There was room for 20 people at the outside.
最多只能容纳20个人。

On the outside she seems calm, but I know she's worried.
她貌似镇定，但我知道她有心事。

Life on the outside took some getting used to again.
出狱后的生活又需要慢慢适应了。

The outside walls are damp.
外墙潮湿。

...the outside of the building...
建筑物的外部

Cook over a fairly high heat until the outsides are browned.
用大火烹调至表面焦黄。

'Was the car inside the garage?' — 'No, it was still outside.'...
“车在车库里吗？”——“不，还在外面。”

I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist...
我走出门，竖起衣领抵御冷雾。

She'd sent him outside the classroom...
她让他到教室外面去。

He stood in the narrow hallway just outside the door.
他就站在门外狭窄的走廊里。

...a side of Morris's character she hid carefully from the outside world...
莫里斯小心隐藏不让外人知晓的性格中的一面

It's important to have outside interests.
培养一些业余爱好很重要。

...an old castle outside Budapest...
布达佩斯城外的古堡

The number of warships stationed outside European waters roughly doubled.
部署在欧洲水域之外的战舰数量差不多增加了一倍。

It was travelling in the outside lane at 78mph.
它正以78英里的时速在快车道上疾驶。

The company now makes much greater use of outside consultants.
该公司现在对外聘顾问的利用更加充分。

...church services given on Sundays by outside chaplains.
外请牧师主持的星期天礼拜仪式

The condition is practically unknown outside psychiatry clinics.
除了医院的精神病科外，这种病几乎不为人知。

...the largest merger ever to take place outside the oil industry.
石油行业之外发生的一起有史以来规模最大的并购

She is a beautiful boat, but way, way outside my price range...
这条船很漂亮，但价格却远远超出我能承受的范围。

When Cathy sings about love, you feel that she's singing about something outside her experience.
凯茜在唱情歌的时候，你能感觉到她没有这方面的体验。

They are open outside normal daily banking hours.
它们在银行正常营业时间以外开放。

...nor does it help if your job involves working outside normal office hours.
工作需要加班也会有害。

Every single relationship I've had with a man, outside of my husband, has ended in disaster.
除了我丈夫之外，我与所有男人的感情都以悲剧收场。

Give yourself forty minutes at the outside.
最多给自己留40分钟。

He wanted to be over the line of the ridge before the sun had risen.
他想在太阳升起以前翻过山脊。

The building rose before him, tall and stately...
那座高大宏伟的建筑耸立在他面前。

The towers rise out of a concrete podium.
这些塔楼耸立在一个混凝土墩座上。

The waters continue to rise as more than 1,000 people are evacuated.
水面持续上涨，已经有1,000多人被疏散了。

...the tides rise and fall.
潮水时涨时落。

He looked up the slope of land that rose from the house...
他抬头看了看屋后的斜坡。

The ground begins to rise some 20 yards away...
地面在20码开外的地方开始升高。

The pub itself was on a rise, commanding views across the countryside...
酒吧本身就建在一个斜坡上，可以俯眺乡村风光。

I climbed to the top of a rise overlooking the ramparts.
我爬到了一个可以俯瞰护城墙的坡顶。

Pre-tax profits rose from £842,000 to £1.82m...
税前利润从84.2万英镑上升到了182万英镑。

Tourist trips of all kinds in Britain rose by 10.5% between 1977 and 1987...
英国各种旅游项目在1977至1987年间增多了10.5%。

...the prospect of another rise in interest rates...
利率可能会再次上涨

Foreign nationals have begun leaving because of a sharp rise in violence.
因为暴力活动的急剧增加，外国人已经开始离开这个国家。

He will get a pay rise of nearly £4,000.
他的工资将会上涨将近4,000英镑。

...the rise of racism in America.
美国种族主义的抬头

...the rise of home ownership.
购房者的增多

The wind was still rising, approach-ing a force nine gale.
风力仍在增强，接近9级大风。

'Bernard?' Her voice rose hysterically...
“伯纳德？”她歇斯底里地提高了嗓门。

His voice rose almost to a scream.
他提高了嗓门，几乎在尖叫。

There were low, muffled voices rising from the hallway.
从走廊里隐约传来了低沉的说话声。

A tide of emotion rose and clouded his judgement...
心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。

The thought made anger rise in him and he went into a bar and had a double whisky.
这个想法让他怒火直冒，于是他去了一家酒吧，要了双份的威士忌。

Amy felt the colour rising in her cheeks at the thought.
埃米一想到这件事，就觉得脸红。

The National Convention has promised armed support to any people who wish to rise against armed oppression.
国民议会承诺向所有想要反抗武装压迫的人提供武装支持。

She is a strong woman who has risen to the top of a deeply sexist organisation...
她是一个女强人，已经升至一个性别歧视意识根深蒂固的组织的最高层。

The car pulled in and double-parked in front of the town hall.
车在市政大厅前靠边并排停下了。

Wayne has a large white coffee in front of him.
韦恩面前摆着一大杯加了牛奶的咖啡。

The taxi drew up in front of the Riviera Club.
出租车在里维埃拉俱乐部门口停了下来。

Rare birds preen themselves right in front of your camera.
很少有鸟类会在镜头面前梳理自己的羽毛。

A small brown fawn hopped across the trail in front of them.
一只棕色的小鹿蹦跳着穿过他们面前的那条小路。

He cools himself in front of an electric fan.
他在电扇前让自己凉快些。

They used these words freely, often in front of their parents too.
这些语词他们随口即出，在父母面前也常常如此。

He is sparkling and versatile in front of the camera.
镜头前的他光彩照人，多才多艺。

A police car was parked in front of the house.
一辆警车停在这幢房子前面。

Sit down and be quiet in front of your elders and betters.
在长辈和上级面前要老老实实地坐着。

Those irregular blossoming plum flowers make up a beautiful picture.
那些旁逸斜出的梅花,构成了一个美丽的画面.

Ah done plum fergit dat bah'l.
我丝毫也没忘记那个大木桶.

The British plum season is well under way.
距离英国李子上市的季节已经不远了.

Braving snow and frost , the plum trees blossomed defiantly.
红梅傲雪凌霜开.

The plum flower is proud, because it chooses to blossom in the coldest moment.
梅花的高傲, 来自它选择在最冷的时间开花.

See hollow Sang Dongli has earth occasionally, plum the nucleus is planted over, irrigated dot water.
偶见空心的桑洞里有泥土, 就把李核种在那里, 浇了点水.

plum sex of the look up before ability of shot, study is mixed is outstanding apparently.
李的视野 、 学习能力和前瞻性显然是出类拔萃的.

Gentleman of plum be stranded obtains postal parcel of Hai Nie after a few days.
几天之后梅厄先生收到海涅的一个邮包.

Black cherry with hints of black olive and plum greet the palate.
黑色橄榄、李子还有黑樱桃的香味刺激您的上颚.

Without the continuous bitter cold, there can be no fragrant plum blossom.
不经一番寒彻骨, 哪得梅花扑鼻香!

Lied his way into a really plum job.
他靠撒谎骗得一份好工作.

Jiashan county has the Yuan dynasty painter Wu Zhen Weitang house plum Hermitage.
嘉善县治魏塘镇有元代画家吴镇故居梅花庵.

Please prune plum trees promptly.
请及时修剪李树.

He could prove acceptable to the bigger factions if these were assured plum posts.
素以“大嘴”闻名的麻生是另一个首相的外孙,而且领导着一个小派阀.

His plum blossoms are vigorous and dignified, his orchids bold but elegant.
吴昌硕画梅,苍劲老辣,雄健凝重, 画兰于苍健中透出秀丽、高雅.

There is no blossom this year on the plum trees.
今年李子树不开花.

Eg: She has got a plum of a job!
她得到了一份报酬极高的工作.

Matrixes: various matrixes of benders, crimping machines, Punching shear machines, drawbenchs, and plum spanners.
模具类: 各种型号折弯机模具、折边机模具 、 冲剪机模具、拉丝模具 、 弯管机模具 、 梅花板手等.

The new job that he's got is a real plum.
他找到的这份新工作真是个美差.

Mother made some plum preserves.
母亲做了一些蜜饯洋李.

Without the piercing chilliness of the snowfall, where comes the fragrant whiff of the plum blossoms.
没有一朝寒彻骨, 哪来梅花扑鼻香.

She's landed a plum job at the BBC.
她在英国广播公司谋得称心如意的工作。

There are people without homes, jobs or family.
有人既无房屋，又无工作，又无家庭。

Turn the heat down or it'll burn.
把炉火开小一些，不然就烧焦了。

There were six or seven of us there.
我们约有六、七个人在场。

geology, or the science of the earth's crust
地质学，或者说地壳的科学

It weighs a kilo, or just over two pounds.
这东西重一公斤，或者说两磅多一点儿。

He must like her, or he wouldn't keep calling her.
他一定喜欢她，不然他不会老给她打电话。

He was lying─or was he?
他在说谎，还是没有说谎？

It'll cost €100 or so.
这大约要花100欧元。

He's a factory supervisor or something.
他是工厂监督一类的人吧。

‘Who said so? ’ ‘Oh, somebody or other. I can't remember who it was. ’
“这是谁说的？”“啊，某一个人吧，我记不清是谁了。”

'Tea or coffee?' John asked...
“喝茶还是喝咖啡？”约翰问道。

Was she blonde or brunette?...
她的头发是金色还是深褐色？

Items like bread, milk and meat were either unavailable or could be obtained only on the black market...
像面包、牛奶和肉之类的东西要么是买不到，要么就是只能去黑市买。

Either you can talk to him, or I will...
要么你跟他谈，要么我去。

Everyone benefited from limiting their intake of tea to just three or four cups a day...
每天只喝三四杯茶对身体有益。

When I was nine or ten someone explained to me that when you are grown up you have to work...
我大概9岁或10岁的时候，有人跟我说人长大了就得工作。

The man was a fool, he thought, or at least incompetent...
他想道，那人是个傻瓜，或者说，至少很无能。

There was nothing more he wanted, or so he thought...
他再无所求，或者说他是这么想的。

She had to have the operation, or she would die.
她必须动手术，要不然就没命了。

He must have thought Jane was worth it or he wouldn't have wasted time on her, I suppose.
我想，他一定认为简值得他这么做，否则他不会在她身上浪费时间。

Chairman or no, if I want to stop the project, I can...
不管我是不是主席，只要我想停止这个项目，我就能做到。

The first difficulty is that, old-fashioned or not, it is very good.
首要的难题是，过时也好，不过时也罢，它很不错。

The next day, rain or no rain, it was business as usual...
第二天是否下雨都没有差别，一切照常进行。

Oil or no oil, Serbia has troubles.
不管是否有石油，塞尔维亚的困难都会存在。

He misplaces his reading glasses with such regularity that aides carry extras.
他老是记不起把自己阅读时用的放大镜放在什么地方，所以助手们会随身携带备用的。

glasses of Madeira wine were brought to us. We declared it delicious.
端来了几杯马德拉白葡萄酒，我们一致认为它的味道好极了。

He was pouring ice and lemonade into tall glasses.
他正把冰块和柠檬汽水倒进高脚杯里。

Guests were presented with glasses of bubbly on arrival.
客人来后，都有香槟酒招待。

He'd had a few glasses of champagne himself and was fairly mellow.
他自己也已几杯香槟下肚，很是飘飘然。

I refilled our wine glasses.
我再次斟满了我们的酒杯。

He wore green-tinted glasses.
他戴着绿色镜片墨镜。

She sank two glasses of white wine.
她一口气干了两杯白葡萄酒。

Dolly's store of drinking glasses had run out.
多利存放的酒杯已经用完了。

They clinked glasses.
他们碰了杯。

Sometimes there's a flat fee for carrying out a particular task...
有时执行某项特定的任务有固定的价码。

During the first eight months of this year, sales of big pickups were up 14% while car sales stayed flat...
今年前 8 个月，大型货车的销售量增加了 14％，而小轿车的销售仍然不景气。

For the country overall, house prices have remained flat.
从全国来说，房屋价格没有多大变化。

The condition of flat feet runs in families.
平足会在家族中遗传。

The Foreign Ministry has issued a flat denial of any involvement...
外交部已经坚决否认参与过此事。

She is likely to give you a flat refusal.
她很可能会断然拒绝你。

You're sitting behind an engine that'll move you from 0 to 60mph in six seconds flat...
您面前的引擎，可以在短短 6 秒钟内速度从 0 提升至每小时 60 英里。

I had it all explained to me in two minutes flat.
短短两分钟内，我让人把一切都给我解释了一下。

Fees are charged at a flat rate, rather than on a percentage basis...
费用按固定价格收取，而不是基于百分比收取。

His car alarm had been going off for two days and, as a result, the battery was flat.
他的汽车报警器连着响了两天，结果电池耗没电了。

Could this really stop the champagne from going flat?
这真的能让香槟不走气吗？

To the north lie the flat and fertile farmlands of the Solway plain...
北边是索尔韦平原平坦而肥沃的农田。

The landscape became wider, flatter and very scenic...
地势变得更开阔、更平整，风景十分优美。

The salt marshes and mud flats attract large numbers of waterfowl.
盐碱地和泥滩吸引了大量水鸟。

He slammed the counter with the flat of his hand.
他用手掌使劲拍打着柜台。

...eight cloves of garlic crushed with the flat of a knife.
用刀面拍碎的 8 粒蒜瓣

People wear slacks, sweaters, flat shoes, and all manner of casual attire for travel.
人们穿着宽松的长裤、运动衫、平底鞋和各式适合旅行的休闲服装。

Then, after I finally got back on the highway, I developed a flat.
后来，我终于回到公路上后，车胎又瘪了。

Ellen is walking down the drive with a square flat box balanced on one hand.
埃伦正一手托着一个方形的扁盒子沿私人车道走着。

Sara lives with her husband and children in a flat in central London...
萨拉和丈夫还有孩子们住在伦敦中心城区的一间公寓里。

It started a fire in a block of flats...
大火是从一幢公寓大楼烧起的。

Tiles can be fixed to any surface as long as it's flat, firm and dry...
只要表面平整、坚固而且干燥，瓷砖就可以贴住。

After a moment his right hand moved across the cloth, smoothing it flat...
过了一会儿，他用右手把布抹平。

Two men near him threw themselves flat...
他身旁的两个男人直挺挺趴倒在地上。

As heartburn is usually worse when you're lying down in bed, you should avoid lying flat.
通常躺着的时候胃灼热会更加厉害，所以应当避免平卧。

I thought I saw a figure standing in the shadows.
我好像看见阴暗处站着一个人。

A shadow of a smile touched his mouth.
他嘴角透出一丝笑意。

She knew beyond a shadow of a doubt (= with no doubt at all) that he was lying.
她十分清楚地知道，他在说谎。

The new leader wants to escape from the shadow of his predecessor.
新任领导想要摆脱前任的影响。

These people have been living for years under the shadow of fear.
这些人多年来一直生活在恐怖的阴影中。

You can't spend all your life chasing shadows .
你不能一辈子追求虚无缥缈的东西。

The new market is in the shadow of the City Hall.
新建的市场紧挨着市政厅。

He was shadowed for a week by the secret police.
他被秘密警察盯梢了一个星期。

It is often helpful for teachers to shadow managers in industry.
教师跟随业界的管理人员实地学习，常常会很有收获。

A wide-brimmed hat shadowed her face.
一顶宽边帽把她的脸罩在阴影中。

The bay was shadowed by magnificent cliffs.
巍峨的悬崖把海湾笼罩在阴影里。

the shadow Chancellor
影子内阁的财政大臣

the shadow Cabinet
影子内阁

An oak tree cast its shadow over a tiny round pool...
一棵橡树的影子投射在一洼圆形的小水池上。

Nothing would grow in the shadow of the grey wall...
灰墙的背阴处什么东西也长不出来。

Most of the lake was in shadow.
湖面的大部分都处在背阴中。

...a combination of light and shadow.
光与影的结合

The hood shadowed her face.
风帽挡住了她的脸。

The supporters are being shadowed by a large and highly visible body of police.
拥护者们被大队警察明目张胆地跟踪。

...the shadow chancellor.
影子内阁的财政大臣

It was without a shadow of a doubt the best we've played.
毫无疑问这是我们表现最出彩的一次。

He has always lived in the shadow of his brother.
他一直活在他哥哥的影子中。

Johnson returned to the track after his ban but was a shadow of his former self.
约翰逊在禁赛结束后又回到了跑道上，但已找不回当初的状态。

We have our own quarries: Oriental cherry Red Quarry and Yellow Rust Granite Quarry.
我们有自己的采石场: 樱花红花岗岩石矿场及矿场黄锈石.

Compared with growing piglets, cherry valley ducklings are more adaptive to the wheat diet.
与生长猪相比, 樱桃谷肉鸭对小麦日粮具有较好的适应性.

I like cherry ice cream.
我喜欢樱桃冰淇淋.

Inoculative experiments sweet cherry rootstock were all infected , but the time of being infected was different.
接种试验证实发病时间早晚不同, 但所有砧木均可感病.

The cherry trees cast all their blossoms after the storm.
风暴过后,樱花全部落掉.

They all went to enjoy the cherry blossoms.
他们都去观赏樱花了.

Viewed from afar, cherry tree roadside trees as a girl dressed in costumes, beautiful great!
远远望去, 路旁的那棵樱花树就像一位身着盛装的姑娘, 美丽极了!

Yoshino cherry blossoms first bloom pink, then fade to a soft white.
吉野樱花盛开首先是粉红色, 然后变成柔和白色.

Black cherry with hints of black olive and plum greet the palate.
黑色橄榄、李子还有黑樱桃的香味刺激您的上颚.

cherry blossoms are synonymous with spring in Japan.
在日本樱花是与春天同义.

Leave off the cherry, please.
不要加樱桃, 谢谢.

That story about the cherry tree is supposed to be made up.
樱桃树的故事恐怕是人们杜撰的.

cherry trees flower in the early spring.
樱桃树在早春开花.

One's not often got two bites at a cherry in the world of business.
在商界,机会一去难再来.

They all wanted a bite of the cherry.
他们都想得到这个机会.

The cabinet is made of cherry wood.
柜子是樱桃木做的.

The oriental cherry is in full blossom.
樱花盛开.

It's lovely in the spring when the cherry blossom is out.
春天樱花开放,十分美丽.

Each cake had a cherry on top.
每块蛋糕上面都有一颗樱桃.

Mrs. cherry seems altogether weighed down by her work plus parenthood.
彻里夫人似乎被她的工作和母亲的责任累坏了.

The boy made a switch from the branch of a cherry tree.
这个男孩用樱桃树枝做了一条鞭子.

The valley is carpeted with cherry blossoms.
山谷一片樱花.

The cherry blossom came out early in Washington this year.
今年华盛顿的樱花开得很早。

She tied a label on to the suitcase.
她把签条系在衣箱上。

to tie a ribbon
系丝带

Can you help me tie my tie?
你能帮我打领带吗？

tie up your shoelaces!
把你的鞋带系好！

I tied a knot in the rope.
我在绳子上打了个结。

He tied the ends of the plastic bag together...
他把塑料袋的两头系在了一起。

Mr Saunders tied her hands and feet.
桑德斯先生把她的手脚捆了起来。

He had tied the dog to one of the trees near the canal...
他把狗拴在了沟旁的一棵树上。

He tied her hands behind her back.
他把她的双手绑在背后。

She tied her scarf over her head...
她把头巾围在头上。

Roll the meat and tie it with string...
把肉卷起来，用线捆扎牢。

He took a short length of rope and swiftly tied a slip knot...
他拿起一小截绳子，飞快地打了个活结。

She tied a knot in her scarf...
她把围巾打了个结。

He pulled on his heavy suede shoes and tied the laces.
他穿上厚厚的软皮鞋，系上鞋带。

...a long white thing around his neck that tied in front in a floppy bow.
他的脖子上围着个长长的白色的东西，在前面松松地打了个蝴蝶结

Jason had taken off his jacket and loosened his tie.
贾森已经脱下夹克，松开了领带。

Their cancers are not so clearly tied to radiation exposure...
他们的癌症是否和接触放射线有关还不太清楚。

My social life and business life are closely tied.
我的社交生活和工作联系紧密。

They had children and were consequently tied to the school holidays...
他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。

I wouldn't like to be tied to catching the last train home.
我不想非得赶最后一趟列车回家。

Quebec has always had particularly close ties to France...
魁北克和法国一向关系特别紧密。

I can't find any tie between her and the town...
我一点也看不出她和那个小镇有什么联系。

Both teams had tied on points and goal difference...
两支队伍得分和净胜球都相当。

Ronan Rafferty had tied with Frank Nobilo.
罗南·拉弗蒂和弗兰克·诺比洛打成了平局。

They'll meet the winners of the first round tie.
他们将迎战第一轮淘汰赛中的胜者。

I was still awake when he came to bed.
他就寝时我还没有入睡。

The noise was keeping everyone awake .
喧闹声吵得大家都睡不着。

I was finding it hard to stay awake .
我已困得难熬。

He lies awake at night worrying about his job.
他担心工作，夜晚躺在床上睡不着。

She was awake (= not unconscious) during the operation on her leg.
接受腿部动手术时，她一直醒着。

I awoke from a deep sleep.
我从沉睡中醒来。

He awoke to find her gone.
他醒来发现她已经走了。

I awoke to the sound of the wind in the trees...
外面风吹树响把我吵醒了。

At midnight he awoke and listened to the radio for a few minutes...
他半夜醒来，听了一会儿收音机。

I could not relax and still felt wide awake.
我没法放松下来，还是觉得睡意全无。

Nightmares kept me awake all night.
噩梦扰得我整夜未眠。

I don't stay awake at night worrying about that...
我并没有因为那件事而担心得彻夜不眠。

The plan has a sting intail: it means we lose one day's holiday.
这个计划是先甜后苦: 它意味着我们少一天的假期.

This thought kept me awake all night.
这种顾虑使我通宵未能合眼.

All night she grinds her teeth together , keeping me awake.
她整夜咬牙, 吵得我睡不着觉.

He was scarcely awake when he heard the knock at the door.
他刚醒来就听见有人敲门.

She forced herself awake.
她强迫自己不睡.

The company is awake to these new developments.
该公司意识到这些新的发展.

His loud snore kept me awake.
他的鼾声大得使我睡不着.

a string of hits
接二连三的成功

He owns a string of racing stables.
他有好多个赛马训练场。

The opening theme is taken up by the strings.
开始的主旋律由弦乐继续发展。

Major loans like these always come with strings.
诸如此类的大宗贷款总有一些附带条件。

It's a business proposition, pure and simple. No strings attached .
这只是个业务建议，仅此而已，没有任何附带条件。

Flags were strung out along the route.
沿途悬挂着旗子。

The route was strung with flags.
沿途悬挂着旗子。

She had strung the shells on a silver chain.
她把贝壳串在一条银链子上。

He held out a small bag tied with string.
他拿出一个系着细绳的小袋子。

...a shiny metallic coin on a string.
拴在绳子上的闪闪发亮的金属硬币

She wore a string of pearls around her neck.
她脖子上戴着一串珍珠。

...a string of fairy lights.
一串圣诞树小彩灯

The landscape is broken only by a string of villages...
这片风景中只有一排村庄。

A string of five rowing boats set out from the opposite bank.
5 只划艇排成一行从对岸出发了。

The incident was the latest in a string of attacks...
这是一连串袭击事件中最近的一起。

Between 1940 and 1943 he had a string of 62 consecutive victories.
他在 1940 年至 1943 年间连续 62 次获胜。

He went off to change a guitar string.
他出去换一根吉他弦。

...a twenty-one-string harp.
21 弦的竖琴

The strings provided a melodic background to the passages played by the soloist...
弦乐组为独奏乐章配上了动听的背景乐。

There was a 20-member string section.
有一个 20 人组成的弦乐器组。

He had strung a banner across the wall.
他在墙上挂了条横幅。

I'm never out of work because I have so many strings to my bow.
我会很多手艺，永远都不会没饭吃。

Aid should be given to developing countries with no strings attached.
应该不带任何附加条件地向发展中国家提供援助。

...no-strings grants that last for five years.
为期5 年的无附加条件的援助赠款

Tony is sure he can pull a few strings and get you in.
托尼有把握可以托关系让你进去。

a musical voice
悦耳的声音

We have a wealth of musical talent in this region...
在这一地区有大量的音乐人才。

Stan Getz's musical career spanned five decades...
斯坦·盖兹的音乐生涯跨越50个春秋。

...London's smash hit musical Miss Saigon.
在伦敦轰动一时的音乐剧《西贡小姐》

I came from a musical family.
我出身于音乐世家。

He had a soft, almost musical voice.
他声音柔和，如音乐般动听。

The musical theater company is about to launch a new performer on the musical world.
这家音乐公司即将向音乐界推出一位新人.

His native musical ability impressed his teacher.
他天生的音乐才能给老师留下了深刻印象.

The prelude to the musical composition is very long.
这首乐曲的序曲很长.

Raised by adoptive parents , Hill received early encouragement in her musical proclivities.
希尔由养父母带大, 从小,她的音乐爱好就受到了鼓励.

The production of the musical comedy was a scenic triumph.
该音乐喜剧的制作是戏剧上的一大成功.

His musical achievements have been decidedly slender.
他在音乐上的成就微不足道.

She has a strong musical bias.
她对音乐有强烈的爱好.

She's not at all musical.
她根本不喜欢音乐.

What do you think to this new musical group?
你认为这个新乐队 怎么样 ?

Nature has endowed her with great musical ability.
上天赋予她极大的音乐才能.

There is a large circulation in the musical public.
在音乐界销路很广.

She was from a musical family.
她出身于音乐世家.

Beethoven was a towering musical genius.
贝多芬是一个伟大的音乐天才.

She is very musical.
她非常喜爱音乐.

At last he had his own wheels.
他终于有了自己的汽车。

gear wheels
齿轮

the wheels of bureaucracy/commerce/government, etc.
复杂的官僚、商务、政府等机构

It was Rob's idea. I merely set the wheels in motion (= started the process) .
这是罗布的主意。我只不过是让它运作起来而已。

a sixteen-wheeled lorry
十六轮大卡车

a three-wheeler
三轮机动车

There are wheels within wheels in this organization─you never really know what is going on.
这个机构里错综复杂，你永远搞不清到底是怎么回事。

She wheeled her bicycle across the road.
她推着自行车穿过了马路。

The nurse wheeled him along the corridor.
护士推着他沿楼道走。

Birds wheeled above us in the sky.
鸟儿在我们上空盘旋。

She wheeled around and started running.
她突然转身就跑。

The car wheels spun and slipped on some oil on the road.
路面上有些油，汽车车轮经过时直打滑。

...an eighteenth century mill with a water wheel.
一个带有水轮的18世纪磨粉机

My co-pilot suddenly grabbed the wheel...
我的副驾驶突然抓住了方向盘。

Curtis got behind the wheel and they started back toward the cottage...
由柯蒂斯开车，他们启程返回小屋。

'Do you own a house?' — 'No. But I have wheels.'
“你有房吗？”——“没有，但我有车。”

He wheeled his bike into the alley at the side of the house...
他把自行车推进了房子旁的小巷中。

They wheeled her out on the stretcher.
他们用担架床把她推了出去。

A flock of crows wheeled overhead.
一群乌鸦在头顶上盘旋。

He wheeled around to face her...
他突然转过身来面对她。

She wheeled sharply and headed for the check-out counter.
她突然转身，朝收银台走去。

The wheel of fortune will swing round again; in politics, it always does...
风水会轮流转；在政治上，它总是如此。

In his view the wheel of history could not be turned back.
在他看来历史的车轮不能倒退。

He knows the wheels of administration turn slowly.
他知道行政机关办事效率低。

Our culture is more complex than he knows. wheels within wheels.
我们的文化比他所知道的要复杂得多，相当庞杂。

Drive carefully.
小心开车。

Don't stay out in the sun for too long─you can't be too careful.
别在太阳底下待得太久，你得尽量小心。

Be careful!
小心！

He was careful to keep out of sight.
他小心翼翼地躲开别人的视线。

Be careful not to wake the baby.
注意别吵醒了宝宝。

You must be careful when handling chemicals.
接触化学药品必须小心谨慎。

Be careful of the traffic.
注意交通安全。

Please be careful with my glasses (= Don't break them) .
请当心别打碎我的眼镜。

Be careful you don't bump your head.
留神别撞了头。

I think you should be careful about talking of the rebels as heroes...
我觉得你说话应该小心,不能把反叛分子当英雄。

It is important, I think, for everyone to be careful about claiming victory.
我想,每个人宣布胜利时都应该慎重。

You will have to make a special effort to train your child to be careful with her pocket-money...
你得格外注意培养孩子的节俭意识，零花钱要省着花。

It would force industries to be more careful with natural resources.
这将迫使企业更加节约资源。

You can't be too careful when a young child is near water.
孩子在水边时,还是越小心越好。

Be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly...
这东西一定要小心,稍不注意的话就会有危险。

careful on those stairs!...
走那几段楼梯要当心!

He has decided to prosecute her after careful consideration of all the relevant facts...
在认真考虑了所有相关事实后,他决定起诉她。

What we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs.
我们目前对该疾病的认识是通过对病变器官的仔细研究得来的。

There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.
学术界小心地避开那个敏感的话题.

Masonry is a careful skill.
砖石工艺是一种精心的技艺.

It's chilly outside; be careful not to catch cold.
外面有点冷, 当心着凉.

The captain is careful for the safety of the passengers.
船长关注旅客们的安全.

My four year-old daughter was asleep on the sofa.
我4岁的女儿在沙发上睡着了。

Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.
萨姆舒服地枕着枕头进入了梦乡。

They were both fast asleep in their cots...
他们俩在婴儿床上酣睡着。

Turning over, she was soon sound asleep again.
她翻了个身，很快又沉沉睡去。

How many boys and girls are there in your class?
你班有多少男生和女生?

Mother cuffed the dog when she found it asleep on a chair.
妈妈发现狗睡在椅子上就用手把狗打跑了.

There must be something wrong with my left arm, which is asleep.
我的左臂发麻,一定出什么问题了.

She was found asleep on a pillow of leaves.
有人看见她枕着树叶睡着了.

He yawned and fell asleep.
他打着呵欠睡着了.

The patient, who had been asleep for nearly three hours, began to move his body.
病人睡了将近3小时, 才开始动一动身体.

Maybe you fall asleep in class because of uncorrected astigmatism.
也许你在课堂上睡觉是因为你的眼睛散光.

He was dead asleep.
他完全睡着了.

He was lying prone on the couch, fast asleep.
他趴在长沙发椅上, 睡得很熟.

Before falling asleep, Helen reviewed the day's happenings.
海伦在入睡以前回想了当天发生的事情.

He turned over in bed and fell asleep again.
他翻了个身又睡着了.

The top sleeps [ is asleep ].
陀螺转得定住了. ( 当陀螺转得很快,很平稳时,看上去就象静止不 动 一样)

He lay asleep with his clothes scattered about.
他躺着睡了,脱下的衣服四处放着.

Their anxieties were put asleep.
他们不再忧虑了.

His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.
他站着睡着了,显然是太累了.

He falls asleep as soon as his head hits the pillow.
他头一沾枕头就着.

The captain upbraided his men for falling asleep.
上尉因他的部下睡着了而斥责他们.

She soon quieted down and fell asleep.
她不久就安静下来睡着了.

Next symbiosis became a major mover and shaker feeding off the change produced by natural selection.
接下来,共生开始成为进化的主要推动者和振荡器,依靠自然选择产生的变化滋养.

L . C . M. has been added into the mud, tell the derrickmen to stop the shale shaker.
泥浆中已加入堵漏材料, 叫甲板工关掉振动筛.

The salt shaker is in Back of the pepper shaker.
盐罐放在胡椒罐的后面.

There is a pepper shaker on the table.
桌子上有一个胡椒瓶.

Drop names, if you've actually met or interacted with an industry mover or shaker.
如果你确实认识行业的先驱或什么人也不要说名字.

Salt is of no use while it is kept in salt shaker.
盐若是放在调味架里,是没有用处的.

Put all components to the shaker and beat it up until you get some foaming mass.
投入所有组分到振动器并且打它,直到您得到一些起泡沫的大量.

And a person who is a good apple tree shaker may not he a good shaker.
和一个人很善于摇的人,他可能没有一个良好的方式.

He was always a remarkably short shaker.
他和人家握手,时间总是短得出奇.

The subharmonic motions, stabilities and bifurcation problems for a simplified model of shaker are considered.
本文考虑一类振动落砂机简化力学模型的次谐运动 、 稳定性与分叉问题.

Let's make a shaker!
让我们做个摇动器!

Each loose powder shadow comes in a small shaker top jar.
每个松散的眼影采用小型振动筛顶罐.

There is a salt shaker on the table.
桌子上有一个盐料瓶.

What in the devil? Who put sugar in the salt shaker?
究竟是怎么回事? 谁把糖放在盐瓶里了?

Explain a scenario for testing a salt shaker.
解释测试一个盐瓶的脚本.

Pour the lemon juice, lemon cordial and vodka into a cocktail shaker and shake well.
按个人口味将适量柠檬汁 、 柠檬甘露酒、冰伏特加酒倒入调酒器进行调制并且调制均匀.

ZSG , YZS family circle is a highly efficient vibration sieve shaker.
YZS家庭圈子是一种高效振动筛振动筛.

First things first: I needed a new salt shaker and a tablecloth that actually fit.
急事先办: 我需要一个新的盐罐,还有一块确实合适的桌布.

The capability of a drilling fluid shale shaker depends on its basic parameters selecting.
钻井振动筛能否实现良好的性能,取决于基本参数的选择.

He admires the clean lines of shaker furniture.
他欣赏夏克家具流畅的线条。

Hail was hammering down onto the roof.
冰雹砸得屋顶咚咚响。

Someone was hammering at the door.
有人在砰砰地打门。

He was hammering the sheet of copper flat.
他正把铜片锤平。

She hammered the nail into the wall.
她把钉子钉到墙上。

I could hear somebody hammering next door.
我能听到隔壁有人在锤打东西。

to come/go under the hammer (= to be sold at auction )
被拍卖

(figurative)The decision is a hammer blow for the steel industry.
这一决定对于钢铁业是一个沉重的打击。

Ian Fleming's original unpublished notes are to go under the hammer at London auctioneers Sotheby's.
伊恩·弗莱明未出版的原版笔记将在伦敦的苏富比拍卖行进行拍卖。

They yell, shout and argue. For six hours a night they go at it, hammer and tongs.
他们又叫又喊又吵，每晚都要乐此不疲地闹腾6个小时。

He loved gardening. He went at it hammer and tongs as soon as he got back from work...
他酷爱侍弄花草。只要下班一回到家，他就兴冲冲地忙活起来。

My heart was hammering. The footsteps had stopped outside my door.
我的心怦怦直跳。脚步声已停在我的门外。

He hammered the young Austrian player in four straight sets.
他直落4局轻取年轻的奥地利对手。

The company has been hammered by the downturn in the construction and motor industries.
公司因建筑和汽车行业的衰退而受到了冲击。

Look at the numbers of small businesses that are being hammered unmercifully...
看看有多少小企业正在遭受无情的打击。

If we turned up late we would be hammered by everybody.
如果我们迟到，就会遭到大家的声讨。

The report hammers the private motorist...
该报告严词谴责了那个私家车司机。

Recent advertising campaigns from the industry have hammered at these themes.
该行业最近的广告宣传活动一直在反复强调这些主题。

He hammered it into me that I had not suddenly become a rotten goalkeeper...
他反复告诉我，我并没有一下子变成个差劲的守门员。

A crowd of reporters was hammering on the door...
一群记者正在砰砰地拍打着大门。

We had to hammer and shout before they would open up...
我们不停地拍门、叫喊，他们才开了门。

Builders were still hammering outside the window.
建筑工人仍在窗外敲敲打打。

To avoid damaging the tree, hammer a wooden peg into the hole...
为了不毁坏树，用锤子将一个木栓钉进洞里。

He used a hammer and chisel to chip away at the wall.
他用榔头和凿子铲墙。

Includes: 1 pair of lens in authentic EXOVISTAbox, and lens replacement screwdriver.
包括: 一双镜头在真实EXOVISTA框, 镜片更换螺丝刀.

He took a screwdriver and teased out the remaining screws.
他拿出螺丝刀把其余的螺丝卸了下来.

Didn't you try to get out the little piece that's stuck inside with a screwdriver?
你没有螺丝刀试一试,看能不能把卡在里面的那截弄出来?

He pried the box open with a screwdriver.
他用螺丝起子将箱子撬开.

Whose screwdriver you think is in that fella's head?
你以为插在那家伙头上的螺丝刀是谁的?

Gently press this into place with your screwdriver and you will feel it click.
用你的螺丝刀压一下,你会感觉到它“卡擦”一声.

We need a screwdriver or something like it.
我们需要一把螺丝起子或者类似的东西.

This screwdriver has been magnetised.
这把改锥已经磁化了.

Will you go and fetch me a screwdriver, please?
请你去给我拿把改锥来, 好吗?

One day, this young man went to the hardware shop to buy a screwdriver.
有一天, 这位年轻人到五金行购买钻子.

His free hand went to his waist and grabbed the screwdriver He pulled outand stabbed.
卡巴拉健用自由的手拔出插在腰带上的螺丝刀,朝对手刺去.

Your face looks like somebody try to put out a forest fire with a screwdriver.
你的脸看起来像是有人想要用一把螺丝刀扑灭一场森林大火.

Are you sure that you bought the right screwdriver?
你确定你买对了螺丝刀 吗 ?

The electric drill can also be used as a screwdriver.
这把电钻也可用作螺丝刀.

Once he had the screwdriver, Mark used it to pick the lock on his cage.
一拿到螺丝起子, 马克就用来撬开他笼子的锁.

Loosen the fastening nut on the wiring terminals with a number 2 Philips screwdriver.
用2号十字螺丝刀松开接线端子的固定螺钉.

It's kind of a knife which also can be used as a screwdriver.
它是某种也可以当作螺丝刀使用的刀子.

For example, never use a screwdriver as a makeshift punch, wedge, or pry bar.
例如, 切勿将螺丝刀临时用作穿孔器 、 楔子或撬杆.

This amp is like a bass screwdriver, tightens up bass!
小M+ 像是个低音螺丝起子把低音拧得紧紧的.

I'll need that screwdriver to loosen these screws.
我需要那只改锥旋松这些螺丝.

Have you brought my screwdriver back yet?
你把我的螺丝刀带来了 吗 ?

He gouged her cheek with a screwdriver.
他用螺丝刀戳她的脸颊。

Dean tried to stab him with a screwdriver.
迪安试图用一把改锥捅他。

I couldn't get any purchase with the screwdriver on the damn screws.
我用螺丝刀拧那些该死的螺丝钉时一点也使不上劲儿。

Mix the ingredients and pour over the mushrooms...
将配料搅拌均匀浇在蘑菇上。

They stopped to lean over a gate...
他们停下来，身子探过一扇栅栏门。

Everyone in the room was bent over her desk.
房间里的每一个人都弯腰围在她的办公室桌前。

I went and stood beside him, looking over his shoulder.
我走过去站在他身边，从他的肩头望过去。

...conversing over the fence with your friend...
与你的朋友隔着围栏交谈

...a light and airy bar with a wonderful view over the River Amstel...
可将阿姆斯特尔河美景尽收眼底的明亮通风的酒吧

His rooms looked out over a narrow lane behind the college.
从他的房间可以看见学院后面一条狭窄的小巷。

Policemen jumped over the wall of the Spanish Embassy in pursuit...
警察在追捕中跳过西班牙大使馆的围墙。

I stepped over a broken piece of wood...
我跨过一块破木头。

She ran swiftly over the lawn to the gate...
她一溜烟穿过草地跑到了大门口。

Joe passed his hand over his face and looked puzzled.
乔用手摸了一把脸，看上去疑惑不解。

...Richard Garrick, who lived in the house over the road.
住在马路对面那所房子里的理查德·加里克

...a fashionable neighbourhood, just over the river from Manhattan.
与曼哈顿隔河相望的时尚街区

I got out the car and drove over to Dervaig...
我把车开出来，驶向德韦格。

I thought you might have invited her over.
我以为你可能已经邀请她过来了。

He noticed Rolfe standing silently over by the window...
他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。

John reached over and took Joanna's hand...
约翰伸手握住乔安娜的手。

If he drinks more than two glasses of wine he falls over...
他喝酒超过两杯就会醉倒在地。

He was knocked over by a bus and broke his leg...
他被一辆公共汽车撞倒，一条腿折了。

His car rolled over after a tyre was punctured...
一只轮胎被扎破后，他的车翻了个底朝天。

The alarm did go off but all I did was yawn, turn over and go back to sleep.
闹钟确实响了，但我只是打了个哈欠，翻个身又接着睡着了。

...doctors who work all over the country.
在全国各地工作的医生

...the letters she received from people all over the world.
她收到的来自世界各地的信件

Why don't you come over here tomorrow evening...
你明天晚上过来吧。

My father was in the U.S. army over here.
我父亲在这里的美国陆军服役。

the instrument panel
仪表盘

The law is not the best instrument for dealing with family matters.
法律并不是处理家庭问题的最佳方法。

an instrument of change
促成变革的措施

an instrument of fate
受命运摆布的人

...a thin tube-like optical instrument.
试管状的细长光学仪器

...instruments for cleaning and polishing teeth...
清洗和抛光牙齿的器械

Learning a musical instrument introduces a child to an understanding of music.
学一门乐器能引导孩子了解音乐。

...crucial instruments on the control panel.
控制面板上的重要仪表

...navigation instruments.
导航仪器

The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.
几个世纪以来否决权一直是外交上惯用的手段。

Front Office : Certainly sir. I'll book you into a hotel area moment, please.
好的, 我帮您们预约一家本区的旅馆, 请稍候.

This instrument monitors the patient's heartbeats.
这台仪器监听病人的心跳.

The despot claimed to be the chosen instrument of divine providence.
专制者声称自己是上天选定的统治工具.

There are twin holes on each side of the instrument.
这工具的两边各有一对孔眼.

No kidding, it's not easy to get a universal instrument these days.
说真的, 现在要买台万能仪可不容易.

He originated a new instrument.
他发明了一种新仪器.

You can see distant objects with this special instrument.
用这台特殊仪器,你可以看到远处的物体.

This precision instrument is worth 10,000 yuan.
这台精密仪器价值一万元.

Language is an instrument for communication.
语言是交际的工具.

Her hands trembled slightly as she reached for the instrument.
她伸出手拿乐器时,手微微有些抖动.

Play the piece as music and not as a struggle between yourself and your instrument.
要把这支乐曲演奏成音乐,不要听起来像你和乐器间的搏斗.

a lady doctor/golfer
女医生 / 高尔夫球手

His wife was a real lady.
他的妻子真是个娴雅的淑女。

Can I take your coats, ladies?
女士们，我可以替你们拿大衣吗？

Could I have your attention, ladies and gentlemen ?
女士们，先生们，请注意！

Listen, lady, don't shout at me.
听着，女士，别对我大喊大叫的。

the lords and ladies of the court
宫廷的贵族及夫人

a lady's maid
贵妇人的贴身女侍

lady Howe
豪夫人

lady Jane Grey
简·格雷小姐

Could you tell me where the ladies is?
请告诉我女卫生间在哪里好吗？

Our lady of Lourdes
露德圣母

She's a very sweet old lady...
她是一位很和蔼的老太太。

Shall we rejoin the ladies?
咱们和女士们会合吧？

Your table is ready, ladies, if you'd care to come through...
你们的桌位已经准备好了，女士们，请跟我来。

Good afternoon, ladies and gentlemen.
下午好，女士们，先生们。

...the Empress and ladies of the Imperial Palace...
皇后与皇宫里的贵妇们

Our governess was told to make sure we knew how to talk like English ladies.
要求家庭女教师教会我们英国贵妇般的谈吐。

Cockburn's arrival coincided with that of Sir Iain and lady Noble...
科伯恩到时正好伊恩爵士和诺布尔夫人也来了。

My dear lady Mary, how very good to see you.
亲爱的玛丽夫人，见到您真是太高兴了。

His wife was great as well, beautiful-looking and a real lady...
他妻子也很招人喜欢，样子俏丽，是位真正的淑女。

A lady always sits quietly with her hands in her lap.
淑女端坐时总是双手放在膝上，不发一言。

At Temple station, Charlotte rushed into the Ladies.
一到坦普尔站，夏洛特立即冲进了女厕所。

What seems to be the trouble, lady?...
您遇到什么麻烦了吗，小姐？

As she left the litter-strewn lot, an angry voice called out to her. 'Hey, lady!'
她正要离开满地垃圾的停车场，一个愤怒的声音朝她大嚷：“喂，小姐！”

an empty box/glass
空盒 / 杯

empty hands (= not holding anything)
空手

an empty plate (= with no food on it)
空盘子

The theatre was half empty .
剧场只坐了一半观众。

an empty house/room/bus
空着的房子 / 房间 / 公共汽车

Is this an empty chair (= not one that another person will be using) ?
这张椅子没人坐吗？

The house had been standing empty (= without people living in it) for some time.
这房子已经有一段时间没住人了。

It's not good to drink alcohol on an empty stomach (= without having eaten something) .
空腹喝酒不好。

(formal)The room was empty of furniture.
房间里什么家具都没有。

empty words
空话

an empty promise
兑现不了的承诺

an empty gesture aimed at pleasing the crowds
旨在取悦观众的装腔作势

Three months after his death, she still felt empty.
他死后三个月她仍然感到心里很空虚。

The room was bare and empty.
房间空荡荡的。

...empty cans of lager...
空的窖藏啤酒罐

His father threatened to throw him out, but he knew it was an empty threat.
他父亲威胁要把他赶出去，但他知道那只不过是吓吓他罢了。

...to ensure the event is not perceived as an empty gesture.
确保这一活动不被看作只是一种空洞的姿态

My life was very hectic but empty before I met him.
在遇到他之前，我的生活非常繁忙却很空虚。

I felt empty and hollow; defeated...
我感觉空虚无聊，充满挫败感。

I feel so empty, my life just doesn't seem worth living any more.
我觉得非常空虚，生活似乎根本不值得继续下去。

I emptied the ashtray...
我把烟灰缸倒空了。

empty the noodles and liquid into a serving bowl...
把汤面倒进上菜用的碗中。

The stadium emptied at the end of the first day of athletics.
首日比赛结束后，体育场空无一人。

...a woman who could empty a pub full of drunks just by lifting one fist.
只要举起一只拳头就能把一酒吧的醉鬼全部赶跑的女人

The Washougal empties into the Columbia River near Portland.
沃舒格尔河在波特兰附近注入哥伦比亚河。

They were mining for gold.
他们在开采黄金。

The coastal route had been mined.
沿海道路上布了地雷。

The UN convoy was mined on its way to the border.
联合国车队在驶往边界的途中触雷被炸。

Her right hand is inches from mine...
她的右手和我的手挨得很近。

That wasn't his fault, it was mine...
那不是他的错，是我的错。

...coal mines.
煤矿

The pit is being shut down because it no longer has enough coal that can be mined economically.
这座煤矿即将关闭，因为从经济上考虑，矿井里已经没有足够的煤可供开采。

...the finest gems, mined from all corners of the world.
从世界各地采掘来的最精美的宝石

The approaches to the garrison have been heavily mined.
通往要塞的道路都已布满地雷。

Pull the boat ashore!
把船拉上岸!

He was eager to match his knowledge against mine.
他很想和我比比,看谁的知识更丰富.

Your shoes are black; mine are brown.
你的鞋是黑色的, 我的鞋是棕色的.

This jacket of mine is patterned after his.
我这件上衣是仿照他的那件做的.

He was kind to me and mine.
他对我和我的家属都好.

It happened through no fault of mine.
这件事的发生,并非由于我的任何过错.

He is not a special friend of mine.
他不是我的挚友.

It was a freak of mine to wear pink pajamas.
穿上粉红色睡衣是我一时的奇想.

The one point cut in interest rates was a wise move...
将利率降低一个点是明智的举措。

It may also be a good move to suggest she talks things over...
建议她把事情谈开了也许是不错的做法。

My family home is in York-shire and they don't want to move...
我家人住在约克郡，他们不打算搬家。

She had often considered moving to London...
她过去常想搬到伦敦去住。

His superiors moved him to another parish...
上级把他派往另一个教区。

Ms Clark is still in position and there are no plans to move her...
克拉克女士仍然在位，没有要调动她的计划。

He moved from being an extramural tutor to being a lecturer in social history...
他原先是一名校外辅导老师，后调入学校讲授社会史。

In the early days Christina moved jobs to get experience.
起初克里斯蒂娜更换不同的工作来积累经验。

Let's move to another subject, Dan.
丹，我们换个话题吧。

The club has moved its meeting to Saturday, January 22nd...
俱乐部把会议日期改到1月22号，星期六。

The band have moved forward their Leeds date to October 27.
乐队已把去利兹的日期提前至10月27号。

The Labour Party has moved to the right and become like your Democrat Party...
工党已右倾化了，变得像你们民主党。

It is already possible to start moving toward the elimination of nuclear weapons...
已有可能朝着消除核武器的目标努力。

Events are moving fast...
事件进展迅速。

Someone has got to get things moving.
应该有人牵头把事情做起来。

Everyone thought I was mad to go back, but I wouldn't be moved.
大家都认为我回去是很不明智的，但我不会动摇。

It was punk that first moved him to join a band seriously...
最初是朋克摇滚乐促使他正式加入了乐队。

The president was moved to come up with these suggestions after the hearings.
听证会促使总统想出了这些建议。

These stories surprised and moved me...
这些故事让我吃惊，也让我感动。

His prayer moved me to tears.
他的祈祷把我感动得热泪盈眶。

She moves in high-society circles in London...
她时常出入伦敦的上流社会。

They moved in a world where hostility to racists was natural.
他们出没在一个对种族主义者的敌视习以为常的世界里。

Labour quickly moved a closure motion to end the debate...
工党很快提出终止辩论的动议。

I move that the case be dismissed.
我提议对该案不予受理。

With no idea of what to do for my next move, my hand hovered over the board.
我举着棋子，不知下一步该怎么走。

The land was parcelled out into small lots.
这块地被分成了若干小块。

...parcels of food and clothing...
装着食品和衣物的包裹

He had a large brown paper parcel under his left arm.
他左臂下夹着一个大牛皮纸邮包。

These small parcels of land were purchased for the most part by local people.
这些小块土地大多数是当地人买下的。

The woman who became his wife would be acquiring not just a husband but a run-down house and a parcel of financial worries.
女人嫁给他,得到的不仅是一个丈夫，还会有一栋破烂的房子和一大堆经济问题。

Payment was part and parcel of carrying on insurance business within the UK...
赔付是在英国开展保险业务必不可少的一部分。

It's all part and parcel — just a day's work really you know.
这只是一部分——才一天的工作，你要知道。

The whole machine is composed of high strength aluminum beam structure, super structure, durable without deformation.
全机采用高强度铝合金结构梁组成, 超强结构耐久不变形.

She probably dropped the parcel unawares.
她很可能无意中丢失了那包裹.

He was parcel blind with age.
他因年老眼睛近乎失明.

They were expecting a valuable parcel of diamonds from South Africa.
他们正在期待一包来自南非的贵重钻石.

The parcel was sent express.
这包裹是用快递方式寄出去的.

Norma looked at the parcel and whistled softly through her teeth.
诺尔玛看着包裹,轻柔地哼起了口哨.

Has the parcel been cleared with the border police yet ?
那个包裹通过边防警察的检查了 吗 ?

The parcel was directed to the wrong address.
这邮包被寄错了.

He undid the string round a parcel.
他解开了绑包裹的绳子.

I am going to take the parcel to the post office this afternoon.
今天下午我打算去邮局寄包裹.

She was cradling a small parcel in the crook of her elbow.
她用手臂挎着一个小包裹.

This parcel is overweight by two kilos.
这包裹超重两公斤.

Accompanying the letter is a parcel of books.
信外随带书籍一包.

Please pass this parcel on to Teacher Li.
请把这个包裹转交给李老师.

The postman is carrying a heavy parcel.
邮递员提着一个沉重的包裹.

She knotted the parcel firmly.
她把那个小包扎得很紧.

His savings were a comfortable cushion against financial problems.
他的积蓄好比一个舒适的垫子，可以缓解拮据之苦。

The team built up a safe cushion of two goals in the first half.
那支球队上半场射进两球，奠定了稳操胜券的基础。

My fall was cushioned by the deep snow.
积雪很厚，我跌得不重。

The south of the country has been cushioned from the worst effects of the recession.
国家南部保护得好，没有受到经济衰退造成的最恶劣影响。

He broke the news of my brother's death to me, making no effort to cushion the blow (= make the news less shocking) .
他把我兄弟死亡的消息直接告诉了我，没有试图减轻此事对我的打击。

Housing benefit provides a cushion against hardship.
住房福利可以减轻人们生活的艰辛。

The price rises will be cushioned by welfare benefits...
社会福利将缓解价格上涨带来的负面影响。

They said Western aid was needed to cushion the blows of vital reform...
他们称需要西方的援助来缓解重大改革带来的冲击。

...a velvet cushion.
天鹅绒垫子

The company provides a styrofoam cushion to protect the tablets during shipping.
该公司用泡沫塑料包住牌匾，以防止其在运输过程中受损。

There is also a new steering wheel with an energy absorbing rim to cushion the driver's head in the worst impacts...
还配有轮缘部分具有减震功能的新型方向盘，以在受到严重撞击时保护司机的头部。

The suspension is designed to cushion passengers from the effects of riding over rough roads.
汽车的悬架装置是用来减轻行驶在崎岖路面时乘客的颠簸感的。

When from ground 1 meter, turns on the landing cushion engine, the airship safe landing.
在距离地面1米时, 打开着陆缓冲发动机, 飞船安全着陆.

Blanket is divided into ordinary air cushion rubber blanket and blanket.
橡皮布分为气垫橡皮布和普通橡皮布.

The cushion was stuck full of pins.
针垫上插满了针.

Wheelchair, Detachable armrest and footrest, Painted frame, PVC cushion.
合金轮椅, 活动扶手、脚踏, PVC坐背垫.

Electrically Leisure sofa Main function: 1 . Electrical control back cushion angle, 2 . Motion type foot pad.
电动足浴沙发主要功能: 1. 电动调节靠背角度, 2. 移动式脚垫.

She sat there, reclined against a foam rubber cushion.
她在那儿倚靠着海绵橡胶垫坐着.

She embroidered flowers on the cushion.
她在垫子上绣花.

She thumped the cushion flat.
她把那垫子捶平了.

C : May I have a look at the cushion cover?
我可以看一下垫子罩子 吗 ?

(North Amercian English) yours Truly
你的忠实的

I'll take my coat upstairs. Shall I take yours, Roberta?...
我要把我的外套拿到楼上去。罗伯塔，要我把你的也拿上去吗？

I believe Paul was a friend of yours...
我想保罗曾是你的朋友。

With best regards, yours, George...
致以最诚挚的祝愿，您真挚的，乔治

yours faithfully, Michael Moore, London Business School...
您忠实的，迈克尔·穆尔，伦敦商学院

These drugs should not be taken during pregnancy.
这些药物在孕期内不得服用.

I don't think his ability is on a par with yours.
我认为他的能力不能与你的能力相媲美.

Apart from [ Except for ] a few grammatical mistakes, this composition of yours is well written.
除了几处语法错误之外, 你这篇作文写得不错.

My method for studying English differs from yours completely.
我学习英语的方法和你的方法迥然不同。

We sowed our vegetable seed yesterday. Have you sown yours?
昨天我们播下了菜籽, 你也播了 吗 ?

The hearts of our people accord with those of yours.
我们两国人民心心相印.

My opinion trended towards yours.
我倾向于你的意见.

This book is yours, not mine.
这本书是你的, 不是我的.

His trick is cut from the same cloth as yours.
他的这套把戏与你的手段是一路货色.

Please stay out of my business and I'll stay out of yours.
请别管我的事,我也不管你的事.

I'm ready to match my strength with [ against ] yours.
我准备和你较量较量.

I found this book kicking around upstairs; is it yours?
我发现这本书被丢在楼上, 是你的 吗 ?

The last observation of yours has hit the nail on the head.
你最后的意见真是一针见血.

My knowledge is not to be compared with yours.
我的知识不能与你的相比.

It is yours to help him.
帮助他是你的责任.

Cream together the margarine and sugar with a wooden spoon until light and fluffy.
用一只木勺把人造黄油和糖搅拌成稀松的糊状。

Add in sugar syrup and continue beating until fluffy.
加入糖浆继续搅打至蓬松.

The Bath & Spa collection features towels and bathrobes made of fluffy absorbent Egyptian terry cotton.
洗浴和水疗中心的特点是功能浴巾,蓬松溪水埃及棉毛巾浴衣.

When it lifted up its fluffy head and at me, its eyes held the.
小牛仰起毛茸茸的脑袋看着我, 目光中透出这个新生命.

Cream butter and sugar together until light and fluffy.
乳酪奶油和糖一起直到光和毛绒绒的.

fluffy clouds are scattered across the pale blue sky.
懒散的白云在淡蓝色的天空飘荡.

Beat together the butter and granulated sugar until light and fluffy.
把黄油和砂糖搅拌到蓬松发白.

We were going on foot even though the snow was deep and fluffy.
所有的人感觉都很好并且战斗情绪很高.

Ham and cheddar cheese baked with onions on a fluffy croissant with organic lettuce and tomatoes.
火腿、达芝士、葱与蓬松羊角卷的奇妙组合,配以生菜、红柿,色泽诱人,口味不凡.

Using electric mixer, beat yolk mixture until thick and fluffy.
用电动搅拌机将蛋黄打至粘稠蓬松.

In a large mixing bowl , cream butter and 1 cup sugar until light and fluffy.
在一个大的容器中, 先将室温软化后的黄油打发,然后加入糖粉,搅拌均匀至很轻的羽毛状.

Fabrication help closed type , conceal eaves style, fluffy, open style of canvas.
可制作成全封闭式 、 遮檐式 、 帆布蓬 、 敞开式.

Stepless regulates and controls linear velocity of rewinding to materialize regulation fluffy of roll paper.
复卷线速度无级调控,卷纸膨松度可控制.

In an electric mixer, beat eggs with whisk until fluffy; add cornstarch mixture and lemon juice.
用电动搅拌机搅拌鸡蛋和威士忌,直至起泡, 再加入玉米淀粉和柠檬汁.

Newly hatched chicks are like fluffy balls.
刚孵出的小鸡像绒毛球.

Of course, it's easier to raise money for something fluffy.
当然了, 为某种毛绒绒的东西筹集资金会更容易.

That fluffy puppy he found on the street.
那只他在路上捡来毛绒绒的小狗.

Cream the butter and icing sugar together until light and fluffy.
把黃油和糖粉放在一起搅成轻软的糊状.

Avoid using a fluffy rag or loose fibre paper as these will contamination on the glass.
避免使用毛茸茸的布或掉纤维的纸,它们会给玻璃造成污染.

Everyone has a little favorite animal, a dog, a cat or a fluffy rabbit.
每个人都有自己喜欢的动物, 像猫, 狗或是毛茸茸的兔子.

The steamed bread is very fluffy.
馒头很暄.

How many cigarettes do you smoke a day?
你一天抽几支香烟？

Do you mind if I smoke?
我抽烟你介意吗？

Do you smoke?
你抽烟吗？

She smokes heavily.
她的烟瘾大。

smoking factory chimneys
冒着烟的工厂烟囱

the smoking remains of burnt-out cars
烧毁的车辆还在冒烟的残骸

smoked salmon
熏鲑鱼

to smoke out wasps from a nest
把黄蜂从窝里熏出来

The police are determined to smoke out the leaders of the gang.
警方决心查出犯罪团伙头目的藏匿处。

A cloud of black smoke blew over the city...
一团黑烟吹过城市的上空。

The air was thick with cigarette smoke.
空气里充斥着浓浓的烟味。

The chimney was smoking fiercely.
烟囱里浓烟滚滚。

...a pile of smoking rubble.
一堆冒着烟的瓦砾

He was sitting alone, smoking a big cigar...
他独自坐在那儿，抽着一只大雪茄。

It's not easy to quit smoking cigarettes...
戒烟并非易事。

...the grid where the fish were being smoked.
熏鱼用的格栅

...smoked bacon.
熏咸肉

More than 900 years of British history went up in smoke in the Great Fire of Windsor.
900 多年的英国历史在温莎城堡的一场大火中灰飞烟灭。

Their dreams went up in smoke after the collapse of their travel agency.
他们的旅行社倒闭之后，他们的梦想也随之破灭了。

The castle and the land are entailed on the eldest son.
城堡和土地限定由长子继承.

Strange sounds issued from the castle.
城堡传来怪异的声音.

Living in such a beautiful old castle is something of a mixed blessing. Just think of the heating bills, for example.
居住在这座美丽的古城堡中既有利,也有弊. 比如,想想它昂贵的取暖费用吧.

Soldiers patrolled the castle ramparts.
士兵们在城堡城墙上巡逻.

The lofty walls of the castle seemed impregnable.
这座城堡的高墙似乎坚不可摧.

The castle lies on a hilltop.
这个城堡座落在山顶上.

We had to give up the castle to the enemy.
我们只得把城堡拱手让给了敌人.

The castle was enlarged considerably in the fifteenth century.
这个城堡在15世纪得到了相当大的扩展.

The castle domineers the town.
古堡高耸于城市之上.

The castle stands out against the sky.
这座城堡矗立天际.

The barracks stand on the site of the old castle.
那个兵营位于古城堡的旧址上.

a castle haunted by spooks
闹鬼的城堡

Leeds castle will provide a dramatic backdrop to a fireworks display next Saturday.
利兹堡将为下周六的烟花燃放提供美妙的背景衬托。

The Lawn Tennis Association suspended Mr castle from the British team.
草地网球协会暂停了卡斯尔先生在英国队的职务。

The island is surmounted by a huge black castle.
岛的最高处耸立着一座巨大的黑色城堡。

The castle is set in 25 acres of beautiful grounds.
这座城堡坐落于一片方圆25英亩、风景秀丽的土地上。

Damage was confined to a small portion of the castle.
城堡仅有一小部分受损。

The Normans built the castle which was reduced to ruins under Cromwell.
诺曼人建造了这座后来在克伦威尔统治时期变成废墟的城堡。

Field tests are to be carried out at Blair castle and Burghley.
现场测试将在布莱尔城堡和伯利庄园进行。

There were cisterns to catch rainwater as it ran off the castle walls.
雨水顺着城堡的墙壁流下时会流入蓄水池。

For sheer scale and grandeur, Leeds castle in Kent takes some beating.
单从规模和气势来说，肯特的利兹城堡独领风骚。

Here another rugged castle crowns the cliffs and crags.
这里又有一座高低不平的城堡建在悬崖绝壁之上。

The dark silhouette of the castle ruins stood out boldly against the fading light.
城堡遗迹的黑色轮廓在暮色映衬下清晰可见。

He used the very same (= exactly the same) words.
他用了完全相同的字眼儿。

I resigned last Friday and left that same day.
我上星期五辞了职，当天就离开了。

The houses were all the same — square, close to the street, needing paint...
房子都一模一样——方方正正、临近街道、需要粉刷。

In essence, all computers are the same...
所有的电脑其实都一样。

I mean, it's a relationship, the same as a marriage is a relationship...
我的意思是它是一种人际关系，就如同婚姻也是一种人际关系一样。

I want to go home having won a game of football the same as you leave the ground and you want to go away with your team having won...
你希望离开赛场的时候自己的球队取得了胜利，同样我也想赢了一场球赛再回家。

Bernard works at the same institution as Arlette...
伯纳德和阿莱特在同一家机构工作。

It's impossible to get everybody together at the same time...
让所有人同时聚在一起是不可能的。

Taking ingredients from the same source means the beers stay the same...
取材自同一原材料意味着啤酒的口味始终如一。

Only 17% said the economy would improve, but 25% believed it would stay the same.
仅 17% 的人说经济状况会改善，却有25% 的人认为经济会维持老样子。

We made the decision which was right for us. Other parents must do the same...
我们作出了对于我们而言正确的决定。其他父母也必须这么做。

In the United States small specialised bookshops survive quite well. The same applies to small publishers...
美国的小型专业书店经营状况不错。小型出版社也是如此。

Wrist watches: £100. Inscription of same: £15.
腕表: 100英镑。在其上刻字: 15英镑。

'Nice to meet you,' said Michael. 'same here,' said Mary Ann...
“很高兴见到你，”迈克尔说。“我也是，”玛丽·安说。

'I hate going into stores.' — 'same here,' said William.
“我讨厌进商店。”——“我也一样，”威廉说。

'Have a nice Easter.' — 'And the same to you Bridie.'
“复活节快乐。”——“你也一样，布赖迪。”

'Goodbye, then, and thanks. Good luck.' — 'The same to you.'
“那么，再见，谢谢。祝你好运。”——“也祝你好运。”

Give Roger another pint, Imogen, and I'll have the same again.
再给罗杰来一杯，伊莫金，我也再来一份同样的。

I arranged to pay him the dollars when he got there, a purely private arrangement. All the same, it was illegal...
我准备等他到那儿时付给他美元，纯属私人安排。不过同样也是非法的。

He was unable to pay attention to the papers on his desk. Just the same, he pulled over the stack of papers and started to examine them...
他的心不在桌子上的那一摞试卷上，尽管如此，他还是拽过来开始评阅。

Whether I've got a moustache or not it's all the same to me...
我留不留胡子都无所谓。

What's the difference between a white lie and a lie? I mean, it's all the same to me.
善意的谎言和谎言之间有什么不同？我是说，对于我而言二者完全一样。

Luckily, Nancy's father and her attorney were one and the same person...
幸运的是，南希的父亲就是她的律师。

I'm willing to work for the party because its interests and my interests are one and the same.
我愿意为该党效力，因为它的利益和我的利益完全一致。

'This Sawtry guy, he is John Sawtry?' — 'Yes, sir. The very same.'
“这个叫索特里的小伙子，他是约翰·索特里吗？”——“是的，先生。正是他。”

Jane did such a thing, she is really as silly as a goose.
简竟然干出这种事, 她实在是太蠢了.

The friar preached against stealing and had a goose in his sleeve.
口是心非.

Even a person can not stop the construction, not to mention a goose.
即使一个人不能停止建设, 不提一个鹅.

I'm goose bumps all over when I see a snake.
我一见到蛇就浑身起鸡皮疙瘩.

Economic pressures have choked that golden goose.
经济压力扼杀了这只下金蛋的鹅.

And yet the goose story at Harvard still manages to shock.
不过,哈佛的大雁故事游戏还是产生了让人震惊之效.

Sure is. During the last scene I had goose bumps all over.
可不是. 结尾的场面让我全身起鸡皮疙瘩.

Can Quick Lime or goose Dropping Repel Snakes Effectively?
石灰或鹅粪是否具有防蛇的作用?

Many restaurants in Taipei serve goose.
台北很多餐厅供应鹅肉.

The goose saw her and cackled loudly.
那只鹅看到她,大声地嘎嘎叫.

He is not an ass [ a goose ] as they make him.
他不象大家猜想的那样笨.

The boss may look a bit fierce, but in fact he wouldn't say " boo " to a goose.
老板可能看上去有点凶, 但实际上他不会吓唬人.

The goose flapped heavily away.
那只鹅扇着沉重的翅膀飞走了.

Cutting down fruit trees for firewood is a case of killing the goose that lays the golden eggs.
砍倒果树当柴烧,这是杀鸡取卵.

She dislikes to eat goose.
她讨厌吃鹅肉.

I'll soon cook his goose if he thinks he's going to the boss behind my back.
如果他想背着我去找老板,我会很快让他的计划失败.

The Wild goose Pagoda was dimly visible.
大雁塔隐隐在望.

You don't kill the goose that lays the golden egg.
你不要贪婪过度.

Sauce for the goose is sauce for the gander.
适于此者亦适于彼.

He got a goose egg on his maths test.
他数学测试得了零分.

An increase in crime could kill the golden goose of tourism.
犯罪率的上升可能会扼杀旅游业这只产金蛋的鹅。

It gave me goose pimples just to think about it.
只是想到它我就起鸡皮疙瘩。

He said that what they were up to would cook Krasky's goose.
他说他们暗中进行的阴谋可能会使克拉斯基的计划流产。

Harry wondered if Potts had deliberately sent him on a wild goose chase.
哈里疑心波茨故意让他白费力气地瞎找一通。

goose fat gives the most unctuous flavour but you can use chicken fat.
鹅油最肥美，不过你也可以用鸡油。

She needs to win the next two games to save the match.
只有下面的两场获胜，她才能挽回败局。

Thanks for doing that. You saved my life (= helped me a lot) .
谢谢你这么做。你帮了我大忙。

I'm not very good at saving.
我不大攒得住钱。

I'm saving for a new bike.
我正攒钱想买辆新自行车。

We've been saving up to go to Australia.
我们一直在攒钱，打算去澳大利亚。

You should save a little each week.
你应该每星期存一点钱。

I've saved almost £100 so far.
我至今已经攒了差不多100英镑了。

I've been saving theatre programmes for years.
我收藏剧院的节目单已有多年了。

If you save ten tokens you can get a T-shirt.
积十张礼品券便可得到一件T恤衫。

save some food for me.
给我留点吃的。

save me some food.
给我留点吃的。

...a final attempt to save 40,000 jobs in Britain's troubled aero industry...
为保住陷入困境中的英国航空业的 4 万份工作所作的最后一次努力

One man was still missing last night after the Belgian trawler Lucky capsized off the Dutch coast. Three other men were saved...
昨晚比利时拖网渔船“幸运号”在荷兰海岸附近沉没后，仍有1人失踪，其余 3 人被救起。

The majority of people intend to save, but find that by the end of the month there is nothing left...
大多数人都打算存钱，但月末时就会发现已一文不剩。

Tim and Barbara are now saving for a house in the suburbs...
蒂姆和芭芭拉正在攒钱，准备在郊区买一栋房子。

It saves time in the kitchen to have things you use a lot within reach...
把厨房里常用的东西放在触手可及的地方能节省做饭时间。

More cash will be saved by shutting studios and selling outside-broadcast vehicles...
通过关闭演播室和出售实况转播车将节省更多资金。

Drain the beans thoroughly and save the stock for soup...
将豆角彻底控干，并把滤出的豆汁留下做汤。

Scraps of material were saved, cut up and pieced together for quilts.
边角碎料都保留下来，剪好后拼在一起做成被子。

The scanner will save risk and pain for patients...
扫描仪将使病人免遭风险和痛苦。

She was hoping that something might save her from having to make a decision...
她希望有什么能使自己不必作决定。

Try to get into the habit of saving your work regularly...
要努力养成经常将工作内容存盘的习惯。

Import your scanned images from the scanner and save as a JPG file.
从扫描仪导入扫描后的图像，并保存为 JPG 文件。

He saved one shot when the ball hit him on the head.
球砸中他的脑袋，从而让他化解了一次射门。

There is almost no water at all in Mochudi save that brought up from bore holes.
除了从钻孔中抽上来的水外，莫丘迪几乎滴水无存。

the region's rich history and culture
这个地区丰富多彩的历史和文化

You're going to be a very rich man...
你将会成为一个非常有钱的人。

Their one aim in life is to get rich...
他们人生的一个目标就是要变成有钱人。

An Olympic gold medal can lead to untold riches for an athlete...
一枚奥运金牌能给运动员带来无尽的财富。

Some people want fame or riches — I just wanted a baby.
有人希望得到名望，有人希望获得财富——我只想要个孩子。

There is hunger in many parts of the world, even in rich countries.
世界上很多地方，甚至在富有的国家里，都有人忍饥挨饿。

...Russia's vast natural riches.
俄罗斯丰富的自然资源

...the oil riches of the Middle East.
中东的石油资源

Liver and kidney are particularly rich in vitamin A...
肝脏和肾脏的维生素A含量尤其丰富。

Fish is a rich source of protein.
鱼肉富含蛋白质。

...the hearty, rich foods of Gascony...
加斯科涅丰盛而油腻的食物

Additional cream would make it too rich.
再加奶油会让它过于油腻。

Farmers grow rice in the rich soil.
农民们在肥沃的土地上种植稻子。

...the country's rich deposits of the metal, lithium.
这个国家丰富的锂金属矿藏

The director discovered a rich vein of sentimentality...
导演发现了一个丰富的情感源泉。

My collection of Victorian literature turned out to be a rich and often hilarious source of information.
我收藏的维多利亚时代的文学作品竟成了一个资源丰富的信息宝库，而且内容常常令人捧腹。

...a rich and luxuriously perfumed bath essence.
香味浓郁的沐浴香精

...an attractive, glossy rich red colour.
迷人而富有光泽的艳红色

A rich and varied cultural life is essential for this couple.
丰富多样的文化生活对这对夫妇而言至关重要。

...the rich history of the island...
这个岛屿灿烂的历史

Visitors can view a rich and colorful array of aquatic plants and animals...
游客们可以看到一系列各种各样、色彩斑斓的水生动植物。

Australia has a rich cultural mix.
澳大利亚拥有丰富多样的文化。

Gil says that women can't keep secrets. That's rich, coming from him, the professional sneak.
吉尔说女人不能保守秘密。这话从他这样一个整天打小报告的人嘴里说出来真是太荒谬了。

He's stinking rich, and with no more talent than he ever had before.
他现在已经有几个臭钱了，但仍然和以前一样没什么才能。

...a handful of filthy rich young men who work eight months a year.
少数几个每年只工作8个月的腰缠万贯的年轻人

He walked with her to the front door.
他陪她走到前门。

About a thousand students fought with riot police in the capital...
大约1,000名学生在首都与防暴警察发生了冲突。

He was in an argument with his landlord downstairs.
他与楼下的房东发生了争执。

Remove the meat with a fork and divide it among four plates...
用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。

Pack the fruits and nuts into the jars and cover with brandy...
把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。

A man came round with a tray of chocolates...
一名男子端着一托盘巧克力走过来。

A young woman came in with a cup of coffee.
一名年轻女子端着一杯咖啡走进来。

He was in his early forties, tall and blond with bright blue eyes...
他40出头儿，高高的个子，金黄头发，一双天蓝色眼睛。

Someone with an income of $34,895 can afford this loan.
一个收入为34,895美元的人能负担得起这笔贷款。

I spent a week in bed with flu.
我得了流感，一星期都卧病在床。

His legs were caked with dried mud...
他腿上结着干泥巴。

They sat at a Formica table cluttered with dirty tea cups.
他们坐在铺有福米加塑料贴面的餐桌前，桌上凌乱地堆着用过的茶杯。

He was still a little angry with her...
他还有点儿生她的气。

After sixteen years of marriage they have grown bored with each other...
结婚16年后，他们已经渐渐彼此厌倦了。

Our aim is to allow student teachers to become familiar with the classroom...
我们的目标就是让实习教师熟悉课堂。

He still has a serious problem with money...
他手头儿还是很紧。

...teaching her to read music with skill and sensitivity...
教她熟练而敏锐地识乐谱

He agreed, but with reluctance.
他同意了，但很勉强。

with a sigh, she leant back and closed her eyes...
她叹了口气，身体向后倚靠，闭上了眼睛。

The front door closed with a crash behind him...
前门在他身后砰的一声关上了。

Gil was white and trembling with anger...
吉尔气得脸色煞白，浑身发抖。

I felt sick to my stomach with sadness for them...
我为他们感到十分痛心。

Joanne stood with her hands on the sink, staring out the window...
乔安妮站着，两手放在水槽上，眼睛定定地望着窗外。

Michelle had fallen asleep with her head against his shoulder...
米歇尔睡着了，头靠在他的肩上。

with all the night school courses available, there is no excuse for not getting some sort of training...
夜校课程一应俱全，没理由不去接受一些培训。

He climbed down the beanstalk quickly.
迅速地沿着豆茎往回跑.

Whack ! Slowly, the beanstalk falls over.
豆茎慢慢地倒了下来.

Jack had just time to get on the beanstalk and hasten down it.
杰克趁机跳上豆茎,急匆匆地向下滑去.

He sees the beanstalk.
他看见了豆茎.

Jack goes down the beanstalk. He is very fast.
杰克沿着豆茎往下爬,速度非常快.

Jack ran to the beanstalk and climbed down. The giant climbed down after him.
杰克跑向豆茎,往下爬去. 巨人跟在他后面往下爬.

Jack climbed down the beanstalk and the harp under his arms.
当他正要爬下豌豆茎时,那个竖琴开始发出噪音,那个巨人被吵醒了.

The beanstalk fell to the ground with the giant.
豆茎狠狠地把巨人甩在地上.

Jack took the ax and chopped down the beanstalk.
杰克抓起斧头砍倒豆茎.

Jack wakes up early. He sees the beanstalk.
杰克很早就醒了, 他看见了豆茎.

He stepped on to the beanstalk and climbed down as fast as he could.
他登上豆茎,飞快地往下溜.

Now, Jack is at the bottom. He takes an ax and cuts the beanstalk. Whack!
杰克现在到了底端, 他拿起一把斧头往豆茎砍.

He ran to the beanstalk.
向豆茎跑去.

I always eat some beanstalk as vegetables.
我经常把一些豆茎当蔬菜吃.

Is the beanstalk tall or short? It's tall.
这豆茎是长的还是短的? 是长的.

The next day, there was a tall beanstalk in the garden.
第二天, 花园里长出了一棵通天豆茎.

We would like to invite you to our annual beanstalk Sports Day.
很高兴邀请您参加青苗学校一年一度的运动会!

The giant ran to the beanstalk, too.
也向豆茎跑去.

The next morning, Jack climbed up the beanstalk again.
隔天早晨, 杰克又爬上豆茎.

He takes an ax and cuts the beanstalk.
他拿起一把斧头往豆茎砍.

Do you sell stamps?
你这儿卖邮票吗？

to sell insurance
卖保险

The magazine sells 300 000 copies a week.
这份杂志一周售出30万册。

The book sold well and was reprinted many times.
这本书销路不错，重印了好多次。

The new design just didn't sell (= nobody bought it) .
新款式无人问津。

The pens sell for just 50p each.
这些钢笔每支只卖50便士。

You may not like it but advertising sells.
你可以不喜欢广告，但它能促销。

It is quality not price that sells our products.
我们的产品销路好，靠的是质量，而不是价格。

I sold everything I owned except for my car and my books...
我把我所有的东西都卖掉了，只剩下汽车和书。

His heir sold the painting to the London art dealer Agnews...
他的继承人把这幅画卖给了伦敦艺术品经销商阿格纽斯。

It sells everything from hair ribbons to oriental rugs...
这里出售各种商品，从发带到东方小地毯应有尽有。

Bean sprouts are also sold in cans.
也有罐装豆芽出售。

Unmodernised property can sell for up to 40 per cent of its modernised market value.
没有装备现代化设施的房地产能够卖到它配置了现代化设施情况下的市价的 40%。

... grain sells at 10 times usual prices.
粮食售价是平常的 10 倍。

Even if this album doesn't sell and the critics don't like it, we wouldn't ever change...
即使这张专辑得不到市场和评论家的青睐，我们也不会作出任何改变。

The company believes the products will sell well in the run-up to Christmas.
这个公司相信这些产品在圣诞节前夕一定会畅销。

It is only the sensational that sells news magazines.
只有轰动性的事件才能促进新闻杂志的销售。

...car manufacturers' long-held maxim that safety doesn't sell.
汽车生产商长期奉行的座右铭——安全性并不意味着畅销

She tried to sell me the idea of buying my own paper shredder...
她努力说服我买一台自己的碎纸机。

She is hoping she can sell the idea to clients...
她希望能让客户们接受这个想法。

85 per cent said they would rather not sell their bodies for a living.
85%的人说如果存在其他选择，他们不会出卖肉体谋生。

He has been sold down the river by the people who were supposed to protect him.
他被那些本应该保护他的人出卖了。

They need to improve their image — they are selling themselves short...
他们需要提升自己的形象——他们是在自贬身价。

selling their fans short in such a shabby way is not acceptable.
如此过分地怠慢他们的崇拜者令人无法接受。

...a man who would sell his soul for political viability.
为了升官晋爵甘愿出卖良心的人

It's hungry─the poor little thing.
它饿了，这可怜的小家伙。

‘I have stacks of homework to do. ’ ‘Oh, you poor thing . ’
“我有一大堆的作业要做哪。”“唉呦，你好可怜哦。”

the party's poor performance in the election
该党在选举中的表现欠佳

to be in poor health
身体不好

It was raining heavily and visibility was poor.
当时天下着大雨，能见度很低。

poor food/light/soil
劣质食品；昏暗的光线；贫瘠的土地

to have a poor opinion of sb (= to not think well of sb)
对某人评价很低

a poor swimmer
不擅游泳的人

a poor judge of character
不擅看人的人

She's a good teacher but a poor manager.
她长于教学，却拙于管理。

a poor sailor (= sb who easily gets sick at sea)
易晕船的人

a country poor in natural resources
自然资源贫乏的国家

The reason our schools cannot afford better teachers is because people here are poor...
我们的学校请不起好老师的原因是因为这里的人穷。

He was one of thirteen children from a poor family.
他是13名来自贫困家庭的孩子之一。

Many countries in the Third World are as poor as they have ever been.
很多第三世界国家仍和过去一样穷困。

...a settlement house for children in a poor neighborhood.
为贫民区儿童设立的街坊文教馆

I feel sorry for that poor child...
我为那个可怜的孩子感到难过。

poor chap — he was killed in an air crash...
不幸的家伙，他死于空难。

The flat was in a poor state of repair...
公寓严重失修。

The gap between the best and poorest childcare provision in the European Union has widened...
欧盟最好和最差的儿童保育服务之间的差距扩大了。

...poor wages and working conditions.
低薪和恶劣的工作条件

He was a poor actor...
他是个蹩脚的演员。

Hospitals are poor at collecting information.
医院收集信息能力很差。

Fats and sugar are very rich in energy but poor in vitamins, minerals and dietary fibre.
脂肪和糖类热量很高，但维生素、矿物质和膳食纤维贫乏。

...soil that is poor in zinc.
缺锌的土壤

a giant step towards achieving independence
朝着独立迈出的巨大的一步

...Italy's giant car maker, Fiat.
意大利汽车生产巨头菲亚特公司

...a giant oak table.
巨大的橡木桌

...Japanese electronics giant Sony.
日本电子业巨头索尼公司

...one of Germany's industrial giants, Daimler-Benz.
德国工业巨头之一，戴姆勒—奔驰公司

...a Nordic saga of giants.
北欧的巨人传奇

He has enormous charisma. He is a giant of a man...
他有超凡的个人魅力，是个伟人。

The biggest man in the patrol, a giant of a man, lifted Mattie on to his shoulders.
巡逻队中块头最大的那个彪形大汉将玛蒂举起来放到自己的肩上。

...the giant of opera, Luciano Pavarotti...
歌剧界巨擘卢恰诺·帕瓦罗蒂

He was without question one of the giants of Japanese literature.
毋庸置疑，他是日本的文学巨匠之一。

Traditional and the newly established key projects absorbed a total of more than 60 million graduates.
传统和新设立的重点项目共吸纳60多万名毕业生.

Shakespeare is a giant among writers.
莎士比亚是作家中的巨擘.

The lofty pagoda stands like a giant at the top of the mountain.
巍巍宝塔屹立在山巅.

He doesn't want his firm to be swallowed up by a transnational giant.
他不想自己的公司被一家大型的跨国公司吞并.

Once upon a time there was a giant with two heads.
从前有个两头巨人.

The giant packet gives you more for less money!
特大的包装使你用便宜的价钱买到超值的分量!

The giant jets that increasingly dominate the world's airways.
越来越称雄于世界航线的巨型喷气机.

It is not often that one so young has such a giant intellect.
年纪这样轻、智力又如此高的人可不多.

The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenburg of the 1930 s.
最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号.

Newton was an intellectual giant.
牛顿是一个智力巨人.

The Wanglang Preserve in western Sichuan is the haunt of the giant panda.
川西的王朗自然保护区是大熊猫出没的地方.

He's a giant of a man.
他是个巨人。