管伯格曼小姐愿不愿意承认，这件事的责任都在她。

The final decision rested with the President.
最后的决定权在于总统。

He rested his arms on the back of the chair...
他把手臂放在椅背上。

He rested one of his crutches against the rail.
他把一根拐杖靠在栏杆上。

His head was resting on her shoulder...
他的头靠在她的肩上。

He had been resting his head in his hands, deep in thought.
他双手撑着头，陷入了沉思。

He rested on his pickaxe for a while.
他在尖嘴镐上靠了一会儿。

When you are sitting, keep your elbow on the arm rest.
坐立时，把胳膊肘靠在扶手上。

As she spoke, her eyes rested on her husband's face.
她说话的时候，眼睛凝视着丈夫的脸。

The plane had plowed a path through a patch of forest before coming to rest in a field.
飞机猛冲过一片森林，在一片田野中停了下来。

How can any woman rest easy now, knowing her breast cancer may be misdiagnosed?
知道自己的乳腺癌可能被误诊，哪个女人能不担心呢？

Give it a rest, will you? We're trying to get some sleep...
你安静一下，好吗？我们想睡一会儿。

I think you ought to give football a rest for a time.
我认为你应该暂时停止踢足球。

His dying wish was to be laid to rest at the church near his Somerset home.
他的遗愿是把他安葬在家乡萨默塞特郡附近的教堂里。

His speech should lay those fears to rest...
他的演说应当会消除那些忧虑。

I am determined to put to rest these rumours that we are in financial trouble.
我决定平息那些说我们正面临财政困难的谣言。

I am not prepared to let this matter rest...
我不准备就此罢休。

Let it rest, Rachel. Leave her in peace.
别说了，雷切尔。让她平静一下。

She was quick to put his mind at rest. 'Mrs Barrett will be delighted to have your brothers back,' she said...
她很快就让他放心了。“巴雷特太太会很高兴让你的兄弟们回来的，”她说道。

A brain scan last Friday finally set his mind at rest.
上周五的脑部扫描终于让他放心了。

The man lashed the donkey but it would not go any faster.
这人用鞭子抽驴,可是它再也跑不快了.

And outside the donkey brays, the women gossip at pump, the colts gallop across the fields.
而院外,驴子在咴咴地嘶叫, 女人在水井边叽喳地闲聊, 小马驹在田野上自由地欢跳.

Imagine 22 horses and a donkey ( racing ), you just wouldn't stand a chance.
想象一下,一头驴与22匹马赛跑, 你一点机会都没有.

The benefit party at $ 100 a ticket promises to be a real fine donkey roast.
这个募捐晚会,票价定为100美元1张,保证开成一个盛会.

Honestly, that man could talk the hind legs off a donkey.
坦率地说, 那个男人简直是口若悬河.

Pin the Tail on the donkey always fun when you're watching rather than pinning.
当你在观看而不是在参与“为驴安尾 ” 这种游戏时,你会发现真是太有趣了. (接现在分词)

Our donkey is not used for pulling carts.
我家这头驴就是不拉帮套.

Charles: Shakespeare also had people sprouting donkey ears and wood fairies running through his forests.
错误的引用下莎士比亚的句子,“天地之间,有很多你意想不到的东西. ”

The little donkey rolled on the ground.
小驴在地上打滚.

After another leg of the journey the donkey became listless , the master again lightened his burden.
再走了一段路以后,驴更没精神了.主人又把货物移过去一部分.

What a donkey, dolt and dunce!
真是个笨驴, 呆子,兼傻瓜!

The donkey is eating grass on the field.
这头驴子正在田野上吃草.

They are nomadic omnivorous, and roaming like a wild donkey.
他们恰像野驴一般居无定所 、 食无偏好、行踪飘忽.

His donkey threw up his head and brayed loudly.
他的驴扬起头大声叫.

The donkey is a domesticated form of the African wild ass.
驴是非洲野驴的一种已驯化的品种.

The farmer asked,'What ya gonna with a dead donkey?
农夫吃惊地问:你要一头死驴干什么?

Nasreddin put two big baskets of grapes on his donkey and went to market.
内森里登把两大筐葡萄放在驴背上就去市场了.

He is as stubborn as a donkey.
他像驴子一样倔强.

This donkey can carry two sacks of grain.
这头驴能驮两袋粮食.

It is cruel of him to make the donkey carry such a heavy load.
他真心狠,让驴驮这么重的东西.

A mule is a cross between a mare and a donkey.
骡子是母马和公驴的杂交后代.

A donkey can carry a heavy burden.
驴子能负重载.

He came riding on a donkey.
他骑着驴子来了.

You are an absolute donkey.
你是一个十足的蠢驴.

A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物。

an area of 36 square metres
36平方米的面积

a man of square build
体格壮实的男子

tables arranged square with the wall
顺着墙壁摆放的一些桌子

Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares...
等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。

There was a calendar on the wall, with large squares around the dates...
墙上有一幅日历，每个日期都用大方框框着。

The house is located in one of Pimlico's prettiest garden squares...
房子位于皮姆利科最美丽的一个花园广场上。

The town centre is thick with churches and cafe-lined squares.
市中心随处都是教堂和被咖啡店包围的广场。

Round tables seat more people in the same space as a square table...
在相同的空间里，圆桌比起方桌可以坐下更多的人。

His finger nails were square and cut neatly across.
他的手指甲是方形的，修剪得很齐。

Canary Wharf was set to provide 10 million square feet of office space...
金丝雀码头计划要提供 1,000 万平方英尺的办公面积。

The Philippines has just 6,000 square kilometres of forest left.
菲律宾只剩下 6,000 平方公里的森林了。

...a linen cushion cover, 45 cm square.
一个亚麻靠垫套，长宽为 45 厘米

...two pieces of wood 4 inches square.
两块长宽均为 4 英寸的木片

Take the time in seconds, square it, and multiply by 5.12...
记下用了多少秒时间，将其平方，再乘以5.12。

A squared plus B squared equals C squared.
A 的平方加上 B 的平方等于 C 的平方。

...the square of the speed of light, an exceedingly large number.
光速的平方，一个天文数字

That explanation squares with the facts, doesn't it...
那个解释和事实相符，不是吗？

He set out to square his dreams with reality.
他开始让自己的梦想接近现实。

I squared it with Dan, who said it was all right so long as I was back next Monday morning...
我征得了丹的同意，他说只要我下周一早上能回来就行。

She should have squared things with Jay before she went into this business with Walker.
她本该在和沃克联手进入这一行之前先征得杰伊的同意。

He has squared the circle of keeping the City happy and doing something to improve business cash flow...
他做到了不可能做到的事，既让伦敦城满意，又增加了企业的现金流量。

'Nirvana' squared the circle by making a record that was both superb pop and rock music at the same time.
“涅磐”乐队做到了不可能做到的事，录制了一张既有流行风又带有摇滚范儿的唱片。

If your complaint is not upheld, you may feel you are back to square one...
如果你的投诉没有得到支持，你可能会感到自己又得重新开始。

We got a phone call from the lawyers and is was back to square one.
我们接到了律师的一个电话，一切又得从头开始。

Taylor is clearly the wrong man for the job—a square peg in a round hole.
泰勒显然不是做这份工作的合适人选——简直就是方枘圆凿。

There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.
学术界小心地避开那个敏感的话题.

We tried our best to head Henry off the topic, because we knew he'd reveal confidential information.
我们竭力把亨利从那个话题上扯开, 因为我们知道那样谈下去他会泄露机密.

The topic of argument is controversial.
这个议题是很有争议的.

The weather is a stock topic of conversation.
天气是老一套的话题.

Religion is a diffuse topic liable to unending disputation whereas theism is not.
宗教是一个容易引起无休止争论的弥散型话题,而有神论则不是.

Don't overload your lecture with details that do not bear on the topic under discussion.
讲课时不要过多地谈与本题无关的细节.

Sensing the interest of the audience, the speaker warmed to his topic.
演讲者感觉到听众对他的话题有兴趣, 讲得更加起劲了.

The book jumps from one topic to another.
这本书从一个主题跳到另一个主题.

He discoursed on an interesting topic.
他就一个有趣的题目发表了演讲.

Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.
他只要一开始说话, 就会偏离原来的话题.

This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
这篇文章很短,只能对这一问题作肤浅的探讨.

a topic much discussed in barrooms across the country
全国各地酒吧间议论纷纷的话题

a hotly debated topic
激烈辩论的话题

I have a meeting with my supervisor about my research topic.
我要就我的研究课题同导师见一次面。

The main topic of conversation was Tom's new girlfriend.
交谈的主要话题是汤姆的新女友。

He chose an uncontroversial topic for his speech.
他为自己的演讲选择了一个不会引起争议的话题。

She would have liked to ask questions, but he had moved on to another topic.
她本想问问题，但他又继续谈另一个话题去了。

When I taught, I would assign a topic to children which they would write about.
我教课时会给孩子们布置一个题目，让他们就这个题目写点东西。

Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.
激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。

No one article can ever do justice to the topic of fraud.
没有哪一篇文章能把欺诈这一话题讲得恰到好处。

The War will remain a heated topic of debate for some time to come.
这场战争在未来的一段时间内仍将是人们热议的话题。

Sex education in schools was the buzz topic.
性教育在学校是个热议话题。

In addition to the 81 positive comments, 26 students had neutral, mixed, negative or off topic views.
除了81条正面评价之外，有26位学生的观点或中立，或褒贬参半，或负面，甚或跑了题。

The topic is not taught in degree courses.
学位课程不讲授这个课题。

the busy signal
忙音

Are you busy tonight?
你今晚忙吗？

Kate's busy with her homework.
凯特正忙着做家庭作业。

I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back?
恐怕医生现在没空。让他给你回电话行吗？

I'll be too busy to come to the meeting.
我会很忙，不能到会。

The principal is a very busy woman.
校长是个大忙人。

She was always too busy to listen.
她总是很忙，无暇听我说话。

a very busy life
繁忙的生活

James is busy practising for the school concert.
詹姆斯正忙着为学校音乐会排练。

Let's get busy with the clearing up.
我们开始清理吧。

a busy main road
熙熙攘攘的大街

Victoria is one of London's busiest stations.
维多利亚站是伦敦最繁忙的车站之一。

Have you had a busy day ?
你今天忙了一天吗？

This is one of the busiest times of the year for the department.
这是系里一年中最忙的时间。

I tried to reach him, but the line was busy.
我试图和他联系，但他的电话占线。

The ward was busy and Amy hardly had time to talk.
病房里非常忙碌，埃米几乎没有时间说话。

Most people are too busy with their own troubles to give much help.
大多数人都忙于自己的烦心事，而无暇提供太多的帮助。

He busied himself with the camera...
他忙着摆弄那个相机。

She busied herself getting towels ready...
她忙着把毛巾准备好。

The Strand is one of London's busiest and most affluent streets...
斯特兰德街是伦敦最繁华、最富足的街道之一。

What is it? I'm busy...
什么事？我忙着呢。

They are busy preparing for a hectic day's activity on Saturday...
他们正忙着准备周六一整天都安排满了的活动。

It'll have to wait. This is our busiest time ...
这事得往后放。这是我们最忙碌的时候。

Even with her busy schedule she finds time to watch TV...
即使日程安排很满，她也要抽出时间看电视。

Companies are so busy analysing the financial implications that they overlook the effect on workers ...
公司忙于分析此事对财务可能产生的影响，而忽视了其对工人的影响。

love/sex scenes
爱情戏；床上戏

I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part) .
在演那场重头戏之前，我非常紧张。

Act I, scene 2 of ‘Macbeth ’
《麦克佩斯》第1幕第2场

After years at the top, she just vanished from the scene.
她在圈内雄踞首位许多年，突然销声匿迹了。

I found the scene in which Percy proposed to Olive tremendously poignant.
我觉得珀西向奥利芙求婚的一幕太让人心酸了。

...the opening scene of 'A Christmas Carol'.
《圣诞颂歌》的开篇场景

It's a scene of complete devastation...
那是一副满目疮痍的景象。

Thick black smoke billowed over the scene...
在这一场景中浓浓的黑烟滚滚升起。

There were emotional scenes as the refugees enjoyed their first breath of freedom...
当难民们呼吸到第一口自由的空气时，有许多感人至深的场面。

Television broadcasters were warned to exercise caution over depicting scenes of violence...
电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘采取谨慎态度。

The area has been the scene of fierce fighting for three months...
这一地区 3 个月以来不断发生激战。

...traces left at the scene of a crime...
犯罪现场留下的痕迹

Sandman is a cult figure on the local music scene.
桑德曼是当地音乐界的偶像人物。

...when he first burst onto the national political scene at age 28.
当他在 28 岁刚刚闯入国家政坛时

...James Lynch's country scenes.
詹姆斯·林奇的乡村风景画

I'm sorry I made such a scene.
对不起，我失态了。

But behind the scenes Mr Cain will be working quietly to try to get a deal done.
但是，凯恩先生将背地里偷偷行动以争取达成交易。

...behind-the-scenes discussions.
秘密讨论

It's an exciting opportunity to learn what goes on behind the scenes.
可以有机会了解幕后的工作，令人非常兴奋。

What you need is a change of scene. Why not go on a cruise?
你需要换换环境。为什么不乘船去旅行呢？

But first to set the scene: I was having a drink with my ex-boyfriend.
不过首先介绍一下背景：我当时正在和前男友喝饮料。

Gillespie's goal set the scene for an exciting second half.
吉莱斯皮的进球为下半场的精彩比赛铺平了道路。

He could react rather jealously when and if another child comes on the scene...
如果别的孩子也加入其中，他可能会表现得相当嫉妒。

Harris disappeared from the scene as suddenly as he had appeared.
哈里斯突然出现，又突然消失了。

Lying on the beach all week isn't my scene.
我不喜欢整个星期都躺在沙滩上。

He was contemporary with the dramatist Congreve.
他与剧作家康格里夫属于同一时代。

She writes a lot of contemporary music for people like Whitney Houston...
她给像惠特尼·休斯敦这样的人写了很多当代音乐作品。

Perhaps he should have a more updated look, a more contemporary style...
也许他应该有一个更新的形象，更具时代性的风格。

...drawing upon official records and the reports of contemporary witnesses.
利用官方的记录与当时的见证者的报告

Like most of my contemporaries, I grew up in a vastly different world.
和大多数同辈人一样，我生长在一个截然不同的世界。

...a glossary of musical terms found in Shakespeare and his contemporaries.
莎士比亚及其同时代人音乐术语汇编

Shakespeare was not contemporary with Dickens.
莎士比亚与狄更斯不是同时代的人.

Dickens was contemporary with Thackeray.
狄更斯与萨克莱属于同一时代.

The telephone and the gramophone were contemporary.
电话和留声机是同一时代的产物.

contemporary cars are more streamlined than older ones.
当代轿车比旧时轿车更具流线型.

She is very much alive to contemporary issues.
她对当代的问题十分注意.

He claims that the laws are antiquated and have no contemporary relevance.
他声称这些法规过于陈旧,已没有任何现实意义.

John is a contemporary of mine.
约翰与我同龄.

Local historians have reconstructed from contemporary descriptions how the hall may have looked in 1300.
根据同时期的描述,当地历史学家再现了1300年时这座礼堂的可能面貌.

Marlowe was contemporary with Shakespeare.
马洛与莎士比亚是同时代的.

an exhibition of work by contemporary British artists
当代英国画家作品展

contemporary accounts attest to his courage and determination.
当时的报道证实了他的勇气和决心。

Unfortunately historic American fiction is constantly being used as a stick to beat contemporary British writers with.
不幸的是，经典的美国小说经常被用来作为批评当代英国作家的依据。

contemporary African cinema has much to offer in its vitality and freshness.
当代非洲电影在活力和新颖性上颇足称道。

They still get treated differently from almost every other contemporary British band.
他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。

He is probably the most reviled man in contemporary theatre.
他可能是当代戏剧界骂声最多的人。

The aim of the course is to help students to comprehend the structure of contemporary political and social systems.
这门课程旨在帮助学生了解当代政治与社会体制的结构。

Audiences were going to be polled on which of three pieces of contemporary music they liked best.
将对观众进行民意调查，询问他们在3部当代音乐作品中最喜欢哪一部。

A significant exhibition of contemporary sculpture will be on view at the Portland Gallery.
一场关于当代雕塑的重要展览即将在波特兰美术馆开展。

The president has never been sure which direction he wanted to go in on this issue...
总统一直都不确定自己想从哪个方面来着手处理该问题。

A lot of people think that it's better to pay for their education so that they can be sure of getting quality...
许多人认为最好是接受付费教育，这样能确保教学质量。

It is the self-assurance of the new generation which makes them sure of their success.
年轻一代的自信让他们对成功志在必得。

With over 80 beaches to choose from, you are sure to find a place to lay your towel...
有 80 多个海滩可供选择，你一定能找到一处满意的。

Anyone who goes food shopping without a list is sure to forget the things they really need.
任何人如果采购食物时没列清单的话，肯定会忘了真正需要的东西。

Sharpe's leg and shoulder began to ache, a sure sign of rain...
夏普的腿和肩膀开始疼痛，这预示着肯定要下雨了。

She has a sure grasp of social issues such as literacy, poverty and child care.
她对扫盲、贫穷和儿童保育等社会问题都有深切的认识。

Be sure to read about how mozzarella is made, on page 65...
务必看看莫泽雷勒干酪是怎么制成的，在第 65 页。

Be sure you get your daily quota of calcium.
要确保每天的钙摄入量。

'He rang you?' — 'sure. Last night.'...
“他给你打电话了？”——“没错。昨天晚上打的。”

'I'd like to be alone, O.K?' — 'sure. O.K.'...
“我想一个人呆会儿，好吗？”——“好的，没问题。”

'Has the whole world just gone crazy?' — 'sure looks that way, doesn't it.'
“整个世界难道都疯了吗？”——“看上去的确如此，不是吗。”

It sure is hot, he thought.
天的确太热了，他想。

We found the English treacle pudding too good to resist. sure enough, it was delicious...
我们觉得英国糖蜜布丁太好吃了，令人无法抗拒。的确非常美味。

I was in a shop when I saw a lady looking carefully at me. She'd recognised me, and sure enough, she came across.
我正在逛商店，突然看到一位女士在仔细地打量我。她认出了我，果不其然，她走了过来。

One thing's for sure, Astbury's vocal style hasn't changed much over the years...
有一点可以肯定，阿斯特伯里的演唱风格多年来没怎么改变。

Even to this day we don't know what happened for sure.
即使到现在我们也不确定究竟发生了什么。

Make sure that you follow the instructions carefully...
一定要认真按照操作指南来做。

He wants to make sure that schools are committed to providing alternative education.
他想确保学校尽力提供新型教育。

He looked in the bathroom to make sure that he was alone...
他往浴室里看了看，确定就他一个人。

Before you cut the cloth, make sure that the pattern matches up on both edges.
在裁剪布料前要确保两个边缘的图案对称。

This proposal is by no means a sure thing.
这个提议绝不会理所当然地获得通过。

'Be careful!' — 'sure thing, Dad. So long.'
“要多加小心!”——“一定会的，爸爸。再见。”

Parents make the rules. To be sure, many of the rules are no longer appropriate today.
规矩由父母立下。诚然，其中有许多放在今天已不再合适了。

I'd never seen him like this, so sure of himself, so in command.
我从来没见他如此自信满满、指挥自若。

a bus garage
公共汽车车库

Nancy took her car to a local garage for a check-up...
南希把车开到当地的汽车修理厂检修。

Nelson garage has the used car you're after.
纳尔逊汽车修理厂有你要找的那种二手车。

What do you like to do in your spare time?
空闲时你喜欢干什么?

The garage did such a bad repair.
修车厂的活干得如此之差.

The boy's ball ended up on the garage roof.
这男孩的球落到了汽车库顶上.

The poor cat has been enclosed in the garage all night.
这只可怜的猫在汽车库被关了一整夜.

He is a garage mechanic.
他是一名加油站技工.

The car knocked against the garage door and damaged it.
汽车撞在车房门上,把门撞坏了.

A garage flanked the house.
一间车库位于房屋之侧.

There is a garage in the southeast corner of his house.
他房子的东南角有一个车房.

Outside this door is the garage.
汽车房在门外边.

The house has a garage attached to it.
这房子附有一个车库.

There's room at the end of the garage to fit up a workbench.
车库那边有空地方可以安置一个工作台.

The estate consists of a main house, servants'quarters, a garage, stables and 100 acres of woods.
这地产包括一栋住宅, 仆人住室, 一个汽车房, 几间马厩及100英亩的树林.

Be careful when you back into the garage, the doorway is very narrow.
你倒车入库时要小心,门道很窄.

The garage is in such a clutter that we can't find anything.
车库如此凌乱,我们什么也找不到.

He accused the garage of shoddy workmanship on the bodywork.
他指责汽车修理厂车身修理工艺拙劣.

We'd better stop at the garage to fill up, we're nearly out of petrol.
汽油快用光了, 我们最好在汽车修理厂停车加油.

It took Mary weeks learning how to steer into the garage.
学习怎样把车开进车库里花了玛丽几周时间.

They used electricity from a plug in the garage.
他们通过车库插座取电.

Mr. Jones has a charge account at the garage on the corner.
琼斯先生在街道拐角处的修车厂设有记账户头.

I can't get rid of this headache.
我这头疼老也不好。

We got rid of all the old furniture.
我们扔掉了所有的旧家具。

Further measures will be taken to rid our streets of crime.
将采取进一步的措施来防止街头犯罪。

to rid yourself of guilt
摆脱内疚

He wanted to rid himself of the burden of the secret.
他想把秘密说出来，让自己得到解脱。

The owner needs to get rid of the car for financial reasons...
因为经济原因，车主必须把汽车处理掉。

There's corruption, and we're going to get rid of it...
存在贪污腐败现象，我们将予以清除。

He believed that his manager wanted to get rid of him for personal reasons...
他认为经理是出于个人原因想开除他。

You seem in rather a hurry to get rid of me.
看起来你急于想摆脱我。

The proposals are an attempt to rid the country of political corruption...
这些提议试图使这个国家摆脱政治腐败。

The new vaccine may rid the world of one of its most terrifying diseases.
这种新疫苗可能会消除世界上最可怕的一种疾病。

Why couldn't he ever rid himself of those thoughts, those worries?
为什么他总是无法摆脱那些想法和担忧?

...the country's efforts to rid itself of poverty and hunger.
该国为了消除贫困和饥饿而作出的努力

The family had sought a way to be rid of her and the problems she had caused them.
这家人已经找到一个方法摆脱她以及她给他们带来的问题。

It seems to me your wife was a shallow woman and you're well rid of her.
在我看来你妻子是一个浅薄的女人，幸好你离开了她。

The more the boss tries to get rid of her, the more she digs in.
老板越是想开除她, 她就越是拼命保住自己的地位.

She is rid of fever.
她不发烧了.

He hoped to get rid of the pain in what was left of his knee.
他希望祛除膝盖处的疼痛.

They swore that they would rid the country of its military rulers.
他们发誓要为国家除掉军事统治者.

He latched onto us and we couldn't get rid of him.
他缠着我们,甩也甩不掉.

If you can rid our monastery of this scourge, that would be a great happiness for us!
你若能为我僧院除了这条祸根, 正是三生有幸了!

It is difficult to get rid of insects.
除掉虫子可不容易.

How to get rid of these things is a big problem.
如何清除这些东西是个大问题.

She was shaken to the core by the news.
这消息使她大为震惊。

He's a politician to the core (= in all his attitudes and actions) .
他是个十足的政客。

core subjects (= subjects that all the students have to study) such as English and mathematics
诸如英语和数学等核心科目

the core curriculum
核心课程

We need to concentrate on our core business .
我们需要集中在核心业务上。

The use of new technology is core to our strategy.
运用新技术是我们策略的关键。

The party is losing touch with its core values.
这个党正在逐渐偏离其核心价值观。

The team is built around a core group of players.
这个队是以几名骨干队员为核心构建的。

...machines for peeling and coring apples.
苹果削皮去核机

...the earth's core...
地核

The core of the city is a series of ancient squares.
市中心是一座接一座古老的广场。

...the ability to get straight to the core of a problem...
直击问题要害的能力

The notion that blacks comprise a problem is at the core of racist reasoning.
黑人总爱惹事这一观念是种族主义论断的核心。

We already have our core team in place...
我们的骨干团队已经就位了。

A core of about six staff would continue with the project.
由大约6名职员组成的骨干队伍将继续该项目。

The core subjects are English, mathematics and science...
基础课是英文、数学和科学。

I'm not opposed to a core curriculum in principle, but I think requiring a foreign language is unrealistic.
原则上我不反对设置基础课程，但我认为要求掌握一门外语是不现实的。

The core activities of local authorities were reorganised...
地方政府的主要事务进行了调整。

The group plans to concentrate on six core businesses...
该集团打算主营6种业务。

The villagers are royalist to the core.
那些村民是十足的保皇主义者。

Leonard was shaken to the core; he'd never seen or read anything like it.
伦纳德极为震惊;他从未看过或读过这样的东西。

Peel the pears and remove the cores.
将梨削皮去核。

Someone threw an apple core...
有人扔了一个苹果核。

The East and the West can work together for their mutual benefit and progress...
东西方可以为彼此共同的利益和发展而合作。

It's plain that he adores his daughter, and the feeling is mutual.
明摆着他很喜欢自己的女儿，而且女儿也喜欢他。

They do, however, share a mutual interest in design...
不过他们确实都对设计感兴趣。

We were introduced by a mutual friend.
我们一个共同的朋友介绍我们认识了。

Britain's third largest building society abandoned its mutual status and became a bank.
英国第三大建屋互助会准备放弃其互助性质，转变为银行。

Our work calls for mutual support. We shouldn't counteract each other's efforts.
工作要互相支持, 不要互相拆台.

mutual interests tied us together.
相互的利害关系把我们联系在一起.

She is our mutual friend.
她是我们共同的朋友.

We must pull together for mutual interest.
我们必须为相互的利益而通力合作.

The separation is by mutual agreement.
分居是经双方同意的.

I like her and I hope the feeling is mutual.
我喜欢她,我希望她也喜欢我.

It will be to our mutual disadvantage.
那将对我们双方都不利.

Democracy is based on good will and mutual understanding.
民主建立在善意和相互理解的基础上.

They were mutual enemies.
他们相互为敌.

There must be both individual effort and mutual help.
既要各自努力,也要彼此帮助.

At the wedding party, the bride and the bridegroom expressed that they would live in harmony and mutual respect and grow old together.
婚礼上, 新娘和新郎表示要互敬互爱,白头偕老.

We developed trade with them for mutual benefit.
我们以互利为目的与他们发展贸易.

They were divided by mutual suspicion and jealousies.
他们因为相互猜疑嫉妒而不和.

The Chinese Government never regards aid to other countries as a kind of unilateral alms but as sth. mutual.
中国政府从来不把对外援助看作是单方面的恩赐,而认为援助是相互的.

We will put military muscle into the mutual defence pact.
我们将把兵力加进防御互助条约.

Leagues are commonly made for mutual defence.
结成联盟往往是为了共同防御.

We spent the rest of the evening in mutual recrimination.
我们后来一晚上都在相互指责。

The forest's dense growth provides nesting places for a wide variety of birds.
森林里茂密的植物为各种各样的鸟儿提供了筑巢的地方。

several days' growth of beard
长了几天的胡须

population growth
人口增长

the rapid growth in violent crime
暴力犯罪的迅速增加

growth hormones (= designed to make sb/sth grow faster)
生长激素

a concern with personal (= mental and emotional) growth and development
对个人成长和发展的重视

Remove dead leaves to encourage new growth.
去掉枯叶以促进新叶生长。

Lack of water will stunt the plant's growth.
缺水会妨碍植物生长。

This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.
这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。

Pinch out the tips of the young growths to make for compact, bushy plants.
掐掉幼株的芽尖以便让它们长得紧凑浓密，呈丛生状。

This helps to ripen new growth and makes it flower profusely...
这有助于新生发植株的成熟，令其开出繁茂的花朵。

Cells divide and renew as part of the human growth process.
细胞不断地分裂更新，这是人体发育过程的一部分。

...hormones which control fertility and body growth...
控制生殖和身体发育的荷尔蒙

Different teachers make different contributions to a student's growth.
不同的教师在学生的成长过程中起到不同的作用。

...the child's emotional and intellectual growth...
孩子的情感与智力发展

The area has seen a rapid population growth...
该地区人口激增。

Computers and electronics are growth industries and need skilled technicians...
计算机与电子行业属于蓬勃发展的产业，需要娴熟的技术人员。

Real estate lending has become the biggest growth area for American banks.
房地产贷款已经成了美国银行业增长最快的业务领域。

A steady growth in the popularity of two smaller parties may upset the polls...
两个较小政党的支持率稳步上升，可能会打乱投票结果。

...Japan's enormous economic growth.
日本经济的突飞猛进

...the growth of nationalism.
民族主义的高涨

The guide is being translated into several languages for publication near Christmas...
该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。

The publication of his collected poems was approaching the status of an event.
他的诗集的出版可能说是一件大事。

They have started legal proceedings against two publications which spoke of an affair.
他们开始对两本提及一桩婚外情的出版物提起法律诉讼。

A spokesman said: 'We have no comment regarding the publication of these photographs.'
一位发言人说，“对于这些照片的公之于众，我们不予置评。”

In 1998, CIW turned into a semiweekly publication.
1998年, 开始一周双刊.

The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.
这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事.

Be conscientious and make a good job of publication.
认真做好出版工作.

To the best of our knowledge the information contained in this publication is accurate.
为了使您获得最完善的资料,我们在此发布的资料都是准确的资料.

Which publication resources will you use as governor to successfully participate in Rotary Foundation programs?
你作为总监将使用哪些[出版品资源]来成功参与扶轮基金会计划?

This form should not be used for publication, arts or research related requests.
这各表格不应被用于出版, 美术或研究相关的要求.

publication of the paper discontinued.
报纸停止发行.

They voted that the publication of the journal be continued.
他们投票决定继续发行那本杂志.

The magazine started [ began ] ( its ) publication in January, 1927.
该杂志于1927年1月 创刊.

When a manuscript has been accepted for publication, it is passed to an editor for detailed scrutiny.
当原稿被采用出版时, 便将它交与一名编辑进行仔细校阅.

The publication of my first book was an auspicious beginning of my career.
我的第一本书的出版是我事业吉祥的开始.

They don't think this article is suitable for publication.
他们认为这篇文章不宜发表.

The publication comes as the answer to an acute demand.
这一出版物是为满足急需而出版的.

This book is ready for publication.
这本书已准备好,随时可以出版.

He superintended the publication of a score of good plays.
他监制了许多好的戏剧.

This manuscript is so good that it deserves publication.
这份稿子太好了,值得刊载.

I have ground out some verses , which, I'm afraid, are too mediocre to appear in your publication.
我搜索枯肠做了几句诗, 恐怕过于平淡,不配在你们刊物上发表.

The government has delayed publication of the trade figures.
政府已将贸易统计数字延后公布.

publication dates are given in brackets after each title.
出版日期括于书名后面。

The police haven't been able to nail the killer.
警方还没有抓到杀人凶手。

We must nail this lie.
我们一定要戳穿这个谎言。

He nailed a victory in the semi-finals.
他在半决赛中获胜。

All the parties seem anxious to nail down a ceasefire.
各方面似乎都渴望将停火之事敲定。

She says she'll come, but I can't nail her down to a specific time.
她说要来，但我无法让她敲定具体什么时候来。

A mirror hung on a nail above the washstand...
脸盆架上方用钉子挂着一面镜子。

He hammered the nail into the branch.
他把钉子钉到了树枝上。

Frank put the first plank down and nailed it in place...
弗兰克放下第一块厚木板，把它钉在合适的位置上。

They nail shut the front door...
他们把前门钉死了。

Keep your nails short and your hands clean.
常剪指甲，保持双手清洁。

The prosecution still managed to nail him for robberies at the homes of leading industrialists.
检控方仍设法使其入室抢劫知名实业家们的罪名成立。

He's a shrewd businessman and hard as nails...
他是一个既精明又铁石心肠的生意人。

He simply looked mean and hard as nails.
他看起来既卑鄙又冷酷无情。

'I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions.' — 'I think you've hit the nail on the head.'
“我认为，如果人们有良好的环境，就会更有教养一点。”——“我想你说到点子上了。”

In future, we will continually carry forward our plant spirits: factuality, innovation, wholehearted service and improvement.
我厂将继续发扬“求实 、 创新 、 诚恳服务、精益求精”的企业精神,努力开拓进取, 于时俱进.

She hit the nail with a sledgehammer.
她用大锤钉钉子.

Every word he said hit the nail on the head.
他说的真是头头是道.

nail biting is often a subconscious reaction to tension.
咬指甲通常是紧张时的下意识反映.

They were fighting tooth and nail.
他们猛烈地厮打着.

My dress hitched on a nail.
我的衣服被钉子挂住了.

I missed the deadline again last week; I suppose that is another nail in my coffin.
上星期我又误了最后期限, 我想那是另一个促使我完蛋的错误.

All my problems stem from drink...
我所有的问题都源于酗酒。

Much of the instability stems from the economic effects of the war.
不稳定局面多半是由战争对经济的影响造成的。

Austria has sent three army battalions to its border with Hungary to stem the flow of illegal immigrants...
奥地利已派出 3 个营的兵力去本国和匈牙利交界的边境地区阻止非法移民的流入。

The authorities seem powerless to stem the rising tide of violence...
当局似乎无力阻止愈演愈烈的暴力活动。

He stooped down, cut the stem for her with his knife and handed her the flower.
他弯下腰，用刀替她将花茎割断，然后将花递给她。

He chewed the stem of his pipe and eyed her sceptically.
他嘴里衔着烟斗柄，满腹狐疑地打量着她。

A South African television report said the ship was ablaze from stem to stern.
南非一则电视新闻报道称，那艘船从头到尾都着了火。

There are two types of stem growth habit and floral initiation in soybean.
大豆茎生长习性和花的发生有两种类型.

Behavior of Mesenchymal stem Cells in the Chemical Microenvironment of the Intervertebral Disc.
椎间盘化学微环境中干细胞的行为.

Branch A lateral stem arising from another stem of the same form.
枝:同种类型的茎上生出的侧茎.

I've read the book from stem to stern.
这本书我已从头至尾读完.

Correct decisions stem from correct judgements.
正确的决心来源于正确的判断.

Cut the stem cleanly, just beneath a leaf joint.
把茎切整齐点, 正好切在叶根下.

The stem of the mushroom is broken.
这只蘑菇的梗折断了.

The ship was in a blaze from stem to stern.
整艘船从头到尾都着火了.

They searched the ship from stem to stern , looking for the missing suitcase.
他们对船进行了彻底的搜索, 寻找那只遗失的手提箱.

You must stem the flow of blood from the wound.
你必须止住伤口流血.

His efforts to stem the tide of violent crime have been as effective as Canute's.
他遏制暴力犯罪增长的努力一直是螳臂当车。

The plant's stem is marked with thin green longitudinal stripes.
这种植物的茎上长有绿色细长条纹。

a glass with a slender stem
高脚酒杯

Twist the string carefully around the second stem with the other hand.
用另外一只手小心地把细绳缠绕到第二根茎上。

He told the magazine in an exclusive interview: "All my problems stem from drink".
他在接受一家杂志社的独家采访时说：“我所有的问题都是饮酒造成的。”

He was still conscious, trying to stem the bleeding with his right hand.
他依然清醒，正试图用右手止血。

one of France's most famous sons
法国最著名的人士之一

the Father, the son and the Holy Spirit
圣父、圣子和圣灵

He shared a pizza with his son Laurence...
他和儿子劳伦斯分吃了一张比萨饼。

Sam is the seven-year-old son of Eric Davies...
萨姆是埃里克·戴维斯 7 岁的儿子。

...New Orleans's most famous son, Louis Armstrong.
新奥尔良最著名的人物——路易斯·阿姆斯特朗

...sons of Africa.
非洲之子

Don't be frightened by failure, son.
孩子，不要害怕失败。

We find the mother featured in the son.
我们发现这个儿子很像他母亲.

Do you want It'straight up or on the rocks?
你要不加较少的还是要加冰的?

His son joined the army last year.
他儿子去年入伍.

He established his son in business.
他安排儿子经商.

She repeatedly urged her son not to tell anyone about it.
她一再丁宁儿子不要和任何人讲这事.

The castle and the land are entailed on the eldest son.
城堡和土地限定由长子继承.

She tries to ground her son in arithmetic.
她设法给儿子打好算术基础.

He denied the money to his son.
他拒绝给儿子钱.

I was so sorry to hear that your son had been traveling with those criminal types.
听说你的儿子一直与那些罪犯同流合污,为此我感到很难过.

We can't give Smith the position. To begin with, he's too young; secondly, I want my son to have the job.
我们不能把这一职位给史密斯. 第一, 他太年轻; 第二, 我想让我儿子就任这一职位.

Or what man of you, if his son asks him for a loaf, will give him a stone?
再说,你们中间谁的儿子要个面包, 能给他一块石头 吗 ?

He hit his son in the heat of the moment.
盛怒中他打了儿子.

...a large box of candies...
一大盒糖

Beside me were dozens of sandwiches and a box of candy.
我旁边有几打三明治和一匣糖果.

candy: What do you mean?
坎蒂: 你是什么意思?

The cotton candy looked but the caramels looked even better.
棉花糖看起来很吸引人,但是焦糖看起来更好吃.

Hey Allie, you want some cotton candy?
嘿,爱丽, 想不想要些棉花糖?

What's with the pink lining with the candy stripes?
为什么用花边条纹作粉红色的内衬?

We behaved like little children in the candy store.
我们在糖果店表现得就像小孩子.

Please add piece of candy to coffee.
请给咖啡加块糖.

Please show me the best candy in your shop.
请给我看看你们店最好的糖果.

Like a candy from a crazed fanatic baby.
象个从抓狂的宝宝手里得来得糖果.

This candy is so hard that no one can chew it.
这种糖太硬,没人嚼得动.

After dinner, guests can also feeding candy box from the pills.
饭后, 客人还可以从丸药盒里取食糖果.

The eager children mobbed the candy man the moment he appeared.
卖糖果的人刚出现,急切的孩子们便把他包围了.

Share the candy with your brother.
把糖分给你弟弟一点.

Alice is passing candy up since she is trying to reduce.
艾丽斯不吃糖,因为她想减肥.

Like drinking a candy bar!
(喝汽水)就像吃糖一样.

It is weird to spend a lot of money to alter that old candy store.
花那么钱去改造那个破旧的糖果店,实在令人不解.

The child is eager to have the candy.
那孩子巴不得拿到糖.

Have a piece of candy, please.
请吃块糖.

His pocket was all gummed up with candy.
他的口袋全被糖粘住了.

His pockets bulged with apples and candy.
他的口袋鼓鼓地装满了苹果和糖.

His books have gained in popularity in recent years.
近年来他的书越来越受欢迎。

a £3 000 gain from our investment
从我们的投资中获取的3 000英镑的收益

Regular exercise helps prevent weight gain.
经常锻炼有助于防止体重增加。

efficiency gains
效率提高

My watch gains two minutes every 24 hours.
我的表每24小时快两分钟。

I've gained weight recently.
最近我的体重增加了。

to gain confidence/strength/experience
增加信心 / 力量 / 经验

Who stands to gain from this decision?
谁会从这一决定中受益呢？

There is nothing to be gained from delaying the decision.
推迟决定得不到任何好处。

Her unusual talent gained her worldwide recognition.
她非凡的才能举世公认。

The party gained over 50% of the vote.
该党获得超过50%的选票。

to gain entrance/entry/access to sth
得以进入 / 接近某物

The country gained its independence ten years ago.
这个国家十年前赢得了独立。

While it has lost its tranquility, the area has gained in liveliness.
虽然该地区失去了往日的宁静，但是却有了生气。

The company didn't disclose how much it expects to gain from the two deals...
这家公司未透露这两笔交易的预期获利情况。

There is absolutely nothing to be gained by feeling bitter..
心怀怨愤是绝对没有好处的。

Some people do gain weight after they stop smoking...
一些人戒烟后体重确实会增加。

The BMW started coming forward, passing the other cars and gaining speed as it approached...
那辆宝马车开始赶上来，超过了其他车辆并且在逼近的时候开始加速。

They realise that passing exams is no longer enough to gain a place at university...
他们认识到现在仅仅是考试通过，并不能确保进入大学。

Their efforts helped the hostages gain their freedom.
他们的努力帮助人质获得了自由。

...buying art solely for financial gain.
纯粹为了赚钱而购买艺术品

There are strong signs that his views are gaining ground...
各种明显的迹象显示他的观点越来越受欢迎。

The Christian right has been steadily gaining ground in state politics.
基督教右翼组织在国家政治中逐渐获得越来越广泛的支持。

I hoped to gain time by keeping him talking.
我希望让他一直说下去以争取时间。

Students can gain valuable experience by working on the campus radio or magazine...
学生们在校广播台或校刊工作能够获得宝贵的经验。

You know what little boys are like with naughty words.
你知道小男孩们说下流话是什么样子。

...saucy TV shows, crammed full of naughty innuendo.
充斥着淫猥暗示的下流电视节目

The naughty child was disciplined at school for talking back to the teacher.
这个顽皮的孩子因为和老师顶嘴,受到了纪律处分.

It is naughty of you to pull your baby sister's hair.
你拉你小妹妹的头发真是顽皮.

I'll smack your Bottom if you're naughty.
如果你淘气,我就要打你的屁股.

If you're naughty, mother will spank you.
你要是调皮, 妈妈会打你屁股的.

He is extraordinarily naughty, but will act like a good boy once his mother appears.
他特别淘气, 但是他妈一出现立时就听话了许多.

Selling the piglets The piglets were naughty . So farmers kept them in bamboo cages.
卖猪仔》可能是小猪崽不听话,要用小竹笼装起来卖.

If you are naughty, mother will spank you.
你如果淘气, 妈妈就会打你屁股的.

It's naughty of you.
你们太淘气了.

It's naughty to pull your sister's hair.
拽你姐妹的头发是不乖的.

The naughty boy left the classroom on the plea of a headache.
那淘气的男孩借口头疼,离开了教室.

You naughty boy, stop pulling the cat's tail.
你这个淘气鬼, 别拉猫的尾巴了.

You really deserve a good beating, you naughty boy.
你这个调皮孩子真该打.

You ought to be stricter with him. He's very naughty.
你对他应更严格, 他太淘了.

It is naughty of you to pull the cat's tail.
你真淘气,竟然拉猫尾巴.

It was naughty of you to pull the cat's tail.
你拉猫的尾巴太顽皮了.

The teacher kept the student in because he was naughty.
那个学生因为顽皮放学后被老师留在学校里.

We just sat there giggling like naughty schoolchildren.
我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑.

The naughty children had run a mile when their teacher arrived.
老师来的时候,那些顽皮的孩子都溜掉了.

The naughty dog cowered in a corner.
那条不听话的狗退缩到角落里.

What a naughty child!
这孩子真皮!

His father bopped him on the buttocks for he was too naughty.
他父亲打他的屁股,因为他太淘气了.

The house was buried under ten feet of snow.
房子被埋在十英尺厚的积雪中。

The miners were buried alive when the tunnel collapsed.
坑道塌方，矿工都被活埋。

Your letter got buried under a pile of papers.
你的信被压在一堆文件底下。

He buried his face in his hands and wept.
他双手掩面而泣。

She had learnt to bury her feelings.
她已经学会了感情不外露。

He walked slowly, his hands buried in his pockets.
他双手插在口袋里缓步而行。

He buried himself in his detective story again.
他又沉浸在他的侦探故事里了。

His reaction was to withdraw, to bury himself in work.
他的反应是抽身而退，埋头于工作。

...the popular image of writers burying themselves in the country in order to write.
常见的退隐乡间写作的作家形象

My father buried his head in his newspaper...
我父亲专心致志地看他的报纸。

Their house was buried by a landslide...
他们的房子在一次塌方中被掩埋。

She buried her face in the pillows ...
她把脸埋进枕头里。

He held her closely, burying his head against her shoulder.
他紧紧地抱住她，把头靠在她的肩上。

The missile buried itself deep in the grassy hillside...
导弹深深地埋在杂草丛生的山坡上。

He stood on the sidewalk with his hands buried in the pockets of his dark overcoat.
他站在人行道上，双手插在黑色外套的口袋里。

When we feel anger, we bury the emotion and feel guilty instead...
当我们感到愤怒时，压抑这种情绪反而会觉得内疚。

It is time to bury our past misunderstandings.
是我们捐弃前嫌的时候了。

Latest reports say that mud slides buried entire villages...
最新报道说泥石流掩埋了整个整个的村庄。

They make the charcoal by burying wood in the ground and then slowly burning it.
他们通过把木材埋到地下缓慢燃烧来获取木炭。

...squirrels who bury nuts and seeds.
掩埋坚果和种子的松鼠

...soldiers who helped to bury the dead in large communal graves...
帮忙把死者安葬在大型公共墓地的士兵们

I was horrified that people would think I was dead and bury me alive...
想到人们会认为我死了并把我活埋，我觉得恐惧万分。

He had buried his wife some two years before he retired.
大概在他退休前两年，他妻子去世了。

She buried it under some leaves...
她把它藏在一堆树叶下面。

I was looking for my handbag, which was buried under a pile of old newspapers.
我正在找我那被埋在一堆旧报纸下面的手提包。

The wire had scraped the skin from her fingers.
她的手指头让金属丝刮掉了皮。

I could hear his pen scraping across the paper.
我听得见他的钢笔在纸上沙沙地响。

We could hear her scraping away at the violin.
我们听得见她正一个劲儿吱吱呀呀地拉小提琴。

Don't scrape your chairs on the floor.
别把椅子在地板上蹭得嘎吱嘎吱响。

The team scraped a narrow victory last year.
这支队去年险胜。

(British English)I just scraped a pass in the exam.
我考试勉强及格。

They scraped a living by playing music on the streets.
他们在街头演奏音乐，勉强维持生活。

The government scraped home (= just won) by three votes.
政府以三票的微弱优势勉强过关。

He found a suitable place, scraped a hole and buried the bag in it.
他找了个合适的地方，挖个坑，把包埋了进去。

Her hair was scraped back from her face in a ponytail.
她的头发拢在后面，扎成一个马尾辫。

I can just scrape by on what my parents give me.
我靠父母给的那点钱只能勉强度日。

He scraped in with 180 votes.
他以180票勉强当选。

Our team just scraped into the semi-finals.
我们这支队勉强挤入半决赛。

scrape out the flesh of the melon with a spoon.
用小勺挖出瓜瓤。

I might scrape through the exam if I'm lucky.
要是走运的话，我也许能勉强及格。

We managed to scrape together eight volunteers.
我们好不容易凑齐八名志愿者。

the scrape of iron on stone
铁摩擦石头发出的嚓嚓声

She emerged from the overturned car with only a few scrapes and bruises.
她从翻了的车里钻出来，只擦破一点皮，碰了几块淤青。

He was always getting into scrapes as a boy.
他小时候老闯祸。

She went round the car scraping the frost off the windows...
她把结霜的车窗挨个儿擦干净。

Young children were trying to scrape up some of the rice that spilled from the sacks.
小孩子们正试图铲起从麻袋中散落的米粒儿。

The only sound is that of knives and forks scraping against china...
只听见刀叉摩擦瓷器的刺耳声。

The cab driver struggled with her luggage, scraping a bag against the door as they came in...
出租车司机费力地拿着她的行李，进门时把一个包剐破了。

She stumbled and fell, scraping her palms and knees.
她绊了一下摔倒了，手掌和膝盖都蹭破了。

We got into terrible scrapes.
我们走投无路。