He fought with the urge to smoke one of the cigars he'd given up awhile ago...
他努力克制自己的烟瘾，不去抽一支戒掉没多久的雪茄。

I desperately fought the urge to giggle...
我拼命地想忍住笑。

I thought that we had a lot of fight in us.
我觉得我们斗志高昂。

Gwendolen started fighting her teachers...
格温德琳开始同老师争执起来。

I fought my way into a carriage just before the doors closed...
我刚挤进车厢，车门就关上了。

Peter fought his way through a blizzard to save one of the chickens.
彼得为了救其中一只鸡在暴风雪中艰难前行。

This was Hyer's last fight, for no one else challenged him...
这是海尔的最后一场比赛，因为再没有人向他发起挑战。

The referee stopped the fight.
裁判叫停了比赛。

In a few hours' time one of the world's most famous boxers will be fighting in Britain for the first time...
几个小时后，世界最著名的拳击手之一将开始其在英国的首场比赛。

I'd like to fight him because he's undefeated and I want to be the first man to beat him...
我想和他对阵，因为他从没有输过，而我想成为打败他的第一人。

The former party treasurer helped raise almost £40 million to fight the election campaign.
该党的前任财政部长帮助筹集了近 4,000 万英镑用于竞选。

...the fight for power between the two parties.
两党间的权力之争

Watkins sued the Army and fought his case in various courts for 10 years...
沃特金斯将军队诉至法院，并在各级法庭打了 10 年的官司。

The newspaper is fighting a damages action brought by the actress.
这家报纸正和提起损害赔偿诉讼的女演员对簿公堂。

She was always arguing with him and fighting with him...
她总是跟他争辩吵嘴。

As a child she fought with her younger sister...
她小时候会和妹妹打架。

I did fight him, I punched him but it was like hitting a wall...
我确实和他打了起来，我挥拳向他猛击，但就像打在墙上一样。

If I were a young man I would sooner go to prison than fight for this country...
如果我是个年轻人，我宁愿进监狱也不愿为这个国家打仗。

He fought in the war and was taken prisoner by the Americans...
他参了战，后被美国人俘虏。

In the latest incident at the weekend police fought a gun battle with a gang which used hand grenades against them...
在周末发生的最近一起暴力事件中，警方与向他们投掷手榴弹的一伙匪徒展开了枪战。

Mother Teresa is an elderly nun who has devoted her life to fighting poverty...
德肋撒嬷嬷是一位毕生致力于消除贫困事业的年迈修女。

More units to fight forest fires are planned...
计划设立更多单位防控森林火灾。

Our Government should be fighting for an end to food subsidies...
我们政府应该努力废止食物补贴。

Lee had to fight hard for his place on the expedition...
李不得不为在考察队中获得一席之地而苦苦争取。

The two men fought a battle over land and water rights...
这两个男人为土地和水的使用权发生了争斗。

There are no hard and fast rules for planning healthy meals.
在安排健康饮食方面，没有什么一定之规。

The first rule is to make eye contact with your interviewer.
首先是眼睛要直视面试官。

He makes it a rule never to borrow money.
他的规矩是从不向人借钱。

I go to bed early as a rule .
我一贯睡得早。

Cold winters here are the exception rather than the rule (= are rare) .
在这里，严寒的冬天并不多见。

As a general rule vegetable oils are better for you than animal fats.
一般来说，植物油比动物脂肪对人较有好处。

...a thirty-two-page pamphlet explaining the rules of basketball...
说明篮球规则的32页的小册子

Sikhs were expected to adhere strictly to the religious rules concerning appearance...
锡克教徒应当严格遵守该教对外表的规定。

An important rule is to drink plenty of water during any flight...
一条重要的原则就是每次坐飞机都要多喝水。

By and large, the rules for healthy eating are the same during pregnancy as at any other time.
总的来说，怀孕期间健康饮食的原则和其他时期是一致的。

It is a rule of English that adjectives generally precede the noun they modify.
形容词一般放在所修饰名词的前面是英语中的一条规律。

...according to the rules of quantum theory.
根据量子论的原理

However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception.
然而，现在对于很多美国人来说，周末工作不幸已经成为了一种普遍情况，而非例外。

For four centuries, he says, foreigners have ruled Angola...
他说，外来者统治安哥拉的时间已长达4个世纪。

He ruled for eight months.
他统治了8个月的时间。

Scientists have always been aware of how fear can rule our lives and make us ill.
科学家一直都很清楚恐惧会影响我们的生活，引起我们身体的不适。

The court ruled that laws passed by the assembly remained valid...
法院裁定议会通过的法律仍然有效。

The Israeli court has not yet ruled on the case...
以色列法院尚未对此案作出裁决。

...a ruled grid of horizontal and vertical lines.
由水平线和垂直线画成的格子

As a rule, however, such attacks have been aimed at causing damage rather than taking life.
然而，通常此类袭击只是为了造成破坏，并非要人性命。

As a general rule, burglars are wary about gaining entry from the front or side of a building.
通常来说，窃贼对从房屋的正面或侧面潜入会比较谨慎。

There is a particular urgency in this case, and it would help if you could bend the rules.
这次碰巧有紧急情况，如果您能通融一下就好了。

A good rule of thumb is that a broker must generate sales of ten times his salary if his employer is to make a profit...
根据经验来看，如果雇主要获得利润，那么其代理商必须卖出相当于其工资10倍的销售额。

As a rule of thumb, a cup of filter coffee contains about 80mg of caffeine.
凭经验估计，一杯过滤咖啡约含80毫克咖啡因。

Nurses are continuing to work to rule.
护士们还在消极怠工。

ms Highsmith has made Switzerland her home.
海史密斯女士已经在瑞士安了家。

ms Campbell speaks passable French.
坎贝尔女士法语说得还算可以。

ms. Redgrave affects a heavy Italian accent.
雷德格雷夫女士假装带有浓重的意大利口音。

I am here to accept the award on ms. Winslet's behalf.
我在这儿代温斯莱特女士领这个奖.

The court ruled that ms Hill had been unfairly dismissed.
法庭裁定解雇希尔女士是不公正的.

Please give my greeting to ms. Macleod.
请代我向麦克劳德女士问候.

ms Mann is working with young offenders and trying to break cycles of offending.
曼女士正在从事帮助少年犯的工作，试图打破犯罪的恶性循环。

It somehow seems hardly surprising that ms Player is now his sworn enemy.
现在普莱耶女士成了他不共戴天的仇敌反倒让人觉得不足为奇了。

Before I interviewed ms Waters, I read her book again just to refresh my memory.
采访沃特斯女士之前, 我又读了一遍她的书,以唤起自己的记忆.

The court could issue a citation and fine ms. Robbins.
法庭可能会发传票，对罗宾斯女士处以罚款。

His divorce this year gripped the nation like a soap opera.
今年他的离婚事件像肥皂剧一样吸引了全国的关注.

I have the complete series of this soap opera on DVD.
我有这部电视剧的整套DVD版.

What a sensational story ! all the element of a soap opera.
这个社团开始就像一出肥皂剧.

This club is begin to seem like a soap opera.
这个社团开始就像一出肥皂剧(般的烦杂).

However pats the first soap opera actually for various reasons, officially has not screened.
不过拍的第一部电视剧却因种种原因, 没有正式上映.

This soap opera acts therole by Shanghai renowned actor Zhai Naishe , once created a stir.
该电视剧由上海著名演员翟乃社主演,曾轰动一时.

soap opera Weekly: How was your first year attending school in New York?
周末肥皂剧记者: 在纽约上学的第一年感觉 怎么样 ?

The soap opera Friends is available on the Internet.
在网上可以看肥皂剧《老友记》.

He nose dove & sold nada & so the soap opera.
他堵着鼻子潜水以获得清醒.

Tom likes cartoon, his mother likes soap opera and his father likes sitcom.
汤姆喜欢卡通节目.他的妈妈喜欢肥皂剧而他的爸爸喜欢连续剧.

My wife is a typical soap opera addict.
我太太是标准的连续剧迷.

Catherine, who is popular from soap opera, longs for glory on the big screen.
[奢华天堂]田大道上,名流艺术家们纷纷走到人生交叉口.

My aunt is addicted to TV soap opera.
我姑妈沉溺于电视肥皂剧.

So the soap opera is told and unfolds.
所以肥皂剧样的故事从此展开.

Bfter lunch, I usually a snap and then watch a soap opera.
吃完午餐, 我凡是小睡一下子,然后看一部番笕剧.

Xianjian series is in fact a soap opera set in medieval times.
仙剑系列实际上一个发生在中世纪的肥皂剧.

Ken : Paolo,'re watching football again. There's a soap opera I want to watch.
你又在看足球了, 我现在要看一部肥皂剧.

General entertainment with drama, soap opera, assorted shows and songs.
综合娱频道,包括剧集, 肥皂剧, 音及综合节目等.

This soap opera is going to be transmitted by satelite all over the world.
这出肥皂剧即将通过卫星传播到全世界.

This soap opera has 80 episodes altogether.
这部电视连续剧总共有80集.

Paolo,'re watching football again. There's a soap opera I want to watch.
你又在看足球了. 我现在要看一部肥皂剧.

Do you watch soap opera?
你看肥皂剧 吗 ?

It's the most popular soap opera in Japan.
这可是日本最超人气的偶像剧呢.

Moreover i have so many hobbies, like playing badminton , mountain, traveling, watching soap opera, shopping ect.
还有许多别的爱好, 比如羽毛球, 登山, 旅游, 以及看肥皂剧和“踩马路”.

A small colour television was tuned to an afternoon soap opera.
一台小彩色电视机频道调在了一出下午的肥皂剧上。

The house stands alone on top of a small hill...
房子孤零零地坐落在一座小山顶上。

I reached for the lamp, which stood in the middle of the table.
我伸手去够位于桌子中央的灯。

The palace, which was damaged by bombs in World War II, still stood...
二战中遭到轰炸的那座宫殿依然矗立着。

There are very few buildings left standing.
几乎没有几个建筑物留存下来。

stand the plant in the open in a sunny, sheltered place.
把这株植物放在一个阳光充足、上方有遮盖物的开阔处。

The salad improves if made in advance and left to stand.
色拉如果能事先做好再搁置一会儿，味道会更好。

He felt the need to make a stand against racism in South Africa...
他感觉有必要表明自己对南非的种族主义持反对态度。

They must take a stand and cast their votes...
他们必须表明立场并投票。

The amendment will force senators to show where they stand on the issue of sexual harassment...
修订案将迫使参议员们表明自己对性骚扰问题的立场。

So far, the bishop hasn't said where he stands.
迄今为止，主教还没有表明自己的态度。

No-one knows where they stand with him; he is utterly unpredictable...
谁也不知道他怎样看待他们;他是个完全不可捉摸的人。

All children need discipline, to know where they stand.
所有孩子都需要管教，让他们知道别人如何看待自己。

The alliance stands ready to do what is necessary...
联盟已准备好采取必要行动。

He stands accused of destroying the party in pursuit of his presidential ambitions...
他被指责为实现自己当总统的野心而不惜毁灭该党。

Although exceptions could be made, the rule still stands...
虽然可能有例外，但该规定仍然有效。

The Supreme Court says that the convictions can stand.
最高法院说判决结果依然有效。

The inflation rate now stands at 3.6 per cent...
通货膨胀率目前为 3.6%。

Support for the two sides is standing at between 42 and 44 per cent.
双方的支持率在 42%和 44%之间。

She stood five feet five inches tall and weighed 120 pounds...
她身高 5 英尺 5 英寸，体重 120 磅。

The dam will stand 600 feet high...
大坝将高达 600 英尺。

These are the first machines that can stand the wear and tear of continuously crushing glass...
这些就是第一批能经受住不停碾碎玻璃所造成的磨损的机器。

I think these books can stand comparison quite happily with works by Dickens...
我认为这些书能和狄更斯的作品相媲美。

I can't stand any more. I'm going to run away...
我再也受不了了。我要逃走。

Stoddart can stand any amount of personal criticism...
不管有多少针对他的个人批评，斯托达特都可以忍受。

I can't stand that man and his arrogance...
我讨厌那个男人和他的傲慢。

He tried to tell me a lie about losing his wallet.
他试图使我相信他丢失了钱夹的谎言.

Three months passed and then one morning, Sam found his wallet outside his front door.
三个月过去了,后来有一天上午, 山姆在自己前门的外面发现了自己的钱包.

The thief frisked her of her wallet.
小偷窃走了她的皮夹.

The madman flung away his watch and his wallet.
那个疯子把自己的手表和皮夹子扔了.

He was dismayed when he found his wallet gone.
他发现丢了钱包而惊慌失措.

He pocketed his wallet and car keys.
他把钱包和汽车钥匙放进衣袋里.

Someone has stolen my wallet from my back pocket.
有人从我的后口袋偷走了皮夹子.

After she paid the bill, she placed the receipt in her wallet.
她付了款之后把收据放进皮夹子里.

We returned to the park in the hope of finding her wallet.
我们回到公园,希望能找到她的钱包.

They knocked me down and robbed me of my wallet.
他们将我击倒并抢走了我的钱包.

That man robbed me of my wallet.
那个人抢走了我的钱包.

I keep my wallet in an inside pocket.
我把钱包放在里面的口袋里.

A wallet full of greenback is find on the train.
火车上发现有一个装满美钞的钱包.

You'll have to go to the police station to reclaim your wallet.
你得到警察局去认领你的钱包。

He pocketed a wallet containing £40 cash from the bedside of a dead man.
他把从一名死者床边拿到的装有40英镑现金的钱包藏进了口袋。

Mack got his wallet out.
麦克掏出钱包。

I got out my wallet and began to dole out the money.
我掏出钱包开始发钱。

I felt for my wallet and papers in my inside pocket.
我在里兜里摸钱包和证件。

He took out his fat wallet and peeled off some notes.
他掏出鼓鼓的钱包，抽出几张钞票。

At Brussels airport he fell victim to pickpockets who pinched his wallet.
在布鲁塞尔机场，他被扒手盯上，钱包被偷走了。

He picked up the photocopy by one corner and put it in his wallet.
他拈着影印件的一角把它拿起来，放进了自己的钱包。

He took his wallet from his inside coat pocket and tendered the permit.
他从外套内兜里掏出钱包，出示了许可证。

The men rifled through his clothing and snatched the wallet.
那些人匆匆翻了翻他的衣服，然后一把抢走了钱包。

I slid the wallet into his pocket.
我把钱包麻利地塞进了他的口袋。

Gordon: The three of us living together ? That sounds like a sitcom.
戈登: 我们三个人住在一起,怎么那么象情景戏剧里的情节啊?

I heard that a new sitcom is coming out next season.
我听说下一季会推出一个新的情境喜剧.

That sitcom you mentioned the other day is still on.
前两天你提到的连续剧还在播出呢.

Tom likes cartoon, his mother likes soap opera and his father likes sitcom.
汤姆喜欢卡通节目.他的妈妈喜欢肥皂剧而他的爸爸喜欢连续剧.

His career image has seen him transcend from rapper, to sitcom actor, and back to rapper.
他的职业从超越一个说唱乐手到情景喜剧演员, 然后又回到说唱乐手.

Theories abound for the decline of the sitcom.
市面上充斥着对于情景喜剧衰退的种种看法.

My favorite sitcom is about a bunch of friends at a bar.
我最喜欢的情景喜剧讲的是一群朋友在酒吧的事.

So I think sitcom is better for Chinese parents than for Chinese children to watch.
所以,我认为比起中国的青少年,这部剧更适合中国的父母观看.

Friends executive producers Marta Kuaffman and David Crane also created the adult sitcom Dream On.
《老友记》的执行制片人玛尔塔·考夫曼和戴维·克兰也创作过情景喜剧《继续梦寻》.

Molly: Not a dream, just a sitcom.
莫莉: 这不是梦, 只不过是情景戏剧啊.

In this dining hall 1000 people can be served at one sitting.
这个饭厅可同时供一千人就餐.

There was a caterers'buffet stretching all around the dining room.
围着餐厅有一排各个饮食承办者的冷餐台.

When the bell for supper rang, all the students made for the dining room.
晚饭铃响了, 学生们都涌向餐厅.

The hotel has a large dining room serving superb local cuisine.
饭店有一个大餐厅供应上好的当地菜肴.

Their dining room is very spacious.
他们的餐厅很宽敞.

Is there a dining car attached to the train?
本次列车有没有附设一节餐车?

Would you honor me by dining with me tonight?
今晚您能赏光和我一起吃饭 吗 ?

Instead of dining in top restaurants and wearing expensive suits, he likes to eat hamburgers and buys clothes off the peg.
比起穿着昂贵的套装到高档饭店吃饭，他更喜欢吃汉堡、买成衣。

When you come to choosing a dining table, it really is worth digging deep into your pocket for the best you can afford.
选购餐桌时，尽财力所能买最好的是很值得的。

The floorboards in both this room and the dining room have been stripped, sanded and sealed.
这个房间和餐厅的木地板都已经被刮除涂层并进行了打磨上蜡。

Meals are taken communally in the dining room.
大家在餐厅集体用餐。

The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.
在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。

One of his jobs was supervising the dining room.
他的工作之一是管理餐厅。

A picture of Rory O'Moore hangs in the dining room at Kildangan.
一幅罗里·奥穆尔的画像挂在基尔丹根的餐厅里。

She does not enjoy parties or dining out.
她不喜欢参加派对，也不喜欢出去吃饭。

He winced at the thought of dining with Camilla.
一想到要跟卡米拉一起吃饭，他皱起了眉头。

You won't have to lay out a fortune for this dining table.
你不必为这张餐桌花一大笔钱。

He made his way into the dining car for breakfast.
他来到餐车车厢吃早饭。

Sausages, eggs, chips and baked beans are available at suppertime in the dining room.
餐厅晚饭时间提供香肠、鸡蛋、薯片和烘豆。

For our dining room I have chosen ochre yellow walls.
我决定把我们餐厅的墙壁刷成赭黄色。

This is our kitchen, sitting and dining room all rolled into one.
这既是我们的厨房，又是客厅和餐厅。

to play basketball in the gym
在体育馆打篮球

...gym classes.
体育课

...the school gym.
学校体育馆

While the lads are golfing, I work out in the gym.
小伙子们打高尔夫球的时候，我在健身房锻炼。

You may blow up the gym ball.
(你可以吹体育气球. )

There are different sports apparatus in the gym.
体育馆里有各种体育器材.

He sometimes goes to the gym after school.
他有时放学去体育馆.

gym Master: What colour are your shoes, Tom?
体操老师: 你的鞋什么颜色, 汤姆?

So make sure you try an indoor gym first.
所以一定要先从室内攀岩场开始.

I don't usually stay out late, and I go to the gym regularly.
我通常不在户外呆的很晚, 我经常去体育馆.

The gym is only two blocks away from my home.
健身房离我家只有两个街区.

A while later, Melanie spots Calvin coming from the gym.
过了一会儿, 梅兰妮看到凯文从体育馆走过来.

Bilingual : A lot of young Chinese people think that a foreign gym must be very expensive.
许多中国人认为,外国人开的健身房一定收费很高.

You put a lock on the gym and forced them to meet you in the library?
你把体育馆锁上硬要他们到图书馆见你?

The students and graduates joined forces to raise money when the gym burned down.
体育馆烧毁后,学生与校友联合发起募捐.

The club is throwing a party in the high school gym Friday night.
该俱乐部星期五晚上要在中学体育馆里举行晚会.

Improving your lifestyle doesn't have to mean spending hours in the gym.
改善你的生活方式并不意味着你需要整日锻炼.

The boxers are working out at the gym tonight.
拳击手们今晚去体育馆训练.

These athletes work out at the gym for two hours every day.
这些运动员每天都要在体育馆锻炼两个小时.

We played basketball in the gym.
我们在体育馆里打篮球.

to play basketball in the gym
在体育馆打篮球

I usually go to the gym during my lunch hour.
我通常在午休时间去健身房。

After work, it is hard to psych yourself up for an hour at the gym.
下班后，很难打起精神再去健身房锻炼一个小时。

If you enrol at a gym that's miles away, you won't be visiting it as often as you should.
如果你加入的健身馆非常远，就不会去得那么经常了。

Tom: I want a pair of sports shoes, Adidas.
汤姆: 我想要一双运动鞋, 阿迪达斯的.

Major production company to develop high - grade sports shoes, casual shoes, hiking shoes.
公司主要开发生产 中高档 运动鞋, 休闲鞋, 登山鞋等.

Tom the jock always wears his air - Jordan sports shoes to work.
汤姆这个球迷总是穿着乔丹气垫运动鞋来上班.

John: I want a pair of sports shoes, Adidas.
约翰: 我想要一双运动鞋, 阿迪达斯的.

The sports shoes are worth buying as they are comfortable to wear.
这双运动鞋脚感很好,买得真值.

A I'd like to buy some sports shoes for running.
A我想买跑步用的运动鞋.

Bring your sports shoes along, we'll do a lot of walking.
带上运动鞋, 我们要走很多的路.

Participants shall wear non - marking rubber - soled sports shoes for the competition.
各参赛者必须穿着不脱色胶底运动鞋.

He needs a new pair of sandals and sports shoes.
他需要一双新的凉鞋和运动鞋.

I want a pair of sports shoes.
我想要一双运动鞋.

DIANA: But there was a strange man in the hallway.
戴安娜: 但过道里有个陌生人.

DR . JEROME, COULD YOU PLEASE WAIT OUTSIDE FOR ME IN THE hallway?
Jerome博士, 你能在外面走廊等我一会儿 吗 ?

Harsh irritating smoke filled the hallway.
走廊里满是刺鼻的烟雾.

He heard the approaching footsteps out in the hallway.
兰登听到走廊里的脚步声在向这里逼近.

A long line spilled down the hallway, forcing staff members to limit interviews to three minutes.
在走廊里,求职者排起了长长的队伍, 结果招聘人员被迫将面试时间限定在3分钟.

All rooms are accessible from the hallway.
所有房间都可以从走廊.

There was a brief encounter in the hallway.
在走廊里曾经短暂相遇.

I jumped out of bed and ran into the hallway.
我跳下床,冲进过道.

The room connects with the dining hall by means of a hallway.
这房间通过一条过道与餐厅相连.

The restroom is at the end of the hallway to the right.
洗手间在走廊尽头右转的地方.

There were low, muffled voices rising from the hallway.
从走廊里隐约传来了低沉的说话声。

I looked down the hallway to room number nine.
我顺着走廊看了一眼9号房。

She climbed the steps and proceeded along the upstairs hallway.
她爬上楼梯，顺着楼上的走廊走去。

In the hallway Greenfield was staring at the wood panelling with unseeing eyes.
在门厅里，格林菲尔德茫然地看着木质面板。

He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.
他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。

I found his jacket, which was hanging up in the hallway.
我找到了他那件夹克衫，就在门厅里挂着。

My mate dived headfirst through a window and I ran down the hallway.
我的同伴从窗口一头扎了下去，而我则沿着走廊跑。

He entered the hallway and stood uncertainly.
他走进门厅，犹疑地停了下来。

I happened to bump into Mervyn Johns in the hallway.
我在走廊里意外碰见了默文·约翰斯。

Beattie managed to collar Atkins in a hallway.
贝蒂设法在走廊里拦住了阿特金斯，和他谈了几句话。

He stood in the narrow hallway just outside the door.
他就站在门外狭窄的走廊里。

She walked into the cool of the hallway.
她走到凉快的走廊上。

He changed direction swiftly, turned into the hallway and headed her off.
他迅速改变方向，拐进走廊截住了她。

The basement hallway is painted a warm yellow.
地下室的走廊漆成了暖黄色。

The hallway ran the length of the villa.
走廊贯穿了整个别墅。

later, guys!
伙计们，再见！

I'm going out later on.
我过一会儿要外出。

Much later on, she realized what he had meant.
过了好长时间，她才明白他的意思。

Please arrive no later than 8 o'clock.
请8点之前到达。

This is discussed in more detail in a later chapter.
在后面的一章中对这一点作了更详细的讨论。

The match has been postponed to a later date.
比赛已被推迟到以后的某个日期举行。

the later part of the seventeenth century
17世纪末叶

She found happiness in her later years.
她在晚年才寻得幸福。

He resigned ten years later...
10年后他辞了职。

I'll join you later...
我呆会儿和你会合。

At a later news conference, he said differences should not be dramatized...
在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。

The competition should have been rescheduled for a later date...
比赛本应另择日期。

He found happiness in later life...
他在晚年找到了幸福。

In his later years he wrote very little...
晚年他甚少动笔。

The news of their marriage was not made public until three months later.
他们结婚的消息三个月后才公开.

Let's check our luggage here and come back for it later.
行李先存在这里,回头再来取.

In the Old Testament, a prophet who was swallowed by a great fish and disgorged unharmed three days later.
约拿《圣经·旧约》中的先知,被一条大鱼吞噬,三天后被完好无损地吐出.

Pierre told them some things he later regretted telling.
皮埃尔告诉了他们一些事,他后来感到后悔.

no talking during class. Please raisehand, if you want to talk.
上课中不可讲话.若有话要说,请举手发言.

No spitting. No smoking. no talking.
请不要随地吐痰, 不要抽烟, 不要大声交谈.

no talking in class.
上课中禁止讲话.

no talking in the reading room.
阅览室内禁止大声喧哗.

You simply have to get a new job.
你就是得找份新工作。

(especially British English)Have you got to go?
你非得走吗？

Do you have to go?
你非得走吗？

I have to admit , the idea of marriage scares me.
我不得不承认，一想到结婚我就害怕。

First, you have to think logically about your fears.
首先，你得对你担忧的理由好好地想想。

I haven't got to leave till seven.
我可以等到七点钟才离开。

You don't have to knock─just walk in.
不必敲门——进来就是了。

Did she have to pay a fine?
她非得交罚款吗？

Sorry, I've got to go.
对不起，我必须走了。

I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it.
如果我准备做一次关于这课题的讲座,我就必须把它彻底研究一番.

You don't have to go now.
你不必去了.

This pen is not very good, but we'll have to make it do.
这支笔不太好, 但我们得对付着用.

You have to pay ￡2 admission.
你须付2英镑入场费.

I shall have to gather myself together to face the whole board of directors.
我得冷静下来以对付整个董事会.

I have to find a convenient location for the shelves.
我得找一合适的地方放这些书架.

The play has been very popular ; you have to book up well ahead.
这出戏一直很叫座, 你必须及早订座.

The doctors decided that a rubber pipe would have to be let in to enable him to breathe.
医生们决定得插一个橡皮管进去,好使他能呼吸.

We still have to struggle with all kinds of difficulties.
我们仍得和各种各样的困难作斗争.

In default of experts'help, we shall have to rely on our own efforts.
没有专家的帮助, 我们将只得依靠自己的力量.

The stain will have to be sanded out.
这斑点必须用砂纸磨掉.

Passengers have to pay additional charges for their extra luggages.
旅客们超量携带的行李要额外付费.

The door won't fit ; you'll have to file it down.
这门关不上, 你得把它锉一锉.

I can't join you; you'll have to count me out.
我不能来, 别把我算在内.

It's no use just wishing away for week after week; you have to take some action!
光是周复一周地表白你的愿望是毫无作用的, 你必须付诸某种行动!

We'll have to think of a way to solve the problem.
我们得想个法子解决这个问题.

230cm divided by 22cm is 10.45cm.
230厘米除以22厘米等于10.45厘米。

Daddy called and asked me to drop by his office.
爸爸打来电话让我去他办公室一趟。

...evening wear that was discreet by his standards.
以他的标准来看相当朴素的晚礼服

Stella knew what he meant by 'start again'...
斯特拉知道他说“重来”是什么意思。

'You're unbelievably lucky.' — 'What do you mean by that?'
“你真是太幸运了。”——“你这话是什么意思？”

He caught her by the shoulder and turned her around...
他抓住她的肩膀把她的身子转了过来。

She was led by the arm to a small room at the far end of the corridor...
她被拉着胳膊带到走廊另一头的一个小房间里。

Judith was sitting in a rocking-chair by the window...
朱迪丝正坐在窗户边的一张摇椅里。

Felicity Maxwell stood by the bar and ordered a glass of wine...
费利西蒂·马克斯韦尔站在吧台旁，要了一杯红酒。

A few cars passed close by me...
几辆车贴着我开过去。

He kept walking and passed by me on his side of the street.
他一直在街对面走着，并与街这边的我交错而过。

We had made arrangements to stop by her house in Pacific Grove...
我们已安排好去造访她位于帕西菲克格罗夫的家。

Pharmacists are required by law to give the medicine prescribed by the doctor.
法律规定药剂师必须按照医生开的处方配药。

The feast was served by his mother and sisters...
这顿美餐是他母亲和他的姐妹们准备的。

I was amazed by their discourtesy and lack of professionalism...
他们的无礼和不专业让我震惊。

...a painting by Van Gogh...
一幅凡·高的画

'Jacob's Ladder', the newest film by Adrian Lyne, is a post-Vietnam horror story.
阿德里安·莱恩的最新电影《雅各的天梯》讲的是一个发生在越战后的恐怖故事。

We'll be travelling by car.
我们将开车旅行。

...dinners by candlelight.
烛光晚餐

Make the sauce by boiling the cream and stock together in a pan...
把奶油和高汤一起放在平底锅里熬煮来制作调味料。

The all-female yacht crew made history by becoming the first to sail round the world...
这艘游艇的船员为清一色的女性，她们进行了首次环球航行，创造了历史。

I met him by chance out walking yesterday...
我昨天外出散步时碰巧遇见了他。

He opened Ingrid's letter by mistake...
他不小心拆了英格丽德的信。

I am certainly lucky to have a kind wife who is loving by nature...
拥有一个天性仁爱的贤妻，我当然很幸运。

She's a nurse by profession and now runs a counselling service for women...
她的职业是护士，现在开办了一个妇女咨询中心。

...a bar of lavender soap.
一块薰衣草香皂

...a large packet of soap powder.
一大盒肥皂粉

She soaped herself all over.
她把全身涂满肥皂。

This soap lathers so nicely.
这种肥皂泡沫很多.

You will never get the grease off the plates if you don't use soap.
如果你不用肥皂的话,盘子上的油腻你是洗不掉的.

You will never get the grease off your coat if you don't use soap.
如果你不用肥皂,你衣服上的油污是不可能洗掉的.

soap is not the only cleansing agent.
肥皂并不是唯一的清洁剂.

This soap has a delicate, flower like fragrance.
这种肥皂有一股花一般的芳香.

This toilet soap lathers so nicely and has several fragrances.
这种香皂起泡很多,并且有好几种香味.

She did out the bathroom with lots of soap and hot water.
她用了大量肥皂和热水打扫浴室.

This ( kind of ) soap lathers so nicely.
这种肥皂起泡很多.

Blinded by the soap, he had to feel for his glasses.
由于肥皂沫遮住了眼睛, 他只得摸索着寻找自己的眼镜.

He bought a bar of soap.
他买了一条肥皂.

Will this soap shrink woollen clothes?
这种肥皂会使毛织衣物收缩 吗 ?

This soap rinses easily.
这肥皂容易漂清.

Metal, oil and soap contains foreign matter, respectively.
金属 、 油和肥皂中分别含有杂质.

This soap works like magic — the stains just disappear.
这种肥皂真神奇,污垢一下子就没了.

You'd better ring for the housekeeper to bring more soap.
你最好按铃叫女管家再拿点肥皂来.

He blows bubbles with soap water.
他用肥皂水吹泡.

Mother bought three cakes of soap yesterday.
妈妈昨天买了三块肥皂.

Will this soap shrink woolen clothes?
这种肥皂会使毛织品缩水 吗 ?

soap and hot water are very cleansing.
肥皂和热水去污力强.

This cake of soap will last you about several weeks.
这块肥皂大约够你用几个星期.

There was already a rim of dark hairs and soap round the basin.
洗脸盆边上已经有一圈黑头发和肥皂沫。

He had soap suds in his ears.
他耳朵里进了肥皂泡。

The beach had been washed clean by the tide.
海滩让潮水冲刷得干干净净。

I washed and changed before going out.
我洗了个澡，换好衣服，然后才出去。

She was no longer able to wash herself.
她再也不能给自己洗澡了。

This sweater washes well.
这件套衫很耐洗。

Water washed over the deck.
水从甲板上流过。

Pieces of the wreckage were washed ashore .
沉船残骸的碎片被冲到了岸上。

He was washed overboard by a huge wave.
一个巨浪把他从船上掀进海里。

When her son was arrested again she washed her hands of him.
她的儿子再次被捕，她就与他脱离了关系。

That excuse simply won't wash with me.
那种托词根本不能令我信服。

Part of the path had been washed away by the sea.
部分小路已被海浪冲坏。

wash down the walls before painting them.
先把墙冲洗后再粉刷。

He got a job washing dishes in a pizza parlour...
他在比萨店里找到一份洗盘子的工作。

The colours gently fade each time you wash the shirt...
衬衣每洗一次都会褪点色。

They looked as if they hadn't washed in days...
他们看起来好像已经有好些天没洗澡了。

She washed her face with cold water...
她用凉水洗了把脸。

The sea washed against the shore...
海水冲刷着海岸。

The oil washed ashore on roughly 1,000 miles of coastline...
石油沿着海岸线扩散到了大约1,000英里范围的沿岸海域。

...the wash from large ships.
大船激起的浪花

A wave of self-consciousness can wash over her when someone new enters the room...
一有陌生人进房间，她就感到极不自在。

The overpowering despair that he'd fought so hard to keep at bay washed through the boy.
一直极力压制的绝望情绪终于将男孩击垮了。

The lights from the truck sent a wash of pale light over the snow.
卡车的车灯在雪地上洒下一层淡淡的光。

He said her policies didn't work and the excuses didn't wash...
他认为她的政策没有起到效果，而且理由也不能令人信服。

If they believe that solution would wash with the Haitian people, they are making a dramatic error.
如果他们认为海地人会接受那个解决方案，那他们就大错特错了。

This will all come out in the wash—I promise you.
一切终会真相大白的——我向你保证。

Your jeans are in the wash.
你的牛仔裤还在洗着呢。

Chanel sunglasses are all of high quality and the latest fashion.
夏奈尔墨镜的都是高品质和最新的时尚.

sunglasses. Sun hat. Tangzhuang shoes. Scarf. Frame. Frame.
太阳镜. 太阳帽. 唐装鞋子. 围巾. 相框. 画框.

Her eyes were masked by huge round sunglasses.
她的双眼被一副圆形大墨镜遮住了.

There were some cool dudes in sunglasses standing about.
有一些戴着太阳镜、服装华丽的城里人站在四周.

Her sunglasses reflected his image.
她的太阳镜里反射出他的影子.

Dressed in black for the trial, eyes hidden behind sunglasses, Linor had to be strong.
庭审时林诺身着黑衣头戴墨镜, 表现得很坚强.

Goes out when should better wear the sun helmet and the sunglasses.
外出时最好戴太阳帽和太阳镜.

Henry: All right. Let's go. Maybe my sunglasses are already in the car.
亨利: 好吧,走! 可能我的太阳镜在车内呢.

Brennan notices something distinctive: a pair of sunglasses with bamboo frames.
Brennan主意到一些特别点: 竹框的太阳眼镜.

It's been raining all week and sunglasses are a real drug on the market.
整整下了一周的雨,太阳镜真的成了滞销品.

Why always do you put on the sunglasses?
你为什么总戴墨镜?

Endorsements ( past and present ): Pepsi, Gillette , adidas , Police sunglasses , Vodaphone , Marks and Spencer, Brylcreem.
广告代言 ( 去与现在 ) 百事 、 列、 迪达斯 、察太阳眼镜、达丰、克斯班瑟 、 尔克里姆.

Her sunglasses had fallen into the pond.
她的太阳镜掉进池塘了.

They are Chen Feifei's sunglasses.
这是陈菲菲的太阳镜.

If you put the sunglasses on, they will cut the glare.
如果你戴太阳眼镜, 它们能防止反光.

A pair of Fendi sunglasses gives you instant star status! Just watch out for the paparazzi.
一副芬迪太阳眼镜,立即提升你的明星形态! 你只需要留意狗仔队的追寻!

He had to wear sunglasses because of the glare of the sun.
因为阳光耀眼,他只好戴墨镜.

Thank you so for the sunglasses. I've been wanting a pair for a long time.
真感谢你送的太阳镜. 我一直想要一副想很久了.

She was a monstrous blonde wig, huge sunglasses and a great deal more.
她戴着令人震惊的金黄色假发, 以及无比巨大的太阳镜.

It is sunny, so I am wearing the sunglasses.
4天气晴朗, 因此我戴太阳镜.

I packed your sunglasses with the green lenses.
我把你那副绿色镜片的太阳镜装好了。

a pair of sunglasses
一副太阳镜

She slipped on a pair of sunglasses.
她迅速戴上一副太阳镜。

Every time the new teacher appears in a classroom he gets the piss taken out of him.
这位新教师每次在教室露面,都要受到一番嘲弄.

The naughty boy left the classroom on the plea of a headache.
那淘气的男孩借口头疼,离开了教室.

The students took turns to clean up their classroom.
学生们轮流打扫教室.

He is abstracted by a bird outside the classroom.
他的注意力溜到教室外的小鸟身上.

They went into the classroom one after another.
他们一个接一个地走进教室.

She made zealous efforts to clean up the classroom.
她非常热心地努力清扫教室.

These flowers brightened the classroom.
这些花使教室生辉.

The teacher confiscated my radio because I was playing it in the classroom.
我在教室里玩收音机,因此老师把它没收了.

The teacher allows too much noise in the classroom.
那位老师听任教室内有过分的嘈杂声.

Every pupil is supposed to be in his classroom at 9 a.m.
上午9点时每个学生都应当在教室里.

The students filed in the classroom.
学生们鱼贯而入教室.

This is our classroom.
这是我们的教室.

Not every student in this classroom is from China.
在这个教室里并非每个学生都是来自中国.

We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium.
我们与其在礼堂里开会,不如在教室里开会.

I will attend you to the classroom.
我将陪你到教室去.

He insists on discipline in the classroom.
他一贯强调课堂纪律.

The headmaster glanced around our classroom.
校长环视一下我们的教室.

He told the news to everybody in the classroom.
他把这个消息告诉了教室里的每个人.

The classroom was quiet during the examination.
考试时教室里一直是静悄悄的.

The students trooped into the classroom.
学生们列队走进教室.

The teacher herded the children into the classroom.
老师把孩子们领进教室.

The students entered the classroom one by one.
学生们一个挨一个地走进教室.

the use of computers in the classroom
在课堂使用计算机

guidance for teachers on how to use video in the classroom
对教师提供的课堂录像教学指导

Furniture in the classroom should not be changed around without warning the blind child.
教室中的桌椅如需要挪动，应事先告诉这个盲童。

In your situation, I would look for another job.
假如我是你的话，我会另找工作。

What we have here is a crisis situation.
我们在这里所面临的是一个危急局面。

I'm in a no-win situation (= whatever I do will be bad for me) .
我处在一种注定要失败的境地。

The town is in a delightful situation in a wide green valley.
小城坐落在一个宽阔而草木苍翠的河谷中，环境宜人。

situations Vacant (= the title of the section in a newspaper where jobs are advertised)
招聘（报刊中的招聘广告栏）

Army officers said the situation was under control...
陆军军官称局面已经得到了控制。

And now for a look at the travel situation in the rest of the country...
现在再来看一下该国家其他地方的旅游情况。

The garden is in a beautiful situation on top of a fold in the rolling Hampshire landscape.
这座花园位于地势连绵起伏的汉普郡的一处山岗上，环境十分优美。

I just love to feel the cool breeze on my face when I go downhill.
我喜欢下坡的时候微风吹在我脸上的感觉.

Figure the situation to yourself, what can I do?
你设身处地想想, 我能做什么?

This is a very perceptive assessment of the situation.
这是一个对该情况的极富洞察力的评价.

She is master of the situation.
她控制着局面.

They are able to master the situation.
他们能够控制局势.

Her comments will add to the uncertainty of the situation.
她的批评将会使局势更加不稳定.

It takes a great deal of courage to face the situation bravely.
大胆地正视这一局面需要很大的勇气.

His explanation agrees with the facts of the situation.
他的解释与实情相符.

The situation is encouraging.
形势令人鼓舞.

The house has a fine situation.
这房子占了个好位置.

The situation is tending towards stability.
局势趋于稳定.

The inventory situation was righting itself.
库存局面正在恢复正常.

They depicted the thrilling situation to us in great detail.
他们向我们详细地描述了那激动人心的场面.

The situation in the country is becoming increasingly anarchic.
这个国家的局势日益混乱.

There was room for 20 people at the outside.
最多只能容纳20个人。

On the outside she seems calm, but I know she's worried.
她貌似镇定，但我知道她有心事。

Life on the outside took some getting used to again.
出狱后的生活又需要慢慢适应了。

The outside walls are damp.
外墙潮湿。

...the outside of the building...
建筑物的外部

Cook over a fairly high heat until the outsides are browned.
用大火烹调至表面焦黄。

'Was the car inside the garage?' — 'No, it was still outside.'...
“车在车库里吗？”——“不，还在外面。”

I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist...
我走出门，竖起衣领抵御冷雾。

She'd sent him outside the classroom...
她让他到教室外面去。

He stood in the narrow hallway just outside the door.
他就站在门外狭窄的走廊里。

...a side of Morris's character she hid carefully from the outside world...
莫里斯小心隐藏不让外人知晓的性格中的一面

It's important to have outside interests.
培养一些业余爱好很重要。

...an old castle outside Budapest...
布达佩斯城外的古堡

The number of warships stationed outside European waters roughly doubled.
部署在欧洲水域之外的战舰数量差不多增加了一倍。

It was travelling in the outside lane at 78mph.
它正以78英里的时速在快车道上疾驶。

The company now makes much greater use of outside consultants.
该公司现在对外聘顾问的利用更加充分。

...church services given on Sundays by outside chaplains.
外请牧师主持的星期天礼拜仪式

The condition is practically unknown outside psychiatry clinics.
除了医院的精神病科外，这种病几乎不为人知。

...the largest merger ever to take place outside the oil industry.
石油行业之外发生的一起有史以来规模最大的并购

She is a beautiful boat, but way, way outside my price range...
这条船很漂亮，但价格却远远超出我能承受的范围。

When Cathy sings about love, you feel that she's singing about something outside her experience.
凯茜在唱情歌的时候，你能感觉到她没有这方面的体验。

They are open outside normal daily banking hours.
它们在银行正常营业时间以外开放。

...nor does it help if your job involves working outside normal office hours.
工作需要加班也会有害。

Every single relationship I've had with a man, outside of my husband, has ended in disaster.
除了我丈夫之外，我与所有男人的感情都以悲剧收场。

Give yourself forty minutes at the outside.
最多给自己留40分钟。

a concert/banqueting/sports/exhibition, etc. hall
音乐厅、宴会厅、体育馆、展厅等

I headed for Scott's office down the hall.
我沿着走廊直奔斯科特的办公室。

She ran into the hall and up the stairs.
她跑进门厅，冲上楼梯。

...New York's Carnegie hall.
纽约的卡内基音乐厅

He died at Holly hall, his wife's family home.
他在妻子的娘家冬青府去世。

We picked up our conference materials and filed into the lecture hall...
我们领了会议材料后鱼贯进入讲演厅。

Its 300 inhabitants will be celebrating with a dance in the village hall...
300名村民将在村礼堂举行一场舞会以示庆祝。

The lights were on in the hall and in the bedroom.
门厅和卧室的灯都亮着。

KOBE: I think after Game 2 was it.
科比: 我认为在G2时才算结束.

Speak louder so the people in the hall can all hear you.
大声点讲,以便大厅里的人都能听清.

A big audience filled the hall.
众多观众济济一堂.

The conference hall is provided with facilities for simultaneous interpretation in five languages.
这个会议大厅配有五种语言的同声传译设备.

They swept into the hall, preceded by trumpeters.
他们以喇叭手为前导昂首阔步走进大厅.

Silence reigned in the hall.
全场肃静.

Stormy applause rocked the hall.
暴风雨般掌声震动了大厅.

Visitors entered the exhibition hall in a steady stream.
参观者川流不息地进入展览厅.

The reconstruction of the Town hall is scheduled to start next month.
市政厅的重建计划于下月开始.

The hall was sumptuously decorated.
大厅装饰得富丽堂皇.

The hall is bad in sound.
这个会堂音响效果很差.

Cheers rang out from the assembly hall.
大厅里响起了欢呼声.

The little boy padded down the hall to his parents'bedroom.
那小男孩轻轻地走过走廊到他父母的卧室.

I guess this hall to accommodate 1 , 000 persons.
我猜这个大厅能容纳1000人.

The hall was filled with persons welcoming him.
大厅里挤满了欢迎他的人.

Dr Tinsley had five pieces on the board against Chinook's four.
廷斯利博士在棋盘上还有5枚棋子，对手钦诺克还有4枚。

The Daily Express describes Dr Carey as a pretty tough nut.
《每日快报》把凯里医生说成是特别难对付的家伙。

Dr Kengerli looks to Turkey as his mother country.
肯戈理博士视土耳其为自己的祖国。

Could you direct them to Dr Lamont's office, please?
你能告诉他们去拉蒙特医生的办公室怎么走吗？

The declaration was drafted by a committee chaired by Dr Robert Song.
宣言由罗伯特·桑博士领导的委员会起草。

"I see anti-depressants as a lifestyle drug," says Dr Charlton.
“我认为抗抑郁药是一种改善生活品质的药物，”查尔顿医生说。

A bounty of $50,000 was put on dr. Alvarez's head.
有人悬赏50,000美元买阿尔瓦雷斯博士的人头。

Perhaps, he suggested tentatively, they should send for Dr Band.
他小心地建议道，也许他们应该让人去请班德大夫。

"Dr Campbell," he said, clearly surprised. "What are you doing here?"
“坎贝尔医生，”他显然很惊讶地说道，“您怎么在这儿？”

They were told that Dr Albright wasn't taking any new patients.
他们被告知，奥尔布赖特医生不再接收新病人了。