obviously, they've had sponsorship from some big companies...
很显然，他们已经得到某些大公司的赞助。

There are obviously exceptions to this.
这其中无疑存在特例。

They obviously appreciate you very much...
他们显然对你十分感激。

She's so obviously cleverer and prettier than I am.
她明显要比我聪明、漂亮得多。

I won the first prize in the college handwriting competition week.
上周在学院举办的书法大赛上我还获得了一等奖.

obviously economic forces rule.
很显然经济力量起决定作用.

This was obviously a reasonable suggestion; it doesn't, however, find favor with the men.
很明显这是一个合理的建议, 然而这些人不赞成.

obviously he was lying.
显然他是在撒谎.

obviously the thief had simply walked out this way as bold as brass.
显然贼人是从这里大摇大摆出去的.

She's obviously had some sort of cosmetic surgery.
她显然做过某种美容术.

This is obviously her doing.
这事明明是她干的嘛!

He obviously hasn't profited by his experiences.
他显然没有吸取以往的教训.

The taxi driver was obviously in the wrong in going ahead against the red light.
这个出租车司机闯红灯显然是不对的.

Injections of vitamin C are obviously advantageous.
注射维生素C显然是有利的.

The bit about help for poorer countries had obviously just been tacked on as an afterthought.
关于帮助贫穷国家的那段话显然是事后的想法后来加上去的.

You obviously have an innate talent for music.
你显然有天生的音乐才能.

The price is obviously one of the main selling points.
显然，价格低是一大卖点。

Someone was thrashing around in the water, obviously in trouble.
有人在水里乱扑腾，显然遇到了危险。

Now, erm, obviously some of our listeners may have some ideas.
嗯，对了，显然我们的一些听众可能会有些想法。

She was very glum and was obviously missing her children.
她郁郁寡欢，显然在惦念自己的孩子们。

He used the occasion to announce further tax cuts.
他利用这个机会宣布再次减税。

a great/memorable/happy occasion
伟大的 / 难忘的 / 欢乐的庆典

Turn every meal into a special occasion .
要把每一顿饭都弄得特别一些。

They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert.
他们举办露天音乐会来庆祝这个特别的时刻。

Their wedding turned out to be quite an occasion.
他们的婚礼办得相当隆重。

He was presented with the watch on the occasion of his retirement.
他在退休时获赠这块手表。

It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy.
原本应该是高兴的时刻，她却丝毫未感到快乐。

I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance).
有机会的话，我要跟他谈谈这件事。

I've had no occasion to visit him recently.
我最近无缘去拜访他。

Her death was the occasion of mass riots.
她的逝世引发了大规模的骚乱。

I'm willing to go to court over this if the occasion arises (= if it becomes necessary) .
如果必要的话，我愿意就此出庭。

He has been known on occasion to lose his temper.
大家都知道他有时会发脾气。

The flight delay was occasioned by the need for a further security check.
这次航班的延误是由于必须做进一步的安全检查。

The decision occasioned us much anxiety.
这个决定让我们忧虑不堪。

I often think fondly of an occasion some years ago at Covent Garden...
我时常愉快地回想起几年前在科文特花园的一个时刻。

Mr Davis has been asked on a number of occasions.
戴维斯先生曾多次被问及。

Taking her with me on official occasions has been a challenge...
带着她出席正式场合对我来说一直是个挑战。

It will be a unique family occasion.
这将是一次特别的家庭聚会。

It is an occasion for all the family to celebrate...
这是个值得举家庆祝的时刻。

It is always an important occasion for setting out government policy.
这历来都是阐明政府政策的重要时机。

He argued that the release of hostages should not occasion a change in policy.
他认为释放人质不应造成政策的改变。

We have had occasion to deal with members of the group on a variety of charges.
我们有必要以多项罪名起诉该组织的成员。

He treated them seriously and, on occasion, entertained them hilariously...
他对待他们严肃认真，偶尔又逗得他们捧腹不已。

He translated not only from the French but also, on occasion, from the Polish.
他不仅做法文翻译，有时也做些波兰语翻译。

Inverness, however, rose to the occasion in the second half, producing some of the best football they have played for some time.
然而，因弗内斯队在下半场经受住了考验，踢出了很长一段时间以来的最佳水平。

Farmers occasionally plough up old Indian relics.
农夫们偶尔能犁出古老的印第安人遗物.

occasionally they will take Stephen to some restaurant in Chinatown.
偶尔他们会带斯蒂芬到唐人街的一家餐馆去.

The smaller of its hands occasionally slipped round on the pivot, and thus, though the minutes were told with precision, nobody could be quite certain of the hour they belonged to.
表上的时针在轴上滑动, 这样, 虽然分钟仍很准确, 但是点钟就没有人能完全肯定了.

He occasionally infringe the law by parking near a junction.
他因偶尔将车停放在交叉口附近而违反规定.

All I have to do in my job is answer the phone occasionally — it's money for old rope.
我的全部工作只是偶尔接个电话,这钱赚得容易极了.

He went on talking, occasionally wiping at his face with a towel.
他继续说着, 偶尔用毛巾擦一下脸.

There's no harm in your staying up late occasionally.
偶尔晚睡并无妨害.

Diligent students occasionally fail this subject.
用功的学生在这门功课上偶尔也不及格.

We occasionally meet for a drink after work.
我们下班后偶尔相聚小酌。

His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.
他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。

occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.
偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。

My father would occasionally go to his Masonic lodge.
我爸爸偶尔会到他的共济会分会那里去。

I know that I do put people down occasionally.
我知道我确实偶尔会奚落别人。

Men were standing around, swilling beer and occasionally leering at passing females.
男人们吊儿郎当地站着，大口大口地喝着啤酒，偶尔还对着路过的女性猥亵地笑。

occasionally he made a humorously sardonic remark.
他时不时说一句幽默嘲讽的话。

occasionally, he throws fancy words around.
他有时会把华丽的词藻挂在嘴边。

She looked at him directly and occasionally smiled disarmingly at him.
她直视着他，时不时地冲他友善地笑笑。

occasionally his behavior became so uncontrollable that he had to be placed in a straitjacket.
他的行为偶尔会变得如此失控，不得不给他穿上约束服。

I would have twinges of guilt occasionally.
我时而会感到阵阵内疚。

Only occasionally did the telltale redness around his eyes betray the fatigue he was suffering.
只有从他发红的眼圈上偶尔能看出他非常疲惫。

We all overindulge occasionally.
我们偶尔都会放纵一下自己。

The tone of his book is consistently negative, occasionally arrogant, and often superficial.
他的书基调一贯是负面消极的，有时还有点儿傲慢自大，且常常流于肤浅。

occasionally they paid for their indiscretion with their lives.
有时候他们因自己的轻率而搭上性命。

I'll occasionally go to a local jazz evening with a friend.
我有时会跟朋友去参加当地的爵士乐之夜。

There were over 40 tenants, all occupying one wing of the hospital...
共有40多位房客，他们全部住在这家医院的一个病区。

Land is, in most instances, purchased by those who occupy it.
在大多数情况下，土地都是由其使用者购得。

The hospital bed is no longer occupied by his wife...
他的妻子不在这张病床上了。

I saw three camp beds, two of which were occupied.
我看见了3张折叠床，其中两张已有人占了。

U.S. forces now occupy a part of the country...
美国军队现在占领了该国的一部分。

Alexandretta had been occupied by the French in 1918 after the defeat of Turkey.
土耳其溃败之后，亚历山大勒塔在1918年被法国人占领。

We occupy a quality position in the market place...
我们在市场上居于高端地位。

Men still occupy more positions of power than women.
担任要职的男性仍然比女性多。

Her parliamentary career has occupied all of her time...
她整日忙于议会的工作。

He hurried to take the suitcases and occupy himself with packing the car...
他急匆匆地去拎手提箱，忙着往车里装。

I had other matters to occupy me, during the day at least...
至少白天我还有别的事情要做。

This challenge will occupy Europe for a generation or more.
这将是欧洲在未来二三十年或者更长的时间里所要面临的挑战。

Even quite small aircraft occupy a lot of space...
哪怕很小的飞机也要占很大的空间。

Bookshelves occupied most of the living room walls.
这些书架占了起居室的大部分墙面。

She reached Karachi on Monday evening, the journey having occupied three days and nine hours.
她在星期一晚上抵达了卡拉奇，这段行程耗时3天9小时。

Kick ball into the ball door.
把球踢进球门.

The students occupied the Administration Block.
学生占领行政大楼.

She occupied all his waking thoughts.
他只要醒着脑子想的就都是她.

His seat had been occupied.
他的座位已被别人先占了.

The invading troops are pulling out of the occupied area under international supervision.
入侵部队正在国际监督下撤出占领区.

All seats were occupied.
座无虚席.

Is this seat occupied [ taken ]?
这个座位有人 吗 ?

The robins occupied their former nest.
那些知更鸟占了它们的老窝.

Protesting students occupied the TV station.
抗议的学生占领了电视台。

a game that will occupy the kids for hours
能让小孩一玩就是几个小时的游戏

She occupied herself with routine office tasks.
她忙于办公室的日常工作。

Problems at work continued to occupy his mind for some time.
工作上的问题继续在他的脑海中萦绕了一段时间。

The president occupies the position for four years.
总统任期四年。

There were over 40 tenants, all occupying one wing of the hospital...
共有40多位房客，他们全部住在这家医院的一个病区。

Land is, in most instances, purchased by those who occupy it.
在大多数情况下，土地都是由其使用者购得。

The hospital bed is no longer occupied by his wife...
他的妻子不在这张病床上了。

I saw three camp beds, two of which were occupied.
我看见了3张折叠床，其中两张已有人占了。

U.S. forces now occupy a part of the country...
美国军队现在占领了该国的一部分。

Alexandretta had been occupied by the French in 1918 after the defeat of Turkey.
土耳其溃败之后，亚历山大勒塔在1918年被法国人占领。

We occupy a quality position in the market place...
我们在市场上居于高端地位。

Men still occupy more positions of power than women.
担任要职的男性仍然比女性多。

Her parliamentary career has occupied all of her time...
她整日忙于议会的工作。

He hurried to take the suitcases and occupy himself with packing the car...
他急匆匆地去拎手提箱，忙着往车里装。

I had other matters to occupy me, during the day at least...
至少白天我还有别的事情要做。

This challenge will occupy Europe for a generation or more.
这将是欧洲在未来二三十年或者更长的时间里所要面临的挑战。

Even quite small aircraft occupy a lot of space...
哪怕很小的飞机也要占很大的空间。

Bookshelves occupied most of the living room walls.
这些书架占了起居室的大部分墙面。

She reached Karachi on Monday evening, the journey having occupied three days and nine hours.
她在星期一晚上抵达了卡拉奇，这段行程耗时3天9小时。

It didn't occur to her to ask for help.
她没想到请别人帮忙。

If headaches only occur at night, lack of fresh air and oxygen is often the cause...
如果只是在晚上头疼，那常常是由于缺乏新鲜空气和氧气的缘故。

The crash occurred when the crew shut down the wrong engine...
机务人员关错了引擎，随即飞机坠毁。

The cattle disease occurs more or less anywhere in Africa where the fly occurs...
在非洲凡是有这种蝇虫的地方，几乎都会出现这一牛病。

These snails do not occur on low-lying coral islands or atolls.
在地势低平的珊瑚岛或环礁上没有这种螺。

It did not occur to me to check my insurance policy...
我没有想到要核实我的保险单条款。

It occurred to me that I could have the book sent to me...
我想到可以让人把书寄给我。

I do not like this kind of cap. Then which kind do you like?
5我不喜欢这种帽子. 那你喜欢哪一种?

Mental and physical deterioration both occur naturally with age.
随着年龄的增长,心智和体力自然衰退.

Didn't it occur to you to close the window?
难道你没有想到去关窗户 吗 ?

Food shortages often occur in time of war.
在战争期间常常发生粮食短缺的情形.

Misprints occur on every page.
每一面都有印刷错误.

The word " gratitude " did not occur in his words.
“ 感激 ” 两字在他的话中是见不到的.

The strength of altruism lies in the fact that altruistic acts undeniably occur in any society and that moral codes universally advocate altruism or benevolence and condemn selfishness.
毫无疑问,利他主义存在于任何社会,而且道德准也普遍提倡利他主义或善良行为,而谴责自私自利.这也正是利他主义具有强大生命力的原因.

An explosion will probably occur at any minute.
炸弹随时可能爆炸.

Revolution can only occur at a time when both internal and external conditions of a country are ripe enough.
一个国家的革命只有在内部与外部条件成熟时才能发生.

Frosts often occur in November.
11月份经常出现霜冻.

Opportunities for learning occur spontaneously every day.
学习的机会每天都会自然而然地出现.

Three vacations occur in the course of the year, viz, two weeks at Christmas, ten days at Easter and the usual two months in summer.
一年中有三个假期, 即圣诞节两周, 复活节十天以及通常的两个月暑假.

When exactly did the incident occur?
这一事件究竟是什么时候发生的？

If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal symptoms may occur.
如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。

Chemical transformations occur.
发生了化学转换。

Keep a pad handy to jot down queries as they occur.
手边放一本便笺簿，以便有问题时随时记下。

ocean levels are rising.
海平面正在上升。

the Antarctic/Arctic/Atlantic/Indian/Pacific ocean
南极海；北冰洋；大西洋；印度洋；太平洋

There were few sights as beautiful as the calm ocean on a warm night.
鲜有景致能与温暖夜色下风平浪静的大海媲美。

They spent many days cruising the northern Pacific ocean.
他们在北太平洋航行了很多天。

...the Indian ocean.
印度洋

I had cried oceans of tears...
我泪流成河。

APEC seems be drowning in an ocean of jargon.
亚太经合组织似乎为一大堆空洞的胡言乱语所淹没。

His fee is a drop in the ocean compared with the real cost of broadcasting.
同播出的实际开支相比较，他那点酬金不过是九牛一毛。

In the past four years, he reached two Wimbledon finals and a U.S. Open final.
在过去的四年里, 他两次进入温布尔顿的决赛,还有一次美网决赛.

The cape extends far into the ocean.
那海岬伸向海洋远处.

The water in the ocean is all saltwater.
海洋中的水都是盐水.

The Indian ocean is on the south of Asia.
印度洋位于亚洲南部.

One afternoon, she went for a swim in the ocean.
一天下午她到海里去游泳.

The Pacific ocean is the biggest ocean in the earth.
太平洋是地球上最大的海洋.

The great ship ploughed across the ocean.
巨轮在大洋中破浪前进.

The ship was found after drifting on the ocean for six months.
那条船在海上漂流了6个月后找到了.

I feel like a small child on the shore of the ocean who has picked up a pretty shell.
我感觉自己像一个在海岸上捡拾美丽贝壳的小孩子.

There are an ocean of flowers.
有许多的花.

The Atlantic ocean separates America from Europe.
大西洋把美洲和欧洲分隔开来.

ocean waves are gradually eating away the coastal rocks.
海浪正在慢慢地侵蚀着岸边的岩石.

It is like fishing for a needle in the ocean.
这就像大海捞针.

The manufacturing economy contracted in october for the sixth consecutive month.
10月，制造业经济已经连续第6个月出现萎缩状况。

My grandson has been away since last october.
我的孙子自去年10月份就离开了。

The shows kick off on october 24th.
演出10月24日开始。

On 27 october they were bombed out.
在10月27号他们的家园被炸毁了。

The battle sputtered to a halt in mid-october.
战斗于10月中旬渐渐停了下来。

Senior officials convened in october 1991 in London.
1991年10月，高级官员在伦敦会齐。

She is to retire as from 1 october.
她将于10月1日退休。

Three judges will deliver their verdict in october.
3名法官将在10月份作出裁决。

She's having a baby in october.
她将在10月生孩子。

They are scheduled for arraignment october 5th.
他们定于10月5号接受提审。

an odd-looking house
样子怪异的房子

an odd-sounding name
听起来奇怪的名字

He makes the odd mistake─nothing too serious.
他偶尔会犯错误，但不怎么严重。

decorations made of odd scraps of paper
用各种各样的纸片做的装饰

You're wearing odd socks!
你穿的袜子不成双呀！

1, 3, 5 and 7 are odd numbers.
1、3、5和7是奇数。

Could I see you when you've got an odd moment ?
你有空时，我能不能见见你？

How old is she─seventy odd?
她多大年纪？七十出头？

He's worked there for twenty-odd years.
他在那里工作了二十多年。

[不可数名词]the oddness of her appearance
她那怪样子

His oddness frightened her.
他的反常把她吓坏了。

At school he was always the odd man out.
在学校里他总是与别人格格不入。

Dog, cat, horse, shoe─which is the odd one out?
狗、猫、马、鞋——哪一个不属同类？

He'd always been odd, but not to this extent...
他一直比较怪异，不过并没有到这种程度。

What an odd coincidence that he should have known your family...
他居然认识你的家人，真是太巧了。

...moving from place to place where she could find the odd bit of work...
她为了找到点儿零散活计不断地搬来搬去

He had various odd cleaning jobs around the place...
他在这附近干过各种零碎的保洁工作。

How many pages was it, 500 odd?...
这有多少页，500来页？

He has now appeared in sixty odd films...
他迄今演过60多部影片。

The odd numbers are on the left as you walk up the street...
沿这条街走，在左边的是单号。

There's an odd number of candidates.
候选人总数为单数。

I'm wearing odd socks today by the way.
顺便提一下，我今天穿的袜子不成对。

Azerbaijan has been the odd man out, the one republic not to hold democratic elections...
阿塞拜疆没有举行民主选举，是这些共和国中的异类。

Mark and Rick were the odd ones out in claiming to like this cherry beer.
只剩下马克和里克声称喜欢喝这种樱桃啤酒。

He said no and seemed oddly reluctant to talk about it...
他说没有，而且奇怪的是似乎不愿谈及此事。

oddly, Emma says she never considered her face was attractive...
奇怪的是，埃玛说她从来都不认为自己长得好看。

oddly for a piece of corporate research, the book contains passages that are quite moving.
有意思的是,作为一份公司调查, 这本书里面有很多让人感动的地方.

She always looks at me so oddly when I speak of Ashley , thought Scarlett.
她想:每次只要我一说到艾希礼, 她就这样古怪地看我.

They were composed of oddly familiar pieces of ivory.
它们是用几片小象牙制作的,看着眼熟得奇怪.

His Indian robes contrasted oddly with his fluent English.
他的印度长袍与他流利的英语形成奇特的对照.

oddly enough, that is precisely what I intend.
说也奇怪, 那正是我的打算.

She felt oddly pleased and flattered by the compliment.
对这些恭维之词,她感到受宠若惊.

People are oddly consistent . Liars usually tell lies . Cheaters cheat whenever It'suits them.
人是奇怪的偏执狂撒谎者总是撒谎,骗子总要行骗.

She's been behaving rather oddly.
她一直表现得颇为古怪.

oddly, sometimes I don't even feel safe in my own home.
奇怪, 有时候我在我自己的家都没有安全的感觉.

She seemed to have no idea how oddly matched they were.
她似乎连想也没想到这一对是怎么奇怪地凑到一起的.

Intriguingly, she gave to the music a developed although oddly malleable personality.
最神奇的是, 她的音乐具有成熟却又很奇怪地极富可塑性.

oddly, she has forgot her own birthday.
古怪的是, 她竟忘了自己的生日.

But , oddly enough, the ladies were not offended.
奇怪的是那些太太们并不因此生他的气.

But he finds his foods and drinks are missing oddly and his furniture is often broken.
但是他发现他的食物和饮料会莫名奇妙的消失.他的家具也经常会有损坏.

She looked at him very oddly.
她怪模怪样地看着他.

oddly, on a shoot , one always knows where one is.
这个问题真奇怪, 在一次拍摄过程中,演员都知道他所在的位置.

She's been behaving very oddly lately.
她最近行为极其反常。

His voice sounded oddly resonant in the empty room.
他的声音在这空荡荡的房间里听起来异常嘹亮。

The strong dark eyebrows give his face an oddly menacing look.
两道浓黑的眉毛使他的脸看起来异常凶狠。

The novel itself remains oddly inert.
小说本身异常平淡，了无生气。

There were, oddly, few other Britons living in this northern part.
说来也怪，很少有其他英国人住在这一北部地区。

...the assessment of future senior managers.
对未来高级经理的评估

...7.6 litres of pure alcohol.
7.6升纯酒精

...a few kilometres of new roads.
几公里新修道路

...the Prince of Wales.
威尔士亲王

...the Finance Minister of Bangladesh.
孟加拉国财政部长

We could all do with a cup of tea...
要是能给我们都来杯茶就好了。

Conder opened another bottle of wine...
康德又开了一瓶酒。

...a blade of grass...
一片草叶

Marina ate only one slice of bread...
玛丽娜只吃了一片面包。

...local decorations of wood and straw.
用木头和稻草制成的本地饰品

...loose-fitting garments of linen.
宽松的亚麻布衣服

...the other side of the square...
广场另一侧

We had almost reached the end of the street.
我们几乎到了街的尽头。

He'd been dreaming of her...
他一直梦见她。

Listen, I shall be thinking of you always...
听着，我会永远记得你的。

I have grown very fond of Alec...
我越来越喜欢亚力克。

His father was quite naturally very proud of him...
他父亲自然为他感到无比骄傲。

This has been so nice, so terribly kind of you...
您这么做真是太好心，太令我们感激不尽了。

I suppose it's stupid of us not to be able to make up our own minds...
我们自己都没办法拿定主意，这真是太傻了。

...an awkward, slow-moving giant of a man.
举止笨拙、行动迟缓的巨人般的男子

Your extra fat may be more of a health risk than you realize...
多余的脂肪对健康的威胁可能比你意识到的要大。

As time goes by, sleeping becomes less of a problem.
随着时间的推移，睡眠逐渐不再成为问题。

...the worth of their music.
他们音乐的价值

...the creaminess of her skin...
她皮肤的光滑细腻

The crisis faced over the next few months is of an entirely different scale...
接下来几个月内将要面临的危机规模将是无法相比的。

To ascribe opinions retrospectively is of course very dangerous.
事后再翻出当初谁说了什么当然是很危险的。

However, the rationale for such in-itiatives is not, of course, solely economic.
然而，这种提议的根据当然并不仅仅是经济方面的。

of course I'm not. It was just a figure of speech.
我当然不是，这不过是打个比方。

"Is it safe?" — "Well of course it is."
“安全吗？”——“当然啦。”

And of course we all know we can vote out our councillors.
当然，我们全都知道我们能投票罢免议员们。

of course there were lots of other interesting things at the exhibition.
当然，展览上还有很多其他有趣的展品。

The major box office attraction was, of course, the inimitable Peter Hunningale.
无人能比的彼得·亨宁格尔自然是主要的票房吸引力所在。

of course, the old school tie has been a help.
校友关系当然是帮了忙的。

of course, literacy isn't the same thing as intelligence.
当然，识字和智力是两码事。

of course, that would have to be by anonymous vote.
当然，那必须通过不记名投票的方式。

The local police had warned visitors to keep off the beach at night.
当地警方告诫游客不要在夜间去海滩。

The boat was anchored off the northern coast of the peninsula...
这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。

Lily lives in a penthouse just off Park Avenue...
莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。

He was just about to drive off when the secretary came running out...
他正打算驾车离开，这时秘书跑了出来。

She gave a hurried wave and set off across the grass...
她匆匆地挥了挥手便穿过草地离开了。

He took off his spectacles and rubbed frantically at the lens...
他摘下眼镜，疯狂地擦着镜片。

He hastily stripped off his old uniform and began pulling on the new one.
他匆匆地脱下旧制服，开始穿上新的那件。

The rest of the men had the day off...
其他人这天没上班。

You can even snatch a few hours off, and perhaps negotiate the occasional night off too...
你甚至可以抽空休息几小时，商量一下的话没准还能偶尔不用上晚班。

Keep off the subject of politics...
勿谈政治。

Keep the conversation off linguistic matters.
避谈语言学问题。

Until Pointon is completely happy, however, the deal's off...
但是，在波因顿完全满意之前，这一协议不再作数。

The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off...
空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。

She felt better and the psychiatrist took her off drug therapy...
她感觉好些了，那位精神科医生让她停止了药物治疗。

Most pregnant women remain off cigarettes while carrying the child.
大多数孕妇都在孕期戒了烟。

I'm off coffee at the moment...
我眼下不再嗜咖啡了。

Diarrhoea can make you feel weak, as well as putting you off your food.
腹泻会让人感到乏力，而且没有胃口。

As he pulled into the driveway, he saw her bedroom light was off...
当他把车开进车道时，他看到她卧室的灯已经熄了。

We used sail power and turned the engine off to save our fuel...
我们借助风帆的动力航行，且关掉了发动机以节省燃油。

...Simons Leatherwear, 37 Old Christchurch Road. 20 per cent off all jackets this Saturday.
本周六老基督堂路37号的西蒙斯皮衣店所有夹克降价20％。

...discounts offering thousands of pounds off the normal price of a car.
比平时车价低几千英镑的折扣

Florida was a long way off...
佛罗里达离这儿很远。

...animals that from a long way off look like flies...
远看像苍蝇的动物

An end to the crisis seems a long way off...
这场危机看来远未结束。

The required technology is probably still two years off.
所需技术可能还要两年才能开发出来。

New legislation makes it an offence to carry guns.
新法律规定持枪为犯罪行为。

I'm sure he meant no offence when he said that.
我相信他那么说并无冒犯的意思。

The photo may cause offence to some people.
这张照片可能会引起一些人的反感。

No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early.
你若早退谁也不会介意的。

Don't be so quick to take offence .
别一下就生气。

No offence, but I'd really like to be on my own.
我无意冒犯，但我确实想自己一个人。

Thirteen people have been charged with treason — an offence which can carry the death penalty...
13人被控犯有叛国罪——一种可处死刑的罪行。

In Britain the Consumer Protection Act makes it a criminal offence to sell goods that are unsafe.
英国的《消费者保护法》规定销售不安全物品属刑事犯罪行为。

The book might be published without creating offense...
出版这本书可能不会引起人们的反感。

Privilege determined by birth is an offence to any modern sense of justice.
与生俱来的特权是对现代公正意识的亵渎。

Between plays the coach was talking to the offense in the huddle.
中场时，这位教练对围拢一圈的进攻队员进行战术指导。

It says the photograph is likely cause distress and offence to the public...
上面说这张照片可能引起公众的忧虑和反感。

We have had our differences and I'm sorry if it has caused offence.
我们有过一些分歧，如有得罪我很抱歉。

Dad, you need a bath. No offence.
爸爸，别见怪，不过你该洗澡了。

She never takes offence at anything...
什么事都不会让她生气。

Never had she seen him so tense, so quick to take offence as he had been in recent weeks.
她从未见过他像最近几周这样高度紧张，动不动就生气。

Height of permanent steel stanchions abt 5.0 m subject to design.
固定钢质支柱的高度根据设计大约为5.0米.

I must ask you to tone down your remarks; they are giving offence to some of our visitors.
我们必须要求你说话语气和缓一些, 因为你的话得罪了一些客人.

The judge passed a light sentence on him because it was his first offence.
因属初次犯罪,法官判他轻刑.

He was punished for an offence.
他因犯罪而受罚.

I'm moving out — no offence to you but I just don't like the atmosphere.
我要搬出去了—请你们不要见怪,我只不过是不喜欢这里的气氛而已.

He started offending at the age of 16.
他16岁就开始犯法。

comments that offend against people's religious beliefs
有悖人民宗教信仰的评论

Alice looked rather offended.
艾丽斯显得愤愤不已。

He apologizes for his comments and says he had no intention of offending the community...
他为自己发表的评论道歉并称无意冒犯该社群。

The survey found almost 90 percent of people were offended by strong swearwords...
这项调查发现几乎90％的人都会为不堪入耳的脏话所触怒。

This bill offends against good sense and against justice...
该法案有悖于理智和公正。

In showing contempt for the heavyweight championship Douglas offended a stern code.
道格拉斯藐视重量级拳王称号的行为违背了严格的准则。

In Western countries girls are far less likely to offend than boys.
在西方国家，女孩的犯罪倾向远低于男孩。

She dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth.
她拜访穷亲戚时穿得比较俭朴, 以免因摆阔而伤害他们的感情.

I example might do a greeting in a total different way and offend that person.
例如,他可能因为用了与他们完全不同的打招呼方式而得罪了那个人.

This managed to offend even Japan's staunch ally, the United States.
此事甚至冒犯了日本的坚定盟友美国.

They were careful not to offend his nibs.
他们小心翼翼,不敢冒犯这位大人.

Monitor: how could you offend the supervisor?
班长: 你怎么可以这样说班主任 呢 ?

Why did you walk away from me like that? H ave I said words to offend you?
你为什么要那样离开我 呢 ?我说的话惹你生气了 吗 ?

Faithful [ Frank ; Honest ] words offend the ear but are good for improving one's conduct.
忠言逆耳利于行.

Xia heart has not satisfied, but did not dare to offend the young female boss.
夏宁心有不服, 但也不敢得罪这位年轻的女上司.

I cannot afford to offend him.
我惹不起他.

You might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way.
倘若你在晚会上像往常那样哗众取宠可能会冒犯主人.

I wondered if I had said anything to offend him.
我不知是否我说了什么话得罪了他.

I hope I did not offend you by talking about you to John.
我希望我对约翰谈到你,不会冒犯你.

offensive action
进攻行动

He was charged with carrying an offensive weapon .
他被指控携带攻击性武器。

offensive play
进攻打法

an air offensive
空中攻击

They launched the offensive on January 10.
他们于1月10日发动了进攻。

The government has launched a new offensive against crime.
政府发动了新的打击犯罪攻势。

a sales offensive
销售攻势

The public seems unconvinced by their latest charm offensive (= their attempt to make people like them) .
公众似乎并不相信他们最近所表演的一连串笑脸攻势。

Some friends of his found the play horribly offensive.
他的一些朋友觉得该剧非常让人反感。

...offensive remarks which called into question the integrity of my firm.
令我公司的诚信遭受质疑的冒犯性言论

Its latest military offensive against rebel forces is aimed at reopening important trade routes...
它对叛军的最新一轮军事进攻旨在重新打开重要的贸易通道。

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.
这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。

Republicans acknowledged that they had little choice but to mount an all-out offensive on the Democratic nominee.
共和党人承认他们别无选择，只有对获提名的民主党人展开全面攻击。

...a diplomatic offensive.
外交攻势

The worst-ever defeat of this team proved once again that Stanford can be one of the most explosive offensive teams in the country.
该队前所未有的惨败再次证明斯坦福队是国内最具爆发力的进攻型队伍之一。

The West African forces went on the offensive in response to attacks on them...
西非部队对袭击者展开全力还击。

The Foreign Secretary has decided to take the offensive in the discussion on the future of the community.
外交大臣决定在有关该社群未来的讨论中采取攻势。

Tattoos are very fashionable among teenagers lately.
最近纹身在青少年中很流行.

He took up offensive words.
他发出攻击性的言论.

I gratefully took the cup of coffee she offered me.
我感激地接过她递来的一杯咖啡。

He has offered seats at the conference table to the Russian leader and the president of Kazakhstan...
他已邀请俄罗斯领导人和哈萨克斯坦总统参加会谈。

The number of companies offering them work increased...
越来越多的公司向他们提供工作机会。

Peter offered to teach them water-skiing...
彼得主动提出教他们滑水。

'Can I get you a drink,' she offered.
“想要喝点什么吗，”她提议道。

The offer of talks with Moscow marks a significant change from the previous western position...
提议与莫斯科举行会谈标志着西方立场的重大转变。

'I ought to reconsider her offer to move in,' he mused...
“我该重新考虑她让我搬去和她一起住的提议，”他思忖着。

They manage a company offering advice on mergers and acquisitions...
他们经营着一家为兼并收购业务提供咨询的公司。

She offered him emotional and practical support in countless ways...
她以数不清的方式给予了他情感上和实质上的支持。

The President has offered his sympathy to the Georgian people...
总统对格鲁吉亚人民表示了同情。

It must be better to be able to offer them love and security...
要是能给予他们关爱和安全感肯定会更好。

Church leaders offered prayers and condemned the bloodshed...
教会领袖向上帝祈祷并谴责流血事件。

He will offer the first harvest of rice to the sun goddess.
他将把收获的第一束稻子献给太阳女神。

We have been successful because we are offering a quality service...
我们因提供的服务水准一流一直经营得很成功。

Sainsbury's is offering customers 1p for each shopping bag reused...
塞恩斯伯里超市为重复利用购物袋的顾客提供每只1便士的奖励。

This month's offers include a shirt, trousers and bed covers...
本月的特价商品包括一款衬衫、裤子和多种床罩。

Today's special offer gives you a choice of three destinations...
今天推出的特价线路有3个目的地可供选择。

Whitney has offered $21.50 a share in cash for 49.5 million Prime shares...
惠特尼公司开出每股21.50美元的现金价收购4,950 万股普赖姆公司的股票。

They are offering farmers $2.15 a bushel for corn...
他们向农民出价每蒲式耳2.15美元收购玉米。

The lawyers say no one else will make me an offer...
律师说不会再有人给我出价了。

He has dismissed an offer of compensation.
他拒绝接受赔偿金。

In your free time, explore all that this incredible city has to offer.
您可以在闲暇时间探索这座美妙城市的各种风情。

Savings schemes are the best retail investment products on offer.
储蓄方案是现有的最佳零售投资产品。

...country cottages on offer at bargain prices.
低价出售的乡村别墅

It seems that while the Kiwis are keen to have him, he is still open to offers.
看来尽管新西兰几维队很想与他签约，他仍然欢迎其他球队开价。

Come into my office.
请到我的办公室里来。

a doctor's/dentist's office
诊室；牙医诊所

the local tourist office
当地旅游办事处

a ticket office
售票处

the Foreign office
外交部

the Home office
内政部

She held office as a cabinet minister for ten years.
她担任内阁部长长达十年。

How long has he been in office ?
他任职多久了？

The party has been out of office (= has not formed a government) for many years.
那个党已在野多年了。

The present government took office in 2005.
现政府于2005年上台执政。

to seek/run for office
谋求 / 竞选公职

(British English)to stand for office
竞选要职

the office of treasurer
司库的职务

He had an office big enough for his desk and chair, plus his VDU...
他有一间足以容纳书桌、椅子和视频显示器的办公室。

At about 4.30 p.m. Audrey arrived at the office...
大约下午4点30分，奥德丽到了办公室。

Thousands have registered with unemployment offices.
已有数千人在失业管理处作了登记。

...Downing Street's press office.
唐宁街新闻办公室

The tourist office operates a useful room-finding service.
这家旅游办事处提供十分实用的住宿查询服务。

...the airline ticket offices.
航空公司售票处

The events to mark the President's ten years in office went ahead as planned...
总统任职10周年的庆祝活动按计划进行。

They are fed up with the politicians and want to vote them out of office...
他们再也无法忍受这些政客，希望通过选举把他们赶下台。

She sought the good offices of the President for the smooth passage of the Bill.
为了使该法案顺利通过，她寻求总统的帮助。

officers of state (= ministers in the government)
（政府各部）部长

the officer in charge of the case
负责本案的警察

the investigating officer
进行调查工作的警察

Yes, officer, I saw what happened.
是，警察先生，我看到了发生的事。

officer Dibble
迪布尔警官

...a retired British army officer...
退役的英国陆军军官

Her husband served during the Civil War as an officer in the White Army.
她的丈夫在内战时期是一名白军的军官。

...a local authority education officer.
当地政府的教育官员

...senior officers in the West Midlands police force...
西米德兰兹郡警队的高级警官

Thank you, officer.
谢谢你，警官。

Kick ball into the ball door.
把球踢进球门.

He pulled out the pistol and aimed at the enemy officer.
他拔出手枪,瞄准敌军官.

In my capacity as an officer of the law, I must do my duty.
作为一名执法官, 我必须尽职.

The officer issued peremptory commands.
军官发出了不容许辩驳的命令.

The company's welfare officer deals with employee's personal problems.
公司负责福利的工作人员处理雇员的个人问题.

The officer was convicted of desertion at a court martial.
这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪.

The officer roared out a command and all the soldiers stood to attention.
军官大吼一声发出了口令,士兵们全体立正.

The officer undid the flap of his holster and drew his gun.
军官打开枪套盖拔出了手枪.

The officer was cited for his heroic actions.
那位军官因英雄事迹而受到嘉奖.

an official announcement/decision/statement
官方公告 / 决定 / 声明

according to official statistics/figures
根据官方统计 / 数字

An official inquiry has been launched into the cause of the accident.
当局已对事故的原因展开调查。

The country's official language is Spanish.
这个国家的官方语言为西班牙语。

I intend to lodge an official complaint (= to complain to sb in authority) .
我打算正式提出申诉。

The news is not yet official.
这消息尚未经官方证实。

I only knew the official version of events.
我对事情的了解仅限于官方的版本。

The official story has always been that they are just good friends.
官方一直说他们只不过是好朋友。

an official function/reception
官方集会 / 招待会

The official opening is planned for October.
正式开幕拟在十月。

a bank/company/court/government official
银行 / 公司 / 法院 / 政府要员

a senior official in the State Department
国务院的高级官员

According to the official figures, over one thousand people died during the revolution...
根据官方数字，1,000多人在这场革命中丧生。

An official announcement is expected in the next few days...
预计过几天会发布一项正式声明。

The President is in Brazil for an official two-day visit.
总统正在巴西进行为期两天的正式访问。

...the official residence of the Head of State.
国家元首的官邸

The official explanation for the cancellation of the party conference is that there are no premises available...
官方对取消此次政党会议作出的解释是没有场地。

The official reason given for the President's absence was sickness.
对外公布的总统未到场原因是身体有恙。

A senior UN official hopes to visit Baghdad this month.
一位联合国高级官员希望于本月访问巴格达。

officially, he resigned because of bad health.
据官方说法，他是因健康状况不佳而辞职的。

According to the official figures, over one thousand people died during the revolution...
根据官方数字，1,000多人在这场革命中丧生。

An official announcement is expected in the next few days...
预计过几天会发布一项正式声明。

The President is in Brazil for an official two-day visit.
总统正在巴西进行为期两天的正式访问。

...the official residence of the Head of State.
国家元首的官邸

The official explanation for the cancellation of the party conference is that there are no premises available...
官方对取消此次政党会议作出的解释是没有场地。

The official reason given for the President's absence was sickness.
对外公布的总统未到场原因是身体有恙。

A senior UN official hopes to visit Baghdad this month.
一位联合国高级官员希望于本月访问巴格达。

Although the two countries were officially at peace, fighting continued.
尽管两国公开表示和平共处, 但战斗还在继续.

Hong Kong Physiotherapy Association ( HKPA ) was officially formed in 1973 and was incorporated in 1998.
香港物理 治疗学 会于1973年正式成立,并于1998年注册为有限公司.

Notice: Half Brain had officially changed her name to Little Brain in our account class today.
通告: 半个脑同学在今天的会计学课上正式地把她的名字换成小粒脑.

As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash model.
从今天起, 我的正式身份就是乔伊.崔比安尼, 演员兼模特.

On january 1, 2006, personal tax of new revision implements officially.
2006年1月1日, 新修订的个人所得税正式实施.

Price quote — An officially stated price for goods.
报价,对货物的正式报价.

This code is scrutinized for quality and effectiveness before being officially accepted.
这些代码被人们正式接受之前,其质量与有效性要经过仔细检查.

I am hereby officially tendering my resignation as an adult.
我特此正式提出辞职,要求不再做大人.

Beijing guide SMEs Venture Capital Fund yesterday officially launched.
北京市中小企业创业投资引导基金昨日正式启动.

It is officially announced that China has successfully launched her fist manned spaceship.
官方发表,中国曾经乐的实行了载航天.

They officially announced the news to the reporters.
他们正式向记者发布了这条新闻.

The news of his appointment filtered out before it was officially advertised.
他被任命的消息在还没正式公布前就被透漏出去.

Although officially a dependent territory the island is effectively autonomous.
虽然正式说来这个岛是附属领土,但实际上是自治的.

How many members have officially registered in the club?
该俱乐部正式登记的会员有多少?

We should meet for lunch more often.
我们应该更常一点相聚在一起吃午饭。

It is not often that you get such an opportunity.
你得到这样的机会，可不是常有的事。

Old houses are often damp.
老房子大多都潮湿。

People are often afraid of things they don't understand.
人往往对自己不懂的东西感到恐惧。

All too often the animals die through neglect.
动物因缺乏照料而死亡的事司空见惯。

As often as not, he's late for work.
他上班往往迟到。

They often spent Christmas at Prescott Hill...
他们经常在普雷斯科特山过圣诞节。

Early American weathervanes were most often cut from flat wooden boards...
美国早期的风向标大多截自平直的木板。

How often do you brush your teeth?...
你多久刷一次牙？

I don't know how often I heard the same awful jokes...
这种千篇一律的烂笑话我不知道听过多少回了。

She's going to come back every so often...
她会偶尔回来的。

Every so often he would turn and look at her.
他会时不时回头看她一眼。

Yet, as often as not, they find themselves the target of persecution rather than praise...
然而，他们发现自己往往不是被赞扬而是遭刁难。

Although sometimes I feel like bothering, as often as not I don't...
虽然我有时会觉得这是在找麻烦，但是通常并不会这样。

We often read in novels how a seemingly respectable person or family has some terrible secret which has been concealed from strangers for years.
表面上道貌岸然的人或有声望的家庭,却有着骇人听闻,多年不让人知道的秘密,这样的事情我们经常在小说里读到.

Success often depends on temperament.
成功常常取决于一个人的性格.

Gold prices are often seen as an indicator of inflation.
黃金价格常常被看作是通货膨胀的指标.

Some people are often reproached for unpunctuality when their only fault is cutting things fine.
有的人因不准时而受到指责,这时他们唯一的过失就是把时间抠得太紧了.

I've been in this job for, oh, about six years.
我做这项工作，嗯，有六年左右了吧。

'Had you seen the car before?' — 'oh yes, it was always in the drive.'...
“之前你见过那辆车吗？”——“哦，见过，它总是停在车道上。”

'Would you like me to phone and explain the situation?' — 'oh, would you?'...
“你需要我打电话解释一下情况吗？”——“哦，可以吗？”

'oh!' Kenny blinked. 'Has everyone gone?'...
“啊！”肯尼眨了眨眼睛，“人都走了吗？”

'oh, my God,' Korontzis moaned...
“哎呀，我的天啊，”科龙齐斯呻吟道。

I've been here, oh, since the end of June...
我是，呃，6月底来到这里的。

The invaders have destroyed the, oh, I don't know what the right word is—the atmosphere, the ambience.
入侵者破坏了，嗯，我不知道用什么字眼好——气氛，氛围。

" oh , thank you!'she enthused gratefully. " You're a real gem, a diamond of the first water. ”
“ 谢谢! ” 她表示感激热情洋溢地说, “ 你真是一个被人尊敬的人, 第一流的好人. ”

Be a addict, the only thing you to do is crawl.
做为一只虫子, 我唯一需要做的事就是爬.爬,其实是最简单的.

oh don't trouble, thanks.
啊!不要麻烦你, 多谢.

oh, don't mention it any more.
咳, 别提这件事了!

oh , it's nothing! You are flattering me.
哪里,哪里, 你过奖了.

oh my! The picture's got dirty!
哎呀, 这张画怎么弄脏了?

oh, no! I've forgotten my key again.
真该死! 我又忘了带钥匙了.

oh, how foolish I was!
咳, 我多么愚蠢!

I've been here, oh, since the end of June.
我是，呃，6月底来到这里的。

"That is not possible," she said. "oh, yes, it is!" Mrs Gruen insisted.
“那不可能，”她说。“不，有可能！”格伦太太坚持道。

"How much is he paying you?" — "oh, five thousand." —"Not bad."
“他给你多少钱？”——“哦，5,000。”——“挺不错嘛。”

vegetable oils
植物油

lavender bath oil
熏衣草沐浴油

suntan oil
防晒油

a painting done in oils
一幅油画

landscapes in oil
风景油画

Among the more important Turner oils was ‘Venus and Adonis ’.
《维纳斯和阿多尼斯》是透纳比较重要的油画作品之一。

He oiled his bike and pumped up the tyres.
他给自己的自行车上了油，给轮胎充了气。

The company buys and sells about 600,000 barrels of oil a day.
该公司每天买卖约60万桶石油。

...the rapid rise in prices for oil and petrol.
石油与汽油价格的急剧上涨

A crew of assistants oiled and adjusted the release mechanism until it worked perfectly...
一班助手给排放装置加润滑油并作调试，直到其达至理想工作状态。

The leather may need to be oiled every two to three weeks in order to retain its suppleness.
为了保持皮革的柔韧性，可能两三周就要上一次油。

Combine the beans, chopped mint and olive oil in a large bowl...
将菜豆、切碎的薄荷和橄榄油放在大碗里搅拌。

Drop the slices into the oil and fry until golden brown.
将切片倒进油里，煎至金棕色。

Try a hot bath with some relaxing bath oil...
用舒缓沐浴油洗个热水澡吧。

My sister smeared herself with suntan oil and slept by the swimming pool all day.
我姐姐抹了些防晒油，一整天睡在游泳池边。

Her colourful oils and works on paper have a naive, dreamlike quality.
她那些色彩斑斓的油画与纸上作品给人一种天真、梦幻般的感觉。

When she paints in oils she always uses the same range of colours.
她创作油画时总是使用同一组色彩。

On all such occasions, the king stands in the wings, oiling the wheels of diplomacy.
在所有这样的场合，国王总是身处幕后确保外交活动的顺利进行。

Aside from a few scratches, I'm ok.
除了几处擦伤外，我安然无恙。

You're looking a little peaky. Are you ok?
你看来有点憔悴。你没事吧？

ok, Sleeping Beauty, time to get up.
好啦，睡美人，该起床了。

We've got the ok from the council at last.
我们终于获得了委员会的同意.

ok, I have decided on buying the jacket. How much is it?
好吧, 我已经决定买这件夹克衫了. 多少钱?

He says it's ok, but I'll just crosscheck that with them.
他说这就可以了, 但我还要同他们再核查一下.

I think I did ok in the exam.
我认为我考得不错.

We'll go to the cinema tomorrow, ok?
咱们明天去看电影好 吗 ?

The car goes ok now.
这辆车现在行驶状况良好.

"Just tell him Sir Kenneth would like to talk to him." — "ok."
“就跟他说肯尼思爵士想跟他谈谈。”——“好的。”

I didn't think she was old enough for the responsibility.
我认为她尚年轻，不足以担当此任。

How old is this building?
这座建筑已有多少年了？

He's the oldest player in the team.
他是队里年龄最大的队员。

...a white-haired old man...
白发老人

He was considered too old for the job.
他被认为年纪太大,不适合做这份工作。

He was abandoned by his father when he was three months old...
他3个月大的时候被父亲遗弃了。

The paintings in the chapel were perhaps a thousand years old...
小教堂里的这些画可能有1,000年的历史了。

She loved the big old house...
她喜欢这幢古老的大房子。

These books must be very old.
这些书肯定有好些年头了。

He took a bunch of keys from the pocket of his old corduroy trousers.
他从破旧的灯芯绒裤子口袋里掏出一串钥匙。

...an old toothbrush.
一把旧牙刷

The old road had disappeared under grass and heather...
从前的那条路已经消失在杂草和欧石南丛中。

Although the old secret police have been abolished, the military police still exist...
虽然旧时的秘密警察业已废除，但宪兵队依然存在。

I'll make up the bed in your old room...
我会把你原来房间的床铺整理好。

I still have affection for my old school...
我依然眷恋着母校。

I called my old friend John Horner...
我给老朋友约翰·霍纳打了电话。

Mr Brownson, I assure you King's an old enemy of mine...
布朗森先生，我向你保证金是我的老冤家。

Are you all right, old chap?...
你还好吗，老家伙？

Good old Bergen would do him the favor.
好心肠的老伯根会帮他这个忙的。

Any old paper will do...
随便一张旧报纸就行。

The portraits and sumptuous ornaments, and the gold clock, show that this is not just any old front room.
墙上挂的画像、奢华的装饰和那座金钟都表明这可不是一间普普通通的客厅。

In the old days we got a visit from the vet maybe once a year.
以前，兽医大概每年来我们这里出诊一次。

He remembers the good old days when everyone in his village knew him and you could leave your door open at night.
他还记得村里人互相熟识、可以夜不闭户的美好往昔。

...the warrior knights of old.
旧时骁勇善战的骑士

...a programme of work to recreate the Sherwood Forest of old.
重现古时舍伍德森林的工程

...good old-fashioned English cooking.
美味的英国传统烹饪

And their proposals arguably say a lot about the kind of president each would be.
而且,可以说他们的言论都表现出了他们将成为什么样的总统.

He threw a folded dollar on the counter.
他将折起的1美元钞票扔到柜台上。

He continued to lie on his back and look at clouds...
他仍旧仰卧着，望着天上的云彩。

He raised himself on his elbows, squinting into the sun...
他用胳膊肘支起身子，眯着眼睛看了看太阳。

He leaned down and kissed her lightly on the mouth...
他俯下身去，在她嘴唇上轻轻一吻。

His jaw was broken after he was hit on the head.
他的头部受重击之后下颌骨折了。

The maid looked at him, a nervous smile on her face...
女服务员看着他，脸上带着一丝局促不安的微笑。

She looked at him with a hurt expression on her face.
她望着他，脸上流露出受伤的表情。

He put his coat on while she opened the front door...
她打开前门时，他穿上了大衣。

I had a hat on.
我戴了顶帽子。

I didn't have any money on me...
我身上一分钱也没有。

I have those numbers, but not on me at the moment, they're at home.
我有这些号码，但眼下没带在身上，搁在家里了。

Everyone's eyes were fixed on him...
每个人都盯着他看。

It's as if all eyes are focused on me...
好像所有的目光都聚集在我身上似的。

Mr Pendle hit his head on a wall as he fell...
彭德尔先生摔倒时头磕到了墙上。

one day when my wife was doing the dishes she cut her hand on a broken glass.
一天，我妻子洗碗碟时，被一只破玻璃杯割破了手。

He was able to spend only a few days at a time on the island...
他每次去岛上都只能呆几天。

You lived on the farm until you came back to America?
你回美国之前一直生活在农场吗？

Bergdorf Goodman has opened a men's store on Fifth Avenue...
波道夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。

The hotel is on the coast...
这家饭店在海边。

We waited till twelve and we finally got on the plane...
我们一直等到12点才终于上了飞机。

I never go on the bus into the town...
我从不坐公共汽车去城里。

The writing on the back of the card was cramped but scrupulously neat...
这张卡片的背面写满了密密麻麻但却十分工整的字。

The numbers she put on the chart were 98.4, 64, and 105...
她在图表上写的数字是98.4，64和105。

I've seen your name on the list of deportees...
我看见你的名字在被驱逐出境者名单之列。

The Queen now doesn't even appear on the list of the 40 richest people in Britain.
如今女王甚至连英国首富榜的前40名都挤不进去。

The plane burst into flames, killing two of the airmen on board.
飞机突然起火, 机上的两名飞行员丧生.

The cargo on board have been damaged by sea water.
船上的货物因水湿而残损.

The contract warrants that an experienced person is on board all the time.
合同确保一位富有经验的人会一直呆在船上。

We went on board and saw these people packed shoulder to shoulder on the decks.
我们上了船，看见这些人在甲板上肩挨着肩挤在一起。

A small boat drifted in during the night, with no one on board.
夜间漂来一条无人的小船.

When all passengers were on board, the train pulled out of the station.
所有乘客都上车后, 火车开出了车站.

The captain refused to leave his sinking ship while there were others on board.
在船上还有其他人的时候,船长不肯离开正在下沉的船.

There were about 250 people on board, about 100 more than the ferry was licensed to carry.
渡船上大约有250名乘客，超出了核定载客量约100名。

' Cap'n Silver , sir , to come on board and make terms,'he shouted.
“先生, 希尔弗船长和你们谈判来了.”他大声说.

He reeled on board, tipsily shouting that he wanted a good fuck.
一上船就大声的嚷要亲嘴要睡觉.

He refused to wear the tie you gave him on purpose.
他故意不戴你给他的领结.

This weakness wasn't fixed on purpose because this is a common error in Protection Systems.
由于这只是保护系统中的一个普通错误,下一节将介绍另一种BPX侦测方式.

I didn't spill the juice on you on purpose.
我不是故意把果汁洒在你身上的.

Don't call Linda down for that mistake. I'm sure that she didn't make it on purpose.
不要为了那个错误谴责琳达, 我确信她不是故意犯错.

I didn't hurt your pride on purpose.
我不是故意伤害你的自尊心.

Go to school on time and do not miss any lessons on purpose.
按时上学,不随便缺课.

He came here on purpose to discuss it with you.
他到这儿来是要与你讨论这事的.

It was no accident. SUsan killed her husband on purpose.
这不是意外事故. 苏姗有意杀死她丈夫的.

So one theory is that it may have been added to the wheat gluten on purpose.
所以有可能这些是故意添加进麦麸中的.

He thinks, you see, you did it on purpose.
你晓得, 他认为你是有意这样做的.

Was it a mistake or did you kick him on purpose?
是由于失误,还是你故意踢他的 呢 ?

She sometimes does things on purpose just to annoy me.
她有时存心做些事来使我生气.

Wherever he went and whatever he did there, he there and he did it on purpose.
无论他到哪里,无论他在那里做了什么, 都是有目的的.

I'm sorry, I didn't do it on purpose.
对不起, 我不是存心这么做的.

I sometimes think that all his supposed mistakes are made on purpose just to annoy me.
我有时认为他犯的那些被信以为真的一切错误是故意为了气我.

I came here on purpose to see you.
我特地来这里看你.

She brought out the girl on purpose, and flung them together until it happened.
她有意把这位小姐带出来, 把两人撮和在一起.

Would we know that we had lived our life fully on purpose?
我们会不会认为已经尽力让自己的生活过得充实了?

You sent her here on purpose.
她是你成心派来的.

It was no accident. She broke the dish on purpose.
这不并是意外的事, 她是故意把碟子打破的.

I do believe that you made that hat blownoff on purpose.
我敢肯定你是故意让风把帽子给吹走的.

No one remembers about his existence on purpose.
没有人有意记得自己的存在.

He spoke nothing on purpose.
他什么也没有故意说.

Was it an accident or did David do it on purpose?
是意外还是戴维故意所为？

There were moments when I wondered: did she do this on purpose, was it all just a game, an act?
有时我很困惑：她这么做是故意的吗？难道一切都只是一场游戏，是逢场作戏？

My daughter comes to visit me once every fortnight.
我女儿每两周来看我一次。

The culture minister once ran a theatre...
这位文化部长曾经经营过一家剧院。

I lived there once myself, before I got married...
我结婚前曾独自在那儿住过。

I once went camping at Lake Darling with a friend...
我曾和一位朋友在达令湖畔露营。

We once walked across London at two in the morning...
我们曾在凌晨两点步行穿过伦敦。

The decision had taken about 10 seconds once he'd read a market research study...
在他看过一份市场调研报告后大概10秒钟就作出了决定。

once customers come to rely on these systems they almost never take their business elsewhere...
顾客一旦依赖上这些系统，几乎就不会光顾其他商家。

I feel terribly sleepy all at once...
我突然觉得特别困。

All at once there was someone knocking on the door.
忽然有人敲门。

I have to go, I really must, at once...
我得走了，我真的必须马上就走。

Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once...
端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。

You can't be doing two things at once...
不能一心二用。

No bank could ever pay off its creditors if they all demanded their money at once...
如果所有的储户同时要求提取存款，没有哪家银行能办得到。

For once, dad is not complaining...
爸爸这次破天荒地没有抱怨。

His smile, for once, was genuine.
只有这一次，他真诚地笑了。

Amy picked up the hairbrush and smoothed her hair once more...
埃米拿起发梳，再次将头发梳理整齐。

once again an official inquiry has spoken of weak management and ill-trained workers.
官方调查又一次提到了管理不力与工人缺乏训练的问题。

We have to resolve this matter once and for all...
我们必须彻底解决这一问题。

If we act fast, we can once and for all prevent wild animals in Britain from suffering terrible cruelty.
如果我们迅速采取行动，就可以一劳永逸地使英国的野生动物免受残忍的虐待。

Earrings need to be taken out and cleaned once in a while.
耳环要偶尔取出来清洗一下。

once in a while she phoned him.
她间或会给他打个电话。

I popped my head round the door once or twice...
我有几次头撞到了门上。

once or twice she had caught a flash of interest in William's eyes...
有那么一两次，她发现威廉的眼睛里流露出一丝感兴趣的神色。

'once upon a time,' he began, 'there was a man who had everything.'...
“很久很久以前，”他开始说道，“有这么一个人，他应有尽有。”

once upon a time, asking a woman if she has a job was quite a straightforward question.
从前，问一位女性是否有工作是个相当简单直接的问题。

one person I hate is Russ.
让我讨厌的一个人是拉斯。

If we ever get married we'll have one terrific wedding...
如果我们哪一天结婚的话，一定会有一个棒极了的婚礼。

It's like one enormous street carnival here.
这就像是一场盛大的街头狂欢节。

It seems that the fifth man is one John Cairncross.
第五位好像是一个名叫约翰·凯恩克罗斯的人。

Prices vary from one shop to another...
各家商店价格不同。

The road hugs the coast for hundreds of miles, the South China Sea on one side, jungle on the other.
这条路依傍海岸绵延数百英里，一边是南中国海，另一边则是丛林。

They are selling their house to move to a smaller one...
他们正打算卖掉房子，然后搬到一个小一点的住处。

We test each one to see that it flies well.
我们对每架飞机都会进行测试，以确保其飞行性能良好。

We are the only ones who know.
我们是唯一的知情者。

His response is one of anger and frustration...
他的回答充满了愤怒和懊丧。

The issue of land reform was one that dominated Hungary's parliamentary elections.
土地改革是左右匈牙利议会选举的主要问题。

'A college degree isn't enough', said one honors student.
“光有一个大学学位还不够，”一位优等生说。

Subaru is one of the smallest Japanese car makers.
斯巴鲁是日本最小的汽车制造商之一。

How would you like to have dinner one night, just you and me?...
哪天晚上一起吃饭怎么样？就咱俩。

Then one evening Harry phoned, asking me to come to their flat as soon as possible.
后来一天晚上哈里打电话来，叫我尽快到他们的公寓去。

This is a tricky one to answer...
这是个难以回答的问题。

Have you heard the one about the Irishman, the Englishman and the American?...
你听过那个关于爱尔兰人、英国人和美国人的笑话吗？

Other members of the committee drifted in for a quick one before closing time.
委员会的其他成员陆续走了进来，想要趁关门前喝上一杯。

If one looks at the longer run, a lot of positive things are happening...
如果把目光放长远些，就会发现很多积极的事情正在发生。

Where does one go from there?...
从那里可以去什么地方？

The 40,000 crowd rose as one.
40,000人全体起立。

I'm not one for political discussions...
我不是个热衷于谈论政治的人。

She was a real one for flirting with the boys.
她是个情场高手。

I, for one, hope you don't get the job.
就我而言，我并不希望你得到那份工作。

There are a hundred and one ways in which you can raise money.
筹钱的办法有很多。

The casks rolling about on the desk knocked against one another.
几只滚动在工作台上的木桶互相碰撞.

The colours fade into one another.
各种颜色退得分不清了.

People feel especially drawn to one another when they have been reunited after many years of separation.
久别重逢,格外亲切.

The three of them kept looking at one another without saying a word.
3个人你看看我,我看看你,谁也没说话.

A throng of shoppers pushed against one another to the display tables of the department store.
一群顾客你推我搡地挤到百货公司的展示柜台前.

They shook hands all around and introduced one another.
他们一一握手,互相介绍.

The young pigs crowded against one another for warmth.
小猪挤在一起取暖.

Three helping one another bear the burden of six.
三人互相帮忙,能挑得起六个人的担子.

People who speak the same language can easily understand one another.
说同一语言的人能够很容易彼此了解.

In former times, prisoners were chained to one another.
在古代, 囚犯们被相互拴着.

All the units interlock with one another rigidly.
所有的元件严密地连锁在一起.

The earthquake sent buildings tumbling into one another like failing dominoes.
地震使大楼哗啦啦倒塌,就像正在倾倒的骨牌一般.

To hedge around a partnership of love with control by law would be to destroy its base of trust in one another.
以法律限制来束缚爱情的结合将毁掉彼此信任的基础.

The villagers in this village live rather far apart from one another.
这个村的村民住得很散.

Big transcontinental enterprises jostle with one another for world markets.
巨大的跨国公司[企业]互相争夺国际市场.

By gravitation the sun and planets act and react upon one another.
太阳与行星通过引力发挥作用并相互影响.

Reciprocity includes more than gifts and favors; it also applies to concessions that people make to one another.
互惠不仅仅包括礼物和优待; 它对人们之间互相作出的让步也同样适用.

We all try and help one another.
我们都尽力互相帮助。

They smiled uncertainly at one another.
他们犹豫地相视而笑。

Firms can contract out work to one another.
公司可以互相承包业务。

They turned to one another with the same expression of dawning comprehension, surprise, and relief.
他们相互看了看，脸上都是同一种表情，恍然大悟、惊讶，而又如释重负。

The two countries do little trade with one another.
两国之间很少有贸易往来。

How well did you hit it off with one another?
你们俩人合得来吗？

You can also scrub with the cut onion, but also easy to get rid of rust.
您还可以与削减擦洗洋葱, 但也容易摆脱生锈.

Soup; tomato, onion, and vegetable.
汤; 西红柿汤 、 葱头汤 、 菜汤.

A: Can you slice an onion for me?
你能帮我切一颗洋葱 吗 ?

Add the onion, broccoli, carrots and peas. Cover skillet and steam for 2 minutes.
将洋葱碎 、 西兰花 、 胡萝卜丝和荷兰豆铺满整个锅底,蒸2分钟.

Rub the inside of the bowl with an onion before putting in the vegetables.
在放菜之前用洋葱将碗内多擦一擦.

His breath always smells strongly of garlic or onion.
他呼吸中总带有一股很浓的大蒜味或洋葱味.

Stuffed Grape Leaves with lamb, rice, pine nuts, dill, onion and parsley.
新鲜的葡萄叶卷以羊肉, 米饭, 松仁, 莳萝, 洋葱,欧芹的完美结合.

Another way to prepare them is to bake them with grated cheese and onion.
或是和乳酪末以及洋葱一块入烤箱烘焙成菜.

The soup has a savour of onion.
这汤有洋葱味.

When you slice an onion, it makes your eyes sting.
切葱头辣眼睛.

Mince the meat and the onion.
把肉和洋葱剁碎吧.

There is too much onion in the salad.
色拉中洋葱太多.

If you salt the vegetables with a little onion salt, they will taste better.
如果你在蔬菜里加点葱头盐, 就会更好吃一些.

He is a tough onion.
他是一条硬汉.

The soup has a savo ( u ) r of onion.
汤里有洋葱味道.

It is made with fresh minced meat, cooked with onion and a rich tomato sauce.
这道菜用鲜肉沫加洋葱和浓郁的番茄酱做成。

Fry for about 4 minutes, until the onion has softened.
煎4分钟左右，直到洋葱变软。

Mix the meat with the onion, carrot, and some seasoning.
把肉和洋葱、胡萝卜及一些佐料搅拌在一起。

Add the onion and cook gently for about 5 minutes.
把洋葱加进去，用文火煮大约5分钟。

Peel the onion and cut it in half lengthwise.
剥掉洋葱皮并把它纵向切成两半。

I sliced up an onion.
我把一个洋葱切了片。

Will you chop an onion up for me?
你能帮我把一个洋葱切碎吗？

My cat Gustaf was the only thing I had—the only company.
我的猫古斯塔夫是我所有的一切——我唯一的伴侣。

At the moment it is only a theory...
眼下这只不过是个推测而已。

'I'm only a sergeant,' said Clements...
“我只是一名中士，”克莱门茨说道。

Child car seats only cost about £10 a week to hire.
儿童汽车坐椅一周的租金才10英镑。

...spacecraft guidance systems weighing only a few grams...
仅有几克重的宇宙飞船导航系统

These are only a few of the possibilities...
这些仅仅是其中几种可能。

only a minority of the people supported the Revolution.
只有少数人支持这场革命。

For a moment I could say nothing. I could only stand and look...
我有那么一会儿一句话都说不出来，只能站在那里看着。

The police can only guess at the scale of the problem.
警方只能猜测问题的严重性。

I only wish he were here now that things are getting better for me...
现在我的境况好转了，我真希望他能在这里。

We can only hope that the elephants can recover.
我们唯有希望这些大象能够康复。

It's just as dramatic as a film, only it's real...
这就像电影一样充满戏剧性，不过这是真实发生的。

It's a bit like my house, only nicer...
这有点像我的房子，只是更为漂亮。

I'd invite you to come with me, only it's such a long way...
要不是路太远，我一定会邀你一同前往。

I'd be quite happy to go. only I don't know what my kids would say about living there.
我是很乐意去的，只是不知道孩子们会不会喜欢住在那里。

Ryle tried the Embassy, only to be told that Hugh was in a meeting...
赖尔试着找了大使馆，却被告知休正在开会。

He raced through the living room, only to find the front door closed.
他飞快地跑过起居室，却发现前门锁上了。

It's only fair to let her know that you intend to apply...
告诉她你打算申请，这才算公平嘛。

She appeared to have changed considerably, which was only to be expected.
她看起来变化很大，不过这完全是在意料之中的。

The embargo would only hurt innocent civilians...
禁运只会殃及无辜的百姓。

She says that legalising prostitution will only cause problems.
她说卖淫合法化只会引发问题。

Any time you want a babysitter, dear, you only have to ask...
亲爱的，你什么时候需要人帮忙照看孩子，只要开口说一声就行。

We have only to read the labels to know what ingredients are in foods.
我们只要看一下标签即可知道食品的成分。

I've only just arrived...
我刚到。

The signs of an economic revival are only just beginning...
经济复苏的迹象刚刚开始显现。

Enemy forces lobbed a series of artillery shells onto the city.
敌军对该城发起连串炮轰。

The new copiers only copy onto one side of the paper.
新复印机只能单面复印。

He projects his own thoughts and ideas onto her.
他以为她有着和自己相同的想法和观点。

She had to cling onto the doorhandle until the pain passed.
她不得不抓紧门把手，直到那阵疼痛过去。

Chris crawled on his hands and knees out onto the highway.
克里斯手脚并用爬上了公路。

She had climbed onto the ledge outside his window.
她爬到了他窗外的窗台上。

She was holding onto the rail to keep her balance.
她抓住扶手以保持平衡。

A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.
一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。

He burst onto the fashion scene in the early 1980s.
20世纪80年代初他突然在时尚界活跃起来。

He fell back onto the sofa in a drunken stupor.
他烂醉如泥，瘫倒在沙发上。

She opens her umbrella, and walks up River Street...
她撑开伞，沿着河街向前走。

Double click on the icon to open the file.
双击图标打开文件。

When I opened my eyes I saw a man with an axe standing at the end of my bed...
我睁开眼睛时，看见一个手持斧头的男人站在床尾。

His eyes were opening wide.
他双眼圆睁。

She opened her arms and gave me a big hug.
她张开双臂，紧紧地拥抱了我。

Good listeners even sit in an open way: relaxed, arms loose...
善于倾听的人甚至坐姿也很坦荡端正：身体放松，双臂自然下垂。

I play normal bunker shots with an open stance.
我打一般的沙坑球采取开立击球姿势。

He had always been open with her and she always felt she would know if he lied...
他对她总是坦诚相待，她也一直觉得如果他说谎，自己一定能察觉。

She has an open, trusting nature.
她天性坦诚，对人信赖。

The action is an open violation of the Vienna Convention...
该行为公然违背了《维也纳公约》。

Hearing the case in open court is only one part of the judicial process.
公开审理这一案件只是司法程序的一部分。

They are open to suggestions on how working conditions might be improved.
他们愿意就如何改善工作条件听取各种意见。

The system, though well-meaning, is open to abuse...
该制度动机虽好，却易遭滥用。

They left themselves wide open to accusations of double standards and hypocrisy.
他们使自己陷于被人指责搞双重标准和虚伪不实的境地。

The truth of the facts produced may be open to doubt...
所摆出事实的真实性仍然值得怀疑。

It is an open question how long that commitment can last.
这一承诺能维持多久还不确定。

The rebels have opened the road from Monrovia to the Ivory Coast...
叛乱分子已经开放了从蒙罗维亚到象牙海岸的道路。

The solid rank of police officers lining the courtroom opened to let them pass.
把法庭围得水泄不通的一队警察让开一条路让他们通过。

The corridor opened into a low smoky room.
这条走廊通向一间烟雾弥漫的低矮房间。

Officers will also continue their search of nearby open ground.
警察还将继续在附近的开阔地带搜寻。

Don't leave a child alone in a room with an open fire.
房间里有裸露的明火时，不要让孩子独处其中。

...open sandwiches.
单片三明治

I opened my coat and let him see the belt.
我解开外衣，让他看那条皮带。

Banks closed on Friday afternoon and did not open again until Monday morning.
银行星期五下午关门，直到星期一上午才营业。

...a gang of three who'd apparently been lying in wait for him to open the shop.
显然一直潜伏着等待他打开店门营业的3人团伙

the opening of the new play
新剧的开演

Late opening of supermarkets is common in Britain now.
现在超市不按时开门在英国司空见惯。

There are several openings in the sales department.
销售部有几个空缺。

Winning the competition was the opening she needed for her career.
在这次比赛中获胜是她未来事业发展的良好开端。

The skirt has a side opening.
这裙子是侧面开口的。

his opening remarks
他的开场白

the opening chapter of the book
该书的第一章

They returned to take part in the season's opening game.
他们回来参加本赛季的开幕赛。

...the opening day of the fifth General Synod.
第5届总议会的开幕日

The opening of the scene depicts Akhnaten and his family in a moment of intimacy.
这幕戏的开场描绘了埃及法老阿肯那顿和他的家人其乐融融的情景。

He squeezed through a narrow opening in the fence.
他从围栏上的狭窄缺口里挤了过去。

I glanced down at the beach as we passed an opening in the trees.
我们经过一块林中空地时，我往下扫了一眼海滩。

Her capabilities were always there; all she needed was an opening to show them.
她一直都很有能力；她需要的只是一次展示才华的机会。

We don't have any openings now, but we'll call you if something comes up.
我们现在没有职位空缺，一旦有的话我们会给你打电话。

A butcher becomes a Buddha the moment he drops his cleaver.
放下屠刀,立地成佛.

He forgot his carefully prepared opening remarks.
原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净.

In economic work, we should pay attention to opening up the source and regulating the flow from time to time.
在经济工作中, 应该经常注意开源节流.

There was an opening in the wall.
墙上有个洞.

Many attended the opening of the new sports centre.
很多人参加了新体育中心的开始使用典礼.

We surprised the burglars opening the safe.
窃贼在开保险箱时被我们撞上了.

After the chairman delivered his opening speech , Mr. black launched into a brilliant tirade.
主席致开幕词后, 布莱克先生作了精彩的长篇演说.

Grace ought to be ashamed of herself , hurling herself at that boy so openly.
格雷斯这样公开地追求那个小伙子,真应该感到害臊.

The senator was forced to avow openly that he had received some money from that company.
那个参议员被迫承认曾经收过那家公司的一些钱.

If you have got anything to say, say it openly.
有话说在明处.

They openly and wantonly carried out repeated armed intrusions into our country.
他们明目张胆地对我国不断发动武装入侵.

He became openly abusive.
他开始公然大罵.

She answered me very directly and openly.
她非常坦率地、开门见山地答复了我.

The issues were openly aired and discussed by the group.
这些问题被公开提了出来并在小组进行了讨论.

He speaks more and more openly about his problem.
他越来越公开地谈他的问题.

Our economy continues to grow, our financial foundation remains solid, our society remains pluralistic , and our politicians continue to debate openly on all the topical issues.
香港的经济继续蓬勃增长, 财政基础依然稳固, 社会维持多元化.

Popular grievances are openly voiced everywhere.
怨声载道.

The firm openly traded in arms.
这家公司公然进行武器交易.

Can you talk openly about sex with your parents?
你可以跟父母敞开谈性的问题吗？

We can now talk openly about AIDS which we couldn't before.
现在我们能公开谈论以前讳言不提的艾滋病问题。

The Government is openly encouraging the transfer of one of our greatest public buildings into private hands.
政府在公开支持将我们最伟大的公共建筑之一转与私人管理。

The dentist left his wife of 15 years and openly cohabited with his receptionist.
那个牙医离开了和他生活了15年的妻子，与自己诊所的接待小姐公开同居。

She hung around with a pair of nurses who were openly gay.
她总和两个公开承认自己是同性恋的护士泡在一块儿。

The Bundesbank has openly criticised the German Government.
德国中央银行公开批评德国政府。

They seemed devoted to each other and were openly affectionate.
他们看起来非常恩爱，柔情蜜意溢于言表。

Cancer is a taboo subject and people are frightened or embarrassed to talk openly about it.
癌症是个禁忌话题，公开谈论它会让人们感到恐慌或局促不安。

Every move the President makes is publicly discussed as openly as possible.
总统采取的每一项措施都经过尽可能公开的讨论。

He's openly contemptuous of all the major political parties.
他公然蔑视各大党派。

He openly shoplifted from a supermarket.
他公然在超市偷窃。

The letter called for trade union freedom and civil rights, but did not openly denounce the regime.
这封信呼吁保障工会自由和公民权利，但没有公开谴责该政权。

She coveted his job so openly that conversations between them were tense.
她毫不隐讳地表示想得到他的工作，以至于他们之间说话都带着火药味。

He openly accused his opponents of cowardice.
他公然指责对手胆小懦弱。

The regulation operates in favour of married couples.
这一规定的实施有利于已婚夫妇。

The airline operates flights to 25 countries.
这家航空公司经营飞往25个国家的航班。

France operates a system of subsidized loans to dairy farmers.
法国对奶农实行补贴贷款制度。

They plan to operate from a new office in Edinburgh.
他们计划由爱丁堡的新办事处经营。

Illegal drinking clubs continue to operate in the city.
非法饮酒俱乐部继续在城内营业。

The doctors operated last night.
医生昨夜做手术了。

We will have to operate on his eyes.
我们得给他的眼睛动手术。

Troops are operating from bases in the north.
部队正从北部基地发动军事行动。

Until his death in 1986 Greenwood owned and operated an enormous pear orchard.
到他1986年去世前，格林伍德一直拥有并管理着一片面积广阔的梨园。

...allowing commercial banks to operate in the country...
允许商业银行在该国开展业务

Ceiling and wall lights can operate independently...
吊灯和壁灯可单独开关。

How do accounting records operate?...
账目是如何记录的？

A massive rock fall trapped the men as they operated a tunnelling machine...
这些工人在操作隧道挖掘机时被大量的落石困住了。

The number of fax machines operating around the world has now reached ten million.
现在全球使用的传真机数量已达到了1,000万台。

The surgeon who operated on the King released new details of his injuries...
为国王动手术的外科医生通报了其伤势的最新详情。

You examine a patient and then you decide whether or not to operate.
先为病人作检查，然后再决定是否做手术。

Up to ten thousand Zimbabwean soldiers are operating in Mozambique...
多达1万名津巴布韦士兵正在莫桑比克执行任务。

This freed the Austrian army to operate against the French.
这使得奥地利军队可以对法军作战。