Cars gradually took over from horses...
汽车逐渐替代了马匹。

When the final vote came, rationality took over.
最后一轮投票时，理性占了上风。

As Geithner explained, the federal government has the power to take over and liquidate failed banks.
盖特纳解释说, 联邦政府有权接管和清算破产银行.

But is there anyone willing to take over such a burdensome street stall as this?
有人愿意接这种负荷沉重的摊子 吗 ?

Have a rest. I'll take over.
你歇会儿, 我来替你.

In February 2004 Wayne Burnett came in to take over team affairs.
2004年二月,WayneBurnett接管了球队事务.

The emperor's eldest son was so eager to take over the crown that he revolted.
皇帝的嗣子急于继承皇位,竟然发动了叛乱.

George thinks he's going to take over my job but I'll soon spoke in his wheel.
乔治认为他将接管我的工作,但我会很快打破他的如意算盘.

If you want to take over the task, you must burn your boats.
如果你想接手这项工作, 就必须干到底.

This tool can later take over the most boring of optimizations, these we do overover again.
这个工具可能代替大部分繁琐的优化, 就是我们一而再,再而三做得这些人工优化.

And you long to belong and especially when the false gods take over your channeling.
而你也渴望归属,尤其是当虚假神接管占据了你通灵管道的话.

You take over the kitchen table the bathroom and my credit card.
接管餐桌,清理浴室和检查我的信用卡.

There are not enough trained younger men and women ready to take over from older experts.
现在科技人材青黄不接.

However, China is not about to take over from the US as the benchmark market.
不过, 中国不会很快取代美国,成为全球基准市场.

I need one week to hand over and take over my work.
我需要一个星期交接我的工作.

You can not take over the store unless you deposit in advance.
只有先交订金才能接手这个商铺.

Robert tried to take over the business for his wife's sake.
为了他妻子的缘故,罗伯特设法接管业务.

They're using him a front man, just a while, then the Japanese will take over.
他们利用他充门面, 要不了多久, 日本人准接过去.

He's had a good innings but now it's time for him to retire and let someone younger take over as director.
他成功地当了多年主任,不过现在该退休了,让更年轻的人来接替.

There are now more than 20 big companies waiting in the wings to take over some of its business.
现有20多家大公司随时准备接手其部分业务。

Prime candidate to take over his job is Margaret Ramsay.
接替他工作的首要人选是玛格丽特·拉姆齐。

Kalan called his assistant, Hashim, to take over while he went out.
考兰叫助理哈希姆在自己外出时代理其职。

Further up the river, the vineyards start to thin out and the orange groves and almond trees take over.
继续溯流而上，葡萄园开始淡去，柑橘园和杏树多了起来。

Last year, Cray failed to take over the software company, when it was outbid by Electronic Data Systems.
去年，由于电子数据系统公司竞价更高，克雷未能收购这家软件公司。

criminal charges
刑事指控

a murder/an assault charge
谋杀罪的 / 侵犯人身罪的指控

He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery.
他将被遣返回英格兰面临持械抢劫罪的指控。

They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court.
他们已决定撤销对那家报纸的指控，在庭外和解。

After being questioned by the police, she was released without charge .
她被警察传讯后无罪释放。

He charged through the door to my mother's office...
他冲出门，往我母亲的办公室跑去。

He ordered us to charge.
他命令我们冲锋。

Alex had forgotten to charge the battery.
亚力克斯忘了给电池充电。

The leaflet is available free of charge from post offices.
宣传单可以到邮局免费领取。

The coach tried to get his charges motivated.
教练试图激发队员的积极性。

...the Swiss governess in charge of the smaller children.
负责照管小一些的孩子的瑞士女家庭教师

The majority of stalls charged a fair price...
多数货摊要价比较公道。

Go out and buy a pair of glasses, and charge it to us...
去买副眼镜，账记在我们头上。

All transactions have been charged to your account.
所有交易都记在你的账户上了。

We can arrange this for a small charge...
我们可以将此安排好，只收取很少的费用。

Customers who arrange overdrafts will face a monthly charge of £5.
透支的客户每月要缴纳5英镑的费用。

He may still face criminal charges...
他可能仍然要面临刑事指控。

They appeared at court yesterday to deny charges of murder.
他们昨天出庭，否认谋杀的指控。

They have the evidence to charge him...
他们握有控告他的证据。

Police have charged Mr Bell with murder.
警方已经起诉贝尔先生犯有谋杀罪。

He charged the minister with lying about the economy.
他指责部长在经济问题上撒谎。

A few years ago Bacryl took charge of the company...
几年前，巴克里尔接管了该公司。

I have been given charge of this class...
我被分配负责这个班。

Who's in charge here?
这儿谁管事啊？

Even local nurseries charge £100 a week...
连本地托儿所每星期都要收费100英镑。

I should not allow such a thought to take hold on me.
我不能让这种思想影响我.

They have strengthened their hold on the troops.
他们已加强对军队的控制.

hold on , Zhang Long!
抓紧, 张龙!

They determined to hold on to the last.
他们决定坚持到最后.

hold on a moment.
且慢!

Do you think you could hold on to that report for the next day or two?
你能把那篇报道多留一两天再登吗？

He loosened his very strong hold on the ship's rail and glanced fore and aft.
他松开紧紧抓住护栏的手，往船的两头扫了一眼。

I told him how we had fought to hold on to the company.
我给他讲了我们是如何极力争取保住公司的。

He kept a firm hold on my arm as he helped me over the fence.
他有力地拉着我的手臂,帮我越过栅栏.

If he can just hold on a little longer, we can get help to him.
如果他能再坚持一会儿, 我们就能使他得到帮助了.

We all take pride in being a member of the class.
我们都以是这个班的一员而感到自豪.

Each of us has the right to take pride in our particular faith or heritage.
我们每个人都有权为自己的信仰或传统而感到自豪.

Health and education are indeed the most prominent accomplishments most Cubans say they take pride in.
医疗及教育确实是大多数古巴人所引以为傲的显著成就.

We take pride in our expertise and versatility to remain at the forefront of technology.
瑞好为其技术的前瞻性及产品的广泛性而深感自豪.

We take pride in putting people first.
我们应认真做好以人为本.

We should all take pride in these successes.
我们应该对这些成功感到自豪.

And everywhere, the friendliness that Ghanaians take pride in.
更有到处可见的友善的加纳人,他们以此而感到自豪.

I take pride in my work, and I look at it as a representation of myself.
工作中我很自信,把我的经历运用到工作中, 把工作看成是我的象征.

We take pride in the great achievements of our socialist construction.
我们为社会主义建设的伟大成就而自豪.

take pride in your accomplishments as they are stepping stone to your dreams.
每前进一步,你都应引以为豪,因为它们是你实现梦想的阶梯.

They can take pride in everything except the ability to speak Mandarin.
新加坡可自豪的事还不少,拜托大家,别拿这样的事来引以为荣.

take pride in your accomplishments, as they are stepping stones to your dreams.
当他们为你的梦想成为垫脚石,你应该以你的造诣骄傲.

It is difficult to take pride in work that is never seen.
没人看见的活儿,干起来不带劲.

We take pride in our responsibilities as teachers in new China.
作为新中国的教师,我们为自己的职责感到骄傲.

We take pride in our craftsmanship.
我们为自己的手艺感到自豪.

As fellow Canadians, we take pride in presenting his story to the world.
作为加拿大同胞, 我们因为能向全世界报导他的故事而感到骄傲.

At Grainger , we take pride in offering a benefits package that is among the best around.
固安捷公司为员工提供良好的福利政策.

We all take pride in and forward to travel day.
我们都感到自豪,并期待着一天的旅行.

Fixtures in a work institution often take pride in themselves for making great contributions to it.
长期在一个单位工作的人经常为自己对单位贡献巨大而感到自豪.

All teachers will take pride in the progress made by their students.
所有的老师都将会为自己学生取得的成就而骄傲.

We take pride in the prosperity of our country.
我们为我国的繁荣昌盛而感到自豪.

We take pride in our product.
我们对我们的产品感到自豪.

Do things that make you proud , then take pride in what you do.
做能让你自豪的事情, 然后为你所做的事情自豪,为你自身感到骄傲.

take pride in your health and your figure.
为自己的健康和体形感到骄傲吧。

Both women fall into the highest-risk group.
两个女人都属于高危人群。

That responsibility falls on the local office of the United Nations High Commissioner for Refugees...
那由联合国高级难民署的地方分部负责。

A vastly disproportionate burden falls on women for child care...
照料孩子的重担落在了女性身上。

The bus was stopped and silence fell on the passengers as the police checked identity cards.
公交车被拦住了，警察检查身份证时，乘客们鸦雀无声。

...the oddly named Quasimodo Sunday which falls on the first Sunday after Easter.
适逢复活节后第一个星期天的名字古怪的“卸白衣主日”

Nancy, out of the corner of her eye, saw the shadow that suddenly fell across the doorway.
南希从眼角的余光里看见突然有个影子落在门道上。

...a slender boy with black hair falling across his forehead.
一个身材颀长的男孩儿，黑发垂在额上

As he laid the flowers on the table, his eye fell upon a note in Grace's handwriting.
他把花放在桌上时，目光落在一张写有格雷斯笔迹的字条上。

The problems generally fall into two categories...
问题大致分成两类。

'Business to Business' was taken over by another company after it fell into debt...
《致富》债务缠身，被另一家公司收购。

It is almost impossible to visit Florida without falling in love with the state...
去佛罗里达观光而不爱上这个州几乎不可能。

Another wave of troops followed the first, running past those who had fallen.
又一批士兵跟着第一批士兵从阵亡者身边跑过。

With the announcement 'Paphos has fallen!' a cheer went up from the assembled soldiers.
随着一声宣告：“帕福斯陷落啦！”，聚集在一起的士兵爆发出一阵欢呼声。

Croatian army troops retreated from northern Bosnia and the area fell to the Serbs...
克罗地亚军队从波斯尼亚北部撤军后，该地区落入塞尔维亚人手里。

The moment Mrs Thatcher fell from power has left a lasting imprint on the world's memory.
撒切尔夫人倒台的那一刻在世人的记忆中留下了永久的印痕。

Her father fell into the sea after a massive heart attack...
她父亲在一次严重的心脏病发作后坠入海中。

Prince Charles has again fallen from his horse...
查尔斯王子又一次从马上摔了下来。

The woman gripped the shoulders of her man to stop herself from falling...
这个女人抓住丈夫的肩膀，以免摔倒。

We watched buildings fall on top of people and pets...
我们看到一幢幢大楼倒塌，砸在人和宠物身上。

Winds reached up to 100mph in some places with an inch of rain falling within 15 minutes.
风力在一些地方达到了每小时 100 英里，15 分钟内降雨量达一英寸。

Totally exhausted, he tore his clothes off and fell into bed...
他疲惫至极，扯下衣服，一头倒在床上。

In the morning I got as far as the sofa and fell on to it.
早晨，我只走到沙发那儿，就一下子倒在上面。

Output will fall by 6%...
产量将减少 6％。

Her weight fell to under seven stones...
她的体重减到了 7 英石以下。

There's a danger of the government falling because it will lose its majority...
政府将因失去其占多数的优势而有倒台的危险。

Leibniz was isolated and he railed against the teachings of the universities.
Leibniz是孤立的,他责骂大学的教育.

This thing shook the bottom out of all my Sunday - school teachings.
这件事把我所有从主日学校所受的教训从根本上动摇了.

Those who today pretend to be Christ's followers hypocritically profess to carry out those teachings now.
今天那些冒牌的基督教徒假惺惺地声称他们现在要实行这些教导.

Their minds weren't warped at an early age by Nazi teachings.
他们的思想在纳粹催化前就成熟了.

Do your teachings allow you to keep pornography?
那对你的教诲中允许你有黄色书刊 吗 ?

His teachings is accept as oracle by the older generation.
老一代人将他的教导当作圣言.

Pain and trouble have overcome me: but your teachings are my delight.
我遭遇患难愁苦.你的命令却是我所喜爱的.

The Buddhist teachings must be studied step by step!
佛教教义必须逐步地被研究.

His ideas are based on the teachings of Buddha.
他的思想是以佛祖的教义为基础的.

That is why we can trust the Bible teachings.
正因如此,我们才应相信圣经的教导.

Innately conservative, confucius was fascinated by the last of these disciplines.
由于生性保守, 孔子特别推崇“礼”.

Isn't it this food that had bred sages like confucius?
古书上也讲,泰山在中原独高,所以生孔子.

But this only shows the pride the descendants of confucius felt.
唏,这只是孔门后代的得意.

Is confucius the paragon of Mount Tai?
孔子就是五岳独尊的泰山 吗 ?

Or is Mount Tai the immortal confucius?
泰山就是永远的孔子 吗 ?

The sons of confucius are scattered in many parts of China.
孔子的后裔散居在中国许多地方.

He is well versed in The Analects of confucius.
他熟谙《论语》.

He is descended from confucius.
他是孔子的后裔.

He is a descendant of confucius.
他是孔子后裔.

According to the story, Lao - tzu, the older of the two sages, thought very little of confucius.
据说, 两位圣人中那位年长的老于很瞧不起孔子.

The company has worked its way up from humble beginnings to become the market leader.
公司已从创业期的微不足道发展成了市场的主导者。

a humble farmhouse
小农舍

the daughter of a humble shopkeeper
一位小店主的女儿

a humble occupation
卑下职业

a man of humble birth/origins
出身低微的人

My humble apologies . I did not understand.
对不起。我没有弄懂。

In my humble opinion , you were in the wrong.
依拙见，你错了。

my humble tribute to this great man
鄙人对这位伟人的敬意

Be humble enough to learn from your mistakes.
要虚心地从自己的错误中学习。

I am sure millions of viewers were humbled by this story.
我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。

Ted's words humbled me...
特德的话让我感到自惭。

Third-placed Barnet were humbled 3-0 at Crewe.
排名第三的巴尼特队以0–3的比分在克鲁遭遇惨败。

Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants...
本田在20世纪80年代作为一家轻易挫败行业巨头的小汽车公司而声名鹊起。

Anson was forced to eat humble pie and publicly apologise to her.
安森被迫认错并公开向她道歉。

It is, in my humble opinion, perhaps the best steak restaurant in Great Britain.
依拙见，这可能是英国最好的牛排馆。

Varndell made his own reflector for these shots from a strip of humble kitchen foil.
瓦恩德尔用一狭条普通的厨房用箔纸自制了反光板来拍摄这些照片。

There are restaurants, both humble and expensive, that specialize in them...
专门做这些菜的餐馆既有毫不起眼的也有价格昂贵的。

He came from a fairly humble, poor background.
他出生在一个地位相当低下的贫穷家庭。

Spyros Latsis started his career as a humble fisherman in the Aegean...
斯皮罗斯·拉齐斯的第一份职业是爱琴海上一名地位卑贱的渔夫。

Andy was a humble, courteous and gentle man.
安迪是个谦逊而且彬彬有礼的绅士。

He gave a great performance, but he was very humble...
他的表演非常出色，但他却很谦虚。

Countries all over the world think highly of the research prevention and care of CAG.
世界各国均高度重视慢性萎缩性胃炎的研究和防治.

The important person esteems oneself , Must own think highly of oneself.
要人瞧得起自己, 必须自己看得起自己.

I think highly of those who are searching for the Ambe Room.
我认为那些在找寻琥珀屋的人们很了不起.

think highly of yourself because the world takes you at your own estimate.
对自己要求要高,因为世界会按你自己的预计带领你达到你的目的.

Enterprises nowadays think highly of product and service innovation, in order to enhance their competitive advantages.
现代企业为增强其竞争优势而日益重视产品和服务的创新.

I know my dear brother doesn't think highly of me.
我知道我的亲兄弟对我的评价并不高.

And the educational leading department should also think highly of and extensively cooperate educational reform.
同时,也需要得到教育领导部门的重视与配合.

He mentioned the names of a few judges whom he did not think highly of.
他提到了几位法官的名字,他对他们的评价不高.

He is a capable worker , and his superiors think highly of him.
他工作能力强, 上级很器重他.

Chinese people think highly of positions in the family hierarchy.
中国人比较看重行辈区分.

John mentioned the names of a few judges whom he did not think highly of.
约翰提到了几个法官的名字,他对他们评价不高.

They think highly of your work abilities.
他们对你的工作能力评价很高.

They think highly of their coach.
他们都是教练的爱将.

From now on, we must think highly of planting.
从今以后, 我们应高度重视植树造林.

He spoke highly of her; does not think highly of his writing.
他表扬了她; 不看重他的作品.

He must have fallen from a great height.
他肯定是从很高的地方摔下来的。

She lived to a great age.
她活了很大岁数。

There was a great big pile of books on the table.
桌上有很大一摞书。

He cut himself a great thick slice of cake.
他给自己切了厚厚的一大片蛋糕。

People were arriving in great numbers.
人们大批到来。

A great crowd had gathered.
一大群人聚集在一起。

...the great white shark.
大白鲨

'Oh great,' I thought. 'Just what I need.'
“哼，”我想，“正合我心。”

Oh great! That'll be good for Fergus.
哦，太棒了！那将对弗格斯很有利。

...her sense of colour and great eye for detail.
她对颜色的感觉和捕捉细节的非凡眼力

I feel just great.
我感觉好极了。

...a great big Italian wedding.
场面盛大的意大利式婚礼

They're a great bunch of guys...
他们是一群很棒的小伙子。

Arturo has this great place in Cazadero...
阿图罗在卡扎德罗威望极高。

...a medley of rock'n'roll greats.
摇滚金曲大联唱

...cycling's all-time greats.
空前杰出的自行车运动员

...all the greats of Hollywood.
所有的好莱坞名流

...the great George Padmore.
伟大的乔治·帕德莫尔

Wes Hall was once one of the West Indies' great cricketers.
韦斯·霍尔曾经是西印度群岛伟大的板球运动员之一。

America can be great again.
美国会再度崛起。

The room had a great bay window.
这间房有一扇巨大的凸窗。

...a great hall as long and high as a church.
长度和高度与教堂相当的大厅

I'll take great care of it...
我会加倍爱惜它的。

Benjamin Britten did not live to a great age.
本杰明·布里顿并未活到很大的年纪。

...the great cultural achievements of the past...
昔日辉煌的文化成就

military action
军事行动

Each of us must take responsibility for our own actions.
我们每个人都必须对自己的行为负责。

A libel action is being brought against the magazine that published the article.
发表该文章的杂志将受到诽谤诉讼。

He is considering taking legal action against the hospital.
他正考虑起诉这家医院。

Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading.
消防队员立即采取了行动制止大火蔓延。

What is the best course of action in the circumstances?
在这种情况下最佳行动方针是什么？

She began to explain her plan of action to the group.
她开始向小组讲解她的行动计划。

Her quick action saved the child's life.
她行动迅速，救了小孩的命。

The time has come for action if these beautiful animals are to survive.
若要使这些美丽的动物能生存下去，现在就要行动起来。

They have learned the lessons of business management theory, and put them into action.
他们不仅学习了商业管理理论方面的课程，并且学以致用。

He's been out of action for 16 months with a serious knee injury...
由于膝部严重受伤，他已停工16个月。

They were trapped after the lifts went out of action.
电梯出现故障，他们被困在里面了。

Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action.
各个度假点重又呈现出一派兴旺景象，旅游业的龙头老大们都在争着分一杯羹。

Leaders in America have generally supported military action...
美国领导人普遍支持采取军事行动。

13 soldiers were killed and 10 wounded in action.
战斗中有13名士兵阵亡，10名士兵受伤。

Stallone wants to break away from his action-hero image.
史泰龙想要摆脱动作明星的形象。

Documents can be actioned, or filed immediately.
文件可被立即处理或归档。

Jack was the sort of man who did not like his actions questioned.
杰克是那种不喜欢别人质疑自己行为的人。

Two leading law firms are to prepare legal actions against tobacco companies.
两家很有名的律师事务所准备向烟草公司提起诉讼。

...a libel action brought by one of France's bureaucrats.
由法国的一名官员提起的诽谤诉讼

Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate.
他对一些毒药的性质和作用的描述惊人地准确。

Hollywood is where the action is now.
好莱坞如今风头正盛。

The government is taking emergency action to deal with a housing crisis...
政府正采取紧急措施解决住房危机。

What was needed, he said, was decisive action to halt what he called these savage crimes.
他说，当务之急就是采取果断行动制止他所称的“这些野蛮罪行”。

As always, Peter had a reason for his action...
一如往常，彼得对自己的行为总有说辞。

He also urged rich nations to take action against companies doing dishonest business in developing countries.
他也迫切要求富裕的发达国家采取行动反对一些公司在发展中国家做违背道德的交易.

take action as required on Cost Drivers monthly.
每月按要求进行成本动因分析、措施报告.

We must take action before it is too late.
我们必须趁早采取行动,否则来不及了.

So, let's take action now!
让我们今天一起行动吧!

Doing this enables you to take action on your thoughts.
这样做的话可以使你在思想上采取行动.

They all looked like I was a dead man. I knew I to take action.
他们看起来全似把我当成死人一般. 我知道该采取些行动了.

Act a positive way, take action instead of telling yourself you can't, be positive.
用积极方式行动, 采取措施而不是仅仅告诉自己你不行, 积极一些.

They are ready to take action regardless of the conse quences.
不管后果如何,他们准备采取行动.

take action to accomplish the transformation.
落实到行动,完成大转型.

You solve problems creatively and are eager to take action.
你就能创造性地解决问题,积极地行动.

He called on both sides to take action in a hurry, do not blame each other.
他呼吁双方不要匆忙采取行动, 不要互相指责.

If there are numerous thefts in an area, the police can take action.
如果一个地区发生许多失窃案件, 警方就会采取行动.

The results show : It is time to take action to costing Community Health Services.
本文通过对云南省楚雄市三个社区卫生服务站开展成本核算的现状进行了调查与分析.

To follow up and take action on overdue trade debts.
应收账超期超额的跟进及采取行动.

But the Fed says it is prepared to take action if inflationary pressures increase.
但是美联储表示如果通货膨胀压力变大,他们会采取行动.

You mean she can expose the fraud before we take action?
你是说她想在我们采取行动前揭露这件事?

You can't simply tell yourself to be positive. You must take action.
你不能仅仅告诫自己要积极, 你必须付之于行动.

The committee indicated that it might take action.
委员会表示可能采取行动.

Right now all we're doing is making the choice to take action and to change.
现在我们要做做出选择并且去改变.

O Lord, listen and take action!
主阿, 求你倾听并行事!

It fails to take action for vulnerable Zealanders on the brink of losing their jobs.
它毫无作为、束手待毙,脆弱的新西兰人只能在失去工作的边缘苦苦挣扎.

Example : 1. If that be so, we shall take action once.
如果情况释那样, 我们就立刻采取行动.

It's this desire that will burn away inside us everyday, getting us to take action.
这种渴望,每天都会从内心激发我们, 促使我们去行动.

The profession's leaders must take action now to promote equal opportunities for all.
该行业的领导们现在必须采取措施促使所有人获得均等机会。

I still think I have a bit more to offer.
我还是认为我能再稍微多付出一点儿。

We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.
我们的床单有些次，您将就着用吧。

He was quiet, conscientious, a bit of a plodder.
他做事闷声不响，小心谨慎，有点死气沉沉的。

Do you think it's a bit below the belt what they're doing?
你觉得他们的做法是不是有点儿不太光明正大？

She is too thin. Feed her up a bit.
她太瘦了，把她养胖点。

I think you're a bit too high and mighty yourself.
我认为你自己就有些过于盛气凌人。

The light's a bit too harsh. You can turn it off.
灯光有点太刺眼了。你可以把灯关掉。

Well, sonny, I'll give you a bit of advice.
好吧，小家伙，我给你支点招儿。

The whole place was a bit of a dog's dinner, really.
整个地方乌烟瘴气的，真的。

I'm a bit unsettled tonight. This war thing's upsetting me.
我今晚有点心神不定，这场争斗让我不安。

The doctor says I've got to go on a diet.
医生说我得节食.

Many people, especially young women go on a diet to get slim.
许多人, 特别是年青女子,为变得苗条而节食.

Things got so bad recently that he decided to go on a diet.
近来情况变得如此糟糕,以致他决定节食了.

Why do not you go on a diet?
你为什么不节制饮食 呢 ?

Take my advice and go on a diet.
听我的建议,赶紧节食.

Maggie: He advises her to go on a diet.
玛吉: 医生建议她节食.

Helen: I need to go on a diet.
海伦: 我需要节食减肥.

I've gained much weight recently. I have to go on a diet.
最近胖了许多, 我得节食了.

The doctor ordered him to go on a diet to lose weight.
医生要他按规定进食来减肥.

You should go on a diet.
你应该节食.

I think you shall go on a diet.
我看尔应该节食.(或:我看你应该吃规定的饮食. )

"He'll have to go on a diet," Ballard quipped.
“他得减肥啦，”巴拉德俏皮地说。

It's not healthy the way she clings to the past.
她那种沉湎于过去的态度不明智。

She has a healthy respect for her rival's talents.
她很有风度地尊重对手的才能。

The child showed a healthy curiosity.
这孩子的好奇心很正常。

a shampoo that keeps hair looking healthy
护发洗发剂

to have a healthy appetite
胃口好

a healthy diet/climate/lifestyle
对健康有益的饮食 / 气候 / 生活方式

Keep healthy by eating well and exercising regularly.
通过良好饮食和经常性锻炼保持健康。

a healthy child/animal/tree
健康的孩子 / 动物 / 树

It's very healthy to be afraid when there's something to be afraid of.
不逞匹夫之勇是很明智的。

She has a refreshingly healthy attitude to work...
她对工作持一种明智态度，令人耳目一新。

...a healthy bank account.
巨额账户

He predicts a continuation of healthy profits in the current financial year.
他预计本财年能继续保持可观的利润。

...a healthy diet.
有益于健康的饮食

...an economically healthy socialist state.
经济繁荣的社会主义国家

...a great healthy outdoor pursuit.
对健康大有裨益的室外活动

...young adults with healthy appetites.
食欲旺盛的年轻人

...the glow of healthy skin.
健康的肤色

She had a normal pregnancy and delivered a healthy child.
她正常妊娠，生了个健康的孩子。

Most of us need to lead more balanced lives to be healthy and happy...
我们中大多数人需要过更为平衡的生活，以保持健康和快乐。

The view is simply wonderful!
景色美极了！

That is simply not true!
那根本不是真的！

I haven't seen her for simply ages.
我真是好久没见她了。

The book explains grammar simply and clearly.
这本书对语法解释得简明扼要。

Anyway, to put it simply , we still owe them £2 000.
反正简单地说，我们还欠他们2 000英镑。

The rooms are simply furnished.
房间陈设简朴。

They live simply (= they do not spend much money) .
他们生活简朴。

I don't want to be rude, it's simply that we have to be careful who we give this information to.
我不是有意无礼，只不过这份资料给谁我们必须很慎重。

The table is simply a chipboard circle on a base...
这张桌子只不过是在底座上安了一块圆形刨花板。

Most of the damage that's occurred was simply because of fallen trees...
目前大部分损坏都是因为倒下的树木造成的。

This sort of increase simply cannot be justified...
这种增长根本就不合理。

So many of these questions simply don't have answers...
这些问题有很多根本就没有答案。

The name simply didn't register with me.
我对这个名字简直没有印象.

You simply must go.
你必得去一趟.

All pollution is simply an unused resource.
所有的污染只不过是一种未被利用的资源.

That child! Whatever you said, he simply wouldn't listen.
这孩子, 饶怎么说他也不听.

It would mean a lot to them to win.
获胜对他们来说非常重要。

An enlarged prostate does not necessarily mean cancer...
前列腺肿大不一定就是癌症。

Just because he has a beard doesn't necessarily mean he's a hippy.
不能因为他蓄须就说他是嬉皮士。

It would almost certainly mean the end of NATO...
这几乎肯定会导致北大西洋公约组织的终结。

Trade and product discounts can also mean big savings...
商品促销与产品折扣同样意味着可能会省下一大笔钱。

Children universally prefer to live in peace and security, even if that means living with only one parent...
孩子们普遍愿意过平静安宁的生活，即便这意味着只能与单亲生活在一起。

Managing well means communicating well.
良好的管理需要有效的沟通。

He says you're fired if you're not back at work on Friday. And I think he meant it...
他说，如果你星期五还不回去上班的话就解雇你。我想他是当真的。

He could see I meant what I said. So he took his fur coat and left.
他看得出我并非只是说说而已，于是拿起他的皮衣走了。

I didn't mean to hurt you...
我无意伤害你。

If that sounds harsh, it is meant to...
如果这么说听起来刺耳的话，那目的就达到了。

I'm sure he didn't mean any harm...
我相信他并无恶意。

I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark.
我本无意冒犯，那不过是句脱口而出的冒失话。

Summer is the perfect time to catch up on the new books you meant to read...
夏天是把想读却没读的新书恶补一下的最佳时机。

You know very well what I meant to say...
你非常清楚我想说什么。

John was constantly reassuring me that we were meant to be together.
约翰不断安慰我说，我们注定要在一起。

It was his idea. Gordon's, I mean...
这是他的主意，我是指戈登。

Is something upsetting you—I mean, apart from this business?
有什么烦心事吗？我的意思是，除了这件事以外还有吗？

I'm sure he wouldn't mind. I mean, I was the one who asked him...
我肯定他不会在意的，因为是我问他的。

They were filled with racial stereotypes, I mean, it looked like something from the 1930s.
他们满脑子种族成见，似乎都是些20世纪30年代的老思想。

It was law or classics—I mean English or classics.
是法律或者古典文学——我的意思是英语或古典文学。

I know what it means to lose a child under such tragic circumstances.
我明白在这种悲惨的情况下失去孩子的滋味。

'Oh, Gairdner,' he said, as if that meant something to him...
“哦，盖尔德纳，”他说道，好像他听说过这个名字。

Does the word 'Fareham' mean anything to anyone?
有人对 Fareham 这个词有印象吗？

I know you mean well, but I can manage by myself.
我明白您的好意，不过我自己能行。

She found a pretty yellow jug smashed to bits.
她发现一个漂亮的黄色小罐被摔得粉碎。

'Are you disappointed?'—'Not a bit.'
“你失望了吗？”——“一点儿也不。”

Not one single bit of work has been started towards the repair of this road.
这条路的修缮工作一丁点儿都还没开始。

bit by bit I began to understand what they were trying to do.
我逐渐明白了他们想要干什么。

I expect you're champing at the bit, so we'll get things going as soon as we can.
我希望你努力打开局面，这样我们就能尽快把事情做起来。

My dinner jacket is every bit as good as his.
我的晚礼服和他的一样好。

It's a bit much expecting me to dump your boyfriend for you.
指望我替你甩掉你的男朋友，有点儿过分了吧？

I'm really not a bit surprised...
我真的一点儿也不觉得惊讶。

They're worth quite a bit of money...
它们值不少钱。

Things have changed quite a bit...
情况发生了相当大的变化。

I still think I have a bit more to offer...
我还是认为我能再稍微多付出一点儿。

Maybe we'll hear a little bit less noise.
也许我们听到的噪音会稍微少一点儿。

Let's wait a bit...
我们等一会儿吧。

I hope there will be time to talk a bit...
我希望能有时间谈一谈。

That's the bit of the meeting that I missed...
那就是会议上我错过的那一小段。

Now comes the really important bit...
下面是非常重要的部分。

Only a bit of string looped round a nail in the doorpost held it shut.
仅仅是靠缠在门柱钉子上的一小段细绳把门关紧。

...crumpled bits of paper.
皱皱巴巴的小纸片

There was one bit of vital evidence which helped win the case...
一个关键的证据帮助打赢了这场官司。

This girl was a bit strange...
这个女孩有点儿古怪。

I think people feel a bit more confident...
我想人们应该觉得稍微自信了一点儿。

It's all a bit of a mess...
有点儿乱七八糟。

Students have always been portrayed as a bit of a joke...
学生们总是被描述为有点儿可笑的人。

All it required was a bit of work...
这事儿只需稍费工夫就可以了。

I got paid a little bit of money.
我只领到了一点点钱。

Representatives from the country were included as observers at the conference.
这个国家的代表都被列为会议的观察员。

The trip has been extended to include a few other events...
旅程被延长，其他几项活动也被包括进来。

I had worked hard to be included in a project like this...
为参与这样的项目,我过去一直努力工作。

The President is expected to include this idea in his education plan.
人们期望总统把这一意见列入他的教育计划当中。

A good British breakfast always includes sausages...
一顿丰盛的英式早餐总会包括香肠。

What do you like to do in your spare time?
空闲时你喜欢干什么?

The phases of the moon include the new and the full moon.
月相包括新月和满月.

All our holiday chalets include a microwave and food processor for extra convenience.
我们在所有的度假小屋里都配了微波炉和食物加工器,使得更为方便.

His writings include poetry and prose.
他的作品包括诗和散文.

His ailments include a mild heart attack and arthritis.
他患有轻度心脏病和关节炎.

Milk solids include salts, protein and sugar.
牛乳中的固态物质包括盐分 、 蛋白质和糖.

Officials include a referee, judges and a timekeeper.
裁判人员包括一名台上裁判员 、 若干台下评判员和一名计时员.

It was felt inappropriate by some that such a serious occasion should include dancing.
有些人认为在如此庄重的场合跳舞实在是不妥.

Her hobbies include swimming and gardening.
她爱好游泳和园艺。

Perks offered by the firm include a car and free health insurance.
公司给予的额外待遇包括一辆汽车和免费健康保险。

The plastic arts include sculpture, pottery and painting.
造型艺术包括雕塑、陶艺和绘画。

My hobbies include reading and painting.
我的业余爱好包括读书和绘画。

Telephone charges include line rental.
电话费包括线路租用费。

Other amenities, less commonly available, include a library and exercise room.
还有一些不太常有的设施，包括图书馆和健身房。

Her other business interests include a theme park in Scandinavia and hotels in the West Country.
她其他的公司股权包括斯堪的纳维亚的一个主题游乐园和英格兰西南部的几家酒店。

The President is expected to include this idea in his education plan.
人们期望总统把这一意见列入他的教育计划当中。

There's not much meat on this chop.
这块猪排上没什么肉。

This chapter contains the real meat of the writer's argument.
这一章包含了作者的主要论点。

meat and fish are relatively expensive.
肉和鱼相对来说比较贵。

...imported meat products.
进口肉制品

What normal people considered pressure was meat and drink to him.
一般人认为有压力的事情在他看来却是快乐无比的事。

What they want is the meat and potatoes of how we're going to improve this country and get our country moving again.
他们想知道的是我们如何改善国家、让其恢复活力的基本方法。

meat spoils more quickly without preservatives.
不加防腐剂,肉会坏得快.

The poor boy smelled the delicious odour of cooked meat.
这可怜的孩子闻到了香喷喷的肉味.

meat doesn't keep in hot weather.
热天,肉保存不住.

The butcher shop will bill me for the meat I bought this month.
肉店将把我这个月所买的肉钱开帐单给我.

meat shrinks by losing some of its fat in cooking.
肉在烹煮时,会因失去一部分脂肪而缩小.

He dug a fork into the meat.
他把叉子叉入肉中.

meat doesn't keep in this hot weather.
这样热的天,肉搁不住.

I want a good cut of meat.
我要一片好肉.

On random inspection the meat was found to be bad.
经抽查,发现肉变质了.

A restricted import quota was set for meat products.
肉类产品设定了进口配额.

I put the milk and meat in the fridge.
我把牛奶和肉放在冰箱里.

Scandal and gossip are meat and drink to him.
各种丑闻和流言蜚语是他最感兴趣的事.

Some animals, As dogs and cats, eat meat.
有些动物, 如狗,猫等是食肉的.

Severe brain damage turned him into a vegetable.
严重的脑损伤使他变成了植物人。

Since losing my job I've been a vegetable.
失业以来我感到百无聊赖。

A good general diet should include plenty of fresh vegetables.
良好的日常饮食应该包含大量的新鲜蔬菜。

...traditional Caribbean fruit and vegetables.
加勒比地区传统的水果和蔬菜

...compounds, of animal, vegetable or mineral origin.
动物源性、植物源性或矿物源性的化合物

...decayed vegetable matter.
腐烂的植物质

The research development of vegetable tanning light leather was summarized.
对目前关于植物鞣剂用于轻革的研究进展进行了综述.

All around the village are vegetable fields.
村子四围都是菜地.

Animal and vegetable pests spread with extreme rapidity.
动植物疫害传播极快.

Don't mix up the two kinds of vegetable seeds.
别把这两种菜籽搀杂在一起.

The tomato is technically a fruit, although it is eaten as a vegetable.
严格地说,西红柿是一种水果, 尽管它是当作蔬菜吃的.

After the accident he began to lead a vegetable life.
从那次事故后,他开始过植物人的生活.

A vegetable stew can be perked up with a dash of chilli sauce.
给炖菜加点辣椒酱能使味道更佳。

We sowed our vegetable seed yesterday. Have you sown yours?
昨天我们播下了菜籽, 你也播了 吗 ?

The land is cultivated with rice, cotton and vegetable.
地里种着水稻 、 棉花和蔬菜.

How many crops can this vegetable plot produce a year?
这块菜地一年种几茬?

Most foreign trading companies in West Africa deals in rubber, cocoa and vegetable oil.
西非的大多数外贸公司经营橡胶 、 可可和植物油.

He is interested in vegetable cultivation.
他对蔬菜栽培感兴趣.

Beets are Hank's favorite vegetable.
甜菜根是汉克最爱吃的蔬菜.

The giant cactus is the vegetable skycraper.
高大的仙人掌是植物界巨人.

There are green and lush vegetable plots [ beds ] in our vicinity.
我们住所周围一片绿油油的 菜地.

The farmers ploughed the vegetable leaves back to enrich the soil.
农夫们把蔬菜叶犁入土中作肥料.

The pesticide was spread over the vegetable plot.
菜田里撒上了农药.

to enjoy the fruits of your labours (= the rewards for your hard work)
享受你艰苦劳动的成果

The book is the fruit of years of research.
这本书是多年研究的成果。

...bananas and other tropical fruits...
香蕉和其他热带水果

The scientists will study the variety of trees and observe which are fruiting.
科学家将研究各种树木，并观察哪些会结果实。

The team have really worked hard and Mansell is enjoying the fruits of that labour...
这支队伍真正付出了辛劳，而曼塞尔正在享受着这种辛劳的成果。

The findings are the fruit of more than three years research.
这些发现是3年多研究的成果。

Eleanor's work among the women will, I trust, bear fruit...
我相信埃莉诺在妇女中所做的工作会见成效的。

He was naturally disappointed when the talks failed to bear fruit.
会谈没有取得成果，他自然感到失望。

This project is one of the first fruits of commercial co-operation between the two countries.
这个项目是两国商业合作的初步成果之一。

Fresh fruit and vegetables provide fibre and vitamins.
新鲜水果和蔬菜提供植物纤维素和维生素。

The tree is in fruit now.
这棵树已结果.

For formal reasons, sentences are called segments.
为了正式些, 我们把句子称为文本段.

She supplements her diet with eggs and fruit.
她以鸡蛋和水果来补充她的饮食.

The farmer peddled his fruit from house to house.
那个农民挨家挨户兜售他的水果.

This tree bears no fruit.
这棵树不结果.

More and more vegetables and fruit are supplied to the cities.
越来越多的蔬菜和水果供应城市.

They've put vodka in her fruit juice to get her in the sauce.
他们把伏特加酒倒进她的果汁以把她灌醉.

The trees are overburdened with fruit.
树上果实累累,压得树枝都弯了.

fruit trees extended out over the fences.
果树枝伸出墙外.

The tomato is technically a fruit.
从专业上讲,番茄是一种果实.

The young fruit trees are growing well.
新栽的果树正在茁壮成长.

You can buy fresh fruit and vegetables in the market.
在这个市场你可以买到新鲜的水果和蔬菜.

When the fruit trees are in bud or blossom, frosts may damage the crops.
果树在发芽或开花的时候, 霜冻会使它减产.

Unprofitable eloquence is like the cypress, which is great and tall, but bears no fruit.
无益的雄辩犹如柏树, 虽然高大但不结果.

The cold weather has nipped the fruit trees.
寒冷的气候冻坏了果树.

To ascribe opinions retrospectively is of course very dangerous.
事后再翻出当初谁说了什么当然是很危险的。

However, the rationale for such in-itiatives is not, of course, solely economic.
然而，这种提议的根据当然并不仅仅是经济方面的。

of course I'm not. It was just a figure of speech.
我当然不是，这不过是打个比方。

"Is it safe?" — "Well of course it is."
“安全吗？”——“当然啦。”

And of course we all know we can vote out our councillors.
当然，我们全都知道我们能投票罢免议员们。

of course there were lots of other interesting things at the exhibition.
当然，展览上还有很多其他有趣的展品。

The major box office attraction was, of course, the inimitable Peter Hunningale.
无人能比的彼得·亨宁格尔自然是主要的票房吸引力所在。

of course, the old school tie has been a help.
校友关系当然是帮了忙的。

of course, literacy isn't the same thing as intelligence.
当然，识字和智力是两码事。

of course, that would have to be by anonymous vote.
当然，那必须通过不记名投票的方式。

In an ideal world there would be no poverty and disease.
在理想的世界里将没有贫穷和疾病。

the search for ideal love
对理想中的爱的寻求

The trip to Paris will be an ideal opportunity to practise my French.
去巴黎旅行将是我练习法语的绝好机会。

She's the ideal candidate for the job.
她是这项工作最合适的人选。

This beach is ideal for children.
这个海滩是孩子的理想去处。

In an ideal world, there would be no such thing as rubbish...
在一个理想世界中，不会有垃圾之类的东西。

We do not live in an ideal world...
我们并非生活在完美的世界里。

I really love the area and see it as an ideal place to start my managerial career...
我真的很喜欢那个地区，把它视为开创我管理事业的理想之地。

She decided that I was the ideal person to take over the job...
她认定我是接手这份工作的最佳人选。

Throughout his career she remained his feminine ideal.
在他整个职业生涯中，她一直是他心中完美女性的代表。

...the Japanese ideal of beauty...
日本人理想中的美人形象

I tried to live up to my ideal of myself.
我努力活出理想的自我。

...the bohemian ideals of truth, beauty, freedom and love.
崇信真、美、自由与爱的波西米亚式理想

The ideal is about to come true.
理想即将实现.

I am looking for a house in the country but haven't found my ideal yet.
我正在乡间找一栋房子,但还没有找到理想的(房子).

They promised to be faithful to their ideal for ever.
他们保证永远忠于自己的理想.

Her breadth of experience makes her ideal for the job.
她经验丰富,最能胜任这项工作.

Each has his several ideal.
各人有各人的理想.

Any attempt to construct an ideal society is foredoomed to failure.
任何构建理想社会的努力都注定要失败。

This beach is ideal for children.
这个海滩是孩子的理想去处。

Television advertising propagates a false image of the ideal family.
电视广告传播着理想家庭的一种假象。

Housing is a key driver of the economy.
住房是拉动经济的主要因素。

...printer driver software.
打印机驱动软件

...a taxi driver.
出租车司机

The driver got out of his van.
司机从货车上下来。

I'll be revenged on the whole lot of you for this.
这个仇我是要报的,你们一个也逃不了.

Please remember the taxi driver.
请别忘记给出租汽车司机小费.

The report on the accident exonerates the bus driver from any responsibility.
事故的报告认为公共汽车司机是没有任何责任的.

The driver must have pressed on the accelerator.
司机一定是踩了加速器.

The driver has swerved on a sudden to avoid a file of geese.
为了躲避一队鹅,司机突然来个急转弯.

The driver reduced the driving speed.
司机减低了车速.

The driver pulled up at the gate of our school.
司机把车停在我们校门口了.

The taxi driver was obviously in the wrong in going ahead against the red light.
这个出租车司机闯红灯显然是不对的.

It was so foggy that the driver could hardly make out the way ahead.
浓雾弥漫,司机看不清前面的路.

That driver drove the car up the ramp.
那司机将车开上了斜坡.

The driver brought the bus to a stop.
驾驶员把公共汽车停了下来.

The police signed to the driver that it was time to go.
警察示意司机该走了.

A car obeys the driver.
车子听司机控制.

Suddenly the man brought a gun out and threatened the driver with it.
那男子突然掏出手枪威胁司机.

The driver deadened the noise of the car with a new muffler.
司机安装了新的消声器减少汽车嗓音.

The animal wouldn't obey its driver.
牲口不听吆喝.

Arriving at the railway station, I put local knowledge to the test and ask a taxi driver.
到了火车站，为了检验自己对当地的了解程度，我请教了一个出租车司机。

I saw a man shouting at a driver whose car was blocking the street.
我看见一个男人正朝一个司机叫嚷，他的车把街道堵塞了。

The driver failed to negotiate a bend and ran into a tree.
司机没能顺利拐弯，撞到了树上。

(disapproving)He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting.
他说要给妻子过生日，利用这个借口，就不去参加会议了。

The house is very convenient for several schools.
这座房子离几所学校很近。

The report can be conveniently divided into three main sections.
这份报告不用费事就可划分为三个主要部分。

The hotel is conveniently situated close to the beach.
那家旅馆坐落在海滩附近，非常方便。

It is very convenient to pay by credit card.
用信用卡付款非常方便。

You'll find these meals quick and convenient to prepare.
你会发现准备这样的饭既快又省事。

...a flexible and convenient way of paying for business expenses...
灵活而方便的业务费用支付方式

The family thought it was more convenient to eat in the kitchen.
这家人认为在厨房吃饭更方便。

The town is well placed for easy access to London and convenient for Heathrow Airport...
这座城市地理位置优越，到伦敦和希思罗机场都很方便。

Martin drove along until he found a convenient parking place.
马丁一直往前开，直到找到了一个方便的停车场。

She will try to arrange a mutually convenient time and place for an interview...
她会尽力安排一个双方都方便的时间和地点进行面试。

Would this evening be convenient for you?
今天晚上你方便吗？

We cannot make this minority a convenient excuse to turn our backs...
我们不能拿少数这几个人作为一种方便的借口而对此置之不理。

...a convenient scapegoat...
随手抓来的替罪羊

The plan has a sting intail: it means we lose one day's holiday.
这个计划是先甜后苦: 它意味着我们少一天的假期.

May I come and talk with you whenever it's convenient?
在你方便时我能来和你谈谈 吗 ?

I have to find a convenient location for the shelves.
我得找一合适的地方放这些书架.

It would be convenient if the facts square with the theory, but they do not.
如果事实与理论相符那就好了, 可惜并非如此.

With people around, it wasn't convenient to talk about the matter.
周围有人, 不便启齿.

I live just by the market , and it's very convenient to go shopping.
我家就住在商场旁边, 买东西很方便.

With so many people around, it wasn't convenient to have a long talk with him.
在场的人很多, 不便和他长谈.

Travellers find it convenient.
行旅称便.

Bill asked his accountant to try to get around the tax laws.
比尔要他的会计试着逃税.

Then our hosts attempted to get around my insistence to Dobryninn.
然后他们又企图抛开我曾对多勃雷宁坚持过的话.

When Dean broke his leg, he had to get around on crutches.
当迪恩的腿受伤时, 他必须要用拐杖走路.

I'll get around all right.
我自有办法的.

I get around town on the hus.
我到城里的任何地方,都是搭乘公交车.

I'll get around to it.
我有空就去做.

I'd like to see her get around this with her rubbage'bout superstition.
她一贯不相信迷信,这回看她还有什么说的.

" It is rather large to get around in a week, " answered Ames, pleasantly.
“ 这么大个城市,一星期恐怕逛不完吧, "艾姆斯愉快地答道.

Don't want to take a lot of money with you when you get around?
当你外出时,不想带许多钱怎么办?

" Yeah, " Dad said, " be a good hunting dog soon as I get around to learnin'her. "
“ 是啊, ” 爸爸说, “ 只要我找到工夫调教她,她很快会成为一只好猎狗的. ”

Art books are expensive to produce.
美术书籍制作成本高。

I can't afford it, it's too expensive.
我买不起，太贵了。

I get very nervous because I'm using a lot of expensive equipment.
因为正在使用很多昂贵的设备，所以我非常紧张。

Wine's so expensive in this country...
葡萄酒在这个国家非常昂贵。

The upkeep of a yacht is very expensive.
游艇的维修保养费是很昂贵的.

That's an inefficient and expensive method.
这种方法少慢差费.

The next man to approach me was selling expensive pens and watches.
接着向我走过来的那个人是卖高档钢笔和手表的.

John chose the least expensive of the book in these books.
约翰在这些书中选了一本最便宜的.

He felt a real country bumpkin, sitting in that expensive restaurant, not knowing which cutlery to use.
他觉得自己像个土老帽儿, 坐在高级餐厅里, 不知道该用哪一件餐具.

We choose an expensive toy for the boy.
我们给孩子买了一件昂贵的玩具.

The territory was too expensive for any purchaser, so the two couples parceled out a picnic lunch.
这地方什么都贵, 因此,两对夫妇分享一顿野餐.

This fur coat is expensive.
这件皮大衣价格高昂.

Her bikini was one of those expensive designer jobbies.
她的比基尼泳装是那种价格昂贵的名牌产品。

She was wearing an expensive new outfit.
她穿着一身昂贵的新衣裳。

a bottle of expensive perfume
一瓶昂贵的香水

The new office block has become an expensive white elephant.
这座新办公大楼成了昂贵的摆设。

In their haste to escape the rising water, they dropped some expensive equipment.
他们在河水上涨仓促逃离时，丢掉了一些值钱的装备。

GATT member countries have largely agreed to replace expensive and inefficient protectionist policies with a competitive free market system for world trade.
关贸总协定的成员国已大体上同意在全球贸易中用竞争性的自由市场体制取代代价高且效率低的保护主义政策。

The case against is twofold: too risky and too expensive.
反对理由有两点：太冒险而且太昂贵。

They actually moved down from upstairs because the rent's that expensive.
他们确实从楼上搬到了楼下，因为房租太贵了。

Instead of dining in top restaurants and wearing expensive suits, he likes to eat hamburgers and buys clothes off the peg.
比起穿着昂贵的套装到高档饭店吃饭，他更喜欢吃汉堡、买成衣。

Although they're expensive, they last forever and never go out of style.
尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。

But in some cases it has meant the elimination of jobs.
但在某些情况下自动化意味着减少就业机会.

in some cases poor English precluded them from ever finding a job.
英语不好有时会让他们找不到工作。

in some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.
在某些情况下, 入境者与出境者乃是同一批人.

in some cases the solute can associate in solution.
在某些情况下,溶液中的溶质可以互相结合.

in some cases, the metal values give a return for dust recovery.
在某些情况下, 回收金属的价值可抵偿粉尘回收费用.

in some cases the slag can be disposed of usefully.
有时炉渣能有用处.

in some cases of nonspecific enteritis positive reactions were observed.
在一些非特异性肠炎病例中,观察到阳性反应.

in some cases , however, flexibility is absolutely critical.
不过在有些情况下, 灵活绝对是至关重要的.

in some cases that's a blessing in disguise.
在某些情况下,这是变相的好事.

in some cases light - headed people did not stop with planning to spend, they really spent -- on credit.
有几户头脑简单的不满足于纸上谈兵, 竟然真的花起钱来了 -- 靠赊账.

in many cases the immediate demands of the poor peasantry were satisfied.
多数情况是贫农的当前要求得到了满足.

in many cases this " feminine " word is made by adding - ess.
在很多情况下,这种 ” 阴性 ” 词是利用加词尾-ess而构成的.

Supplemental mass - pollination can substantially increase the seed yields in many cases.
在许多情况中,辅助混合授粉实际上可以提高种子产量.

In practice, food aid has not been so directed in many cases.
实际上, 粮食援助的方向在许多情况下并非如此.

in many cases the troops had yield to these desperate pleas.
在许多情况下,部队同意了这些铤而走险的请求.

The result in many cases was bureaucratic chaos.
结果在许多地方,促成了官僚主义的横行.

in many cases regulations alone will not work.
单靠行政命令,在许多情况下就行不通.

in many cases, a study of arts was taken as a preliminary to the other faculties.
在许多情况下, 人文学科被视为进入其他学院的预科.

in many cases inferior - quality, and often polluted, water supplies must be utilized to meet the demand.
在许多情况下, 必须利用劣质以及常常是被污染的水源来满足需要.

in many cases, plants infected with nematodes are more susceptible to other pests and disease.
在许多情况下, 感染虫的植株更易感染其它虫害和病害.

in most cases it is the continuation of a concept 3 D digital model.
在大多数情况下,是继续一个概念,三维数字模型.

It was true , acknowledgment in most cases of affronts was counted reparation sufficient.
的确, 大部分的无理举动,只要认罪就时以算做足够的赔偿了.

However, in most cases query syntax is more readable and concise.
但是, 在大多数情况下,查询语法更易读和简洁.

in most cases it is certainly good value for money.
在多数下,这笔钱当然值得一花.

in most cases, context helps or hurts us by setting the stage for expectations.
在许多情况下, 背景通过设定期望情景帮助或伤害我们.

in most cases, both parents were still alive and still married to each other.
大多数情况下, 他们的父母都还活着,而且仍然保持着婚姻关系.

in most cases the interviewer will give you feedback on the test.
在大多数情况下,该面试官会给你测试反馈信息.

in most cases the advantaged party would be a corporate defendant.
大多数案件中有优势的一方会是作为被告的公司.

in most cases we must try to conform to customs and practices of international trade.
在大多数情况下,我们必须努力符合国际贸易惯例.

in most cases the data are based on size of loan, not size of firm.
大多数情况下,数据是根据贷款规模, 而不是公司规模得出的.

Fish ball is a kind of dish representative of products of fish in most cases.
鱼圆是鱼糜制品中最具代表性的菜肴.

There are no handshakes in most cases.
在一般情况下是不握手的.

This in most cases rounds out the experience.
在大多数情况下,这使经验变得丰富.

That was this year, and next year it will in most cases cost a bit more.
这只是今年的情况, 明年的学费很有可能会更多.

in most cases, anime girls are perfect.
在大部分的情况下, 动画少女是完美的.

in most cases, you do not have to specify a merge option for a PLINQ query.
在大多数情况下, 不必为PLINQ查询指定合并选项.

in most cases it is not true, as first sight is only physical attraction.
在大多数情况下一见钟情都不是真实的, 它只是肉体的吸引.

In the insurance business the term " average'simply means " loss " in most cases.
在保险业中,“Average ” 一般是 “ 海损 ” 的意思.

in most cases, you will take evening classes.
多数情况下, 你会上晚班课.

in most cases his family could gain some financial assistance.
在大多数情况下,他的家庭能得到一些金钱上的帮助.

The Burn Tool in most cases should only used to subtly darken areasthat have been overexposed.
加深、减淡、海绵工具在大多数情况下只能用于局部轻微调暗曝光过度的地方.

in most cases, pain is transient.
大多数情况下，疼痛是短暂的。

Hospital admission is not necessary in most cases.
大多数情况下，病人无须住院。

Investors can simply pay cash, but this isn't a workable solution in most cases.
投资者可以直接付现金，但这个办法在大多数情况下都不可行。

In many cases religious persecution is the cause of people fleeing their country. A case in point is colonial India.
很多情况下，宗教迫害是导致人们逃奔异国他乡的原因。一个典型的例子是殖民统治时期的印度。

I guess we've already talked about this but I'll ask you again just in case.
我想我们已经谈过这个问题了，不过为了以防万一，我再问你一次。

They know how everything works — or doesn't work, as the case may be.
他们了解一切是如何运作的，或者为何出差错，无论是哪种情况，他们都很清楚。

It's a case of relaxing, then playing...
应该是先放松，然后再玩。

It's not a case of whether anyone would notice or not.
这不是会不会有人注意到的问题。

The concert was booked out, and in any case, most of the people gathered in the square could not afford the price of a ticket.
音乐会门票已经预订一空，再者，聚在广场上的人多数也买不起票。

Either he escaped, or he came to grief. In any case, he was never seen again.
他要么逃掉了，要么遭到了不测。不管怎么样，反正再也没有人见过他。

In case anyone was following me, I made an elaborate detour...
为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。

Extra boiling water should be kept at hand just in case it is needed.
身边应多准备一些开水，以备不时之需。

Many shops along the route have been boarded up in case of trouble.
沿途很多商店的门窗都用木板封上了，以防不测。

She's nervous about something, in case you didn't notice...
她正为了什么事神经紧张，你连这个都没看出来？

'I'm waiting for Mary Ann,' she said, 'in case you're wondering.'
“我在等玛丽·安，”她说，“要是你想知道的话。”

Perhaps you've some doubts about the attack. In that case it may interest you to know that Miss Woods witnessed it...
你也许对这起袭击还有些怀疑。那么如果我告诉你伍兹小姐亲眼目睹了这起事件，你可能会感兴趣。

Members are concerned that a merger might mean higher costs, in which case they would oppose it.
成员们担心合并会导致成本提高，若是那样的话，他们将提出反对。

Some cases of arthritis respond to a gluten-free diet...
无麸质饮食对一些关节炎患者有疗效。

I knew I was going to make it — that I wasn't a hopeless case.
我就知道自己能挺过去——我还没到山穷水尽的地步。

The police have several suspects in the case of five murders committed in Gainesville, Florida...
警方就佛罗里达州盖恩斯维尔的5起谋杀案已经锁定了几名犯罪嫌疑人。

Mr. Hitchens said you have solved some very unusual cases.
希钦斯先生说您破过一些非常离奇的案子。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那儿，听我陈述解雇他的理由。

Both these facts strengthen the case against hanging...
这两项事实使反对绞刑的理由更加充分。

It can be difficult for public figures to win a libel case...
公众人物想打赢诽谤官司可能会很难。

The case was brought by his family, who say their reputation has been damaged by allegations about him.
这起诉讼是他的家人提起的，他们称有关他的指控损害了他们的名誉。

...the case of a 57-year-old man who had suffered a stroke...
一个患过中风的57岁男子的病例

Surgical training takes at least nine years, or 11 in the case of obstetrics...
外科至少需要9年的专业训练，产科甚至需要11年。

One of the effects of dyslexia, in my case at least, is that you pay tremendous attention to detail...
诵读困难的一个影响就是过分注意细节，至少对我来说是如此。

She poked and shifted things with the tip of her walking stick...
她用手杖尖翻拨挪动东西。

He leaned away from her, and she had to tip her head back to see him...
他倾着身子避开她，她不得不把头向后歪着看他。

A young boy is standing on a stool, reaching for a cookie jar, and the stool is about to tip...
一个小男孩正站在凳子上，伸手够一个曲奇罐子，凳子眼看就要歪了。

tip the vegetables into a bowl...
把蔬菜倒进碗里。

She took out the plate, stared blankly at the dried-up food on it, and tipped it into the bin…
她拿出盘子，茫然地望着上面已经干掉的食物，然后把它倒进了垃圾桶。

...the costs of tipping rubbish in landfills...
在废弃物填埋场倾倒垃圾的成本

How do you stop people tipping?...
你怎样阻止人们乱倒垃圾呢？

Officers had found a large bread knife on the rubbish tip…
警察在垃圾场发现了一把很大的面包刀。

I took a load of rubbish and grass cuttings to the tip.
我把一堆垃圾与修剪下的碎草运到了垃圾场。

The flat is an absolute tip.
这套公寓简直就是个垃圾场。

Do you really think it's customary to tip the waiters?...
你真的认为给侍者小费是约定俗成的吗？

She tipped the barmen 10 dollars and bought drinks all round.
她给了吧台服务员 10 美元小费，还请在场的所有人喝了酒。

I gave the barber a tip...
我给了理发师小费。

The Head Porter was keeping all the tips.
行李员领班扣留了所有人的小费。

It shows how to prepare a CV, and gives tips on applying for jobs.
它说明了如何准备简历，并就如何申请职位提了些建议。

…tips for busy managers…
给繁忙的经理们的忠告

He is tipped to be the country's next foreign minister...
他被认定会成为该国下一任外交部长。

He was widely tipped for success.
大家都认定他会成功。

I've a tip for the races…
我有一条关于赛马比赛的内部消息。

United are still my tip for the Title.
我仍然认定联队会夺冠。

Unless we're all a lot more careful, the people who have died so far will be just the tip of the iceberg.
除非我们都加倍小心，否则死者的人数会比现在多得多。

Today's slightly shorter race could well help to tip the scales in his favour...
今天距离稍短的赛跑可能会对他占据优势大有助益。

If the trial were evenly poised the newspapers might tip the balance against them.
如果选拔赛双方打平，报界可能会使形势朝着不利于他们的方向倾斜。

It was on the tip of Mahoney's tongue to say the boss was out...
马奥尼想说老板出去了，话到嘴边却没说出口。

A sarcastic remark was on the tip of her tongue.
挖苦的话到了她嘴边却没说出来。

Her parents expected high standards from her.
她的父母对她的期望很高。

Are you clear what is expected of you?
你清楚大家对你的期望吗？

I looked back, half expecting to see someone following me.
我回过头去，想着可能看到有人跟着我。

House prices are expected to rise sharply.
预计房价会急剧上涨。

I didn't expect him to become a successful writer.
我没想到他会成为一个成功的作家。

Do you really expect me to believe you?
你真以为我会相信你吗？

Many people were expecting (that) the peace talks would break down.
许多人预料和平谈判会破裂。

You can't expect to learn a foreign language in a few months.
不要指望在几个月内就能学会一门外语。

We are expecting a rise in food prices this month.
我们预计这个月食物价格会上涨。

Don't expect sympathy from me!
休想得到我的同情！

That's not the sort of behaviour I expect of you!
我不敢相信你竟有那样的行为！

Don't expect an instant cure...
别指望立即治愈。

You cannot expect to like all the people you will work with...
不要指望你会喜欢所有和你共事的人。

She was expecting another baby...
她又怀孕了。

I hear Dawn's expecting again.
我听说唐又怀孕了。

I expect you can guess what follows...
我想你能猜出接下来发生了什么。

I expect you're tired...
我想你累了。

It tastes artificial, but at that price what can you expect?...
尝起来像是假的，但是就这个价格你还想指望什么？

If a guy hunts and owns guns, what do you expect?
如果一个人打猎而且还有自己的枪，你还想指望什么？

I do expect to have some time to myself in the evenings...
我确实希望晚上能有些属于自己的时间。

...a council workman who expects to lose his job in the next few weeks...
预计自己在接下来的几周里会丢掉工作的市政工人

They no longer expect corporate profits to improve...
他们不再期待公司利润会增长。

I am expecting several important letters but nothing has arrived...
我正在等几封重要的信件，可是一封都没到。

I wasn't expecting a visitor...
我没想到会有人来访。

He wasn't expecting our hospitality...
他没有指望我们会盛情款待。

Wuhan wuchang train station nearby 906 bus ride? Where now.
武汉武昌火车站附近的906公汽现在在哪坐?

The latest exhibitions, films, or plays are only a short bus ride away.
坐公共汽车几站路,就可看到最新的展览 、 电影 、 戏剧.

Hankou railway station in Wuhan University of Technology ( Yu Jiatou campus ) bus ride a few best?
在汉口火车站去武汉理工大学 ( 余家头校区 ) 坐几路公交车最好?

How much is the bus ride?
搭巴士要多少钱?

Hangzhou Railway Station from what the bus ride to Home Inns Moganshan Road shop?
从杭州火车东站坐什么公车去如家快捷莫干山路店?

She lives just a short bus ride from school.
她住的地方从学校乘公交车就几站地。

Thethe advantages of convenient use, time saving, shapely and novel appearance.
使用时调节方便 、 省时, 外观新颖别致,美观大方.

It is easier and time  saving to find customers on Internet.
因特网上找寻客户省时又省力.

This method is time saving, and avoids contacting phenol.
此法具有省时、省力 、 避免接触苯等优点.

Passive Income Examples: Useful books and guides, time saving computer applications, etc.
被动收入的例子: 有用的书籍和导购 、 节省时间的电脑应用软件等.

I wept to see him looking so sick.
看到他病成那个样子我怆然泪下。

His legs were covered with weeping sores (= sores which had not healed) .
他的双腿有多处红肿流脓的伤口。

Sometimes you feel better for a good weep.
有时候你痛痛快快哭上一场就会觉得好受些。

She wanted to laugh and weep all at once...
她哭笑不得。

The weeping family hugged and comforted each other...
哭泣着的一家人相互拥抱并彼此安慰。

In severe cases, the skin can crack and weep.
在恶劣的条件下，皮肤可能会开裂并流脓。

...little blisters which develop into weeping sores.
会成为脓疮的小水泡

weep now or nevermore.
现在哭罢,以后不再哭了.

Do not Stand at my graved and weep, I am not there, I do not asleep.
不要站在我的坟前为我哭泣, 我不在那里, 我不曾睡去.

Then I begin to weep, but the tears dry again unawares.
虽说我的才智小, 但我的爱情甚深;你一定要平衡这两方面.

And only I who would wait and weep and wear out my heart in vain longing?
我只能哭泣着等待,把我的心折磨在空虚的伫望之中 吗 ?

Laugh and the world laugh with you; weep and you weep alone.
欢笑,整个世界伴你欢笑.哭泣, 只有你独自相隅而泣.

We could not but weep at the sad news.
听到这悲痛的消息,我们不禁怆然泪下.

weep no more, horsign nor groan, sorrow calls no time that's gone.
别哭泣,也别叹息, 别失意, 悲伤换不回失去的时光.

Let them not weep.
将使他们悲痛到无语咛咽.

The sight made me want to weep.
我见到这种情形真想痛哭一场.

Men only weep when deeply grieved.
男儿有泪不轻弹,皆因未到伤心处.

Do not stand at my grave and weep.
不要站在我的坟前哭泣.

Her nose twitched and she began to weep.
她鼻子一酸,流下泪来.

Do not listen to those who weep and complain, for their disease is contagious.
不要听他人的悲叹与抱怨, 那是一种会传染的毛病.

What boots it to weep?
哭有什么用?

Mei did not weep. She only bit her lips, and the furrow in her brow deepened.
梅埋下头, 她咬了咬嘴唇皮, 额上的皱纹显得更深了.

Don't stand by grave and weep.
不要站在坟墓前面让泪水湿润眼睛.

Sleeplessness is sure to tell on your health.
失眠肯定会影响你的健康.

The pressures of her job are beginning to tell on her.
工作的压力已经开始对她产生影响了.

B : You are going to tell on me? Go ahead , chicken!
你要去告我的状? 去阿~胆小鬼!

I broke the vase, please don't tell on me.
我把花瓶给打碎了, 请不要去给我告状.

Clearly the strain was starting to tell on me.
很明显,压力开始对我产生了影响.

The late nights were beginning to tell on my health.
熬夜开始影响我的健康了.

His age is beginning to tell on him.
他开始显得衰老了.

You're saying you gonna tell on me?
你是说你想要告发我?

He had promised not to tell on us.
他曾答应不告发我们.

Smoking began to tell on his health.
他的健康受到了抽烟的影响.

Careful─the fabric tears very easily.
小心，这种织物一撕就破。

The blast tore a hole in the wall.
墙被炸开了个洞。

The storm nearly tore the roof off.
暴风雨差一点儿把屋顶掀掉。

I tore another sheet from the pad.
我从本子上又撕下一张纸。

He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake.
他把衣服从身上扯下，一头跳入湖中。

She tore herself from his grasp.
她挣脱了他紧紧抓着她的手。

He tore himself free.
他挣脱了。

a torn ligament
拉伤的韧带

Her eyes filled with tears...
她双眼噙满泪水。

I just broke down and wept with tears of joy...
我一下子禁不住喜极而泣。

He was in floods of tears on the phone...
他在电话里失声痛哭。

She burst into tears and ran from the kitchen...
她突然哭了，跑出了厨房。

She very nearly tore my overcoat...
她差点把我的大衣扯破了。

Mary Ann tore the edge off her napkin...
玛丽·安撕掉了餐巾的边儿。

I peered through a tear in the van's curtains.
我通过篷车帘子的破洞窥视。

Canine teeth are for piercing and killing prey, and tearing flesh...
犬齿用来咬穿、咬死猎物，还可以撕肉。

He had stumbled down and torn the skin from his knees.
他绊倒在地，膝盖上蹭破了皮。

He tore a muscle in his right thigh...
他右大腿的一块肌肉拉伤了。

If the muscle is stretched again it could even tear.
这块肌肉要是再拉伸的话，甚至可能会撕裂。

She tore the windscreen wipers from his car...
她猛地扯掉他车上的雨刷。

He tore down the girl's photograph, and crumpled it into a ball.
他一把扯下那女孩的照片，将它揉成一团。

Female fans fought their way past bodyguards and tore at his clothes.
女粉丝冲破保安的阻拦，撕扯他的衣裳。

The door flew open and Miranda tore into the room...
门猛地开了，米兰达闯进房间。

Without looking to left or to right, he tore off down the road.
他也不朝两边看，就在路上开始狂奔。

...a country that has been torn by civil war and foreign invasion since its independence.
自独立以来就饱受内战和外敌入侵之苦的国家